Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
Um... Iruza.
2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
Long time no see.
3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
Chief Murakami.
4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
I see.
5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
So, how's Inoue doing?
6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
Thanks to you.
7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
Actually, he was promoted to chief last
month.
8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
I see.
9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
That's good.
10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
But I haven't been able to get in touch
with Chief Murakami since then,
11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
and Koichi -san was also very worried.
12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
I was also in a position to quit.
13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
I never thought that I would be
suspected of looting company money.
14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
It was disgusting.
15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
So, Yuri -san, I came here today because
I
16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
have a favor to ask of you.
17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
Yes, what is it?
18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
I haven't been able to get a job for a
long time, and I've finally run out of
19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
savings.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
What?
21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
Last month, my wife and children...
22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
They take care of each other.
23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
What is
24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
it?
25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
Until next week, I want to borrow some
cash.
26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
Can you do me a favor, Yuri?
27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Thank you, Elisa.
28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Next week, I'm going to get the money
from the house I sold.
29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
I'll give it back to you.
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
It's okay.
31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
I have savings from the L era.
32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Thank you very much.
33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
Please wait a moment.
34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
Thank you very much.
35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
That's right.
36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
Well, it can't be helped if it's the
boss's request.
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
The situation is the situation.
38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
I'm sorry. Don't talk to Koichi.
39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
Yuri is honest and kind.
40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
But Yuri, I think it's better to give up
that money.
41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
Why?
42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
Most people who borrow money from people
borrow money from people around them.
43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
That's because there are many cases of
bank fraud.
44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Bank?
45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
The debt is paid back by the debt,
46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
and it gets more and more inflated, and
then it's cut.
47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
No way.
48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
So the chief came to borrow it because
he knew he couldn't return it?
49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
I'm not going to decide that, but there
are many cases like that.
50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
I don't think you're a bad person.
51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
But we've gotten a lot worse.
52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
Isn't that good?
53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
I want to believe you, but...
54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
It's been a year since then.
55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
As Mr. Koichi said, Mr. Murakami didn't
show up.
56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
But I never thought I would disappear
from my heart for this year
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
because of the expectation that he would
definitely come.
58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
I'm sorry, Chief.
59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
I'm really sorry.
60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Chief, please stop.
61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
It's okay.
62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
We've made a promise, haven't we?
63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
Actually... I was hired by the landlord.
64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
From Japan.
65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
.
66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
.
67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
.
68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
Yurika is kind, isn't she?
69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
Even though I left her alone for a year,
I thought I'd be able to change her
70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
even if I was told that she was one of
the darknesses.
71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
No way... Compared to that,
72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
our daughter -in -law... Even though I'm
suffering so
73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
much...
74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Oh,
75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
my God. There's always good things to
do.
76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Yuri!
77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Yuri -san!
78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
Would you pet me?
79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
Chief?
80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
I'm so lonely.
81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
I'm so lonely.
82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
What's wrong?
83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
I'm sorry.
84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
I'm sorry. I'm sorry.
85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
It's a lie.
86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
I just thought about it.
87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
It's a lie.
88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
Oh, my God.
89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
I won't forget what happened to Yuri.
90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
I didn't have time to eat lunch today,
so I ordered one onigiri at the
91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
convenience store.
92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Poor thing.
93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
Let's eat.
94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Okay.
95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
Itadakimasu. Itadakimasu.
96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Oh, that's right, Yuri.
97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
By the way, last year, Murakami -kun
came to borrow money.
98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
I heard you came to Ono and Hayashi's
office.
99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
Really?
100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
Yes.
101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
I was sad that you didn't return the
money yet.
102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
Oops!
103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
What's up?
104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
Chief Murakami came to return the money
today.
105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
What? Oh, I see.
106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
As I thought, he wasn't a bad person.
107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
Hmm.
108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
So? Did he go home soon?
109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
That's good.
110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
Thank you.
111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
Thank you.
112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Ah!
6841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof