Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:44,263 --> 00:00:48,330
Nadlatuje śmigłowiec prezydenta.
Helikopter Marynarki Nr 1...
3
00:00:48,434 --> 00:00:52,084
ląduje na placu przed wschodnim wejściem Kapitolu.
4
00:00:52,605 --> 00:00:55,880
Helikopter zawisł delikatnie
tuż nad ziemią.
5
00:00:56,777 --> 00:00:59,801
Zdumiewająca synchronizacja.
Prezydent przeleciał cały świat...
6
00:00:59,905 --> 00:01:03,492
pokonał Atlantyk,
przybywając prawie dokładnie...
7
00:01:04,076 --> 00:01:06,788
dokładnie jak zaplanowano o 9:30...
8
00:01:08,248 --> 00:01:11,272
by skierować swe kroki
do Izby Reprezentantów...
9
00:01:11,376 --> 00:01:15,339
wejść do Izby, zwrócić się
do członków Izby i Senatu...
10
00:01:15,548 --> 00:01:17,529
Sądu Najwyższego,
korpusu dyplomatycznego...
11
00:01:17,633 --> 00:01:20,720
czekających wewnątrz na jego wystąpienie.
12
00:01:21,805 --> 00:01:23,640
Panie Przewodniczący,
13
00:01:23,890 --> 00:01:26,351
Prezydent Stanów Zjednoczonych.
14
00:01:34,319 --> 00:01:37,218
Prezydent, w otoczeniu swojej świty...
15
00:01:37,447 --> 00:01:41,514
schodzi w dół centralnym przejściem,
zbliżając się do podium...
16
00:01:41,618 --> 00:01:43,600
pozdrawia członków gabinetu...
17
00:01:43,704 --> 00:01:46,728
i czekających na zatwierdzenie
nowych członków gabinetu...
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,856
i zbliża się do mównicy.
19
00:01:52,047 --> 00:01:55,071
Podaje rękę przewodniczącemu,
Carlowi Albertowi...
20
00:01:55,175 --> 00:01:57,824
Szczęśliwy prezydent uśmiecha się.
21
00:01:59,347 --> 00:02:02,371
Panie i panowie,
prezydent Nixon za chwilę...
22
00:02:02,475 --> 00:02:06,375
przemówi do kongresu
i obywateli Stanów Zjednoczonych.
23
00:02:07,689 --> 00:02:08,774
Dziękuję.
24
00:04:05,529 --> 00:04:06,864
Radiowóz 727.
25
00:04:08,658 --> 00:04:10,639
Otwarte drzwi w biurowcu Watergate...
26
00:04:10,744 --> 00:04:12,725
możliwe włamanie.
Znajdźcie strażnika.
27
00:04:12,829 --> 00:04:14,811
Jesteś pewien, że chodzi ci o nas?
28
00:04:14,915 --> 00:04:16,896
751 jest bliżej i są w mundurach.
29
00:04:17,001 --> 00:04:19,274
Akurat tankują. Bierzcie to.
30
00:04:42,029 --> 00:04:43,676
Jedynka do Dwójki.
31
00:04:46,200 --> 00:04:47,848
Jedynka do Dwójki.
32
00:04:48,286 --> 00:04:48,995
Co?
33
00:04:49,328 --> 00:04:50,851
Jesteśmy w domu.
34
00:05:08,099 --> 00:05:09,747
Baza 1 do Jedynki.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,024
Mamy tu jakiś ruch.
36
00:05:15,399 --> 00:05:16,797
Zalecam ciszę.
37
00:05:20,613 --> 00:05:21,760
Wyłącz to.
38
00:05:31,042 --> 00:05:32,689
Baza 1 do Jedynki.
39
00:05:34,170 --> 00:05:36,256
Światła na ósmym piętrze.
40
00:05:37,299 --> 00:05:38,946
Baza 1 do Jedynki.
41
00:05:40,427 --> 00:05:41,825
Jest tam ktoś?
42
00:05:47,727 --> 00:05:50,313
Na balkonie są ludzie!
Uzbrojeni!
43
00:05:53,984 --> 00:05:55,632
Baza 1 do Jedynki.
44
00:05:57,113 --> 00:06:00,074
Baza 1 do Jedynki.
Możemy mieć kłopoty.
45
00:06:06,498 --> 00:06:07,833
Ktoś tu jest!
46
00:06:34,655 --> 00:06:37,053
- Stój, ty sukin...
- Policja!
47
00:06:37,783 --> 00:06:39,118
Ręce do góry!
48
00:06:50,297 --> 00:06:51,757
Rzuć marynarkę!
49
00:06:54,468 --> 00:06:57,680
Krótkofalówki, dwa aparaty fotograficzne...
50
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Weź to. To jest niezłe.
51
00:07:01,768 --> 00:07:03,541
Dobra, zaczekaj tam.
52
00:07:03,854 --> 00:07:05,835
Mam coś.
Widziałeś to? Para w łóżku...
53
00:07:05,940 --> 00:07:10,007
...samochód uderza w budynek, przejeżdża
przez sypialnię i wyjeżdża z drugiej strony.
54
00:07:10,111 --> 00:07:11,049
Dzień dobry. Bum.
55
00:07:11,154 --> 00:07:13,135
Louis jest w siedzibie Demokratów.
56
00:07:13,239 --> 00:07:15,575
Jeden z włamywaczy miał 814$.
57
00:07:16,368 --> 00:07:19,392
drugi 230$, trzeci 215$, a następny 234$.
58
00:07:19,496 --> 00:07:21,832
Większość w studolarówkach...
59
00:07:22,625 --> 00:07:24,460
z kolejnymi numerami.
60
00:07:24,711 --> 00:07:25,649
Woodward?
61
00:07:25,753 --> 00:07:27,735
Było włamanie do siedziby Demokratów.
62
00:07:27,839 --> 00:07:29,487
Były aresztowania.
63
00:07:29,925 --> 00:07:30,863
Zakładali podsłuchy.
64
00:07:30,968 --> 00:07:33,992
Sprawdź czas postawienia oskarżenia,
i dostań się tam.
65
00:07:34,096 --> 00:07:37,558
I Woodward,
to był Narodowy Komitet Demokratów.
66
00:07:39,310 --> 00:07:41,292
- Coś jeszcze?
- Coś jeszcze?
67
00:07:41,396 --> 00:07:44,420
Włamanie, wypadek samochodowy...
Nieźle jak na sobotę.
68
00:07:44,524 --> 00:07:46,506
Powiedz mi, co się dzieje.
69
00:07:46,610 --> 00:07:47,549
Masz coś o tej parze?
70
00:07:47,653 --> 00:07:50,364
Znam kogoś z pracowników Watergate.
71
00:07:50,781 --> 00:07:53,806
Bernstein, skończ jeden materiał,
zanim weźmiesz się za drugi!
72
00:07:53,910 --> 00:07:55,120
Skończyłem.
73
00:07:55,996 --> 00:07:57,977
- Materiał o legislaturze w Wirginii?
- Skończyłem.
74
00:07:58,081 --> 00:07:59,228
Daj mi to.
75
00:08:00,167 --> 00:08:01,105
Właśnie wygładzam.
76
00:08:01,210 --> 00:08:02,732
Muszę podzwonić.
77
00:08:03,295 --> 00:08:05,444
Tak, musisz zatelefonować.
78
00:08:10,595 --> 00:08:15,121
Którzy z panów są prawnikami
tej piątki zatrzymanej w Watergate?
79
00:08:15,809 --> 00:08:17,791
Ci dwaj mają pełnomocnictwa.
80
00:08:17,895 --> 00:08:20,669
Ci dwaj są wyznaczeni do tej sprawy.
81
00:08:21,024 --> 00:08:24,048
Okazuje się, że włamywacze
mają własnego adwokata.
82
00:08:24,152 --> 00:08:26,133
- Włamywacze mają adwokata?
- Właśnie.
83
00:08:26,238 --> 00:08:28,219
To chyba dość niezwykłe?
84
00:08:28,323 --> 00:08:29,262
U włamywaczy tak.
85
00:08:29,366 --> 00:08:31,264
Zna pan jego nazwisko?
86
00:08:31,452 --> 00:08:33,162
Nie. Jakiś elegant.
87
00:08:51,266 --> 00:08:53,789
Przepraszam, jak się pan nazywa?
88
00:08:55,437 --> 00:08:57,898
Bob Woodward z Washington Post.
89
00:08:58,566 --> 00:08:59,587
Markham.
90
00:09:00,651 --> 00:09:04,551
Czy jest pan tutaj w związku
z włamaniem do Watergate?
91
00:09:05,865 --> 00:09:07,513
Nie ma mnie tutaj.
92
00:09:14,208 --> 00:09:16,189
Dokładniej, jestem tutaj...
93
00:09:16,294 --> 00:09:19,318
...ale tylko jako osoba,
nie jako adwokat.
94
00:09:19,422 --> 00:09:20,882
A kto nim jest?
95
00:09:21,508 --> 00:09:22,780
Pan Starkey.
96
00:09:24,636 --> 00:09:26,618
Jeśli czegoś pan potrzebuje...
97
00:09:26,722 --> 00:09:31,373
...proszę zwrócić się do niego.
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
98
00:09:40,279 --> 00:09:41,989
Starkey. S - T- ...
99
00:09:46,536 --> 00:09:48,517
Pan Starkey był bardzo pomocny.
100
00:09:48,622 --> 00:09:52,522
Czterej Kubańczycy i facet
o nazwisku James W. McCord.
101
00:09:52,793 --> 00:09:55,817
Powiedziałem już, że nie udzielam żadnych informacji.
102
00:09:55,921 --> 00:09:57,006
Rozumiem.
103
00:09:58,007 --> 00:10:01,031
Nie rozumiem tylko, skąd się pan tu wziął.
104
00:10:01,136 --> 00:10:04,723
Zapewniam pana, że nie ma w tym nic tajemniczego.
105
00:10:05,307 --> 00:10:07,288
Rozmawiałem z prawnikami...
106
00:10:07,393 --> 00:10:09,374
wyznaczanymi do reprezentowania włamywaczy.
107
00:10:09,478 --> 00:10:10,250
Tak?
108
00:10:10,521 --> 00:10:12,502
Nie mogą występować w tej sprawie,
109
00:10:12,607 --> 00:10:16,674
bo poinformowano, że włamywacze
wynajęli własnego obrońcę.
110
00:10:16,778 --> 00:10:18,759
Ale nie mogli tego zrobić...
111
00:10:18,864 --> 00:10:20,887
bo nigdzie nie dzwonili.
112
00:10:21,992 --> 00:10:26,059
Więc jeśli nikt pana tutaj nie wzywał,
to dlaczego pan u jest?
113
00:10:26,164 --> 00:10:28,145
Proszę nie brać tego do siebie, panie...
114
00:10:28,249 --> 00:10:29,188
Woodward.
115
00:10:29,292 --> 00:10:30,689
To byłby błąd.
116
00:10:32,421 --> 00:10:34,631
Nie mam nic do powiedzenia.
117
00:10:45,977 --> 00:10:50,316
A może kto inny, zamieszany w to włamanie,
zadzwonił do pana?
118
00:10:51,192 --> 00:10:54,216
Dlaczego uważa pan, że jest jeszcze ktoś inny?
119
00:10:54,320 --> 00:10:57,344
Jeden z pańskich klientów
miał przy sobie krótkofalówkę.
120
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Oni nie są moimi klientami.
121
00:11:00,577 --> 00:11:01,516
Nie chcę o tym rozmawiać.
122
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
Jest pan prawnikiem i jest pan tutaj.
123
00:11:05,791 --> 00:11:09,858
Spotkałem kiedyś jednego
z oskarżonych, Barkera. Towarzysko.
124
00:11:09,963 --> 00:11:10,859
Gdzie?
125
00:11:12,048 --> 00:11:12,987
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
126
00:11:13,091 --> 00:11:14,030
Towarzysko w Miami?
127
00:11:14,134 --> 00:11:17,471
Starkey powiedział, że Kubańczycy są z Miami.
128
00:11:18,305 --> 00:11:20,078
L- 62, James McCord.
129
00:11:20,391 --> 00:11:21,329
L- 63, Bernard Barker.
130
00:11:21,434 --> 00:11:23,394
L- 64, Virgil Gonzales.
131
00:11:24,562 --> 00:11:26,544
L- 65, Eugenio Martinez.
132
00:11:26,648 --> 00:11:28,483
L- 66, Frank Sturgis.
133
00:11:29,776 --> 00:11:31,758
Proszę podejść, mecenasie Starkey.
134
00:11:31,862 --> 00:11:35,262
Wszyscy oskarżeni o włamanie drugiego stopnia.
135
00:11:37,076 --> 00:11:40,100
- Czy będzie pan reprezentował wszystkich?
- Tak, Wysoki Sądzie.
136
00:11:40,205 --> 00:11:43,229
I wszystkich pięciu oskarżonych
o włamanie drugiego stopnia?
137
00:11:43,333 --> 00:11:44,272
Tak, Wysoki Sądzie.
138
00:11:44,376 --> 00:11:46,399
Wasze nazwiska i zawody.
139
00:11:47,505 --> 00:11:49,903
Bernard Barker, antykomunista.
140
00:11:52,719 --> 00:11:54,554
To dość rzadki zawód.
141
00:11:57,933 --> 00:12:00,957
James McCord, doradca ds. bezpieczeństwa.
142
00:12:01,061 --> 00:12:01,958
Gdzie?
143
00:12:02,104 --> 00:12:04,315
Rząd. Ostatnio emerytowany.
144
00:12:05,233 --> 00:12:06,755
Gdzie w rządzie?
145
00:12:07,318 --> 00:12:09,300
Centralna Agencja Wywiadowcza.
146
00:12:09,404 --> 00:12:10,301
Gdzie?
147
00:12:11,490 --> 00:12:12,261
CIA.
148
00:12:13,575 --> 00:12:15,849
Sturgis, Frank A., ratownik.
149
00:12:16,704 --> 00:12:18,101
Jasna cholera!
150
00:12:18,790 --> 00:12:21,814
Eugenio Martinez, znany jako Gene Valdez.
151
00:12:21,918 --> 00:12:23,899
James W. McCord, alias Edward Martin.
152
00:12:24,004 --> 00:12:25,985
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
153
00:12:26,089 --> 00:12:28,071
Wszyscy mieli co najmniej jeden alias.
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,199
Są dowody, że próbowali założyć
podsłuch przewodniczącemu?
155
00:12:31,304 --> 00:12:33,285
Oczywiście, że chcieli to zrobić u O'Brien'a.
156
00:12:33,389 --> 00:12:34,328
Nie pakowaliby się w to,
żeby podsłuchiwać sekretarki.
157
00:12:34,432 --> 00:12:35,371
Nie, nie ma żadnego dowodu.
158
00:12:35,475 --> 00:12:37,456
Rozmawiałem ze znajomym prawnikiem z Miami.
159
00:12:37,561 --> 00:12:40,585
Powiedział, że czterech aresztowanych jest z Miami...
160
00:12:40,689 --> 00:12:42,670
...Gonzales, Martinez, Sturgis i...
161
00:12:42,775 --> 00:12:43,713
- Barker.
- Tak, Barker.
162
00:12:43,818 --> 00:12:47,342
Wszyscy czterej są zamieszani w działalność CIA.
163
00:12:49,032 --> 00:12:52,056
Tylko jeden przyznał, że jest z CIA,
ale Agencja tego nie potwierdza.
164
00:12:52,160 --> 00:12:54,142
Zaprzeczają, że w ogóle znają McCorda.
165
00:12:54,246 --> 00:12:57,270
To czyba oczywiste, że mając taki sprzęt i pieniądze...
166
00:12:57,374 --> 00:12:59,961
nie pracowali na własny rachunek.
167
00:13:00,503 --> 00:13:01,441
Ktoś ich wynajął.
168
00:13:01,546 --> 00:13:04,570
Nie obchodzi mnie, co myślisz, ale co wiesz.
169
00:13:04,674 --> 00:13:06,656
Nie wiemy, po co chcieli założyć pluskwy
w kwaterze Demokratów.
170
00:13:06,760 --> 00:13:10,827
A jeśli pracowali dla siebie,
dla innych osób lub organizacji.
171
00:13:10,931 --> 00:13:11,870
Mogą kłamać albo być tylko
stukniętymi Kubańczykami.
172
00:13:11,974 --> 00:13:14,873
Bachinski, kiedy tam będziesz, uważaj.
173
00:13:15,103 --> 00:13:16,938
Policja jest nerwowa.
174
00:13:25,531 --> 00:13:27,512
Bachinski, dzwonię z Komendy Policji.
175
00:13:27,617 --> 00:13:30,641
Przyjaciel pokazał mi, co znaleźli
w pokojach hotelowych...
176
00:13:30,745 --> 00:13:31,684
włamywaczy z Watergate.
177
00:13:31,788 --> 00:13:33,769
Jest tu coś, co powinieneś wiedzieć.
178
00:13:33,874 --> 00:13:35,396
Zaczekaj. Dawaj.
179
00:13:35,959 --> 00:13:39,234
Dziwny zapis w notatnikach dwóch włamywaczy.
180
00:13:40,131 --> 00:13:41,841
Jeden "H.H. w W.H."
181
00:13:43,259 --> 00:13:45,658
Drugi "Howard Hunt, W. House."
182
00:13:50,559 --> 00:13:52,540
Można się połączyć bezpośrednio
z Białym Domem?
183
00:13:52,645 --> 00:13:54,730
- Jaki numer?
- 456-1414.
184
00:14:08,287 --> 00:14:11,311
- Biały Dom.
- Z Howardem Huntem, proszę.
185
00:14:11,416 --> 00:14:13,397
Nie ma w tej chwili pana Hunta.
186
00:14:13,501 --> 00:14:15,483
Może być w biurze pana Colsona.
187
00:14:15,587 --> 00:14:16,484
Łączę.
188
00:14:17,673 --> 00:14:18,757
Dziękuję.
189
00:14:19,758 --> 00:14:21,740
- Biuro Charlesa Colsona.
- Z Howardem Huntem, proszę.
190
00:14:21,844 --> 00:14:24,868
- Nie ma go w tej chwili.
- A kiedy wróci?
191
00:14:24,972 --> 00:14:26,057
Nie wiem.
192
00:14:27,058 --> 00:14:27,997
Dziękuję.
193
00:14:28,101 --> 00:14:31,125
- Próbował pan w Mullen Firm?
- Przepraszam?
194
00:14:31,229 --> 00:14:34,254
Pisze też dla
Mullen & Company Public Relations.
195
00:14:34,358 --> 00:14:36,339
Mogę prosić o telefon lub adres?
196
00:14:36,444 --> 00:14:38,279
Niestety, przykro mi.
197
00:14:38,529 --> 00:14:39,614
Dziękuję.
198
00:14:44,786 --> 00:14:46,809
Kim jest Charles Colson?
199
00:14:47,915 --> 00:14:49,938
Kim jest Charles Colson?
200
00:14:51,043 --> 00:14:52,003
Siadaj.
201
00:14:53,129 --> 00:14:56,153
Cieszę się, że zadałeś mi to pytanie.
A to dlatego, że...
202
00:14:56,257 --> 00:14:59,282
gdybyś spytał Simona albo Bradlee, powiedzieliby:
203
00:14:59,386 --> 00:15:03,453
"Musimy natychmiast zwolnić
tego palanta, bo jest głupi!"
