Original subtitles

Downloadet fra YTS.MX

Officiel YIFY-filmside: YTS.MX

Sluk denne lommelygte.

Sluk lommelygten.

Jeg synes, det er bedst hvis vi går sammen

til et asylansøgningssted.

Hvordan gør man det?

Vi vender bare os selv til politiet.

Nej, nej.

Intet politi.

- Hvorfor er du bange for at gå? - Nej.

- Det er farligt. - Nej.

Det er okay.

Har du en plan?

Jeg skal finde min bror.

Okay.

Jeg håber, det lykkes for dig.

Tak.

En masse dårlige mennesker der,

så du skal være forsigtig.

Du fortalte os dig ved hvor man skal hen,

og du fortæller os det at en redningsbåd

ville komme og redde os.

Nu siden 30 timer er vi drukner her på dette hav.

Hej mand, jeg prøver at reparere denne motor.

Hvad er det her?

Sæt dig ned!

Der er stadig regler!

Stå af, aah!

Sæt dig ned!

Sæt dig ned!

Gå tilbage til dit sted!

Kom så tag ham.

Hej!

Sir, hej!

- Åh, for fanden! - Sæt dig ned!

Hej!

Hej, hej, hej, hej.

Hej!

Hvad er det her?

Hvem er den næste?

Hej, hej, hej.

Hej, tag det roligt.

- Sæt dig ned! - Okay.

Sæt dig ned.

Hvem vil være den næste?

Hvad?

Sæt dig ned.

Endnu en forbandet båd.

Gør fire om ugen nu.

Troede det aldrig ville få det så slemt.

Ja, det er slemt.

Nå, måske flytter vi.

Flytte?

- Jeg mener, vi gjorde det før. - Hvor?

Hvordan?

Bankerne vil afskærme os enhver dag.

Nå, nu er jeg deprimeret.

Jeg får en bolle.

Far, vil du have noget?

Nej, jeg er okay, skat.

Jeg skal have to.

En marmelade, en cotta.

Selvfølgelig vil du det, Matt.

Selvfølgelig vil du.

Idris, hvad laver du?

Jeg tager ikke med dig.

Hvorfor? Hvad skete der?

Du fandme bare dræbte mennesker.

Det var ikke planen.

Det var dem eller os.

Stadig forkert.

Lytte.

Kom nu.

Jeg kender vejen.

Kom nu, følg mig.

Tag den af.

Det er politiet eller os.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Asylansøger.

Asyl.

Asylansøger.

Asylansøger.

Ah, aldrig hørt det før.

Komme.

Hvad sker der? Jeg kommer til dig.

Ja, okay.

- Asylansøger. - Okay, okay.

Hej, Eddie, Eddie?

Hej.

Hej, hey, stop.

Hej.

Det vil være okay.

Hej, Cappi. Der er to mere til dig.

Tak, gutter.

Du er velkommen.

Tak, Matt.

Du skal have en lidt mere involveret

i dit arbejde, tror jeg.

Hvad ville du som jeg gør, Eddie?

Dit job.

Okay.

Jeg tager mig af her, jeg kan ikke pas på vandet, okay?

Jeg har for helvede ikke set én Kystvagtens båd

derude i over halvandet år.

Ringer du overhovedet til dem?

- Ja, hver dag. - Og hvad siger de?

De elsker at høre fra mig. De kan ikke vente.

Politifolkene fra Norden.

Du må have en god dag.

Åh.

Nej, nej [taler på italiensk].

Jeg ryger ikke. Det er dårligt for dig.

Nå, jeg elsker italiensk.

Ah, godt.

Du er i .

Nu behandler vi dig, okay? - Jeg er hjemme.

Jeg tager al pastaen, jeg elsker.

Ja, bravo.

Bravo, ja.

Jeg kan altid godt lide italiensk også, men du ved,

Juventus min favorit.

Og alt dette at komme til den [taler på italiensk].

- Italien. - Velkommen.

Tak. Jeg er meget glad.

Ja.

Du [taler på italiensk].

Ja, Juventus. Jeg kan ikke vente med at se spillet.

Før Buffon går på pension, Jeg skal se live.

Ja, ja. Skal jeg fortælle dig noget?

Det mest kriminelle hold er dit hold, Juventus.

Så måske er det- - Juventus kriminel?

Nej, nej, nej. Du dårligt.

I slemme fyre. Hvad er dit hold?

Fiorentina.

Sirie A eller Sirie B?

Kom nu, det er fornærmelsesspørgsmål.

Undskyld.

Jeg er ked af det.

Nej, fordi du siger dårligt af mit hold, du ved.

- Åh, det er okay, ja. - Hvordan forventer du, at jeg er?

Du siger, du taler dårligt med Juventus.

Juventus er deroppe bedste hold i verden.

Hvad er dit navn?

- Ismael. - Ismael.

Hvor lang er du på båden for?

To dage.

Somalia til Etiopien, Sudan.

Tæt på ørkenen, lavet smugle videre i Kufra, Libyen,

og kom så til havet.

Alt.

To gange stjæler de dårlige mennesker i Libyen.

Meget dårlige mennesker.

Jeg hader libyere.

Jeg bruger mindst 20.000.

20.000 hvad?

Dollars.

amerikanske dollars?

- Ja. - 20.000?