204
00:15:03,557 --> 00:15:05,580
Kim jest Charles Colson?
205
00:15:06,686 --> 00:15:09,710
Najważniejszym człowiekiem w Stanach
Zjednoczonych jest prezydent Nixon.
206
00:15:09,814 --> 00:15:11,337
Słyszałeś o nim?
207
00:15:12,943 --> 00:15:15,967
Charles Colson jest specjalnym doradcą prezydenta.
208
00:15:16,071 --> 00:15:18,282
Ma taki rysunek na ścianie.
209
00:15:19,200 --> 00:15:22,224
Napis brzmi:
"Jeśli złapiesz ich za jaja...
210
00:15:22,328 --> 00:15:24,664
serca i umysły przyjdą same."
211
00:15:31,714 --> 00:15:32,652
Mullen & Company.
212
00:15:32,757 --> 00:15:36,406
- Z Howardem Huntem, proszę.
- Chwileczkę, proszę.
213
00:15:36,928 --> 00:15:38,200
Howard Hunt.
214
00:15:40,056 --> 00:15:42,038
Bob Woodward z Washington Post.
215
00:15:42,142 --> 00:15:43,414
O co chodzi?
216
00:15:44,228 --> 00:15:47,252
Zastanawiam się, dlaczego pańskie
nazwisko i numer telefonu...
217
00:15:47,356 --> 00:15:51,423
było w notatnikach dwóch włamywaczy
aresztowanych w Watergate.
218
00:15:51,528 --> 00:15:52,737
Dobry Boże!
219
00:15:53,613 --> 00:15:54,552
Zechce pan to skomentować?
220
00:15:54,656 --> 00:15:59,307
Ze względu na to, że sprawa jest w toku,
nie będę tego komentował.
221
00:16:00,913 --> 00:16:02,894
Bob Woodward z Washington Post.
222
00:16:02,999 --> 00:16:06,023
Powiedziano mi, że pracowała pani
z Howardem Huntem.
223
00:16:06,127 --> 00:16:07,775
Kto to powiedział?
224
00:16:08,213 --> 00:16:09,673
Zna pani Hunta?
225
00:16:10,299 --> 00:16:13,323
Nie i nie mam pojęcia,
dlaczego ktoś to panu powiedział.
226
00:16:13,427 --> 00:16:16,451
Bardzo przepraszam, ale właśnie wychodzę. Do widzenia.
227
00:16:16,556 --> 00:16:19,705
- Czy moglibyśmy tylko potwierdzić parę...
228
00:16:22,813 --> 00:16:26,212
- Powiedział pan Washington Post?
- Tak, Post.
229
00:16:26,984 --> 00:16:31,051
Pańska firma wydawnicza była wymieniana
w dokumentach związanych z Howardem Huntem.
230
00:16:31,155 --> 00:16:33,137
Jest jednym z naszych autorów.
231
00:16:33,241 --> 00:16:35,222
Pisał jakieś szpiegowskie powieści.
232
00:16:35,327 --> 00:16:39,164
Jakiego rodzaju to były powieści?
Współczesne albo...
233
00:16:39,498 --> 00:16:41,479
Powiedział pan "pisał"?
Czy to znaczy, że już nie współpracujecie?
234
00:16:41,584 --> 00:16:43,169
Nie, obecnie nie.
235
00:16:43,669 --> 00:16:45,651
Kiedy miał pan z nim ostatni kontakt?
236
00:16:45,755 --> 00:16:46,693
Kilka lat temu.
237
00:16:46,798 --> 00:16:50,322
Mógłby mi pan podać kilka tytułów
jego powieści?
238
00:16:55,140 --> 00:16:57,601
Bob Woddward z Washington Post.
239
00:16:59,312 --> 00:17:01,210
Mówi pan po angielsku?
240
00:17:02,440 --> 00:17:04,150
Momento... momento.
241
00:17:05,569 --> 00:17:09,657
Czy ktoś z was zna ang...?
Czy ktoś z was zna hiszpański?
242
00:17:12,869 --> 00:17:13,890
Senor...
243
00:17:20,168 --> 00:17:22,150
Mniejsza o to. Dziękuję.
244
00:17:22,254 --> 00:17:24,402
Dziękuję. Nic nie szkodzi.
245
00:17:31,640 --> 00:17:32,578
Pan Bennett?
246
00:17:32,682 --> 00:17:34,664
Bob Woodward z Washington Post.
247
00:17:34,768 --> 00:17:37,792
Przepraszam, że przeszkadzam.
Czy mógłby pan potwierdzić mi informacje...
248
00:17:37,897 --> 00:17:39,878
o jednym ze swoich pracowników, Howardzie Huncie?
249
00:17:39,982 --> 00:17:41,567
Jakie informacje?
250
00:17:42,068 --> 00:17:45,092
Chodzi głównie o sylwetkę.
Wiemy, że pracuje lub pracował...
251
00:17:45,196 --> 00:17:48,846
dla Mullen&Company
jako autor. Pisze też powieści.
252
00:17:49,368 --> 00:17:53,205
Wiemy, że pracuje dla Charlesa Colsona
w Białym Domu.
253
00:17:53,539 --> 00:17:54,436
I CIA.
254
00:17:55,625 --> 00:17:56,522
I CIA.
255
00:17:57,710 --> 00:18:00,735
Jeśli prowadzicie tego rodzaju śledztwo...
256
00:18:00,839 --> 00:18:01,777
to nie będzie dla was zaskoczeniem,
257
00:18:01,882 --> 00:18:03,655
że Howard był w CIA.
258
00:18:05,010 --> 00:18:07,158
Nie, to nas nie zaskakuje.
259
00:18:09,182 --> 00:18:11,163
Hunt pracował w CIA do 1970 roku.
260
00:18:11,267 --> 00:18:13,249
Od '49 do '70. To nie jest pewne,
261
00:18:13,353 --> 00:18:16,377
ale FBl przypuszcza,
że jest powiązany z włamaniem.
262
00:18:16,481 --> 00:18:17,420
Co jeszcze masz?
263
00:18:17,524 --> 00:18:19,506
Według działu kadr Białego Domu...
264
00:18:19,610 --> 00:18:21,591
Hunt pracował jako konsultant dla Colsona.
265
00:18:21,696 --> 00:18:24,720
Charlesa Colsona, specjalnego doradcy prezydenta.
266
00:18:24,824 --> 00:18:26,805
Dzwoniłeś do Biura Prasowego Białego Domu?
267
00:18:26,910 --> 00:18:27,848
Byłem tam i rozmawiałem.
268
00:18:27,953 --> 00:18:30,977
Powiedzieli, że Hunt nie pracuje od trzech miesięcy.
269
00:18:31,081 --> 00:18:35,148
Wtedy facet z biura prasowego
powiedział coś niesamowitego.
270
00:18:35,252 --> 00:18:38,277
Powiedział:
"jestem przekonany, że ani pan Colson...
271
00:18:38,381 --> 00:18:39,319
ani nikt w Białym Domu...
272
00:18:39,424 --> 00:18:41,405
nic nie wiedział, ani nie uczestniczył...
273
00:18:41,509 --> 00:18:44,471
w pożałowania godnym incydencie w DNC."
274
00:18:45,681 --> 00:18:48,455
Oczekiwałeś, że powiedzą coś innego?
275
00:18:48,809 --> 00:18:49,748
Całkowicie.
276
00:18:49,852 --> 00:18:50,686
Więc?
277
00:18:51,938 --> 00:18:53,919
Ani razu nie spytałem o Watergate.
278
00:18:54,023 --> 00:18:58,090
Po prostu pytałem o zakres obowiązków
Hunta w Białym Domu.
279
00:18:58,195 --> 00:19:02,783
Zapewniali o jego niewinności,
gdy nikt nie pytał czy jest winny.
280
00:19:03,409 --> 00:19:05,369
Uważaj, jak to piszesz.
281
00:19:08,623 --> 00:19:10,604
Mamy konsultanta Białego Domu
powiązanego z podsłuchami.
282
00:19:10,709 --> 00:19:12,690
To nie jest historia policyjna.
To sprawa Krajówki.
283
00:19:12,794 --> 00:19:14,776
Potrzebujemy specjalisty od zagadnień politycznych.
284
00:19:14,880 --> 00:19:16,528
Oni tego nie chcą.
285
00:19:16,966 --> 00:19:18,947
Mają dość roboty z tematami zasadniczymi.
286
00:19:19,051 --> 00:19:21,033
Poza tym ten facet wypruwa sobie flaki.
287
00:19:21,137 --> 00:19:23,118
Pracuje tutaj dopiero od dziewięciu miesięcy.
288
00:19:23,223 --> 00:19:25,204
- Co się z tobą dzieje?
- On zapierdala!
289
00:19:25,308 --> 00:19:28,333
O czym pisał, szczurzych gównach w restauracjach?
290
00:19:28,437 --> 00:19:29,375
Nie ma doświadczenia.
291
00:19:29,480 --> 00:19:30,418
Kilka z nich zamknął.
292
00:19:30,523 --> 00:19:32,504
Mniejsze wydarzenia.
Małe agencje rządowe.
293
00:19:32,608 --> 00:19:35,632
Poproś pana Moffitt'a do mnie.
I zobacz, czy pan Bradlee jest wolny.
294
00:19:35,737 --> 00:19:36,675
Chcę, żeby Ben to usłyszał.
295
00:19:36,780 --> 00:19:38,761
Na pewno Moffitt zechce
to przejąć do Krajówki...
296
00:19:38,865 --> 00:19:40,847
teraz, gdy już doszliśmy do czegoś.
297
00:19:40,951 --> 00:19:41,889
Nawet Bernstein mu dokopie!
298
00:19:41,994 --> 00:19:45,018
Czytałem to niedorzeczne memorandum,
które napisał o włamaniu.
299
00:19:45,122 --> 00:19:47,959
W porządku, po części to były bzdury.
300
00:19:48,251 --> 00:19:49,189
O co ci chodzi?
301
00:19:49,294 --> 00:19:52,443
Sam mówiłeś miesiąc temu, żeby go zwolnić.
302
00:19:54,508 --> 00:19:57,469
Cholernie chce tej historii.
Obaj chcą.
303
00:19:57,636 --> 00:19:59,159
Zna wielu ludzi.
304
00:20:00,765 --> 00:20:02,663
Howard, oni są głodni!
305
00:20:02,850 --> 00:20:05,311
Pamiętasz, jak ty byłeś głodny?
306
00:21:46,091 --> 00:21:48,072
- Jak leci?
- Co robisz?
307
00:21:48,177 --> 00:21:50,158
- Wygładzam trochę.
- Co?
308
00:21:50,262 --> 00:21:51,201
- Wygładzam.
- Co jest w tym złe?
309
00:21:51,305 --> 00:21:52,828
Nic. Jest dobre.
310
00:21:53,391 --> 00:21:54,329
Więc co robisz?
311
00:21:54,434 --> 00:21:57,020
Tylko pomagam. Jest trochę mętne.
312
00:21:57,562 --> 00:21:58,959
Mogę to wziąć?
313
00:21:59,648 --> 00:22:00,586
Nie mówisz, co myślisz.
314
00:22:00,691 --> 00:22:02,672
Dokładnie wiem, o co mi chodzi.
315
00:22:02,776 --> 00:22:04,758
Nie mogę z tego wywnioskować,
czy Hunt pracował dla Colsona...
316
00:22:04,862 --> 00:22:06,259
Mogę to wziąć?
317
00:22:06,948 --> 00:22:07,886
- Jakieś wnioski...
- Mogę to wziąć?
318
00:22:07,990 --> 00:22:09,888
Tak. Nie szukam zwady.
319
00:22:10,076 --> 00:22:11,015
Ja też nie.
320
00:22:11,119 --> 00:22:15,186
Zdaję sobie sprawę z tego,
że jesteś tutaj zaledwie 9 miesięcy.
321
00:22:15,290 --> 00:22:16,229
A co to ma z tym wspólnego?
322
00:22:16,333 --> 00:22:18,314
Pracuję w tym odkąd miałem 16 lat.
323
00:22:18,419 --> 00:22:19,357
Co chcesz przez to powiedzieć?
324
00:22:19,462 --> 00:22:21,443
Próbuję ci powiedzieć,
że jeśli przeczytasz mój, wtedy twój...
325
00:22:21,547 --> 00:22:23,529
- Mogę przeczytać twój?
- Tak.
326
00:22:23,633 --> 00:22:26,657
Przechodziłem, rzuciłem okiem,
to nie wyglądało dobrze...
327
00:22:26,761 --> 00:22:27,700
więc pomyślałem, ze trochę poprawię.
328
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
Pierwszy akapit musi być przejrzysty...
329
00:22:30,933 --> 00:22:31,871
jeśli czytelnik ma go zrozumieć.
330
00:22:31,976 --> 00:22:35,000
Nie wspominasz o Colsonie, aż do trzeciego akapitu.
331
00:22:35,104 --> 00:22:37,085
Myślę, że mój jest lepszy.
Ale proszę bardzo, przeczytaj.
332
00:22:37,190 --> 00:22:39,171
Jeśli uznasz, że twój jest lepszy,
połóż go na biurku.
333
00:22:39,275 --> 00:22:41,424
Dałem Colsona na początek.
334
00:22:42,404 --> 00:22:45,616
Nikt nie wie, że jest doradcą Białego Domu.
335
00:22:46,575 --> 00:22:48,160
Twój jest lepszy.
336
00:23:00,132 --> 00:23:02,113
Jeśli chcesz to robić, zrób dobrze.
Tu są moje notatki.
337
00:23:02,218 --> 00:23:04,199
Jeśli chcesz to rozdmuchać, poprzyj to faktami.
338
00:23:04,303 --> 00:23:08,370
I nie mam nic przeciwko temu, co zrobiłeś.
Myślałem o tym tak samo.
339
00:23:08,475 --> 00:23:10,248
Woodward! Bernstein!
340
00:23:10,560 --> 00:23:14,085
Bierzecie obaj tę historię.
Nie spieprzcie tego.
341
00:23:19,946 --> 00:23:22,970
Steuben, jak się nazywa ta dziewczyna,
która po pijanemu mówiła...
342
00:23:23,074 --> 00:23:26,349
- że pracuje w biurze Colson?
- Sharon Lyle.
343
00:23:27,246 --> 00:23:29,227
Dlaczego tak mi się przyglądasz?
344
00:23:29,331 --> 00:23:30,979
Jesteś atrakcyjna.
345
00:23:32,460 --> 00:23:34,108
Bardzo atrakcyjna.
346
00:23:34,546 --> 00:23:36,527
Przyjaciółka mówiła,
żeby uważać na ciebie.
347
00:23:36,631 --> 00:23:38,717
- Kto?
- Żadnych nazwisk!
348
00:23:40,803 --> 00:23:44,202
Steuben powiedział, że pracowałaś dla Colsona.
349
00:23:46,017 --> 00:23:47,998
Steuben zwariował.
Nigdy nie pracowałam dla Colsona.
350
00:23:48,102 --> 00:23:49,562
Tak powiedział.
351
00:23:50,188 --> 00:23:51,127
Pracowałam dla asystenta.
352
00:23:51,231 --> 00:23:54,067
Colson bardzo przestrzegał tajemnicy.
353
00:23:54,359 --> 00:23:58,385
Nawet jeśli ktoś pracował dla niego,
nie wiedział o tym.
354
00:23:59,574 --> 00:24:02,660
Znałaś Howarda Hunta?
Czy nie pracował...
355
00:24:03,745 --> 00:24:04,683
Tak, znałam Howarda.
356
00:24:04,788 --> 00:24:06,999
- Miły?
- To miły człowiek.
357
00:24:07,916 --> 00:24:10,753
Jest skryty,
ale to przyzwoity facet.
358
00:24:11,045 --> 00:24:13,381
Czy wiesz, czym się zajmował?
359
00:24:15,216 --> 00:24:18,240
Biały Dom twierdzi,
że zajmował się jakimiś dochodzeniami.
360
00:24:18,345 --> 00:24:19,742
Co ty powiesz?
361
00:24:21,473 --> 00:24:24,059
- Prowadził dochodzenia.
- Jakie?
362
00:24:26,687 --> 00:24:28,648
- Różne.
- Na przykład?
363
00:24:30,859 --> 00:24:31,797
Ostrzegała mnie!
364
00:24:31,901 --> 00:24:35,614
Nie zamierzam wydawać książki.
Po prostu cię pytam.
365
00:24:36,073 --> 00:24:38,909
Według plotek zajmował się Kennedy'm.
366
00:24:39,201 --> 00:24:40,286
Dlaczego?
367
00:24:41,287 --> 00:24:45,354
Biały Dom miał paranoję na punkcie
Teddy'ego Kennedy'ego.
368
00:24:45,458 --> 00:24:48,482
Widziałam na jego biurku książkę o Chappaquiddick.
369
00:24:48,587 --> 00:24:51,611
Zawsze dostawał materiały
z biblioteki Białego Domu...
370
00:24:51,715 --> 00:24:55,240
i Biblioteki Kongresu.
Wszystko co mógł znaleźć.
371
00:24:56,929 --> 00:24:58,911
Biblioteka Białego Domu.
372
00:24:59,015 --> 00:25:00,996
Carl Bernstein z Washington Post.
373
00:25:01,101 --> 00:25:03,082
Czy może mi pani powiedzieć...
374
00:25:03,186 --> 00:25:07,253
jakie książki o senatorze Kennedy'm
pożyczał Howard Hunt?
375
00:25:07,358 --> 00:25:10,006
- Howard Hunt?
- Tak, proszę pani.
376
00:25:10,486 --> 00:25:11,884
Tak, pamiętam.
377
00:25:13,615 --> 00:25:15,638
Brał mnóstwo materiałów.
378
00:25:16,743 --> 00:25:17,682
Zaczeka pan, aż sprawdzę?
379
00:25:17,786 --> 00:25:20,059
Oczywiście. Bardzo dziękuję.
380
00:25:33,429 --> 00:25:35,410
- Panie Bernstein?
- Tak, proszę pani?
381
00:25:35,514 --> 00:25:37,496
- Myliłam się.
- Przepraszam?
382
00:25:37,600 --> 00:25:42,376
Nie mam karty, która wskazywałaby,
że pan Hunt cokolwiek wypożyczał.
383
00:25:43,857 --> 00:25:45,838
Nie pamiętam, żebym dawała jakieś materiały...
384
00:25:45,943 --> 00:25:49,905
Pamiętam, że komuś je dawałam,
ale to nie był pan Hunt.
385
00:25:51,157 --> 00:25:53,868
Pan Hunt niczego od nas nie chciał.
386
00:25:58,457 --> 00:26:00,730
Nie znam w ogóle pana Hunta.
387
00:26:05,756 --> 00:26:09,219
Byłem tylko ciekaw, czy macie jakieś książki...
388
00:26:15,142 --> 00:26:17,123
Tak, sprawdzamy teraz te informacje.
389
00:26:17,228 --> 00:26:20,252
Chcielibyśmy się tylko dowiedzieć, co robił Hunt...
390
00:26:20,356 --> 00:26:23,380
kiedy pracował jako konsultant Białego Domu
w sprawie Akt Pentagonu.
391
00:26:23,485 --> 00:26:25,466
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał pan...
392
00:26:25,570 --> 00:26:26,968
Tak. Dziękuję.