Jeg ser folk på Facebook.

Jeg ser folk på YouTube.

Mine venner. - De laver video?

De tager billeder. De kommer hertil.

De tager denne vej, du ved.

Så nu er Somalia det ikke sikkert alligevel,

så du ved, du har en chance at komme til Europa,

gøre noget ud af dit liv.

Så hvad er dit navn?

Fulde navn.

Okay, altså fødselsdato.

Okay, lad os gå.

Okay, jeg har brug for dine fingeraftryk.

Okay, den anden.

Næste.

Du venter her i kø, okay?

- Okay. - Næste [taler på italiensk].

Vent her til forarbejdning, okay?

Turist?

Nej.

amerikansk? - Amerikansk.

- Amerikansk. - Hvor er du fra?

Nå, det er lige meget. Jeg hader stedet.

Du ved, hvad du skal gøre mens du er her?

- Hvad? - Seriøst.

Hvad?

Lej en båd, gå se øerne.

- Ja? - Ja.

Jeg har en bådudlejning.

Veneto sejlsport, du vil se skiltet derovre.

derovre?

Jeg vil give dig et godt aftale, medamerikansk aftale.

- Virkelig? - Jeg kan tage dig med til at dykke.

- Dykning, jeg ved det ikke. - Dykning.

- Tag et kig på mig, jeg gør ikke- - Åh nej.

Du vil være fantastisk.

- Åh. - Du bliver fantastisk.

Det er så smukt.

Nå, jeg kommer ved, tjek det ud.

- Kom forbi, kom forbi. - Ja? Okay.

Vi får se.

Man ved aldrig, vel?

Højre? - rigtigt.

Desperation fungerer aldrig til salg, red.

Okay, ved du hvad?

Vi er desperate.

Så lad mig gøre, hvad jeg gør.

Din fødselsdato?

1 januar, 1991.

Hvor kommer du fra?

Kom fra Somalia.

- Somalia? - Meget dårligt.

Du ved, at det ikke er måden du skal bede om asyl.

Du burde blive der.

Du kan blive der og bede om asyl.

Dette er ikke vejen.

Ingen kan blive i Somalia. Det er meget farligt.

Du har al-shabaab,

du har bomber, dræber mennesker, ved du?

- Ja. - Det er meget farligt.

Jeg forstår, men jeg kan ikke træffe nogen beslutninger.

Jeg behandler dig bare og lad os se, hvad der sker.

Så jeg har brug for din fingeraftryk, tak.

Vi har ikke meget plads

så snart vil du alle overføres

til en større lejr her eller selv til Tyskland, okay?

Ja, ja.

Skal jeg få en politisk asyl?

Det her er... jeg er ikke den hvem kan bestemme.

Okay.

Vi får dig ind i systemet,

men du skal bevise

at du bliver forfulgt i dit hjemland.

Ja, jeg har billeder.

Okay, behold dem og lad os se.

Dårlige mennesker i Somalia, Somalia.

- Okay. - Det er meget dårlige mennesker.

Hør, jeg booker dig lige ind.

Det vil mine kolleger her skaffe dig en køje, hm?

Det er okay.

Intet politi.

Intet politi. Er du såret?

Det behøver du ikke vær bange for mig.

Er du sulten?

Kold?

Vil du med mig? Kom med mig.

Det vil være sikkert. Kom med mig.

Kom med mig.

Kom, kom.

Okay.

Ja, vi er venner.

Vi er gamle venner.

Ingen tårer.

Og vi går normalt.

Vi går bare.

Vi vil være naturlige.

Her, tag min te.

Det er så godt at se dig igen.

Jeg har ikke set dig så længe.

Hej, vi tager derhen.

Ah.

Det er ikke så dårlig en dag.

Vi kommer for sent, kom nu.

Og så tager vi en venstre op ad trappen.

Ah, hej.

Er du okay?

God.

Kom så, min kære Nadine.

Nu kan vi bare gå her.

Okay, 2104.

Kom ind.

Okay.

Så venligst,

sidde.

Ja, ja.

Du kan gå i bad,

og blive meget varm.

Åh, og kom.

Det er her ovre.

Har du noget imod det?

Det er bare hernede med...

Og du kan bruge tandbørste,

og den...

og tandpastaen og sæben, alt hvad du ønsker.

Og der er også en badekåbe.

Okay.

Og...

Lad mig se på det.

Det er lidt fugtigt.

Jeg skal se om jeg kan finde dig tøj.

Tak.

Hej.

Ja.

Hej. Det er mig igen.

Jeg vil gerne have en spaghetti pomodoro,

og en stor flaske af vand, flad.

Tak.

Her er din mad.

Her, lad mig hjælpe dig.

Du sidder.

Åh!

Der går vi.

- Tak. - Du er velkommen.

Vand.

Tak.

Jeg er nødt til at ringe til min bror.

Ja.

Min telefon er død.

Kan du ringe til ham?

Hej, ville ah...

- Åh, tak. - Ja.

Hej?

Selena.

Hvordan har du det?

Jeg er okay.

Jeg er så glad.

Det var forfærdeligt, men jeg er i sikkerhed.

Fortæl mig, hvor du er.

Jeg kan hente dig i en time, når min vagt er slut.

Kan du fortælle ham det præcis hvor er vi?

Han kan hente mig om en time.

Okay.

Hej?

Hvad hedder han?

- Oumar. - Oumar.

Hej.

Vi er på Hotel Villari

og der er levering indgang og det er ved buskene,

så vi ses der.

Okay.

En time? Okay.

Okay. - Tak.

Puha!

Ved du hvad jeg skal gøre?

Jeg går en tur,

få mig nogle smøger,

og jeg er tilbage om 50 minutter.

Okay.

Okay?

De er her næsten.

Hej, hej, hej.

Held og lykke.

Hej, hvad gør du betyder held og lykke?

Du skal møde mine venner. De vil hjælpe dig.

Jeg vil ikke mødes dine venner, okay?

Jeg vil starte et nyt liv.

Jeg vil tage min familie med hertil.

Hvad skete der båden var nok.

Lyt til mig.

Hvis du kommer med mig,

de vil hjælpe dig og de vil bringe din familie.

- Der er de. - Se, de er her.

Lad os gå. Kom nu, kom nu.

Hej, her er du.

Har du brug for et lift eller du vil fortsætte

med din tur i skoven?

Kom nu, kom nu.

Hvem er denne fyr?

Chefen ledte efter dig.

Hvad tid du gå i banken?

Klokken to.

Det bliver okay, far.

Jeg lover.

Jeg har det her.

Kan jeg få noget for min fordøjelse?

Behage.

Ja.

Hej.

Hej, kære.

Åh, shit, se der lige er gået ind.

Hr. borgmester, hvilken ære.

Ja, rigtigt.

Tak.

Hvordan har du det?

Godt, hvordan har du det?

Godt, tak.

Hej, opfør dig.

Bare nysgerrig,

er du opmærksom der var en anden båd

der kom ind i morges?

Virkelig? Du tror jeg ved det ikke. Virkelig?

Måske er han bare ligeglad fordi han får løn

lige meget hvor lorte situationen er.

Alt hvad han bekymrer sig om bliver genvalgt.

Han er ligeglad med den halvdel byen er ved at gå konkurs

fordi ingen vil at komme her mere.

Hej gutter, det er en national problem, okay?

Ja, de er nødt til at gøre noget.

Jeg kan ikke rigtig meget.

Ah, kom nu.

Du ved, og det ved vi, at de er vil ikke gøre noget.

De siger, at de stopper dem på den anden side.

Men overraskelse, overraskelse,

de er i gang en anden båd, ikke?

Hver nat og overalt

fordi der er penge at være lavet og folk er dumme.

Så du får dem til at tænke

at de er bedre herfra som i Senegal.

Ja.

Eller hvilket lort hul land de kommer fra.

Så de bruger deres sidste penge,

de kommer her og det er ved at blive værre og værre og værre

og værre i de sidste 15 år,

og så bruger du alt de penge prøver så

at fange dem og redde dem og hus dem og fodre dem

og du sender dem ud og dem

du kommer ud kom lige ind igen.

Ja, fordi deres lande

er faktisk flere fucked end vores.

Det lort, der har...

Det er til ingens gode.

Hvad skal vi gøre, geni? Skyde dem alle?

- Ja. - Stop.

- Ja. - Hold kæft.

De røver, de stjæler, de voldtager.

De medbringer stoffer ind i dette land.

- Eddie, se... - Ingen vil have

at komme her mere.

Jeg lægger hver skide dollar Jeg kom ind i min virksomhed

og jeg vil miste det hele.

Du ved, det er godt ting vi ikke er mordere.

Og ved du, hvad der også er godt? - Kom nu, mand.

som folk kan lide du er ikke ansvarlig.

Hav en god dag, gutter.

Måske skulle jeg stille op som borgmester, hva'?

Jeg ville have denne by rettet op ud om seks måneder.

Åh, vil du stille op som borgmester?

Må jeg se dit pas?

Hm?

Jeg mener, fra hvad jeg husk, du er ikke italiener,

så hvorfor gør du ikke bare gå tilbage til dit hjemland

og nyd gratis sundhedspleje

i det største land i verden, hva'?

Idiot.

Nerven på den fyr, mand.

Han bringer forretninger til denne by, hva?

Det er borgmesteren. WHO?

Gør ingen bekymrer sig om denne by?

Det går ad helvede til.

Hvordan har du det med dette som en outsider, der ser

hvad fanden sker der her?

Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg har det.

Jeg tror, det vil blive værre og værre

og værre og værre og værre.

Desperationen fra hvert hjørne,

det kommer til at eksplodere på tværs planeten overalt.

Men du ved hvad jeg virkelig tænke over?

Hvordan ville det være hvis Jeg var en af dem, der prøvede

at realisere en drøm, et håb eller noget,

eller løbe fra en krig eller sult som Amerika forårsagede,

eller en anden nation som Amerika skabte

i første omgang.

Ville jeg klare det? Ville jeg klare det?

Du ved, al den rædsel det de går igennem på første ben

før de overhovedet kommer til disse kyster og drukner af-

Lad mig fortælle det dig noget.

Jeg var i militæret i 30 år.

Afrika, Mellemøsten, Sudan.

Jeg vil fortælle dig så meget.

Uden grænser, uden ægte immigrationslove-

- Ja. - Et land er ikke et land.