393
00:26:27,656 --> 00:26:29,637
Właśnie rozmawiałem z bibliotekarką z Białego Domu.
394
00:26:29,742 --> 00:26:31,765
Chcesz obejrzeć notatki?
395
00:26:33,913 --> 00:26:37,813
Tu jest coś o tym, że Hunt był związany z kampanią ...
396
00:26:38,084 --> 00:26:39,794
Eisenhowera w 1952.
397
00:26:42,256 --> 00:26:44,237
Rozmawiałeś z Biurem Łączności Białego Domu?
398
00:26:44,341 --> 00:26:47,303
Nie, rozmawiałem tylko z bibliotekarką.
399
00:26:47,470 --> 00:26:49,493
- 524-743.
- Znam numer.
400
00:26:52,684 --> 00:26:54,665
Między pierwszym a drugi cytatem
jest kompletne zaprzeczenie...
401
00:26:54,770 --> 00:26:57,105
na przestrzeni pięciu sekund.
402
00:26:57,898 --> 00:26:58,837
Biuro pana Clawsona.
403
00:26:58,941 --> 00:27:00,922
Bob Woodward z Washington Post.
404
00:27:01,027 --> 00:27:05,052
- Czy mógłbym rozmawiać z panem Clawsonem?
- Chwileczkę.
405
00:27:06,241 --> 00:27:07,179
Kiedy wróciła do telefonu...
406
00:27:07,284 --> 00:27:10,308
- Ken Clawson.
- Panie Clawson, tu Bob Woodward.
407
00:27:10,412 --> 00:27:12,393
Carl Bernstein rozmawiał...
408
00:27:12,498 --> 00:27:14,479
z bibliotekarką z Białego Domu...
409
00:27:14,583 --> 00:27:17,608
na temat książek o senatorze Edwardzie Kennedy'm
wypożyczanych przez Howarda Hunta
410
00:27:17,712 --> 00:27:20,986
Najpierw powiedziała, że brał takie książki.
411
00:27:21,883 --> 00:27:23,865
Ale potem stwierdziła, że nikogo takiego nie zna.
412
00:27:23,969 --> 00:27:26,993
Mógłby pan jakoś skomentować to zamieszanie?
413
00:27:27,097 --> 00:27:29,079
Pozwoli pan, że oddzwonię w tej sprawie.
414
00:27:29,183 --> 00:27:31,769
- Sprawdzę to.
- Dobrze. Dziękuję
415
00:27:33,354 --> 00:27:35,815
To było podczas jednej rozmowy?
416
00:27:36,483 --> 00:27:38,464
Najpierw powiedziała "dawałam książki Huntowi".
417
00:27:38,569 --> 00:27:41,593
Pięć sekund póżniej "nawet nie znam pana Hunta".
418
00:27:41,697 --> 00:27:42,636
Oczywiście, ktoś ją do tego skłonił.
419
00:27:42,740 --> 00:27:44,721
To nie jest wystarczający dowód.
Potrzebujemy informacji na piśmie,
420
00:27:44,826 --> 00:27:48,726
że Hunt pożyczał książki
o Kennedy'm i Chappaquiddick.
421
00:27:48,997 --> 00:27:49,935
To wygląda jak pomyłka bibliotekarki.
422
00:27:50,040 --> 00:27:52,021
Pożyczał książki z Biblioteki Kongresu,
423
00:27:52,125 --> 00:27:56,192
ale najważniejsze jest to,
że ktoś dopadł ją w ciągu tak krótkiego czasu.
424
00:27:56,297 --> 00:27:58,278
- Jak sądzisz, dlaczego?
- Ponieważ powiedziała, że Hunt...
425
00:27:58,382 --> 00:28:00,364
Tam jest wiele książek, które Hunt pożyczał.
426
00:28:00,468 --> 00:28:02,449
Potem wraca i nawet go nie zna.
427
00:28:02,554 --> 00:28:04,827
Panie Woodward, Ken Clawson.
428
00:28:05,682 --> 00:28:08,456
Właśnie rozmawiałem z bibliotekarką.
429
00:28:08,811 --> 00:28:12,648
Zaprzecza, że w ogóle rozmawiała
z panem Bernsteinem.
430
00:28:12,982 --> 00:28:14,963
Mówi, że odesłała go do Biura Prasowego.
431
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
Zaprzecza, jakoby w ogóle ta rozmowa miała miejsce?
432
00:28:19,239 --> 00:28:22,952
Twierdzi, że ktoś zadzwonił pytając o pana Hunta...
433
00:28:24,453 --> 00:28:27,290
a ona odesłała go do Biura Prasowego…
434
00:28:27,582 --> 00:28:30,606
i zaprzecza,
że miała miejsce jakaś inna rozmowa.
435
00:28:30,710 --> 00:28:34,423
- Mam nadzieję, że zdołałem panu pomóc.
- Dziękuję.
436
00:28:38,010 --> 00:28:41,848
- Musimy mieć coś na papierze.
- Biblioteka Kongresu.
437
00:29:10,338 --> 00:29:13,362
Chcecie wszystkie materiały,
o jakie prosił Biały Dom?
438
00:29:13,466 --> 00:29:17,054
Wszystkie zapotrzebowania
Białego Domu są poufne.
439
00:29:17,638 --> 00:29:19,723
Dziękuję bardzo, panowie.
440
00:29:24,938 --> 00:29:29,005
- Potrzebny nam ktoś życzliwy.
- Takiego tu nie znajdziemy.
441
00:29:29,109 --> 00:29:31,257
Wszystkie prośby od kiedy?
442
00:29:32,237 --> 00:29:34,219
- Kiedy zaczął?
- Lipiec 71.
443
00:29:34,323 --> 00:29:36,596
To oznacza cały ubiegły rok.
444
00:29:38,494 --> 00:29:41,957
Nie jestem pewien, czy tego chcecie,
ale macie.
445
00:30:36,893 --> 00:30:38,874
Może wyciągnęli te karty.
446
00:30:38,979 --> 00:30:39,917
Mogli zmienić nazwiska.
447
00:30:40,022 --> 00:30:42,295
Mogliśmy tę kartę przegapić.
448
00:30:43,150 --> 00:30:44,673
Zaczekaj chwilę.
449
00:30:46,279 --> 00:30:48,260
Poznałem kiedyś doradcę Białego Domu.
450
00:30:48,364 --> 00:30:49,198
Więc?
451
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Mógłby potwierdzić.
452
00:31:00,878 --> 00:31:02,860
Jakie stanowisko zajmuje Colson w Białym Domu?
453
00:31:02,964 --> 00:31:05,300
Specjalny doradca prezydenta.
454
00:31:08,178 --> 00:31:11,390
Czy te notatki o bibliotekarce są dokładne?
455
00:31:12,349 --> 00:31:14,435
Notatki, czy są dokładne?
456
00:31:37,377 --> 00:31:39,150
W porządku, mamy to.
457
00:31:39,463 --> 00:31:40,402
Tu jesteś, Ben.
458
00:31:40,506 --> 00:31:43,530
Dobry, solidny kawałek
amerykańskiego dziennikarstwa...
459
00:31:43,634 --> 00:31:46,158
jakiego nie ma w New York Times.
460
00:32:09,705 --> 00:32:11,103
Nic nie macie.
461
00:32:11,791 --> 00:32:13,772
Bibliotekarka i sekretarka mówią,
że Hunt przeglądał książki.
462
00:32:13,877 --> 00:32:14,815
To za mało.
463
00:32:14,919 --> 00:32:17,944
Doradca Białego Domu powiedział mi,
że Hunt śledził Kennedy'ego.
464
00:32:18,048 --> 00:32:19,258
Kto to był?
465
00:32:20,134 --> 00:32:21,781
Pytasz o nazwisko?
466
00:32:22,219 --> 00:32:24,180
Nie. Stanowisko, ranga?
467
00:32:24,305 --> 00:32:25,827
Nie znam tytułu.
468
00:32:39,947 --> 00:32:40,886
"Wykazywał specjalne zainteresowanie..."
469
00:32:40,990 --> 00:32:44,014
Napisaliśmy, że Biały Dom śledził Kennedy'ego.
470
00:32:44,119 --> 00:32:46,100
"Wykazywał specjalne zainteresowanie..."
471
00:32:46,204 --> 00:32:47,143
Ta historia wskazuje na więcej!
472
00:32:47,247 --> 00:32:49,229
Bibliotekarka w Białym Domu mówi,
że Hunt pożyczał wiele książek.
473
00:32:49,333 --> 00:32:52,357
Sekretarka z biura Colsona powiedziała,
że Hunt siedział przy biurku...
474
00:32:52,461 --> 00:32:53,400
W porządku, Carl.
475
00:32:53,504 --> 00:32:56,591
Ben, to jest materiał na pierwszą stronę.
476
00:32:57,676 --> 00:32:59,824
Utknij to gdzieś w środku.
477
00:33:00,804 --> 00:33:03,328
To jest cholernie ważny artykuł.
478
00:33:09,147 --> 00:33:12,671
Następnym razem znajdźcie mocniejsze informacje.
479
00:33:16,447 --> 00:33:19,346
Dupek! Bradlee tylko broni Kennedy'ch!
480
00:33:19,575 --> 00:33:20,514
- Nie daliśmy rady, to wszystko.
- Mieliśmy to.
481
00:33:20,618 --> 00:33:22,599
- Nie mieliśmy.
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
482
00:33:22,704 --> 00:33:26,729
Zamierzasz narzekać,
że nie trafił tam gdzie chcieliśmy?
483
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
- Tak?
- Tu Woodward.
484
00:34:05,460 --> 00:34:07,441
Chcę porozmawiać o Watergate.
485
00:34:07,545 --> 00:34:10,382
Nie będziemy rozmawiali na ten temat.
486
00:34:12,760 --> 00:34:13,698
Rozmawialiśmy o Wallace'ie.
487
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
To nie to samo.
488
00:34:15,888 --> 00:34:19,413
To dotyczyło zamachu
na kandydata na prezydenta!
489
00:34:20,059 --> 00:34:22,208
- To jest różnica.
- Jaka?
490
00:34:23,188 --> 00:34:26,400
Nic na ten temat.
Nie dzwoń do mnie więcej.
491
00:35:11,158 --> 00:35:15,225
Nie pisz ani nie dzwoń więcej.
Jeśli chcesz porozmawiać...
492
00:35:15,330 --> 00:35:18,354
wystaw czerwoną flagę na balkonie.
Jeśli ja będę chciał pogadać...
493
00:35:18,458 --> 00:35:22,358
umieszczę notkę na 20 stronie
twojego New York Timesa.
494
00:37:59,054 --> 00:38:00,514
Gdzie dotarłeś?
495
00:38:01,140 --> 00:38:02,079
Utknąłem.
496
00:38:02,183 --> 00:38:04,394
Utknąłem w martwym punkcie.
497
00:38:07,397 --> 00:38:09,545
Myślisz, że mogę ci pomóc?
498
00:38:12,611 --> 00:38:14,572
Nigdy cię nie zacytuję.
499
00:38:15,740 --> 00:38:18,764
I nie zacytowałbym nawet jako anonimowe źródło.
500
00:38:18,868 --> 00:38:21,267
Będziesz ukryty głęboko w tle.
501
00:38:24,082 --> 00:38:26,293
Wiesz, że możesz mi zaufać.
502
00:38:29,297 --> 00:38:30,193
Pytaj.
503
00:38:33,468 --> 00:38:35,449
Możesz mi powiedzieć, co wiesz?
504
00:38:35,554 --> 00:38:37,577
Ty mi powiedz, co wiesz.
505
00:38:41,811 --> 00:38:44,835
Hunt pracował w Białym Domu dla Colsona.
506
00:38:45,982 --> 00:38:48,818
Śledził Kennedy'ego w Chappaquiddick.
507
00:38:49,110 --> 00:38:51,092
To powinno ci dużo mówić.
508
00:38:51,196 --> 00:38:52,406
Co jeszcze?
509
00:38:53,282 --> 00:38:57,370
Coraz więcej słyszymy o prawniku
nazwiskiem Gordon Liddy.
510
00:39:13,096 --> 00:39:14,556
Gordon Liddy...
511
00:39:15,181 --> 00:39:19,248
został zwolniony przez Mitchella,
ponieważ nie chciał rozmawiać z FBI.
512
00:39:19,353 --> 00:39:20,938
Usłyszysz więcej.
513
00:39:21,438 --> 00:39:22,773
Będzie mówił?
514
00:39:27,695 --> 00:39:29,677
Byłem kiedyś na przyjęciu.
515
00:39:29,781 --> 00:39:33,681
Liddy włożył dłoń w płomień świecy i trzymał ją tam...
516
00:39:34,995 --> 00:39:37,206
tak długo, aż spalił skórę.
517
00:39:40,209 --> 00:39:45,486
Ktoś zapytał:"co to za sztuczka?"
Liddy powiedział:"sztuką jest nie myśleć."
518
00:39:48,552 --> 00:39:50,074
Historia usycha.
519
00:39:51,680 --> 00:39:54,267
Wszystko co mamy to... fragmenty.
520
00:39:54,809 --> 00:39:57,833
Nie możemy wpaść na to,
co z tych puzli ułożyć.
521
00:39:57,937 --> 00:40:00,962
John Mitchell podając się do dymisji
jako szef Komitetu ds. Reelekcji...
522
00:40:01,066 --> 00:40:04,090
powiedział, że chce spędzać
więcej czasu z rodziną.
523
00:40:04,194 --> 00:40:06,530
To bzdura. Nie wierzymy w to.
524
00:40:07,323 --> 00:40:09,346
Nie, ale to wzruszające.
525
00:40:11,494 --> 00:40:15,207
Zapomnij o medialnych mitach na temat Białego Domu.
526
00:40:16,708 --> 00:40:19,733
Tak naprawdę to nie są kryształowi faceci...
527
00:40:19,837 --> 00:40:22,673
i pewne sprawy wymknęły im się z rąk.
528
00:40:22,965 --> 00:40:25,114
Hunta przywrócono do łask.
529
00:40:26,094 --> 00:40:30,161
Prawdopodobnie przez prawnika
z 25.000$ w papierowej torbie.
530
00:40:30,265 --> 00:40:32,101
Idź śladem pieniędzy.
531
00:40:34,437 --> 00:40:36,022
Co masz na myśli?
532
00:40:36,522 --> 00:40:37,419
Gdzie?
533
00:40:37,565 --> 00:40:39,546
Nie mogę ci tego powiedzieć.
534
00:40:39,651 --> 00:40:41,987
Ale mógłbyś mi to powiedzieć.
535
00:40:42,779 --> 00:40:44,761
Nie, zrobimy to na mój sposób.
536
00:40:44,865 --> 00:40:47,576
Mówisz, co wiesz, a ja potwierdzam.
537
00:40:49,036 --> 00:40:53,249
Spróbuję utrzymać cię na właściwej drodze,
ale to wszystko.
538
00:40:56,336 --> 00:40:58,985
Po prostu... idź śladem pieniędzy.
539
00:41:09,893 --> 00:41:11,979
Przeklęty New York Times.
540
00:41:14,064 --> 00:41:17,902
Włamywacze z Miami dzwonią do Komitetu ds. Reelekcji.
541
00:41:21,364 --> 00:41:22,303
Piętnaście rozmów telefonicznych!
542
00:41:22,407 --> 00:41:26,474
Co najmniej piętnaście rozmów
telefonicznych od 15 marca,
543
00:41:26,578 --> 00:41:28,560
na trzy miesiące przed włamaniem.
544
00:41:28,664 --> 00:41:31,688
"89.000$ wypłaconych przez znanego
meksykańskiego prawnika."
545
00:41:31,792 --> 00:41:34,316
89.000$ w meksykańskich czekach?
546
00:41:34,921 --> 00:41:37,132
Dlaczego my tego nie wiemy?
547
00:41:38,049 --> 00:41:38,988
Kim są ich informatorzy?
548
00:41:39,092 --> 00:41:42,554
Znam kogoś, kto pracuje w spółce telefonicznej.
549
00:41:43,264 --> 00:41:45,245
Carl, gdyby John Mitchell
zażądał wykazu twoich rozmów...
550
00:41:45,349 --> 00:41:48,373
biegałbyś w kółko wrzeszcząc
o naruszeniu prywatności.
551
00:41:48,478 --> 00:41:49,416
Artykuł w New York Times był precyzyjny?
552
00:41:49,521 --> 00:41:52,545
- Tak, ale nie mogę ci dać pełniejszego wykazu.
- Dlaczego?
553
00:41:52,649 --> 00:41:54,630
Zażądali dostarczenia wykazu rozmów Barkera.
554
00:41:54,735 --> 00:42:00,262
Pewnie próbują ustalić, czy włamywacze z Watergate
naruszyli prawo na Florydzie.
555
00:42:00,992 --> 00:42:02,973
- Kto wystawił nakaz?
- Prokurator Okręgowy z Miami.
556
00:42:03,077 --> 00:42:05,059
- Jak się nazywa?
- Nie wiem.
557
00:42:05,163 --> 00:42:08,187
Facet prowadzący śledztwo nazywa się Dardis.
558
00:42:08,292 --> 00:42:09,752
Dardis. A imię?
559
00:42:10,377 --> 00:42:13,589
Nie znam. Ale przypuszczam, że się dowiesz.
560
00:42:22,891 --> 00:42:24,873
Jestem umówiony z panem Dardisem o 9:15.
561
00:42:24,977 --> 00:42:28,940
Obawiam się, że pan Dardis
nie przyjmie pana dziś rano.
562
00:42:29,148 --> 00:42:30,087
Ma całkowicie zapełniony kalendarz.
563
00:42:30,191 --> 00:42:33,215
To musi być pomyłka.
Umawiałem się z nim osobiście
564
00:42:33,320 --> 00:42:35,301
- Dzwoniłem z Waszyngtonu.
- To pewnie moja wina.
565
00:42:35,405 --> 00:42:38,429
Zobaczę, czy uda się wcisnąć pana później.
566
00:42:38,534 --> 00:42:40,056
Dziękuję bardzo.
567
00:42:41,662 --> 00:42:45,312
To musi być trudne, jeśli on sam umawia spotkania.
568
00:42:45,834 --> 00:42:48,670
Tak, ale próbujemy nad tym zapanować.
569
00:42:56,262 --> 00:42:59,536
Jest 16:00, wrócimy za 15 minut.
Chcesz coś?
570
00:43:00,433 --> 00:43:01,768
Kawa, czarna.
571
00:43:07,733 --> 00:43:09,256
Nadal tu jestem.
572
00:43:09,819 --> 00:43:10,757
Cieszę się.
573
00:43:10,862 --> 00:43:13,886
Gdyby udało się pani załatwić
dla mnie 5 minut, byłbym wdzięczny.
574
00:43:13,990 --> 00:43:16,952
- Tak, panie Bernstein.
- Muszę wracać.
575
00:43:17,119 --> 00:43:18,766
Będziemy próbować.
576
00:43:21,290 --> 00:43:22,812
Czeka na ciebie.
577
00:43:29,633 --> 00:43:33,700
Mam kilka spraw do załatwienia.
Będę w Sheratonie, gdybym był potrzebny.
578
00:43:33,804 --> 00:43:36,515
Może jutro będzie miał nieco czasu.
579
00:43:37,975 --> 00:43:38,914
Dziękuję za cierpliwość.
580
00:43:39,018 --> 00:43:42,793
Dziękuję, panie Bernstein.
Jutro powinno być lepiej.
581
00:43:43,189 --> 00:43:44,524
Mam nadzieję.
582
00:43:48,404 --> 00:43:50,114
Biuro pana Dardisa.
583
00:43:50,489 --> 00:43:53,513
Proszę powiedzieć panu Dardisowi,
że pan Bernstein właśnie wyszedł.
584
00:43:53,618 --> 00:43:56,642
Będzie osiągalny jutro przez cały dzień.
585
00:43:56,746 --> 00:43:59,645
Myślę, że możemy go wcisnąć ok. 16:30.
586
00:43:59,875 --> 00:44:03,775
Proszę przypomnieć panu Dardisowi
o spotkaniu o 18:30.
587
00:44:04,046 --> 00:44:05,694
- Tak.
- Dziękuję.
588
00:44:14,474 --> 00:44:15,413
Biura pana Dardisa.
589
00:44:15,517 --> 00:44:17,499
- Tu Martinson.
- Przepraszam?
590
00:44:17,603 --> 00:44:19,584
Martinson, biuro County Clerk.
591
00:44:19,689 --> 00:44:21,670
Dardis chciał bezzwłocznie pewne dane.
592
00:44:21,774 --> 00:44:23,756
Mogłaby pani je zabrać?
My już kończymy.
593
00:44:23,860 --> 00:44:25,570
Tak, zaraz przyjdę.
594
00:44:55,145 --> 00:44:55,854
Co?
595
00:44:56,188 --> 00:44:58,169
Mogę panu pomóc w jakiś sposób?
596
00:44:58,273 --> 00:45:00,255
Bernstein. Jestem tu od 9:00.
597
00:45:00,359 --> 00:45:02,340
- Proszę zaczekać na zewnątrz.
- Czekam od rana.
598
00:45:02,445 --> 00:45:03,383
Proszę. Niech pan skończy rozmowę.
599
00:45:03,488 --> 00:45:05,469
Zechce pan zaczekać na zewnątrz?
600
00:45:05,573 --> 00:45:07,555
Nie. Jestem dziennikarzem z Washington Post.
601
00:45:07,659 --> 00:45:09,640
Rozmawialiśmy wczoraj przez telefon.
602
00:45:09,745 --> 00:45:12,769
Powiedział pan, że mam przyjechać, więc jestem.
603
00:45:12,873 --> 00:45:14,854
Jest tu prasa. Zadzwonię później.
604
00:45:14,959 --> 00:45:16,940
Jeśli nie chciał się pan ze mną spotykać...
605
00:45:17,044 --> 00:45:17,983
trzeba było to powiedzieć,
kiedy byłem w Waszyngtonie.
606
00:45:18,087 --> 00:45:21,111
Zmarnowałem cały dzień, a gazeta czeka na materiał.
607
00:45:21,216 --> 00:45:23,176
Umówiliśmy się na 9:30.
608
00:45:24,344 --> 00:45:25,283
Czekam tu cały dzień!
609
00:45:25,387 --> 00:45:27,368
Trafił pan w najgorszym momencie.
610
00:45:27,473 --> 00:45:29,454
Zaczynam kampanię reelekcyjną.
611
00:45:29,558 --> 00:45:32,145
Proponuję spotkanie jutro, zgoda?
612
00:45:32,687 --> 00:45:34,668
Nie, mam wyznaczony termin.
Gazeta trzyma dla mnie miejsce.
613
00:45:34,773 --> 00:45:37,046
Nie mam teraz wolnej chwili.
614
00:45:38,944 --> 00:45:41,968
Naprawdę bardzo mi przykro.
Pan Bernstein...
615
00:45:42,072 --> 00:45:44,033
Proszę pani, ten pan...
616
00:45:44,158 --> 00:45:46,139
specjalnie się ze mną umówił.
617
00:45:46,244 --> 00:45:48,225
Washington Post zasługuje na taką samą uprzejmość,
618
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
jak tamci ludzie.
619
00:45:50,415 --> 00:45:52,438
Zadzwonię za pięć minut.
620
00:45:54,586 --> 00:45:56,484
Ta kobieta dba o mnie.
621
00:45:57,715 --> 00:46:00,739
Nie mam czasu, żeby się tym dzisiaj zająć.
622
00:46:00,843 --> 00:46:02,825
To musi zaczekać do jutra.
623
00:46:02,929 --> 00:46:03,868
Szkoda, że nie może pan ze mną porozmawiać,
624
00:46:03,972 --> 00:46:07,121
ponieważ tak czy owak napiszę ten artykuł.
625
00:46:12,315 --> 00:46:16,340
Chce pan zobaczyć wykaz rozmów Barkera
i dane finansowe?
626
00:46:16,486 --> 00:46:18,467
Powiedział pan, że udostępni wszystko,
co ma o Barkerze.
627
00:46:18,572 --> 00:46:19,510
Tylko tego chcę.
628
00:46:19,614 --> 00:46:21,387
To wszystko, co mam.
629
00:46:21,700 --> 00:46:22,785
Świetnie.
630
00:46:23,786 --> 00:46:25,121
Umawiamy się,
631
00:46:25,871 --> 00:46:28,645
że nie ujawni pan źródła informacji.
632
00:46:29,000 --> 00:46:33,150
Te wszystkie czeki wystawione są
przez bank w Mexico City.
633
00:46:34,214 --> 00:46:35,153
Wszystkie są z Meksyku?
634
00:46:35,257 --> 00:46:38,281
Dlaczego?
Czy pieniądze pochodzą stamtąd?
635
00:46:38,385 --> 00:46:41,034
Wątpię, żeby zaczynały jako pesos.
636
00:46:42,557 --> 00:46:43,495
Chwileczkę, a co to?
637
00:46:43,600 --> 00:46:44,622
25.000$.
638
00:46:45,685 --> 00:46:48,522
- Kto to jest?
- Kenneth H. Dahlberg.
639
00:46:48,814 --> 00:46:50,795
Nie zdołaliśmy ustalić, kto to jest.
640
00:46:50,899 --> 00:46:52,881
Mam coś, ale nie wiem co.
641
00:46:52,985 --> 00:46:54,966
Gdzieś na tym świecie
żyje Kenneth H. Dahlberg.
642
00:46:55,071 --> 00:46:58,095
Musimy go znaleźć zanim to zrobi New York Times.
643
00:46:58,199 --> 00:46:59,138
Chyba mają te same informacje.
644
00:46:59,242 --> 00:47:01,223
Masz ołówek? Zapisz to. Szybko!
645
00:47:01,328 --> 00:47:03,101
Kenneth H. Dahlberg.
646
00:47:06,542 --> 00:47:09,566
McGovern, który w pełni popierał Eagletona...
647
00:47:09,670 --> 00:47:11,652
ostatnio wyraził wątpliwości...
648
00:47:11,756 --> 00:47:13,737
i powiedział, że Eagleton musi
podjąć decyzję...
649
00:47:13,842 --> 00:47:17,054
o pozostaniu lub rezygnacji z kandydowania.
650
00:47:18,013 --> 00:47:20,724
To pan chciał artykuły o Dahlbergu?
651
00:47:21,142 --> 00:47:23,123
Nie mogę niczego znaleźć na jego temat.
652
00:47:23,227 --> 00:47:24,312
Świetnie.
653
00:47:25,313 --> 00:47:29,025
Znalazłam tylko jedno zdjęcie,
jeśli to może pomóc.
654
00:47:30,527 --> 00:47:31,486
Dzięki.
655
00:47:33,656 --> 00:47:35,637
Wiceprezydent Hubert Humphrey
gratuluje K. H. Dahlbergowi
656
00:47:35,741 --> 00:47:39,329
odznaczenia DSC, jakie otrzymał podczas służby...
657
00:47:39,913 --> 00:47:42,374
w lotnictwie na terenie Europy.
658
00:47:45,127 --> 00:47:46,524
Minneapolis...
659
00:48:12,240 --> 00:48:14,222
- Zewnętrzną linię, proszę.
- Tak.
660
00:48:14,326 --> 00:48:15,411
Dziękuję.
661
00:48:33,097 --> 00:48:36,684
Odniosłem się do rosnących nacisków żądających...
662
00:48:37,268 --> 00:48:39,980
wycofania się senatora Eagletona...
663
00:48:43,525 --> 00:48:44,464
- Czy mógłbym prosić pana Dahlberga?
- Tak?
664
00:48:44,568 --> 00:48:46,153
Kenneth Dahlberg?
665
00:48:46,654 --> 00:48:47,426
Tak?
666
00:48:47,697 --> 00:48:50,158
Bob Woodword z Washington Post.
667
00:48:50,825 --> 00:48:51,597
Tak?
668
00:48:52,911 --> 00:48:54,892
Chodzi mi o czek na 25.000$
669
00:48:54,997 --> 00:48:56,978
wystawiony na włamywacza z Watergate...
670
00:48:57,082 --> 00:48:58,667
Bernarda Barkera.
671
00:49:02,296 --> 00:49:05,321
Jak pan wie, widnieje na nim pańskie nazwisko.
672
00:49:05,425 --> 00:49:07,406
Przygotowujemy o tym artykuł...
673
00:49:07,511 --> 00:49:10,535
i chciałem spytać, czy zechce pan
to jakoś wyjaśnić lub skomentować.
674
00:49:10,639 --> 00:49:14,164
Przekazuję wszystkie moje pieniądze do Komitetu.
675
00:49:14,810 --> 00:49:16,792
Jakiego komitetu?
Komitetu ds. Reelekcji?
676
00:49:16,896 --> 00:49:17,668
Tak.
677
00:49:18,982 --> 00:49:20,817
Dlaczego pan to robi?
678
00:49:21,067 --> 00:49:25,593
Zebrałem dużo pieniędzy.
Jestem przewodniczącym Midwest Finance.
679
00:49:26,282 --> 00:49:28,263
Do Komitetu ds. Reelekcji?
680
00:49:28,367 --> 00:49:30,015
Tak, ma pan rację.
681
00:49:31,496 --> 00:49:35,521
Jak pański czek wpłynął na konto
włamywacza z Watergate?
682
00:49:35,667 --> 00:49:40,005
Jestem porządnym obywatelem.
Wszystko co robię, jest uczciwe.
683
00:49:40,881 --> 00:49:41,820
Rozumiem.
684
00:49:41,924 --> 00:49:44,510
Właśnie przeszedłem ciężką próbę.
685
00:49:45,053 --> 00:49:47,826
Żona mojego sąsiada została porwana.
686
00:49:48,181 --> 00:49:51,393
Jak pański czek mógł znaleźć się u Barkera?
687
00:50:25,723 --> 00:50:26,662
Komitet ds. Reelekcji Prezydenta.
688
00:50:26,766 --> 00:50:28,747
Mógłbym rozmawiać z panem Clarkiem MacGregorem?
689
00:50:28,852 --> 00:50:30,624
- Łączę.
- Dziękuję.
690
00:50:33,023 --> 00:50:34,420
Pan MacGregor?
691
00:50:35,109 --> 00:50:37,570
Bob Woodward z Washington Post.
692
00:50:40,323 --> 00:50:42,784
Bob Woodward z Washington Post.
693
00:50:43,451 --> 00:50:46,475
Rozmawiałem z panem Dahlbergiem,
który mówi, że jest przewodniczącym Midwest Finance.
694
00:50:46,580 --> 00:50:48,665
Tak, znam Kena Dahlberga.
695
00:50:49,708 --> 00:50:51,690
Nie mogę znaleźć wyjaśnienia, jak czek...
696
00:50:51,794 --> 00:50:54,818
na 25.000$ wystawiony przez Dahlberga...
697
00:50:54,922 --> 00:50:56,904
wysłany do Komitetu ds. Reelekcji...
698
00:50:57,008 --> 00:50:58,989
trafił na rachunek bankowy włamywacza z Watergate,
699
00:50:59,094 --> 00:51:00,178
Nie wiem.
700
00:51:01,179 --> 00:51:03,161
- Pan kieruje Komitetem.
- Dopiero zacząłem.
701
00:51:03,265 --> 00:51:06,289
Kierował nim Mitchell.
On mógłby to wiedzieć.
702
00:51:06,394 --> 00:51:07,332
Jakie może być wyjaśnienie...
703
00:51:07,436 --> 00:51:08,375
Nie wiem.
704
00:51:08,479 --> 00:51:10,461
Daje pan do zrozumienia,
że powinienem wiedzieć...
705
00:51:10,565 --> 00:51:14,632
i, jeśli to wydrukujecie,
nasze stosunki zostaną zakończone.
706
00:51:14,736 --> 00:51:16,718
Nie mamy żadnych stosunków.
707
00:51:16,822 --> 00:51:19,846
Przesłaniem kampanii jest pokój i dobrobyt...
708
00:51:19,950 --> 00:51:21,932
a nie czeki na kampanię.
709
00:51:22,036 --> 00:51:24,017
- Bob.
- Proszę pana, nikt nie mówi...
710
00:51:24,122 --> 00:51:26,520
Pan Dahlberg na drugiej linii.
711
00:51:27,250 --> 00:51:29,232
Prowadzę kampanię reelekcyjną.
712
00:51:29,336 --> 00:51:30,274
Zebraliśmy 60 mln dolarów...
713
00:51:30,379 --> 00:51:32,652
a pan pyta o czek na 25.000.
714
00:51:33,507 --> 00:51:36,782
Panie MacGregor, mógłby pan zaczekać chwilę?
715
00:51:37,679 --> 00:51:39,139
Panie Dahlberg?
716
00:51:39,764 --> 00:51:42,038
Mógłbyś pan chwilę zaczekać?
717
00:51:42,893 --> 00:51:43,831
Panie MacGregor?
718
00:51:43,936 --> 00:51:45,917
Czy mogę zadzwonić za chwilę?
719
00:51:46,021 --> 00:51:46,960
Panie Dahlberg.
720
00:51:47,064 --> 00:51:49,838
Przepraszam, że odłożyłem słuchawkę.
721
00:51:50,193 --> 00:51:53,217
Nie byłem pewien, czy jest pan
reporterem Washington Post.
722
00:51:53,321 --> 00:51:56,345
Rozmawialiśmy o czeku na 25.000 dolarów.
723
00:51:58,535 --> 00:52:00,245
To dla mnie trudne.
724
00:52:01,664 --> 00:52:04,250
Zaplątałem się w środek czegoś...
725
00:52:04,792 --> 00:52:06,377
i nie wiem czego.
726
00:52:07,921 --> 00:52:09,381
Co to może być?
727
00:52:10,006 --> 00:52:11,988
Zadaję się z wieloma ważnymi ludźmi.
728
00:52:12,092 --> 00:52:14,073
Ludźmi, którzy pracują dla Komitetu?
729
00:52:14,178 --> 00:52:15,513
Dla Komitetu.
730
00:52:16,263 --> 00:52:18,245
- Komitetu ds. Reelekcji Prezydenta?
- Tak.
731
00:52:18,349 --> 00:52:20,748
Zbierałem pieniądze w gotówce,
732
00:52:21,478 --> 00:52:23,876
a mam dom zimowy na Florydzie.
733
00:52:24,606 --> 00:52:26,754
- W Miami?
- Boca Raton...
734
00:52:27,735 --> 00:52:29,945
nie chciałem wozić gotówki.
735
00:52:30,863 --> 00:52:31,802
Myślę, że pan to rozumie.
736
00:52:31,906 --> 00:52:32,844
Oczywiście.
737
00:52:32,949 --> 00:52:35,535
Wymieniłem ją na czeki płatnicze.
738
00:52:36,077 --> 00:52:39,477
Jak pański zdaniem trafił on na konto Barkera?
739
00:52:41,291 --> 00:52:43,752
Nie powinienem panu tego mówić,
740
00:52:46,506 --> 00:52:48,716
ale dałem je panu Stansowi.
741
00:52:52,763 --> 00:52:53,785
Słucham?
742
00:52:54,848 --> 00:52:55,787
Dałem je Stansowi.
743
00:52:55,891 --> 00:52:57,726
Maurice'owi Stansowi?
744
00:52:57,977 --> 00:52:59,958
Szefowi finansów Nixona?
745
00:53:00,062 --> 00:53:01,835
Tak, w Waszyngtonie.
746
00:53:02,148 --> 00:53:05,047
Co on z tym zrobił, naprawdę nie wiem.
747
00:53:06,319 --> 00:53:07,258
Rozumiem. Czy były tam inne czeki,
748
00:53:07,362 --> 00:53:09,135
o których pan wie...
749
00:53:09,448 --> 00:53:12,347
To wszystko, co miałem do powiedzenia.
750
00:53:12,576 --> 00:53:15,225
Panie MacGregor, panie Dahlberg...
751
00:53:15,705 --> 00:53:18,041
Przepraszam. Dziękuję bardzo.
752
00:53:36,562 --> 00:53:39,210
Carl Bernstein na pierwszej linii.
753
00:53:41,776 --> 00:53:43,549
Znalazłem Dahlberga!
754
00:53:43,861 --> 00:53:45,321
- Mam go.
- Co?
755
00:53:45,947 --> 00:53:46,886
Właśnie z nim rozmawiałem.
756
00:53:46,990 --> 00:53:48,971
Wszystko prowadzi do Stansa!
757
00:53:49,076 --> 00:53:51,057
- O czym ty mówisz?
- Wszystko prowadzi do Stansa.
758
00:53:51,161 --> 00:53:53,143
Dał czek Stansowi dla Komitetu ds. Reelekcji.
759
00:53:53,247 --> 00:53:54,185
Powiedział to?
760
00:53:54,290 --> 00:53:56,271
Powiedział. Zanotowałem to.
761
00:53:56,375 --> 00:53:57,898
Mam to zapisane.
762
00:53:58,461 --> 00:54:01,485
Pieniądze wylądowały na koncie
włamywacza z Watergate?
763
00:54:01,590 --> 00:54:03,988
Fanstastyczne! Wracam do domu!
764
00:54:18,275 --> 00:54:20,799
Co się stanie w kwestii Tajwanu?
765
00:54:21,403 --> 00:54:23,385
Japonia zerwie stosunki dyplomatyczne z Tajwanem,
766
00:54:23,489 --> 00:54:25,470
kiedy uznają czerwone Chiny.
767
00:54:25,575 --> 00:54:28,599
Jak na ironię, będzie to bezpośredni
rezultat wizyty Nixona w Chinach.
768
00:54:28,703 --> 00:54:30,476
Co on mu powiedział?
769
00:54:30,789 --> 00:54:32,770
Jest to też świetny równoległy materiał...
770
00:54:32,875 --> 00:54:35,023
dla artykułu o odprężeniu.
771
00:54:36,003 --> 00:54:37,984
Królowa Elżbieta ogłasza stan wyjątkowy...
772
00:54:38,089 --> 00:54:40,550
w związku ze strajkiem dokerów.
773
00:54:45,389 --> 00:54:47,370
O 31 dni deszczu na Filipinach...
774
00:54:47,474 --> 00:54:49,456
oskarżani są złodzieje posągu Jezusa.
775
00:54:49,560 --> 00:54:52,271
Mieliśmy już coś takiego wcześniej.
776
00:54:57,903 --> 00:54:59,884
Śmiejcie się, panowie,
ale tylko to przeczytają wszyscy.
777
00:54:59,988 --> 00:55:00,927
Krajowe?