Nej, nej, nej fordi jeg synes dette

er grunden til, at vi er med det rod, vi er i dag.

Men det har du været i militæret

ved endnu bedre end mig

hvad vi gjorde mod andre lande som Afrika.

- Åh for gud. - Kom nu.

Du ved ikke hvad du taler om.

- Den forbandede CIA. - Du ved det ikke.

- Du ved, hvordan de gør. - Nå, du taler

omkring 200 år siden.

- Nej. - Det er i dag.

- I dag. - Det er i dag.

- Dette er efterklangen... - Åh nej.

- Fra, ikke for 200 år siden. - Nej, nej.

Da jeg var barn vi gjorde dette.

Du er ikke 200 år gammel.

Ja, her har du den ene hånd meget afslappet.

Vi siger, her.

Giv os olie, giv os dine diamanter,

give os hvad vi har brug for.

Eller med den anden hånd,

vi vil bare myrde dig.

Og støtte nogen hvem vil gøre vores bud.

Ved du hvad jeg mener?

Jeg ved hvad du mener.

Det løser ikke problemer, som vi har nu

for der er fandme det hele foregår i denne by,

og vi mister vores forretning.

Alle mister alt.

- Hej. - Vi skal af sted, far.

Ja.

Ja. Jeg skal gå.

Men jeg forstår din situation.

Det gør jeg ikke tror du gør det, dame.

Dejligt at møde dig, dame.

- Hej. - Buongiorno.

Hej. Jeg vil gerne indbetal venligst dette.

Okay.

800.

Okay.

Og jeg skal skrive under på dette.

Okay.

Grazie.

Og dette er til dig.

Tak.

Åh, for fanden.

Hm.

Selena?

Selena, vi er nødt til at gå.

Tag tøj på.

Åh, okay.

Men kun vi har fem minutter.

Er du okay? - Mm-hm.

Du har sovet.

Mange tak for alt.

Er du sjov?

Tag tøj på, klæde dig på.

Vi må gå, kom så.

Efter dig.

Det er godt, kom nu.

Hej, så skal vi bare vent her, okay?

Okay.

Så hør, skrev jeg ned mit telefonnummer,

så tag det her og ring til mig når som helst nat eller dag.

Mm-hm.

Okay, så vær bare rolig.

Forbliv rolig.

Træk vejret, træk vejret.

Alt bliver okay.

Det er i orden.

Det stopper, hvorfor stopper det?

For-

Hej, Signora?

- Hej. - Hej. ID.

Pas, pas.

Åh nej, jeg er en amerikansk statsborger.

Okay.

Og jeg forlod mit pas oppe på hotellet.

Og hun? Har hun ID?

- Det er Selena. - Okay.

Selena, det er hun en af mine venner.

- Okay, ja. - Og hun arbejder for mig.

Jeg tror ikke hun har...

Selena, hvor gjorde du efterlade dine dokumenter?

Selena, okay.

- Vi har hende ikke- - Okay, du har ID?

Ingen? Hej, hej, hej.

Nej, nej, nej, nej. Bare sæt farten ned.

Nej, nej, nej. - Nej, nej, nej, nej.

- Nej. - Anna!

Bare rolig, ven.

Okay.

Hun arbejder for mig, Jeg tager mig af hende.

Nej, det vil du ikke. Hun er nødt til at komme med mig.

Nej, nej, nej. Jeg har 200 euro.

Bare tag det.

Ved du hvad det her er?

Ja.

Det kaldes bestikkelse.

Dette er kriminelt. Dette er en forbrydelse.

- Nej. - Ja.

Nej.

Nej.

Det er en donation til alle flot arbejde politiet gør.

Ah, okay.

Du giver mig 2.000 euro og du får din ven tilbage.

- 2.000? - Ja.

- Jeg har det. - Ja.

Det har jeg ikke det på mig nu.

Jeg har den i en bank og jeg går

til en bank og få det til dig. - Okay.

Okay, okay, her, giv mig din telefon.

Ingen.

- Giv mig din telefon. - Hvorfor?

- Giv mig din telefon. - Okay.

Dette er mit nummer.

Her. - Okay.

Ring til mig, når du har 2.000 euro,

og så får du din ven tilbage, okay?

- Okay. - Ja.

Selena, bare rolig.

Selena.

Bare rolig om hvad som helst

for jeg ser dig igen.

Jeg ses.

Oumar!

Hvad skete der?

Hvad sagde han?

Hvor var du?

Jeg er lige stået af.

Jeg har lige set det hele.

Jeg ved, det er slemt.

Han sagde, få 2.000 euro og så slipper han hende.

2.000 euro?

Ja, jeg kan klare det.

Okay.

Kan du gøre det? - Ja.

Jeg er nødt til at gå i en bank, men ja.

- Tak. - Du er velkommen.

'Kay, så bliv ved kontakt mig, tak.

Ja.

- Okay. - Okay.

Okay.

Fuck.

- Hej? - Godt, jeg fik dig.

Hør, jeg skal bruge 2.000 euro med det samme.

Du ved, hvad du skal gøre.

Nej, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvorfor betaler du ikke din regninger med dit kreditkort?

Jeg har brug for kontanter.

For hvad?

For hvad? Hvad betyder det?

Jeg mødte tilfældigvis en smuk mand sælger

hans kunst på fortov og jeg fortæller dig,

de er de smukkeste tegninger af disse heste,

og jeg skal have det, så det er det værd.

Fucking hestemalerier til 2k?

Anna, hvad fanden?

Er du høj?

Hør, det er jeg ikke vil skændes med dig.

For helvede idiot.

Mr. Similini?

Jeg har en overraskelse til dig.

Du bad om en, og jeg bringer jer to.

Abdul, du er tilbage.

Fremragende.

Hvem er din ven?

Jeg er Idris.

Hvor er du fra?

Fra Tulis.

Jeg er også en god mekaniker.

Jeg kan reparere biler, både, motorcykler, uanset hvad-

Abdul, det gjorde du ikke fortælle ham ingenting?

Idris, Idris?

Idris, ja.

Vi er ikke i handyman forretning her.

Hvis du arbejder med os, så er du vil tjene gode penge.

Du er ulovlig.

Ingen vil ansætte dig i Italien.

Så må jeg skænke en drink til dig?

Nej tak. Jeg drikker ikke alkohol.

Han har ret.

Det bliver meget svært for at du kan finde et job.

De kommer til at hade dig.

Ved du hvad?

Jeg har familie her.

Jeg vil ringe til dem og de vil hjælpe mig.

Tak.

Ingen.

Abdul reddede din culo.

Hvor er din loyalitet?

Du arbejder for os nu.

Vi tager os af dig.

Nej tak.

Skal jeg bringe ham tilbage?

Nej.

Lad ham gå.

Min far fortalte mig...

En ven, der forråder dig fortjener ikke tilgivelse.

Giver du mig det?

Lær at vælge din venner mere omhyggeligt.

Vær ikke en idiot.

Ryd op i dig selv.

Gå.

Far, kom her.

Jeg var i banken i dag.

Så sendte du ledningen?

Nej, jeg har ikke betalt for dine dumme hestemalerier.

Kom til fornuft, Anna.

Hvad fanden?

Jeg ville ikke engang have ringet

dig hvis det ikke var vigtigt for mig.

Bare fortæl dem ingen kontanter,

og du burde ikke engang bruge dit kreditkort for dette lort.

Hvad fanden?

Jesus Kristus.

Er du på stoffer?

Røvhul.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Hvor meget kan jeg hæve? Det jeg skal bruge er 2.000 euro.

Her er æren kort og pas.

Okay.

Okay, så her dig kan trække 300 kr.

Kreditkort?

Dette, 500.

- 500, 800, så. - Ja.

- Så lad os, okay, lad os gøre det. - Okay.

Og i morgen kan jeg komme igen

og få det samme beløb?

Afhængig af dit daglige grænse, men jeg går ud fra ja.

- Alt efter min daglige grænse. - Ja.

Bare et sekund.

Så du kan skrive under på dette.

Okay.

Okay, så her er dine penge, og alt det andet.

Stor. Tak.

Tak.

Grazie, farvel.

Si?

Hej, det er Anna.

Anna.

Jeg har pengene.

Undskyld?

Det er Anna.

jeg har pengene, hvor mødes vi?

Du er i banken, i byparken, ikke?

Ja.

Jeg er der om fem minutter.

Okay.

Du vil elske det, det er så fredeligt.

Okay, Anna.

Hej.

Hvor er Selena?

Min kollega,

han bringer hende ind 10 minutter, fem minutter, okay?

Okay.

Så jeg venter her.

Når jeg ser hende, betaler jeg.

Nej, det er nej.

Du giver mig pengene og jeg siger til min kollega,

han bringer hende.

Sådan er vi gør det, så lad os gå.

Bull lort.

Hvorfor gør jeg ikke bare give ham pengene?

Se, jeg giver ikke en lort med Selena, okay?

Der var en Selena sidste uge, denne uge,

næste uge, hver fande måned.

Vil du se din ven?

Du giver mig penge som arrangeret.

jeg er ligeglad - - Gud!

Okay, okay.

For fanden.

Her, tag det.

Hvad laver du? Hvad laver du?

Åh, åh, Gud.

Shit.

Okay. Træner.

Jeg har cigaretterne.

Det er kun 1.000. Vi sagde to.

Men det er de dumme banker.

De har disse skide daglige grænser.

Jeg kan kun trække mig tilbage mine egne penge!

Men det forsikrer jeg dig om i morgen Jeg henter resten til dig.

Så bring mig bare Selena nu.

Bare giv mig Selena.

- Fem minutter, okay? - Okay.

Åh, Gud.

Fuck.

Hvorfor er mit liv sådan?

Jeg ved det ikke.

Shh!

Far!

Far! Far!

- Stop det, stop det. - Far!

Stop det, stop det. Stop det, stop det.

Åh nej, kom tilbage!

Gratis!

Jeg vil have fri!

- Vær venlig at stoppe! - Jeg vil have fri!

Hej.

Se.

Jeg ved det ikke.

Ved du hvad? Gå ind lidt tættere på.

Jeg vil tjekke det ud.

Alt vil være i orden.

Jeg vil have fri!

Ja, det bliver du bare lad ham være i fred.

Behage!

Hjælp! Hjælp!

Jeg vil have fri!

Vær venlig!

Jeg vil have fri!

- Det bliver du, bare venligst! - Gratis!