778
00:55:01,031 --> 00:55:04,618
Mamy pamiętniki Bremera:
"Chciałem zabić Nixona."
779
00:55:05,202 --> 00:55:09,269
Jeździł samochodem do Nowego Jorku,
Ottawy i Waszyngtonu, by go zabić.
780
00:55:09,374 --> 00:55:12,023
Mamy "Senat aprobuje Traktat ABM."
781
00:55:12,502 --> 00:55:13,274
ABM.
782
00:55:13,545 --> 00:55:16,569
Oczywiście, mamy "McGovern oferuje
stanowisko wiceprezydenta..."
783
00:55:16,674 --> 00:55:17,633
każdemu
784
00:55:18,759 --> 00:55:20,720
Tak, to jest wiadomość.
785
00:55:20,845 --> 00:55:25,183
Powiem ci, kiedy to będzie wiadomość.
Jeśli ktoś je przyjmie!
786
00:55:26,059 --> 00:55:27,582
To jest świetne.
787
00:55:28,145 --> 00:55:32,212
McGovern i Humphrey przy śniadaniu,
uśmiechają się głupkowato.
788
00:55:32,316 --> 00:55:33,901
Prawda, że dobre?
789
00:55:36,487 --> 00:55:39,512
- On mówi:"Jestem przyjacielem George'a..."
- Dlaczego ten facet się uśmiecha?
790
00:55:39,616 --> 00:55:40,554
Wyglądają na bardzo zaprzyjaźnionych.
791
00:55:40,659 --> 00:55:44,121
"...będę mu pomagał tak,
jak nawet nie marzył."
792
00:55:47,959 --> 00:55:48,897
Miejskie?
793
00:55:49,001 --> 00:55:51,337
Mamy nauczycieli na Kapitolu.
794
00:55:55,258 --> 00:55:58,470
Myślę, że powinniśmy wspomnieć, że to czas,
795
00:55:59,430 --> 00:56:01,411
aby na pierwszej stronie zająć się
władzami regionalnymi.
796
00:56:01,515 --> 00:56:02,850
Posłuchaj go.
797
00:56:03,601 --> 00:56:06,625
Tym razem moglibyśmy to śledzić od początku.
798
00:56:06,730 --> 00:56:09,754
Izba będzie w przyszłym tygodniu
głosowała nad senacką rezolucją.
799
00:56:09,858 --> 00:56:11,839
Kiedy to zrobią, zajmiemy się tym.
800
00:56:11,944 --> 00:56:14,655
W porządku, jeszcze raz.
Zagranica?
801
00:56:15,072 --> 00:56:16,657
Tajwan, Filipiny.
802
00:56:17,158 --> 00:56:18,096
W porządku. Kraj?
803
00:56:18,201 --> 00:56:22,268
Dalszy ciąg o Eagletonie,
McGovern oferuje zastąpienie go...
804
00:56:22,372 --> 00:56:24,353
Humphrey'owi, Kennedy'emu i Ribicoff'owi.
Ci odmawiają..
805
00:56:24,458 --> 00:56:26,356
To na pierwszą stronę.
806
00:56:26,543 --> 00:56:29,568
Ignorujesz znaczenie
następstw sprawy Dahlberga.
807
00:56:29,672 --> 00:56:31,653
Nikogo nie obchodzi Dahlberg.
808
00:56:31,758 --> 00:56:35,825
To nasz artykuł spowodował, że rozpoczęto
kontrolę finansową w Komitecie ds. Reelekcji.
809
00:56:35,929 --> 00:56:39,996
Drukowaliśmy to. Jak się ta pieprzona kontrola
skończy, napiszemy ponownie.
810
00:56:40,100 --> 00:56:42,082
Powiem wam co mnie dziś spotkało.
811
00:56:42,186 --> 00:56:44,584
Jadłem lunch w Sans Souci i...
812
00:56:47,400 --> 00:56:49,381
facet z Białego Domu, porządny...
813
00:56:49,486 --> 00:56:52,510
podszedł i spytał: "Macie jakąś obsesję
na punkcie Watergate?"
814
00:56:52,614 --> 00:56:55,638
Obsesję? To jest temat,
a nie żadna obsesja.
815
00:56:55,743 --> 00:56:58,767
Mówię mu: "Uważamy, że to ważne."
A on na to...
816
00:56:58,871 --> 00:57:02,938
"Jeśli to jest tak cholernie ważne,
to kim są Woodward i Bernstein?"
817
00:57:03,043 --> 00:57:03,981
A czego się spodziewałeś po facecie
z Białego Domu?
818
00:57:04,085 --> 00:57:06,067
Że powie: "wykonujecie świetną robotę"?
819
00:57:06,171 --> 00:57:09,195
Dlaczego nie spytasz,
o co mu naprawdę chodzi?
820
00:57:09,300 --> 00:57:11,281
Chce zabrać ten temat Woodstein'owi...
821
00:57:11,385 --> 00:57:13,367
i przenieść do krajówki.
- Mam przynajmniej...
822
00:57:13,471 --> 00:57:14,409
doświadczonych ludzi siedzących bezczynnie,
823
00:57:14,514 --> 00:57:17,413
którzy znają polityków, mają kontakty.
824
00:57:18,685 --> 00:57:20,666
Dobrze powiedziałeś. Siedzących bezczynnie.
825
00:57:20,771 --> 00:57:23,732
To jest niebezpieczny temat dla gazety.
826
00:57:24,942 --> 00:57:26,923
Co jeśli twoi ludzie go spieprzą?
827
00:57:27,028 --> 00:57:27,966
Wtedy wezmą się za nasze tyłki, prawda?
828
00:57:28,071 --> 00:57:30,657
Wszyscy musimy zarabiać na życie.
829
00:57:31,199 --> 00:57:33,180
Krajówka dostaje osiem kolumn.
830
00:57:33,285 --> 00:57:35,245
Dziewięć dla Zagranicy.
831
00:57:35,370 --> 00:57:37,268
Miejski... piętnaście.
832
00:57:43,713 --> 00:57:45,924
Scott, chcę z tobą pogadać.
833
00:57:47,884 --> 00:57:49,532
Jak niebezpieczny?
834
00:57:55,184 --> 00:57:58,208
Martwi mnie to,
że używamy nieokreślonych źródeł,
835
00:57:58,313 --> 00:58:01,963
że wszystkiemu, co drukujemy,
Biały Dom zaprzecza,
836
00:58:02,484 --> 00:58:05,508
że prawie żadna gazeta
nie przedrukowuje naszych artykułów.
837
00:58:05,613 --> 00:58:06,447
Więc?
838
00:58:07,698 --> 00:58:09,680
W tym mieście jest ponad 2.000 dziennikarzy,
839
00:58:09,784 --> 00:58:12,245
a nad Watergate pracuje pięciu?
840
00:58:12,912 --> 00:58:16,375
Od kiedy Washington Post ma monopol na mądrość?
841
00:58:18,127 --> 00:58:20,108
Po co republikanie mieliby to robić?
842
00:58:20,212 --> 00:58:24,550
McGovern sam się zniszczy, tak jak
Humphrey, Muskie i reszta.
843
00:58:27,512 --> 00:58:29,493
Nie wierzę w tę historię.
844
00:58:29,598 --> 00:58:31,120
To nie ma sensu.
845
00:58:37,940 --> 00:58:40,652
Woodward, Bradlee chce nas widzieć.
846
00:59:05,054 --> 00:59:08,078
Ben, to jest najgorętsza rzecz.
Jest w ponad 500 gazetach.
847
00:59:08,183 --> 00:59:09,121
Wczorajsza prognoza pogody
dla ludzi, którzy byli pijani...
848
00:59:09,225 --> 00:59:11,186
i przespali cały dzień.
849
00:59:11,311 --> 00:59:14,148
Wyślij to do San Francisco Chronicle.
850
00:59:14,440 --> 00:59:16,150
A co z krzyżówkami?
851
00:59:17,568 --> 00:59:19,529
Nie ma miejsca, Mickey.
852
00:59:20,697 --> 00:59:24,784
Ostatnią rzeczą, jaką ode mnie
kupiliście były nekrologi!
853
00:59:25,911 --> 00:59:28,935
Sprawozdanie Głównej Izby Obrachunkowej
ukaże się w dniu nominacji Nixona.
854
00:59:29,039 --> 00:59:30,186
Siadajcie.
855
00:59:31,125 --> 00:59:32,647
Za dwa tygodnie.
856
00:59:34,253 --> 00:59:36,235
Od tej chwili odpowiadają tylko przed kongresem...
857
00:59:36,339 --> 00:59:38,320
i nie ma sposobu, żeby Biały Dom
mógł kontrolować postępowanie.
858
00:59:38,425 --> 00:59:40,406
Źródło z Głównej Izby powiedziało nam...
859
00:59:40,510 --> 00:59:44,411
że w Komitecie ds. Reelekcji,
jest mnóstwo przekrętów.
860
00:59:44,682 --> 00:59:45,620
Na przykład?
861
00:59:45,725 --> 00:59:46,663
Lewe kasy.
862
00:59:46,767 --> 00:59:49,792
Nie zaksięgowane setki tysięcy dolarów
w gotówce.
863
00:59:49,896 --> 00:59:50,834
Setki tysięcy dolarów?
864
00:59:50,939 --> 00:59:51,877
Komitet jakoś to komentuje?
865
00:59:51,982 --> 00:59:53,963
Nie udało się uzyskać komentarza.
866
00:59:54,067 --> 00:59:55,006
Oni nie mówią.
867
00:59:55,110 --> 00:59:59,448
Co jeszcze oprócz pieniędzy?
Gdzie jest ta cholerna historia?
868
01:00:00,324 --> 01:00:02,306
Pieniądze są kluczem do wszystkiego.
869
01:00:02,410 --> 01:00:04,391
- Kto tak powiedział?
- Głębokie Gardło.
870
01:00:04,496 --> 01:00:07,520
Dziwak z garażu Woodwarda,
jego źródło w kierownictwie...
871
01:00:07,624 --> 01:00:10,899
Dziwak z garażu?
Co to za porąbana historia?
872
01:00:12,838 --> 01:00:14,110
Kim on jest?
873
01:00:15,967 --> 01:00:17,740
Jest głęboko ukryty.
874
01:00:18,052 --> 01:00:20,388
Nazywam go "Głębokie Gardło".
875
01:00:21,181 --> 01:00:23,162
McGovern sam zapada się w nicość,
876
01:00:23,267 --> 01:00:25,248
Nixon ma zagwarantowaną nominację,
877
01:00:25,352 --> 01:00:26,291
a Post się wpakował w historię,
której nikt nie chce.
878
01:00:26,395 --> 01:00:27,980
To zatopi gazetę.
879
01:00:28,481 --> 01:00:31,505
Wszyscy mówią "Wysiadaj, Ben",
ale jestem rozważny
880
01:00:31,609 --> 01:00:33,591
i mówię: "Zobaczymy.
Poczekajcie aż osiądzie na dnie".
881
01:00:33,695 --> 01:00:37,157
Ale prawdą jest,
że nie mogę zrozumieć co mamy.
882
01:00:39,952 --> 01:00:41,933
Nad czym jeszcze pracujecie?
883
01:00:42,038 --> 01:00:44,019
Nad listą pracowników Komitetu.
884
01:00:44,123 --> 01:00:46,105
- Gdzie jest?
- Jest utajniona.
885
01:00:46,209 --> 01:00:49,233
- Jak chcecie ją zdobyć?
- Nie mieliśmy szczęścia, jak na razie.
886
01:00:49,337 --> 01:00:50,735
Znajdźcie coś.
887
01:00:56,637 --> 01:00:57,909
Coś jeszcze?
888
01:01:08,108 --> 01:01:09,631
Popełniłeś błąd.
889
01:01:13,323 --> 01:01:14,032
Co?
890
01:01:15,408 --> 01:01:17,390
Powiedziałeś, że nie mieliśmy szczęścia...
891
01:01:17,494 --> 01:01:19,475
i on z tego skorzystał.
Nie powinieneś mówić o szczęściu.
892
01:01:19,580 --> 01:01:22,917
Jeśli nie masz konkretów,
powinieneś milczeć.
893
01:01:28,965 --> 01:01:31,989
Jest takie miejsce, w którym nie palisz?
894
01:01:33,136 --> 01:01:34,596
- Co?
- Zostań.
895
01:01:35,222 --> 01:01:37,203
- Co robisz?
- Kay Eddy.
896
01:01:37,308 --> 01:01:40,457
Chodzi z facetem z Komitetu ds. Reelekcji.
897
01:01:50,865 --> 01:01:54,139
Chodzisz z facetem z Komitetu ds. Reelekcji?
898
01:01:55,036 --> 01:01:55,974
Już nie.
899
01:01:56,079 --> 01:01:57,017
Ale chodziłaś.
900
01:01:57,122 --> 01:01:58,060
Byliście zaręczenie, prawda?
901
01:01:58,164 --> 01:02:00,125
- Tak.
- Wycofałaś się?
902
01:02:02,336 --> 01:02:03,170
Więc?
903
01:02:03,379 --> 01:02:04,964
Lepiej wyglądasz.
904
01:02:07,550 --> 01:02:09,531
Potrzebna nam lista ludzi, którzy tam pracują.
905
01:02:09,636 --> 01:02:11,096
Myślisz, że...?
906
01:02:11,721 --> 01:02:12,660
Nie mogę tego zrobić.
907
01:02:12,764 --> 01:02:13,849
Dlaczego?
908
01:02:14,850 --> 01:02:15,788
To zbyt osobiste.
909
01:02:15,893 --> 01:02:18,291
Powiedziałaś, że to skończone.
910
01:02:21,107 --> 01:02:24,131
Chcesz, żebym wykorzystała faceta,
na którym mi zależy.
911
01:02:24,235 --> 01:02:26,217
Nie prosimy, żebyś go wykorzystała,
912
01:02:26,321 --> 01:02:29,345
tylko o pomoc.
Zrobilibyśmy to samo dla ciebie.
913
01:02:29,449 --> 01:02:31,431
Jedynym sposobem, jest spotkać się z nim.
914
01:02:31,535 --> 01:02:33,245
A ja tego nie chcę.
915
01:02:33,621 --> 01:02:34,559
Musisz się z nim spotykać?
916
01:02:34,664 --> 01:02:35,602
Oczywiście.
917
01:02:35,706 --> 01:02:36,645
Czy musisz spotykać się z nim w ten sposób?
918
01:02:36,749 --> 01:02:37,688
Nie możesz po prostu zadzwonić...
919
01:02:37,792 --> 01:02:40,566
i umówić na drinka, żeby go wybadać?
920
01:02:40,921 --> 01:02:45,259
Powiedziałaś, że związek się zakończył.
Co masz do stracenia?
921
01:02:46,135 --> 01:02:47,595
Zapomnij o tym.
922
01:02:48,220 --> 01:02:52,746
Nie chcemy, żebyś robiła coś,
co postawi cię w trudnej sytuacji.
923
01:02:53,435 --> 01:02:54,832
Zapomnij o tym
924
01:03:03,863 --> 01:03:05,823
Chciała coś powiedzieć.
925
01:03:06,991 --> 01:03:10,016
To była kwestia czasu.
Dałaby nam to, co chcemy!
926
01:03:10,120 --> 01:03:11,768
- Co?
- Skończone.
927
01:03:57,047 --> 01:03:57,986
Czy to pełna lista?
928
01:03:58,090 --> 01:04:01,865
Spójrz: "Personel,
Komitet ds. Reelekcji Prezydenta"
929
01:04:04,347 --> 01:04:06,329
To jest w kolejności alfabetycznej.
Nie da się określić kto dla kogo pracuje.
930
01:04:06,433 --> 01:04:10,500
Znajdź kierowników działów,
jak Mitchell, Magruder, Stans.
931
01:04:10,604 --> 01:04:11,543
John Mitchell.
932
01:04:11,647 --> 01:04:12,586
- Jaki numer?
- 301.
933
01:04:12,690 --> 01:04:15,464
Znajdź kogoś,
kto ma zbliżony numer,
934
01:04:15,818 --> 01:04:19,406
- a prawdopodobnie pracuje dla niego.
- Jest 303.
935
01:04:21,033 --> 01:04:23,014
Musimy się dowiedzieć jak pieniądze...
936
01:04:23,118 --> 01:04:24,057
przeszły od Stansa do włamywaczy.
937
01:04:24,161 --> 01:04:26,622
Ktoś, kto pracował w Finansach.
938
01:04:27,290 --> 01:04:29,938
Szef Finansów.
Maurice Stans, 269.
939
01:04:30,418 --> 01:04:33,442
Znajdziemy kogoś, kto dla niego pracuje.
940
01:04:34,589 --> 01:04:36,571
- Sloan? Przyda się?
- Jest skarbnikiem.
941
01:04:36,675 --> 01:04:38,656
- Jaki numer?
- Hugh Sloan, 287.
942
01:04:38,761 --> 01:04:40,534
Jest tam sekretarka?
943
01:04:41,889 --> 01:04:45,477
Manley, Manley, Manley.
Jest tutaj. Irene Manley?
944
01:04:46,061 --> 01:04:48,709
1406 Lee Jackson Memorial Highway.
945
01:04:49,189 --> 01:04:51,170
- Jestem Bob Woodward.
- Carl Bernstein.
946
01:04:51,275 --> 01:04:52,213
Jesteśmy z Washington Post.
947
01:04:52,318 --> 01:04:54,299
Czy możemy porozmawiać kilka minut?
948
01:04:54,403 --> 01:04:56,385
Słyszeliśmy, że pańska córka pracowała
w Komitecie ds. Reelekcji.
949
01:04:56,489 --> 01:05:00,890
- To nie będzie nic krępującego.
- Czy ma pan coś przeciwko...
950
01:05:03,789 --> 01:05:04,727
Panna Milland? Betty Milland?
951
01:05:04,832 --> 01:05:06,813
- Jestem Bob Woodward.
- Carl Bernstein.
952
01:05:06,917 --> 01:05:08,899
Jesteśmy z Washington Post.
953
01:05:09,003 --> 01:05:12,027
Wiem, że staracie się wykonywać swój zawód.
954
01:05:12,131 --> 01:05:14,113
Nie rozumiecie, pod jaką jesteśmy presją...
955
01:05:14,217 --> 01:05:16,198
Zajmiemy tylko kilka sekund. Czy możemy wejść...
956
01:05:16,303 --> 01:05:18,284
- Nie, naprawdę nie.
- Nie, nie chcemy wejść.
957
01:05:18,388 --> 01:05:20,370
Słyszeliśmy, że pewne dokumenty...
958
01:05:20,474 --> 01:05:22,455
w Komitecie zostały zniszczone.
959
01:05:22,560 --> 01:05:23,457
Cóż...
960
01:05:24,645 --> 01:05:26,231
często to robimy.
961
01:05:26,731 --> 01:05:28,441
Była pani przy tym?
962
01:05:28,817 --> 01:05:30,026
Tak, byłam.
963
01:05:30,902 --> 01:05:33,927
Czy uczestniczyli w tym szefowie działów?
964
01:05:34,031 --> 01:05:36,993
Tak. Którejś nocy był tam pan Mitchell.
965
01:05:37,159 --> 01:05:39,141
John Mitchell? Prokurator generalny?
966
01:05:39,245 --> 01:05:42,269
Miał na głowie płaszcz przeciwdeszczowy.