Please, please, please lad bare min søn være i fred.

Behage. - Blødt, sagte.

- Lyt til mig. - Vær venlig.

Jeg går og tjekker det ud.

- Stop, okay? - Jeg vil have fri!

Ja, det bliver du.

Bare forlad min søn.

- Hvad laver du? - Jeg kommer tilbage.

Blødt, sagte.

Jeg vil have fri!

Ja, du bliver fri!

Vær venlig!

- Jeg vil have fri! - Ja, jeg ved det.

Forlad venligst min søn.

Nej, nej, nej.

Nej, nej.

Venligst bare forlad ham.

Bare forlad min søn. - Jeg vil have fri!

Jeg vil have fri!

Det er okay, det er okay, det er okay.

Lyt til mig. - Jeg vil have fri!

Hør på mig, det er okay.

Jeg vil have fri!

Du giver bare slip på drengen.

Giv mig kniven. - Venligst. Behage.

Se på mig, læg ned af kniven.

- Jeg vil have fri. - Du lægger kniven fra dig.

Det er der ingen, der vil såre dig, det er okay.

Bare slip drengen, og giv mig kniven.

Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

Skud.

Dum.

Julia?

Julia?

Er du okay?

Er du okay?

Hvad fanden skete der?

Det var et uheld.

Oumar?

Oumar, det er fucked.

Hun er her ikke.

Jeg er ked af det.

Kan du komme?

Banca Principale.

Okay.

Okay.

Nej, nej.

Jeg kan ikke tro det. Var der en løve, der jagtede dig?

Øh, ja, mand, kommer der nu.

Jeg talte med dem fra den anden side.

Wow.

Hvor mange mennesker spiser løven?

Nej, nej. Heldigvis blev ingen spist

men politiet næsten indhentet os.

Wow, det er skræmmende.

Selena!

Selena?

Hej.

Hvad? - Hej.

Er du okay? Kom ind, kom ind.

Hvordan har du det? Er du okay?

Jeg er okay.

- Hej, kom ind. - Hej.

- Det er mine venner. - Hej.

- Hej. - Kom og sæt dig.

Du er gravid.

Ja, jeg er gravid.

Kom du lige?

Ja, jeg er lige kommet her.

Okay. Kan du venligst få hende vand?

Velkomst.

- Tak. - Dejligt at se dig.

Ja, så fortæl mig det hvad der skete.

Jeg fandt en dame der hun skulle hjælpe mig.

Åh.

Men de tog alligevel mig væk fra hende.

Så du gemte dig med damen hele tiden?

- Ja. - Wow.

Nå, jeg gemte mig i buskene først.

Hun reddede mig lidt.

Men så kom politiet.

Så hvad er planen nu?

Har du en...

Vil du søge asyl?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tror, jeg vil stadig prøv at finde min bror.

Okay, okay, det er okay, det er okay.

- Ja. - Nå, det er okay.

Du kan tage denne seng, ved du det?

Disse fyre er mine venner.

De er gode fyre, ved du det?

- Okay. - Ja, de er gode fyre.

Jeg skal bare brug denne madras.

Tag denne madras.

Åh, åh.

Der.

Men maden giver de kun ud to gange om dagen mad.

Kun to?

Ja, så du missede de to mad i dag.

Men jeg kan prøve at finde noget mad til dig.

Nej, jeg spiste nok i dag.

Så ja. - Har du spist nok i dag?

Okay, ja.

Du skal stå tidligt op til morgenmad i morgen.

Seks om morgenen.

Seks?

Okay, seks om morgenen. - Jep.

- Eddie. - Hvad skete der her?

Hvad skete der her? - Eddie, jeg var her ikke.

Det var et uheld.

Der er en død dreng og en af migranterne er han død.

Men jeg så det ikke førstehånds.

Jeg er nødt til at tage Julia ind til en udtalelse.

Du tager ikke hende hvor som helst.

Jeg er nødt til at tage hende ind til en udtalelse.

du tager ikke hende hvor som helst.

Eddie, det har jeg pressen kommer.

Jeg har staten-

Jeg giver ikke en fuck hvad pressen-

- Eddie- - Du tager ikke

hende hvor som helst.

Jeg er nødt til at følge protokol og gør dette lige nu.

Fuck protokol. Du tager hende ikke med nogen steder.

Okay, det er sådan du ser det.

Jeg er nødt til at gøre hvad loven fortæller mig at gøre.

Hun skal ind for en erklæring, punktum.

Så senere kan jeg frigive hende.

- Far, det er okay. - Glad nu?

- Jeg skal afgive min udtalelse. - Er du glad nu?

Og jeg mødes dig ved båden.

Stop! Ikke nu, okay?

Jeg har en bunke lort du kan ikke tro.

Okay, Eddie, Julia, bare kom med mig.

Okay, okay?

Vi vil have hende tilbage, forstår du?

Ja.

Hej, Julia, stop.

Hej, hun vil have tøj.

Er du okay?

Så klart, han vil snyde dig.

Kom ind, kom nu.

Kom nu.

Du er skør.

Ved du det?

Julia, sæt dig ned, tak.

Kan jeg give min erklæring nu?

Nej, jeg kan ikke gøre dette.

Statspolitiet ønsker at overtage

og de vil tage dig til behandling og-

Hvorfor?