967
01:05:43,416 --> 01:05:45,940
Myślałam, że będzie "pohukiwał".
968
01:05:46,545 --> 01:05:48,443
Nadzorował niszczenie?
969
01:05:48,631 --> 01:05:51,655
Mogę nie odpowiadać na więcej pytań?
Nie powinnam....
970
01:05:51,759 --> 01:05:53,657
Może zadzwonię do was?
971
01:05:55,930 --> 01:05:57,703
Zabroniono ci mówić?
972
01:05:58,016 --> 01:05:58,955
Zadzwonisz?
973
01:05:59,059 --> 01:06:00,143
Nie wiem.
974
01:06:01,145 --> 01:06:02,083
Spróbuję.
975
01:06:02,187 --> 01:06:05,212
O co chodzi z tym niszczeniem
dokumentów po włamaniu?
976
01:06:05,316 --> 01:06:07,297
Musimy wiedzieć więcej o tym, co zniszczono.
977
01:06:07,402 --> 01:06:08,340
Myślę, że masz jakiś pomysł, co w nich było...
978
01:06:08,444 --> 01:06:10,426
...kiedy były prokurator generalny
przychodzi do biura...
979
01:06:10,530 --> 01:06:12,511
...kiedy to ma miejsce
w Komitecie ds. Reelekcji.
980
01:06:12,616 --> 01:06:13,554
Miał płaszcz przeciwdeszczowy na głowie.
Po co mu płaszcz?
981
01:06:13,659 --> 01:06:15,369
Mogło akurat padać.
982
01:06:15,744 --> 01:06:16,683
Uporządkujmy to.
983
01:06:16,787 --> 01:06:18,768
Masz wystraszoną kobietę
w drzwiach. Pracuje dla Komitetu.
984
01:06:18,873 --> 01:06:21,897
Powiedziała, że niszczono dokumenty.
Nie wiemy jakie.
985
01:06:22,001 --> 01:06:26,068
Wiemy, że były prokurator generalny
miał płaszcz na głowie.
986
01:06:26,173 --> 01:06:28,154
Mogło padać.
Był tam prawnik.
987
01:06:28,258 --> 01:06:30,240
Nie wiemy o co pytał.
Nie mówiła o tym.
988
01:06:30,344 --> 01:06:31,282
Teraz powiedz mi, gdzie jest ten materiał?
989
01:06:31,387 --> 01:06:33,097
Problem jest w tym,
990
01:06:33,472 --> 01:06:35,454
że rozmowa nie miała miejsca
u niej w domu,
991
01:06:35,558 --> 01:06:36,497
ale w biurze
Komitetu ds. Reelekcji.
992
01:06:36,601 --> 01:06:38,582
O co ci chodzi?
To za mało!
993
01:06:38,687 --> 01:06:40,668
Problem tkwi w tym, że w biurze był prawnik.
994
01:06:40,772 --> 01:06:42,754
- Jesteś bardziej oporny niż ona!
- Masz rację.
995
01:06:42,858 --> 01:06:45,882
- Dlaczego?
- Ponieważ nie mamy wystarczających danych.
996
01:06:45,986 --> 01:06:48,760
Wracajmy i zapytajmy ją jeszcze raz.
997
01:06:51,201 --> 01:06:54,225
- To nie potrwa długo.
- Odejdźcie, proszę.
998
01:06:54,329 --> 01:06:56,415
Idźcie zanim was zobaczą.
999
01:06:57,458 --> 01:07:00,482
- O kim mówisz...?
- Co masz na myśli mówiąc "oni"?
1000
01:07:00,586 --> 01:07:01,525
Podasz nam ich nazwiska?
1001
01:07:01,629 --> 01:07:05,529
Nie ujawniamy nazwisk ludzi,
którzy z nami rozmawiali.
1002
01:07:06,843 --> 01:07:08,824
Naprawdę nie mogę o tym mówić, bo...
1003
01:07:08,929 --> 01:07:11,452
Czy "oni" są członkami Komitetu?
1004
01:07:14,143 --> 01:07:16,124
Ktoś dotarł do tej kobiety!
1005
01:07:16,229 --> 01:07:17,167
To jest klucz do tuszowania prawdy!
1006
01:07:17,271 --> 01:07:19,253
Jak możesz napisać, że jest tuszowanie?
1007
01:07:19,357 --> 01:07:20,296
Nie wiemy, czy to jest tuszowanie!
1008
01:07:20,400 --> 01:07:22,381
Nie wiem, czego ci do diabła trzeba!
1009
01:07:22,486 --> 01:07:24,571
Powiedz mi, czego chcesz.
1010
01:07:25,614 --> 01:07:27,595
Potrzebuję więcej faktów...
1011
01:07:27,700 --> 01:07:28,638
i myślę, że powinieneś chcieć tego samego.
1012
01:07:28,743 --> 01:07:30,724
Jeśli wsiadasz do samochodu...
1013
01:07:30,828 --> 01:07:33,227
i gra muzyka, hipotetycznie...
1014
01:07:33,957 --> 01:07:35,938
Radio gra przez 10 minut
1015
01:07:36,042 --> 01:07:38,024
i nie ma żadnej reklamy.
Co możesz z tego wydedukować?
1016
01:07:38,128 --> 01:07:39,713
Czy to AM czy FM?
1017
01:07:40,214 --> 01:07:41,152
AM czy FM?
1018
01:07:41,257 --> 01:07:43,238
Facet podchodzi do mnie na ulicy...
1019
01:07:43,342 --> 01:07:45,115
i pyta mnie o adres.
1020
01:07:45,428 --> 01:07:48,327
Czy mnie przesłuchuje, czy się zgubił?
1021
01:07:48,556 --> 01:07:49,495
Jaką historię opisuję?
1022
01:07:49,599 --> 01:07:51,581
Jakie wnioski mogę z niej wyciągnąć?
1023
01:07:51,685 --> 01:07:54,709
Czy nie wyczuwasz tego,
że ta kobieta próbuje nam pomóc?
1024
01:07:54,813 --> 01:07:57,712
Nie, nie mam takiego wyczucia, żałuję.
1025
01:07:58,985 --> 01:08:01,196
Jesteśmy z Washington Post.
1026
01:08:06,285 --> 01:08:08,558
Abbott, Addison, Augusto....
1027
01:08:17,756 --> 01:08:20,405
Dostrzegasz w tym coś niezwykłego?
1028
01:08:20,884 --> 01:08:22,866
Jest jakaś prawidłowość w tym, że oni nic nie mówią.
1029
01:08:22,970 --> 01:08:27,037
Sposób w jaki mówią "nie" przez cały czas.
To jest dziwne.
1030
01:08:27,141 --> 01:08:29,102
- Pani Hambling?
- Tak!
1031
01:08:29,227 --> 01:08:31,208
Jesteśmy z Washington Post.
1032
01:08:31,313 --> 01:08:33,294
Carl Bernstein, a to Bob Woodward.
1033
01:08:33,398 --> 01:08:36,422
Przyjaciel z Komitetu powiedział,
że możemy się skontaktować.
1034
01:08:36,527 --> 01:08:37,465
Kto taki?
1035
01:08:37,570 --> 01:08:38,508
Tego nie możemy ujawnić.
1036
01:08:38,612 --> 01:08:40,594
Może pani z nami rozmawiać.
Nie ujawniamy naszych źródeł.
1037
01:08:40,698 --> 01:08:41,845
Ach, wy...
1038
01:08:43,827 --> 01:08:47,894
Myślicie, że możecie wejść
do mojego domu, zadawać pytania,
1039
01:08:47,998 --> 01:08:52,899
które zniszczą reputację ludzi,
dla których pracuję i których szanuję?
1040
01:08:53,212 --> 01:08:55,173
Wiecie co to lojalność?
1041
01:08:56,341 --> 01:08:58,113
Słyszeliście o niej?
1042
01:09:01,555 --> 01:09:02,493
Bob Woodward.
1043
01:09:02,598 --> 01:09:03,536
Carl Bernstein.
Jesteśmy z Washington Post.
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,412
Tak!
1045
01:09:04,683 --> 01:09:08,020
Czytałam wasz artykuł
i chciałam podziękować.
1046
01:09:08,855 --> 01:09:11,879
Jestem republikanką całe życie,
ale to już wykracza poza politykę partii.
1047
01:09:11,983 --> 01:09:14,382
Możemy zadać pani kilka pytań?
1048
01:09:15,112 --> 01:09:16,884
Wejdźcie. Może kawy?
1049
01:09:19,283 --> 01:09:20,180
Jasne.
1050
01:09:20,326 --> 01:09:22,849
To co robią zagraża Konstytucji.
1051
01:09:23,454 --> 01:09:25,436
Jest niezgodne z tym,
za czym się opowiadamy.
1052
01:09:25,540 --> 01:09:27,813
Może to pani nieco uściślić?
1053
01:09:28,668 --> 01:09:31,693
Obawiam się, że wasze artykuły
dotykają tylko powierzchni.
1054
01:09:31,797 --> 01:09:33,778
Ma pani coś przeciwko notowaniu?
1055
01:09:33,883 --> 01:09:34,654
Nie.
1056
01:09:35,968 --> 01:09:38,805
Jak długo pracowała pani w Komitecie?
1057
01:09:39,097 --> 01:09:40,035
Komitecie?
1058
01:09:40,140 --> 01:09:42,851
Komitecie ds. Reelekcji Prezydenta.
1059
01:09:44,311 --> 01:09:47,210
Nie pracuję w Komitecie ds. Reelekcji.
1060
01:09:48,482 --> 01:09:51,632
Pracuję w Garfinkel,
w dziale księgowości.
1061
01:09:56,825 --> 01:09:57,763
Panna Abbott?
1062
01:09:57,868 --> 01:09:58,639
Tak.
1063
01:09:59,953 --> 01:10:01,351
Judith Abbott?
1064
01:10:04,125 --> 01:10:05,647
Caroline Abbott.
1065
01:10:08,296 --> 01:10:09,756
Coś robimy źle.
1066
01:10:13,510 --> 01:10:15,220
Nigdy tam nie była.
1067
01:10:16,639 --> 01:10:18,099
Coś robimy źle.
1068
01:10:18,724 --> 01:10:20,497
To wszystko za mało.
1069
01:10:21,853 --> 01:10:24,877
Jak możesz możesz mieć wątpliwości,
przecież wierzysz w to?
1070
01:10:24,981 --> 01:10:27,130
Musimy zacząć od początku.
1071
01:10:33,324 --> 01:10:35,222
Nason, Narrow, Ness...
1072
01:10:36,453 --> 01:10:38,288
...Nickels, Nixon....
1073
01:10:38,538 --> 01:10:39,477
Ed Nixon.
1074
01:10:39,581 --> 01:10:41,104
Jolson, Jones...
1075
01:10:43,752 --> 01:10:45,275
...Jordan, Jost.
1076
01:10:45,838 --> 01:10:47,819
Gdyby się tylko udało nakłonić
do mówienia kogoś z finansów.
1077
01:10:47,924 --> 01:10:48,862
Nie wierzę w to.
1078
01:10:48,967 --> 01:10:50,948
- A księgowa?
- Jaka księgowa?
1079
01:10:51,052 --> 01:10:53,034
Księgowa, która pracowała
zarówno dla Stansa i...
1080
01:10:53,138 --> 01:10:54,076
Masz rację?
1081
01:10:54,181 --> 01:10:55,119
Sloan i Stans!
1082
01:10:55,224 --> 01:10:58,248
Byłem tam. Dzwoniłem do niej dwa razy.
Nie odpowiada.
1083
01:10:58,352 --> 01:11:00,333
Powinniśmy zacząć od nowa.
1084
01:11:00,438 --> 01:11:02,649
Abbott, Addison, Augusto...
1085
01:11:03,566 --> 01:11:05,527
...Aldus...Alexander...
1086
01:11:07,738 --> 01:11:09,448
...Eulosky, Clan...
1087
01:11:11,909 --> 01:11:13,682
...Boyle, Brenner...
1088
01:11:13,995 --> 01:11:15,580
...Jost, Nason...
1089
01:11:17,123 --> 01:11:19,271
..Narrow, Ness, Nickels...
1090
01:11:20,252 --> 01:11:22,150
...Teeny, Sandstrom...
1091
01:11:24,423 --> 01:11:26,258
...Skroes, Skully....
1092
01:11:35,894 --> 01:11:37,875
Dwa tygodnie pracy,
połowa nazwisk skreślona i co mamy?
1093
01:11:37,980 --> 01:11:39,961
Ludzie nie chcą gadać, Harry.
1094
01:11:40,065 --> 01:11:43,090
A sposób, w jaki odmawiają jest nienaturalny.
1095
01:11:43,194 --> 01:11:44,132
Harry, byliśmy całą noc na nogach.
1096
01:11:44,237 --> 01:11:46,948
Przejrzeliśmy wszystkie wypowiedzi.
1097
01:11:49,451 --> 01:11:51,432
Chcesz usłyszeć prawdziwą nowość?
1098
01:11:51,537 --> 01:11:54,561
Sprawozdanie Izby Obrachunkowej,
w którym pokładaliście tyle nadziei...
1099
01:11:54,665 --> 01:11:56,646
zostało odłożone do dzisiejszej renominacji.
1100
01:11:56,751 --> 01:11:57,689
Co o tym myślisz?
1101
01:11:57,794 --> 01:11:59,775
Stans dzwonił do Hughesa z Florydy.
1102
01:11:59,879 --> 01:12:01,861
Ma nową informację,
nie do publikacji.
1103
01:12:01,965 --> 01:12:04,989
Chcą zagrzebać sprawozdanie po renominacji.
1104
01:12:05,093 --> 01:12:07,075
Oskarżenie Ławy Przysięgłych pojawi się wkrótce
i wszystko wskazuje,
1105
01:12:07,179 --> 01:12:11,204
że skończy się na pięciu włamywaczach,
Huncie i Liddy'm.
1106
01:12:11,350 --> 01:12:13,937
I to jest koniec waszej historii.
1107
01:12:17,607 --> 01:12:21,257
Głosy wszystkich delegatów zostały zarejestrowane.
1108
01:12:23,864 --> 01:12:26,326
Na Richarda Nixona głosowało...
1109
01:12:28,036 --> 01:12:29,245
1,347 osób.
1110
01:12:33,250 --> 01:12:35,461
Na Paula McCloskey'a jedna.
1111
01:12:43,678 --> 01:12:48,580
Nominację Partii Republikańskiej
na Prezydenta Stanów Zjednoczonych...
1112
01:12:48,892 --> 01:12:51,416
uzyskał prezydent Richard Nixon.
1113
01:13:18,092 --> 01:13:22,367
Prezydent i przyszły prezydent
Stanów Zjednoczonych Ameryki!
1114
01:13:24,349 --> 01:13:26,747
Widzę tu cudowne młode twarze.
1115
01:13:27,477 --> 01:13:31,127
Wasz entuzjazm, wasz idealizm,
waszą ciężką pracę.
1116
01:13:31,649 --> 01:13:34,673
To wasze pierwsze wybory i mam nadzieję,
1117
01:13:35,820 --> 01:13:37,801
że po latach będziecie mogli powiedzieć,
1118
01:13:37,906 --> 01:13:40,805
że to były najlepsze wybory. Dziękuję.
1119
01:14:06,062 --> 01:14:08,043
Carl Bernstein
z Washington Post.
1120
01:14:08,148 --> 01:14:10,734
Chciałbym zadać pani kilka pytań.
1121
01:14:11,276 --> 01:14:13,258
Nie mnie.
Chodzi panu o moją siostrę.
1122
01:14:13,362 --> 01:14:15,343
Do ciebie. Carl Bernstein.
1123
01:14:15,448 --> 01:14:17,429
Boże, to ten facet z Post.
Spław go.
1124
01:14:17,533 --> 01:14:19,515
Czy mógłbym pożyczyć papierosa?
1125
01:14:19,619 --> 01:14:20,516
Jasne.
1126
01:14:22,747 --> 01:14:23,686
Naprawdę musi pan iść.
1127
01:14:23,790 --> 01:14:26,251
Oczywiście. Mogę wziąć zapałki?
1128
01:14:27,962 --> 01:14:28,900
Rozumiem pani obawy.
1129
01:14:29,004 --> 01:14:30,986
Wielu ludzi w Komitecie, tak jak pani...
1130
01:14:31,090 --> 01:14:34,615
chciało powiedzieć prawdę, ale ich nie słuchano.
1131
01:14:35,261 --> 01:14:38,286
Pewni ludzie zwrócili
się do prokuratury i FBI,
1132
01:14:38,390 --> 01:14:42,228
aby udzielić informacji,
o które nikt ich nie prosił.
1133
01:14:42,561 --> 01:14:46,628
Była pani księgową Hugh Sloana,
kiedy pracował dla Maurice Stansa w Finansach.
1134
01:14:46,733 --> 01:14:48,881
Zastanawialiśmy się tylko,
1135
01:14:49,861 --> 01:14:52,885
czy przeniesiono panią do pana Stansa
natychmiast po rezygnacji Sloana,
1136
01:14:52,990 --> 01:14:54,950
czy była jakaś przerwa?
1137
01:15:00,289 --> 01:15:03,376
Nigdy nie pracowałam dla Sloana i Stansa.
1138
01:15:04,461 --> 01:15:06,234
Napije się pan kawy?
1139
01:15:07,589 --> 01:15:09,425
Tak. Dziękuję bardzo.
1140
01:15:13,846 --> 01:15:15,807
Drzwi się nie domykają.
1141
01:15:19,060 --> 01:15:21,146
Mógłbym na chwilę usiąść?
1142
01:15:25,317 --> 01:15:28,654
Oczywiście, ale nie zamierzam nic powiedzieć.
1143
01:15:52,431 --> 01:15:55,455
Byłem tylko ciekaw, dlaczego wtedy pani kłamała.
1144
01:15:55,560 --> 01:15:58,521
Grożono pani, gdyby powiedziała prawdę?
1145
01:16:01,817 --> 01:16:03,214
Nie dosłownie.
1146
01:16:04,945 --> 01:16:07,969
- Jaką kawę pan lubi?
- Tylko mleko, dzięki.
1147
01:16:08,074 --> 01:16:12,141
Widziałem w serwisie agencyjnym,
że pani Stans była w szpitalu.
1148
01:16:12,245 --> 01:16:14,080
Czy czuje się lepiej?
1149
01:16:19,545 --> 01:16:22,506
W raporcie Izby Obrachunkowej napisano,
1150
01:16:23,716 --> 01:16:27,741
że w sejfie Komitetu ds. Reelekcji
było 350.000 dolarów.
1151
01:16:28,930 --> 01:16:32,580
Czy wiedziała pani od początku, co to za fundusze?
1152
01:16:37,273 --> 01:16:40,860
Wielu ludzi mnie obserwuje.
Wiedzą, że dużo wiem.
1153
01:16:41,444 --> 01:16:43,426
Czy to były same 100 dolarówki?
1154
01:16:43,530 --> 01:16:44,427
Wiele.
1155
01:16:45,616 --> 01:16:48,640
Myślałam, że to uniwersalny, polityczny fundusz...
1156
01:16:48,744 --> 01:16:51,768
na zapraszanie grubych ryb na obiadki, coś takiego.
1157
01:16:51,873 --> 01:16:54,021
350.000 dolarów na obiady?