Julia, jeg er det lokale politi.

Det er uden for min kontrol.

Statspolitiet vil tage den,

og tage dig et sted hen andet for udsagnet.

Alle så, hvad der skete.

Jeg prøvede bare for at redde drengen.

Jeg gjorde ikke noget forkert.

Jeg så ikke dette men det gør ikke noget.

De tager over nu.

Det er statspolitiet betyder noget lige nu, okay?

Denne situation er uden for min kontrol.

Kan du i det mindste giv mig min telefon

så jeg kan ringe til min far?

Nej, det kan jeg heller ikke.

Du går med dem, de tager en erklæring,

så ringer du.

Nej, nej.

Nej, jeg vil gerne give min erklæring,

og så vil jeg gå for fanden hjem.

Sæt dig ned.

Julia, du laver det her sværere...

Laver du fandme med mig?

Er jeg anholdt?

Jeg fortalte dig dette er ude af mine hænder.

Hvis du ikke gør det hvad de siger, ja.

Lad være rør mig for fanden.

ikke- - Hej.

Dit skide lort.

Mig?

Jeg tog ikke med båd her, Julia.

Det er ikke mig det gjorde det, okay?

Vi har en død dreng og en mand med maven

på, på sandet, okay.

Åh min Gud!

- Det gjorde jeg ikke, det gjorde du. - Stop!

Julia, gør det hvad de siger.

Det bliver nemmere.

- Det her er anlægget. - Mm.

Jeg kan ikke gå ind med dig.

Vil du vente på mig?

Jeg vil ikke være langt.

Ja, jeg har brug for information om en ung kvinde

som her hedder Selena.

Og øh- - Politi, ja.

Et øjeblik, undskyld.

Undskyld, har du hendes fulde navn?

Fulde navn, nej.

Det gør jeg ikke.

Så jeg kan ikke hjælpe.

Så jeg er ked af det.

Men jeg har et telefonnummer

for politibetjenten det bragte hende hertil.

Lad mig finde min telefon.

Nej, det er...

Okay, her er han .

Nej, jeg er ked af det, frøken.

Det har jeg ikke lov til tage dine telefonopkald.

Så ringer du til ham.

Nej, jeg kan ikke bruge din telefon.

Men altså du bruger din telefon.

Ring til ham.

Okay, giv mig den.

Vent [taler på italiensk].

Tak.

- Hvad hedder hun igen? - Selena.

Selena.

Jeg er ked af det, det har pigen allerede blevet behandlet.

Jeg kan ikke gøre noget.

Jeg er ked af det, det er alt.

Men jeg gav ham 1.000 euro,

og han sagde, at han ville løslade hende.

Undskyld mig?

Forsøgte du at bestikke en politibetjent?

Dette er en forbrydelse, frøken.

For dette kunne jeg arrestere dig.

Venligst, bare gå og nyd din ferie.

Forlade.

Selena!

Selena!

Kom nu.

Anna!

Anna!

Hej .

Hvad sker der?

Jeg beholder forsøger at få dig ud.

Så du skal ikke bekymre dig, okay?

Okay.

Jeg vender tilbage.

Okay.

Behold din telefon klar til at lytte, okay?

Okay.

Okay, tak, Anna.

Farvel. Gå.

Åh der kommer nogen.

Er du færdig med opladeren?

Virker denne ting?

Ja, det virker.

- Den oplader ikke min telefon. - Måske er det din telefon.

Det er okay, tak.

Jeg har lige talt med damen Jeg fortalte dig om.

Gjorde du?

Hun sagde hun kan hjælpe mig.

Det er fantastisk.

Det er fantastisk, tillykke.

Måske når du får barnet,

de giver dig statsborgerskab

ligesom de gør det i Amerika, ved du?

Jeg ved ikke, om det er det hvordan det fungerer her.

jeg gør ikke...

Jeg håber, det lykkes for dig.

Jeg håber, det lykkes for dig.

Du ved det er,

Jeg er fuldstændig ødelagt.

Min telefon, den falder i vandet.

Og nu er det noget lort.

Alle mine dokumenter herinde.

Der er ikke noget, der virker.

Åh, gud.

- Bare rolig. - Jeg er så ked af det.

Det ser ikke godt ud her.

Bare rolig, det er okay.

Så du hende?

Ja.

Hun er der.

Okay.

Hvad gør vi nu?

Intet.

Vi kunne bringe hende vand eller garderobe eller mad.

Men det er det.

Ja.

Lad os holde kontakten.

Jeg bliver ved med at prøve.

Jeg er dog kun her i yderligere 10 dage.

Okay.

Men gør mig en tjeneste.

Venligst, hold dig væk fra politibetjenten igen.

Det kan være rigtigt besvær for dig og Selena.

Pengene er væk.

Bare glem det.

Hvis jeg giver ham en anden $1.000, han kan stadig hjælpe os.

Det er noget lort.

Han kan ikke afbehandle hende,

lige meget hvor meget penge du giver ham nu.

Bare glem det.

Okay, det gør jeg.

Anna, tak.

Tak for alt hvad du har gjort.

Det er mere end hvad de fleste ville gøre.

Må jeg give dig en tur?

Åh nej. Jeg har det fint.

Men tak.

Jeg vil gerne gå lidt rundt.