1158
01:16:57,087 --> 01:16:58,672
Jak to wypłacano?
1159
01:17:03,344 --> 01:17:05,429
Nigdy w dużych ilościach.
1160
01:17:06,472 --> 01:17:08,996
Była lista 15 nazwisk i kwoty...
1161
01:17:09,601 --> 01:17:11,812
przypisane do każdej osoby.
1162
01:17:12,729 --> 01:17:14,752
Co się stało z tą listą?
1163
01:17:15,858 --> 01:17:17,568
Została zniszczona.
1164
01:17:17,943 --> 01:17:20,154
Był tylko jeden egzemplarz.
1165
01:17:21,072 --> 01:17:25,222
Proszę nie zwracać na to uwagi.
To tylko by nie zapomnieć.
1166
01:17:27,329 --> 01:17:29,039
Mam kiepską pamięć.
1167
01:17:30,457 --> 01:17:31,396
Nie podamy pani nazwiska.
1168
01:17:31,500 --> 01:17:35,150
Potrzebujemy potwierdzenia, zanim coś wydrukujemy.
1169
01:17:35,672 --> 01:17:36,610
Nie mogę potwierdzić,
1170
01:17:36,714 --> 01:17:39,739
że tych pieniędzy użyto przy włamaniu,
rozumie pan?
1171
01:17:39,843 --> 01:17:41,240
Tak, rozumiem.
1172
01:17:41,929 --> 01:17:43,910
Ale pewni ludzie się martwią.
1173
01:17:44,014 --> 01:17:45,287
Jacy ludzie?
1174
01:17:51,314 --> 01:17:54,839
Może mogłaby mi pani powiedzieć coś o wydatkach,
1175
01:17:55,485 --> 01:17:58,822
jeśli chodzi o liczbę osób w to zamieszanych.
1176
01:18:01,742 --> 01:18:04,204
Około pięciu.
Nie znam nazwisk.
1177
01:18:04,871 --> 01:18:06,831
A czy zna je pan Sloan?
1178
01:18:12,171 --> 01:18:13,109
Czy on...
1179
01:18:13,214 --> 01:18:15,487
Nie chcę więcej o tym mówić.
1180
01:18:24,685 --> 01:18:26,332
Nie będę tu długo.
1181
01:18:28,856 --> 01:18:32,756
Czy mogłaby mi pani pomóc odrobinkę, jeśli chodzi o...
1182
01:18:33,027 --> 01:18:35,801
pieniądze. Słyszeliśmy różne liczby.
1183
01:18:40,327 --> 01:18:41,266
Było tego dużo.
1184
01:18:41,370 --> 01:18:43,080
Ile to jest "dużo"?
1185
01:18:43,456 --> 01:18:46,730
W ciągu paru dni przywieziono 6 mln dolarów.
1186
01:18:47,627 --> 01:18:48,524
Sześć!
1187
01:18:49,713 --> 01:18:51,798
Sześć milionów w gotówce.
1188
01:18:52,841 --> 01:18:55,678
Nie wiedzieliśmy, gdzie to poukładać.
1189
01:18:55,970 --> 01:18:59,432
Myślałam, że to legalne.
Dopiero po włamaniu...
1190
01:19:00,141 --> 01:19:03,165
przypomniałam sobie,
że Gordon dostał ich bardzo dużo.
1191
01:19:03,270 --> 01:19:04,208
To znaczy pan Liddy?
1192
01:19:04,312 --> 01:19:05,898
To takie zepsute.
1193
01:19:07,441 --> 01:19:09,276
I stale się pogarsza.
1194
01:19:09,527 --> 01:19:12,050
Martwię się tylko o Hugh Sloana.
1195
01:19:13,698 --> 01:19:17,765
Żona chciała go opuścić, jeśli się temu nie przeciwstawi
i nie będzie postępował uczciwie.
1196
01:19:17,869 --> 01:19:19,454
Więc zrezygnował.
1197
01:19:20,998 --> 01:19:22,833
Zastanawiam się, czy…
1198
01:19:24,126 --> 01:19:27,526
nie będzie teraz uznany za nastepcę Mitchella.
1199
01:19:29,340 --> 01:19:30,800
Jak pani myśli?
1200
01:19:39,769 --> 01:19:43,356
Gdybyście dopadli Mitchella, to byłoby wspaniale.
1201
01:19:51,240 --> 01:19:52,637
Kawa wystygła.
1202
01:19:54,368 --> 01:19:56,579
Czy są jakieś dowody, że...
1203
01:19:57,497 --> 01:20:00,021
któryś z asystentów Mitchella...
1204
01:20:01,668 --> 01:20:03,316
brał w tym udział?
1205
01:20:03,754 --> 01:20:06,778
Miałam dowody, ale wszystkie zostały zniszczone.
1206
01:20:06,882 --> 01:20:08,864
Nie wiem, kto to zrobił.
1207
01:20:08,968 --> 01:20:10,949
Myślę, że wiele zniszczył Gordon.
1208
01:20:11,054 --> 01:20:11,992
Mocne dowody?
1209
01:20:12,097 --> 01:20:16,164
Nie mogę powiedzieć, że w pełni
potwierdzały planowanie włamania,
1210
01:20:16,268 --> 01:20:18,103
ale były dość blisko.
1211
01:20:18,354 --> 01:20:21,753
Może mi pani powiedzieć, kto dostał pieniądze?
1212
01:20:23,568 --> 01:20:25,341
Uzyskaliśmy nieco...
1213
01:20:25,653 --> 01:20:27,927
informacji z różnych źródeł.
1214
01:20:28,782 --> 01:20:30,993
Chodzi o ich potwierdzenie.
1215
01:20:35,039 --> 01:20:37,020
Nie chcę, aby czuła się pani...
1216
01:20:37,125 --> 01:20:39,106
jak ktoś, kto ujawnia te nazwiska.
1217
01:20:39,210 --> 01:20:41,108
Będę pytał o inicjały,
1218
01:20:42,339 --> 01:20:45,989
a w ten sposób nie ujawni pani żadnych informacji.
1219
01:20:46,510 --> 01:20:49,347
Mamy kilka pomysłów.
Zgadza się pani?
1220
01:20:53,810 --> 01:20:54,957
Był tam M?
1221
01:20:59,024 --> 01:21:01,360
Może pani tylko skinąć głową.
1222
01:21:02,153 --> 01:21:04,051
Czy to sięgało wysoko?
1223
01:21:08,410 --> 01:21:09,056
L?
1224
01:21:11,538 --> 01:21:13,519
Nie chcę już nic więcej mówić.
1225
01:21:13,624 --> 01:21:16,273
Przepraszam. Powiedziała pani L...
1226
01:21:16,752 --> 01:21:18,650
albo... pogubiłem się.
1227
01:21:18,838 --> 01:21:20,819
Możemy wrócić do tego na chwilę?
1228
01:21:20,924 --> 01:21:22,905
W ciągu sześciu dni dostarczono ponad 6 milionów.
1229
01:21:23,009 --> 01:21:24,991
Nie uwierzyłbyś, co działo się z tą kobietą!
1230
01:21:25,095 --> 01:21:27,076
Była gotowa to z siebie wyrzucić.
1231
01:21:27,181 --> 01:21:29,162
Wypiłem morze kawy próbując to z niej wyciągnąć...
1232
01:21:29,266 --> 01:21:30,205
zanim wyrzuci mnie z domu.
1233
01:21:30,309 --> 01:21:32,958
- Daj mi swoje notatki...
- Tu są.
1234
01:21:33,438 --> 01:21:34,376
- To są notatki?
- Zapisywałem na serwetkach, zapałkach,
1235
01:21:34,480 --> 01:21:36,462
pisałem w łazience, kiedy przygotowywała kawę.
1236
01:21:36,566 --> 01:21:37,505
Jestem jak kosz na śmieci.
1237
01:21:37,609 --> 01:21:38,547
Jesteś stuknięty.
1238
01:21:38,652 --> 01:21:41,050
Też by ci odbiło po 20 kawach.
1239
01:21:41,780 --> 01:21:43,762
Mógłbyś mi dać coś, co mogę zapisać?
1240
01:21:43,866 --> 01:21:44,804
Mam wszystko.
1241
01:21:44,909 --> 01:21:45,743
Pisz!
1242
01:21:45,952 --> 01:21:49,539
- Wszystkim kierował Mitchell!
- Zaczekaj chwilę.
1243
01:21:50,123 --> 01:21:52,104
- To byli ludzie pracujący dla Mitchella...
- Ilu?
1244
01:21:52,209 --> 01:21:55,233
Nie wiem, ale otrzymywali pieniądze z lewej kasy.
1245
01:21:55,337 --> 01:21:57,318
Wiemy o jakich kwotach mówimy?
1246
01:21:57,423 --> 01:21:59,404
O setkach tysięcy dolarów.
1247
01:21:59,508 --> 01:22:02,533
A ci ludzie są kluczem do tego, na co je wydano.
1248
01:22:02,637 --> 01:22:03,575
Ta kobieta to paranoiczka!
1249
01:22:03,680 --> 01:22:06,704
Gdy zdałem sobie sprawę jak wysoko to sięga...
1250
01:22:06,808 --> 01:22:08,790
jej paranoja i mnie się udzieliła.
1251
01:22:08,894 --> 01:22:10,875
Bałem się, że temat jest tak gorący,
że lada chwila CBS i NBC...
1252
01:22:10,980 --> 01:22:11,918
zgarną nam go sprzed nosa.
1253
01:22:12,022 --> 01:22:13,670
Oboje macie świra!
1254
01:22:14,108 --> 01:22:16,089
Ona boi się Johna Mitchella,
a ty Waltera Cronkite'a.
1255
01:22:16,194 --> 01:22:18,780
Możesz powtórzyć, co powiedziała?
1256
01:22:20,365 --> 01:22:21,888
Tutaj. L, P i M.
1257
01:22:23,494 --> 01:22:24,432
Co to znaczy?
1258
01:22:24,536 --> 01:22:27,436
- Podawała tylko inicjały.
- Inicjały?
1259
01:22:27,665 --> 01:22:30,689
Inicjały ludzi pracujących dla Mitchella: L, P i M.
1260
01:22:30,793 --> 01:22:32,942
Nie mogłeś zdobyć nazwisk?
1261
01:22:33,922 --> 01:22:35,903
Gdybym mógł, miałbym nazwiska.
1262
01:22:36,008 --> 01:22:37,989
Próbowałem uzyskać, ile się da.
1263
01:22:38,093 --> 01:22:40,075
Powiedziała L, P i M.
Tyle dostałem.
1264
01:22:40,179 --> 01:22:42,160
Ludzie, którzy pracowali dla Mitchella!
1265
01:22:42,265 --> 01:22:43,203
Powiedziała coś o Mitchellu.
1266
01:22:43,307 --> 01:22:44,246
Nienawidzi go!
1267
01:22:44,350 --> 01:22:45,623
Powiedziała:
1268
01:22:46,436 --> 01:22:48,417
Jeśli uda wam się dopaść Johna Mitchella,
to będzie wspaniale.
1269
01:22:48,522 --> 01:22:51,358
A co tu jest?
Co napisałeś o Sloanie?
1270
01:22:51,650 --> 01:22:53,631
Sloan był skarbnikiem
Komitetu ds. Reelekcji.
1271
01:22:53,736 --> 01:22:56,760
Jego ciężarna żona skłoniła go do rezygnacji,
bo widocznie...
1272
01:22:56,864 --> 01:22:57,803
nie chciała mieć dłużej nic z tym wspólnego.
1273
01:22:57,907 --> 01:22:58,846
Musimy spotkać się ze Sloanem.
1274
01:22:58,950 --> 01:23:01,098
Zanotuj to.
Więc, co mamy?
1275
01:23:02,078 --> 01:23:03,017
Gdzie jest to pudełko zapałek?
1276
01:23:03,121 --> 01:23:04,060
- Tutaj.
- L, P i M.
1277
01:23:04,164 --> 01:23:05,103
W porządku, L, P i M.
1278
01:23:05,207 --> 01:23:07,188
L to może być La Rue albo Liddy.
1279
01:23:07,293 --> 01:23:08,231
L to Liddy.
1280
01:23:08,335 --> 01:23:10,317
- Skąd wiesz?
- Ponieważ to powiedziała.
1281
01:23:10,421 --> 01:23:13,445
Tutaj. Powiedziała:
W czasie włamania...
1282
01:23:13,550 --> 01:23:14,488
wiele pieniędzy przepływało...
1283
01:23:14,592 --> 01:23:15,531
i wiem, że Gordon brał w tym udział.
1284
01:23:15,635 --> 01:23:17,617
Zapytałem: "to znaczy Gordon Liddy?"
Powiedziała "Tak."
1285
01:23:17,721 --> 01:23:19,869
L to Liddy.
Zostają P i M.
1286
01:23:20,849 --> 01:23:22,497
P to mógłby być...
1287
01:23:22,935 --> 01:23:24,916
...Parkinson. To mógłby być...
1288
01:23:25,021 --> 01:23:25,959
...Porter. To mógłby być....
1289
01:23:26,064 --> 01:23:28,045
Zaczekaj! Był taki facet.
1290
01:23:28,149 --> 01:23:30,131
Rozmawialiśmy z nim w zeszłym tygodniu.
1291
01:23:30,235 --> 01:23:33,259
Czy nie mówił o Porterze,
który był członkiem Komitetu?
1292
01:23:33,363 --> 01:23:35,345
Porter był wezwany przez Ławę Przysięgłych.
1293
01:23:35,449 --> 01:23:37,430
Więc P to zdecydowanie Porter.
1294
01:23:37,535 --> 01:23:38,473
P to mógłby być Porter.
1295
01:23:38,578 --> 01:23:41,602
P to Porter, L to Liddy.
Pozostało tylko M!
1296
01:23:41,706 --> 01:23:44,167
M to mógłby być McCord? Odpada.
1297
01:23:44,835 --> 01:23:46,858
To mógłby być...Mardian.
1298
01:23:47,963 --> 01:23:49,486
To mógłby być...
1299
01:23:50,049 --> 01:23:52,030
- Magruder!
- Myślę, że to Magruder.
1300
01:23:52,134 --> 01:23:53,073
Też tak sądzę.
1301
01:23:53,177 --> 01:23:54,116
Dlaczego myślisz, że to Magruder?
1302
01:23:54,220 --> 01:23:55,159
Ponieważ był drugi w hierarchii za Mitchellem.
1303
01:23:55,263 --> 01:23:59,330
- Dlaczego myślisz, że to Magruder?
- Magruder tymczasowo kierował
1304
01:23:59,434 --> 01:24:01,416
Komitetem ds. Reelekcji przed Mitchellem.
1305
01:24:01,520 --> 01:24:02,458
Nie chcę herbatników.
1306
01:24:02,563 --> 01:24:04,544
Musimy ją skłonić, żeby powiedziała,
że to Magruder.
1307
01:24:04,648 --> 01:24:05,587
Nic nie powie o M.
1308
01:24:05,691 --> 01:24:09,028
Musimy wrócić i spróbować ją do tego namówić.
1309
01:24:09,863 --> 01:24:12,887
Jeśli zdołamy ustalić nazwiska na podstawie inicjałów,
1310
01:24:12,991 --> 01:24:14,972
będziemy wiedzieli, kto z Komitetu opłacił włamywaczy.
1311
01:24:15,077 --> 01:24:18,977
Będziemy przynajmniej wiedzieli, kto dostał pieniądze!
1312
01:24:19,248 --> 01:24:22,272
Akty oskarżenia sformułowane
dziś przez Ławę Przysięgłych...
1313
01:24:22,377 --> 01:24:23,899
dotyczą tylko...
1314
01:24:24,462 --> 01:24:27,299
pięciu włamywaczy, Hunta i Liddy'ego.
1315
01:24:27,591 --> 01:24:31,658
Musimy tam wrócić i skłonić ją,
by podała nazwiska, nie inicjały.
1316
01:24:31,762 --> 01:24:33,743
Nie poda ci ich, spędziłem z nią sześć godzin.
1317
01:24:33,848 --> 01:24:34,786
Musimy spróbować.
1318
01:24:34,891 --> 01:24:36,872
Musiałbyś to zrobić podstępem albo groźbą.
Ona nie chce tego zrobić.
1319
01:24:36,976 --> 01:24:39,750
- Wiesz, co moglibyśmy zrobić?
- Co?
1320
01:24:43,233 --> 01:24:45,319
Posłuchaj, wracamy tam...
1321
01:24:46,362 --> 01:24:48,343
i zapytasz ją, kim jest P.
1322
01:24:48,447 --> 01:24:52,514
Wtedy ja powiem: "Wiemy, że P to Porter,
nie mówmy o tym"
1323
01:24:52,619 --> 01:24:54,600
Zaczekaj. Pytam ją: "Kim jest P?"
1324
01:24:54,704 --> 01:24:57,729
- Wtedy ty mówisz...
- Mówię: "Wiemy, że P to Porter".
1325
01:24:57,833 --> 01:24:58,771
- Spróbujesz ją podpuścić?
- Właśnie.
1326
01:24:58,876 --> 01:25:01,837
- A jeśli zaprzeczy?
- Przyciśniemy ją.
1327
01:25:02,004 --> 01:25:05,028
Jeśli nie zaprzeczy, wiemy że P to Porter.
1328
01:25:05,133 --> 01:25:06,280
Spróbujmy.
1329
01:25:16,604 --> 01:25:17,876
Zobaczą was.
1330
01:25:19,732 --> 01:25:21,714
Nie, jeśli nas wpuścisz.
1331
01:25:21,818 --> 01:25:23,153
Bob Woodward.
1332
01:25:23,904 --> 01:25:24,842
Zobaczą wasz samochód.
1333
01:25:24,947 --> 01:25:27,032
Zaparkowaliśmy za rogiem.
1334
01:25:28,075 --> 01:25:30,056
Na wszystko macie odpowiedź.
1335
01:25:30,161 --> 01:25:33,185
Gdyby tak było, nie przyszlibyśmy tutaj.
1336
01:25:35,375 --> 01:25:36,313
Zapisałeś to, co mówiłam.
1337
01:25:36,418 --> 01:25:38,399
Nie twoje nazwisko.
Nikt nie wie, że o ty.
1338
01:25:38,503 --> 01:25:41,152
Powiesz nam, kto dostał pieniądze?
1339
01:25:41,632 --> 01:25:42,529
I ile?
1340
01:25:43,718 --> 01:25:47,055
Chodzi ci o: "Co pani zrobiła z 25 patykami?"
1341
01:25:47,889 --> 01:25:48,598
Co?
1342
01:25:48,932 --> 01:25:51,956
To takie żarty, jakie robią w Finansach.
1343
01:25:53,103 --> 01:25:55,084
Jeśli mamy przekonac ludzi,
1344
01:25:55,189 --> 01:25:58,213
że Stans i Sloan są niewinni,
nasz artykuł musi być precyzyjny...
1345
01:25:58,317 --> 01:25:59,256
i możesz nam w tym pomóc.
1346
01:25:59,360 --> 01:26:00,299
Kim jest P?
1347
01:26:00,403 --> 01:26:03,990
Wiemy, że P to Porter.
Powiedziałaś "25 patyków".
1348
01:26:04,574 --> 01:26:06,535
Czy tyle dostał Porter?
1349
01:26:09,788 --> 01:26:11,186
A może więcej?