Okay.

Hej, det skal jeg besvare det opkald.

Prøv igen.

Ring til hende igen.

Undskyld mig, jeg har brug for at få det opkald.

Hr.

Jeg ved, du kan høre mig.

Jeg er nødt til at tale med min far.

Se, hvis du ikke gør lad mig tale med ham,

ting bliver rigtig dårligt for dig.

Åh min Gud.

Hvis du ikke svarer den forbandede telefon,

tingene kommer til blive rigtig, rigtig dårlig.

Forstår du hvad jeg siger?

Jeg kender dig skide taler engelsk.

Jeg ved, du forstår.

Fuck!

Det håber jeg virkelig ikke de gør hvad jeg tror, de laver.

Fuck.

Okay gutter.

Gør det ikke, lad være gør det, gør det ikke.

- Hej. - Tak.

Henter hun ikke?

Cappi.

Jeg forstår det ikke.

- Hej, hvor er min datter? - Hej, hej, hej.

- Hvor er min datter? - Hej.

Der er gået tre skide timer.

Har de ikke fortalt dig det?

Ingen fortalte mig noget.

De tog hende til statsadvokaturen.

- Hvad? - Ja.

Fra hvad jeg ved, det skal hun nok

blive sigtet for manddrab.

Manddrab?

Hvad?

Er dette din måde slippe af med os, hva'?

Det er din opgave.

Eddie, rolig.

Scumbag, gå væk fra mig.

Bare gå væk fra mig.

Eddie, Eddie, rolig.

Hør, jeg kan ikke ændre loven.

Hvad vil du have mig til gøre, infiltrere politiet?

Ja, prøv det.

Ja, rigtigt.

Jeg mener, Eddie, hvad forventede du?

Hun dræbte fyren bagfra.

Tænkte du på som hun skød den skide ting,

måske bare måske det ville det måske ikke

har dræbt drengen.

Tænkte du over det?

- Hej, hej! - Denne fande-

Der ville ikke være nogen kriminalitet.

Hej, hej, hej, hej!

Kom væk herfra, gå, gå.

Jeg vil have min datter tilbage.

Du har til klokken ni.

Det vil de ikke bringe hende over.

Åh, Eddie, Eddie, Eddie.

Jeg ville gerne takke dig, mand.

For hvad?

Ja, du ved, for altid have min ryg

i kamp og i alle disse år.

Du tog mig ind, lad mig blive.

Det er ret sejt, mand,

og jeg ville være endt død

i en baggyde, hvis det var ikke for dig mand,

så tak bror.

Kom her, kom her, kom nu.

Kom så, kom så, hurtigt, hurtigt.

Lad os gå.

Jeg, jeg stak ham.

Selvforsvar.

Han dræber folk.

Drop, kniven ned.

Han dræber folk.

Det er okay.

Gå.

Gå, gå, gå.

Fortsæt.

Hej, hej, du så mig ikke.

Jeg så dig ikke i aften.

Okay, Ismael?

Tak.

Selena!

Selena!

Anna!

Her! - Åh!

Anna, jeg er her.

Okay, læn dig op ad mig.

Ingen!

Oumar, Oumar!

Åh!

Lad os gå.

Åh, se det.

Han er tilbage.

Længe ikke set.

Hvor har du været?

Jeg arbejder, du ved her og der.

Men du havde ret.

De vil ikke have os her.

Faktisk hader de os her.

Hvad med denne familie fortalte du os om?

Jeg løj.

Jeg har ingen familie.

Du løj?

Men det har jeg familie derhjemme.

Ah.

Jeg ville arbejde et ærligt arbejde.

Giv min familie mad med ærlige penge.

Nu ved jeg, at det er umuligt.

Jeg fortalte dig, ingen venter på dig her.

Du er nødt til at tage dit liv

i dine egne hænder, ?

Det kan jeg se nu.

Jeg er klar til at arbejde for dig.

Hørte du det?

Nu ved jeg ikke om jeg vil have dig til at arbejde for mig.

Jeg lader Abdul bestemme.

Ved du hvad?

Lad os skifte.

Og hvis du ikke kan lide jobbet,

så i det mindste dig har nyt tøj.

Din ansøgning blev afvist.

I morgen vil du sendes hjem igen.

Hjem?

Hjem hvor?

Jeg ved det.

Åh nej, nej, det her må være noget.

Kan jeg prøve igen?

Jeg er virkelig ked af det.

Din opførsel her var fremragende

og vi har rapporteret, at

men en territorial kommission har alligevel afvist det, så.

Du ved, hvor meget jeg har været igennem for at komme her og nu...

Vi har yderligere 300 euro at sende over.

Kan du gå i banken i morgen?

Og glem ikke, på 25 minutter

Jeg skal hente Awa.

Vi dækker dig.

Hej.

Selena, hvordan har du det?

Jeg håber, du har det godt.

Gæt hvad?

Jeg kommer om en måned lige til hvor du er,

så tak, tak lav mig en reservation

på den restaurant, du er arbejder på, tak.

Vi ses snart.

Jeg håber, du har det godt.

Anna kommer.

Hej, det er de her, Immigration.

Gå til lageret, lager. Gå!

Buongiorno.

Jeg tror, ​​de er væk.

Okay.

Hav det godt, far.