1350
01:26:17,088 --> 01:26:19,237
Więcej niż 50.000 dolarów?
1351
01:26:22,302 --> 01:26:25,827
Czy Magruder to jedyny M, jaki dostał pieniądze?
1352
01:26:32,731 --> 01:26:35,129
Kto wam powiedział o Porterze?
1353
01:26:36,902 --> 01:26:40,677
Chciałabym wrócić do tematu włamania do Watergate...
1354
01:26:41,073 --> 01:26:43,973
i kontrowersji, jakie się z tym wiążą.
1355
01:26:44,202 --> 01:26:46,726
Uzyskaliśmy ostatnio informację,
1356
01:26:47,330 --> 01:26:49,312
że zniszczono pewne dokumenty...
1357
01:26:49,416 --> 01:26:51,397
w Komitecie ds. Reelekcji Prezydenta.
1358
01:26:51,502 --> 01:26:54,526
Czy będziecie prowadzić dochodzenie w tej sprawie?
1359
01:26:54,630 --> 01:26:57,654
Myślę, że chodzi o artykuł w Washington Post.
1360
01:26:57,759 --> 01:27:00,783
Uważam, że śledztwo, które się właśnie zakończyło...
1361
01:27:00,887 --> 01:27:03,474
należało do najintensywniejszych,
1362
01:27:04,016 --> 01:27:08,083
jakie ostatnio prowadziły
Departament Sprawiedliwości i FBI.
1363
01:27:08,187 --> 01:27:10,168
Przeprowadzono rozmowy z 1500 osobami,
1364
01:27:10,273 --> 01:27:12,046
zbadano 1800 śladów,
1365
01:27:12,358 --> 01:27:14,340
zaangażowanych było w to 333 agentów,
1366
01:27:14,444 --> 01:27:16,425
przepracowano 14000 osobogodzin,
1367
01:27:16,530 --> 01:27:19,742
włączono 51 z 59 oficerów operacyjnych FBI,
1368
01:27:21,744 --> 01:27:23,329
i to jak sądzę...
1369
01:27:24,872 --> 01:27:27,897
przynosi zaszczyt wymiarowi sprawiedliwości
w tym kraju.
1370
01:27:28,001 --> 01:27:29,982
Czy wie pan, że dokumenty zostały zniszczone?
1371
01:27:30,087 --> 01:27:31,484
Nie, nie wiem.
1372
01:27:34,258 --> 01:27:38,325
Wszystkie te schludne małe domy
i wszystkie te miłe małe ulice.
1373
01:27:38,429 --> 01:27:42,830
Trudno uwierzyć, że mogłoby się
tutaj dziać coś niewłaściwego.
1374
01:27:47,815 --> 01:27:50,839
Chcielibyśmy chwilę porozmawiać z panem Sloanem.
1375
01:27:50,943 --> 01:27:52,591
Właśnie odpoczywa.
1376
01:27:53,029 --> 01:27:54,239
Pani Sloan?
1377
01:27:56,157 --> 01:27:57,096
Obaj jesteście z Post?
1378
01:27:57,200 --> 01:27:57,972
Tak.
1379
01:27:59,286 --> 01:28:01,059
To jest uczciwy dom.
1380
01:28:01,372 --> 01:28:04,396
Dlatego chcieliśmy się zobaczyć z pani mężem.
1381
01:28:04,500 --> 01:28:06,481
Wobec pewnych kryminalnych oskarżeń,
jakie mogą być...
1382
01:28:06,586 --> 01:28:08,567
skierowane przeciw niewinnym ludziom,
czujemy się...
1383
01:28:08,671 --> 01:28:10,653
To naprawdę dla jego dobra.
1384
01:28:10,757 --> 01:28:12,405
Nie, to nieprawda.
1385
01:28:14,928 --> 01:28:16,076
Nieprawda.
1386
01:28:18,057 --> 01:28:19,892
Deborah, niech wejdą.
1387
01:28:21,185 --> 01:28:22,145
Dzięki.
1388
01:28:26,400 --> 01:28:29,174
Doceniamy, że poświęca nam pan czas.
1389
01:28:35,785 --> 01:28:39,852
Jesteśmy tutaj, ponieważ ludzie, z którymi rozmawialiśmy...
1390
01:28:39,956 --> 01:28:42,981
powiedzieli nam, że opuścił pan Komitet,
1391
01:28:43,085 --> 01:28:45,066
aby dłużej nie brać w tym udziału.
1392
01:28:45,171 --> 01:28:47,152
Właśnie. Może to wyjaśnia dlaczego...
1393
01:28:47,256 --> 01:28:51,720
pieniądze znalazły się w rękach
Liddy'ego i doradców Mitchella.
1394
01:28:53,513 --> 01:28:55,536
Spróbujcie to zrozumieć.
1395
01:28:56,642 --> 01:28:59,416
- Jestem republikaninem.
- Ja także.
1396
01:28:59,770 --> 01:29:01,752
Wierzę w Richarda Nixona.
1397
01:29:01,856 --> 01:29:04,880
Razem z żoną pracowaliśmy 4 lata w Białym Domu.
1398
01:29:04,984 --> 01:29:09,051
Nie sądzę, aby prezydent wiedział o tym,
co zdarzyło się 17 czerwca.
1399
01:29:09,156 --> 01:29:12,180
Ale niektórzy z jego ludzi mogli wiedzieć?
1400
01:29:12,284 --> 01:29:13,223
Nie jestem pewien.
1401
01:29:13,327 --> 01:29:15,308
Myśli pan, że prawda wyjdzie
kiedyś na jaw na procesie?
1402
01:29:15,413 --> 01:29:17,394
- Tego też nie jestem pewien.
- Dlaczego?
1403
01:29:17,498 --> 01:29:19,480
Ponieważ niektórzy ludzie okłamują prokuraturę.
1404
01:29:19,584 --> 01:29:22,358
Nie! Nigdy nie zabroniono nam mówić.
1405
01:29:22,713 --> 01:29:23,651
Ale wiadomość była jednak jasna.
1406
01:29:23,755 --> 01:29:26,780
Nazywając rzecz łagodniej,
to było tuszowanie faktów.
1407
01:29:26,884 --> 01:29:29,908
Nigdy nie nakłaniali nas, by wyrywać się z prawdą.
1408
01:29:30,012 --> 01:29:31,994
"Oni" to znaczy Biały Dom?
1409
01:29:32,098 --> 01:29:34,079
Komitet nie jest niezależną instytucją.
1410
01:29:34,184 --> 01:29:36,165
Wszystko jest zatwierdzanie przez Biały Dom.
1411
01:29:36,269 --> 01:29:39,294
Nie sądzę, aby tak to oceniało FBI i prokuratura.
1412
01:29:39,398 --> 01:29:41,609
Według raportu, w sejfie...
1413
01:29:42,526 --> 01:29:43,736
Komitetu...
1414
01:29:44,612 --> 01:29:46,010
było 350.000$.
1415
01:29:46,698 --> 01:29:49,159
- Więcej.
- Jaka to była kwota?
1416
01:29:49,826 --> 01:29:51,724
Dochodziła do miliona.
1417
01:29:52,955 --> 01:29:55,979
I jako skarbnik, mógł pan tym rozporządzać?
1418
01:29:56,083 --> 01:29:57,794
Kiedy tak polecono.
1419
01:29:58,169 --> 01:30:00,150
Nie wiemy, kto wydawał panu polecenia.
1420
01:30:00,255 --> 01:30:01,193
Wiemy, że było ich czterech.
1421
01:30:01,297 --> 01:30:02,236
Pięciu.
1422
01:30:02,340 --> 01:30:05,302
Mitchell, Stans, Magruder, ci na pewno.
1423
01:30:06,512 --> 01:30:07,450
Ktoś z Białego Domu to nadzorował.
1424
01:30:07,554 --> 01:30:08,827
Tak, Colson.
1425
01:30:09,640 --> 01:30:13,853
Nie, Colson jest za sprytny,
by angażować się bezpośrednio.
1426
01:30:14,854 --> 01:30:15,939
Haldeman.
1427
01:30:19,026 --> 01:30:19,985
Prawda?
1428
01:30:21,111 --> 01:30:23,093
Nie będę mówił o tych dwóch.
1429
01:30:23,197 --> 01:30:25,178
Obaj pracowali w Białym Domu?
1430
01:30:25,283 --> 01:30:28,307
Jeden tak, drugi jest spoza Waszyngtonu,
choć tak o nim mówią.
1431
01:30:28,411 --> 01:30:29,350
Kalmbach.
1432
01:30:29,454 --> 01:30:31,435
- Osobisty prawnik Nixona.
- Tak.
1433
01:30:31,540 --> 01:30:33,521
- Prawda?
- Osobisty prawnik Nixona?
1434
01:30:33,625 --> 01:30:35,836
Nic nie powiem, przykro mi.
1435
01:30:38,839 --> 01:30:41,301
Kiedy spodziewacie się dziecka?
1436
01:30:41,968 --> 01:30:43,803
W przyszłym miesiącu.
1437
01:30:44,054 --> 01:30:45,639
Zostajecie tutaj?
1438
01:30:46,139 --> 01:30:47,078
Nie, raczej nie.
1439
01:30:47,182 --> 01:30:49,163
Zdecydowaliście się na coś?
1440
01:30:49,268 --> 01:30:53,335
Będę szukał pracy w sektorze prywatnym,
ale będzie ciężko.
1441
01:30:53,439 --> 01:30:56,901
Zbyt często moje nazwisko pojawia się w prasie.
1442
01:30:57,610 --> 01:31:00,572
Wiesz co nadal nie jest do końca jasne?
1443
01:31:02,825 --> 01:31:05,849
Kiedy wypłacał pan pieniądze,
jak to się dokładnie odbywało?
1444
01:31:05,953 --> 01:31:06,725
Źle.
1445
01:31:10,124 --> 01:31:12,898
Sądzę, że Bobowi chodzi o procedurę.
1446
01:31:15,339 --> 01:31:18,363
Dzwoniłem do Mitchella
do Departamentu Sprawiedliwości.
1447
01:31:18,467 --> 01:31:20,448
On mówił: "Proszę bardzo, wypłacaj pieniądze".
1448
01:31:20,553 --> 01:31:22,513
To odbywało się ustnie?
1449
01:31:23,681 --> 01:31:24,453
Tak.
1450
01:31:25,767 --> 01:31:27,748
Wiemy, że pięciu ludzi kontrolowało nielegalny fundusz.
1451
01:31:27,853 --> 01:31:29,834
Mitchell, Stans i Magruder.
1452
01:31:29,938 --> 01:31:30,877
Tych trzech mamy.
1453
01:31:30,981 --> 01:31:31,920
Ci trzej są potwierdzeni przez dwa źródła.
1454
01:31:32,024 --> 01:31:33,922
Co z pozostałą dwójką?
1455
01:31:34,110 --> 01:31:36,091
Jesteśmy prawie pewni Kalmbacha.
1456
01:31:36,195 --> 01:31:39,219
Może lepiej poczekać, aż będziemy znali całą piątkę?
1457
01:31:39,324 --> 01:31:40,262
Mitchell na pewno?
1458
01:31:40,367 --> 01:31:44,434
Wiemy, że aprobował wypłaty dla Liddy'ego,
kiedy był Prokuratorem Generalnym.
1459
01:31:44,538 --> 01:31:45,476
Macie więcej niż jedno źródło?
1460
01:31:45,581 --> 01:31:47,479
- Kim oni są?
- Sloan.
1461
01:31:47,666 --> 01:31:48,605
Sloan i kto jeszcze?
1462
01:31:48,709 --> 01:31:52,776
Facet w Departamencie Sprawiedliwości
nie potwierdził tych dwóch, ale pracujemy nad tym.
1463
01:31:52,881 --> 01:31:54,862
- Co z Głębokim Gardłem?
- Nie jest źródłem w tej sprawie.
1464
01:31:54,966 --> 01:31:55,905
Czy ktoś z nich ma w tym swój interes?
1465
01:31:56,009 --> 01:31:57,990
Osobisty, polityczny, seksualny.
1466
01:31:58,095 --> 01:32:00,076
- Macie coś w ogóle na Mitchella?
- Nie.
1467
01:32:00,180 --> 01:32:01,119
- Możemy użyć ich nazwisk?
- Nie.
1468
01:32:01,223 --> 01:32:05,749
Cholera! Kiedy wreszcie ktoś zgodzi się
potwierdzić tę historię?
1469
01:32:08,523 --> 01:32:09,462
Piszecie w swoim artykule,
1470
01:32:09,566 --> 01:32:11,547
że były Prokurator Generalny,
najwyższej rangi urzędnik...
1471
01:32:11,652 --> 01:32:15,865
w dziedzinie egzekwowania prawa
w tym kraju, jest oszustem!
1472
01:32:18,951 --> 01:32:21,413
Upewnijcie się, że macie rację!
1473
01:32:23,123 --> 01:32:25,104
Essex House, w czym mogę pomóc?
1474
01:32:25,208 --> 01:32:26,981
Z Johnem Mitchellem.
1475
01:32:36,680 --> 01:32:38,661
Tu Carl Bernstein z Washington Post.
1476
01:32:38,765 --> 01:32:41,789
Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze.
1477
01:32:41,894 --> 01:32:45,106
Jutro rozpoczynamy druk artykułu i uważamy,
1478
01:32:46,065 --> 01:32:49,590
że powinien mieć pan możliwość skomentowania go.
1479
01:32:50,236 --> 01:32:51,696
O czym on jest?
1480
01:32:52,322 --> 01:32:54,283
"John M. Mitchell będąc
1481
01:32:56,493 --> 01:32:57,432
Prokuratorem Generalnym Stanów Zjednoczonych...
1482
01:32:57,536 --> 01:33:00,560
osobiście nadzorował tajny fundusz gotówkowy...
1483
01:33:00,665 --> 01:33:04,502
wykorzystywany do zbierania informacji
o Demokratach,
1484
01:33:04,836 --> 01:33:07,860
twierdzą źródła powiązane ze śledztwem
w sprawie Watergate,
1485
01:33:07,965 --> 01:33:09,946
poczynając od wiosny 1971 roku,
1486
01:33:10,050 --> 01:33:12,032
prawie na rok przed odejściem
z Departamentu Sprawiedliwości,
1487
01:33:12,136 --> 01:33:14,117
aby zostać szefem kampanii prezydenta Nixona.
1488
01:33:14,222 --> 01:33:18,810
1 marca Mitchell osobiście zaaprobował wycofanie się z funduszu."
1489
01:33:19,436 --> 01:33:22,147
Same bzdety!
Chcecie to wydrukować?
1490
01:33:22,564 --> 01:33:24,525
Wszystkiemu zaprzeczam.
1491
01:33:24,650 --> 01:33:26,631
Powiedz waszemu wydawcy, Katie Graham.
1492
01:33:26,736 --> 01:33:29,760
że jej się cycki rozdzwonią,
jeśli to opublikuje.
1493
01:33:29,864 --> 01:33:32,888
To najobrzydliwsza rzecz, jaką słyszałem!
1494
01:33:32,993 --> 01:33:33,931
Czy mogę zadać panu kilka pytań?
1495
01:33:34,035 --> 01:33:35,433
Która godzina?
1496
01:33:36,121 --> 01:33:37,331
11:30, sir.
1497
01:33:38,207 --> 01:33:39,729
Rano czy w nocy?
1498
01:33:41,335 --> 01:33:42,295
W nocy.
1499
01:33:44,464 --> 01:33:49,303
Komitet ds. Reelekcji wydał oświadczenie
w sprawie naszej publikacji,
1500
01:33:49,678 --> 01:33:50,616
ale jest kilka pytań...
1501
01:33:50,721 --> 01:33:53,745
Czy Komitet powiedział, że macie to drukować?
1502
01:33:53,849 --> 01:33:56,373
Zamierzacie rozegrać wielką grę.
1503
01:33:56,978 --> 01:33:57,916
Zaraz jak to zrobicie,
1504
01:33:58,021 --> 01:34:00,002
zabierzemy się za artykuły o was.
1505
01:34:00,106 --> 01:34:01,817
Jest kilka pytań...
1506
01:34:02,192 --> 01:34:05,154
Dzwońcie rano do mojego biura prawnego.
1507
01:34:07,406 --> 01:34:09,387
Jesteś pewien, że właściwie się przedstawiłeś?
1508
01:34:09,492 --> 01:34:11,640
Powiedział to na początku.
1509
01:34:12,620 --> 01:34:14,602
Mitchell wiedział, że rozmawia z dziennikarzem?
1510
01:34:14,706 --> 01:34:17,230
Tak, ale myślę, że go obudziłem.
1511
01:34:17,834 --> 01:34:18,773
Dokładnie notowałeś?
1512
01:34:18,877 --> 01:34:20,024
Dosłownie.
1513
01:34:20,963 --> 01:34:23,799
Naprawdę powiedział to o pani Graham?
1514
01:34:26,177 --> 01:34:28,159
- Wytnij to o cyckach i drukuj.
- Dlaczego?
1515
01:34:28,263 --> 01:34:30,286
To jest rodzinna gazeta.
1516
01:34:34,520 --> 01:34:36,501
Kiedy byłem reporterem,
współpracownik Johnsona...
1517
01:34:36,605 --> 01:34:37,940
dał mi słowo,
1518
01:34:38,691 --> 01:34:41,590
że szukają następcy J. Edgara Hoovera.
1519
01:34:41,820 --> 01:34:44,844
Napisałem to i w dniu kiedy się ukazało...
1520
01:34:44,948 --> 01:34:45,887
Johnson zwołał konferencję prasową...
1521
01:34:45,991 --> 01:34:49,015
i ogłosił, że Hoover będzie szefem FBI dożywotnio.
1522
01:34:49,119 --> 01:34:53,082
Skończył, odwrócił się
do współpracownika i powiedział:
1523
01:34:53,291 --> 01:34:56,315
"zadzwoń do Bena Bradlee i powiedz mu: pieprzę cię"
1524
01:34:56,419 --> 01:34:59,444
Wtedy wszyscy mówili: "To przez ciebie Ben...
1525
01:34:59,548 --> 01:35:02,197
będziemy mieli Hoovera na zawsze".
1526
01:35:02,676 --> 01:35:04,136
Spieprzyłem to,
1527
01:35:04,762 --> 01:35:06,535
ale się nie myliłem.
1528
01:35:08,933 --> 01:35:11,958
Ile możesz powiedzieć o Głębokim Gardle?
1529
01:35:13,105 --> 01:35:14,877
Ile chcesz wiedzieć?
1530
01:35:15,190 --> 01:35:16,275
Ufasz mu?
1531
01:35:18,319 --> 01:35:19,090
Tak.
1532
01:35:21,447 --> 01:35:24,472
Nie mogę pisać reportaży za moich reporterów,
1533
01:35:24,576 --> 01:35:26,474
tylko muszę im zaufać.
1534
01:35:28,747 --> 01:35:30,645
Nienawidzę komuś ufać.
1535
01:35:38,133 --> 01:35:39,968
Ruszcie to dzieciaki.
1536
01:36:19,846 --> 01:36:23,913
Washington Post informuje, że w czasie
pełnienia funkcji Prokuratora Generalnego...
1537
01:36:24,017 --> 01:36:28,084
John Mitchell osobiście nadzorował
tajny fundusz republikanów.
1538
01:36:28,189 --> 01:36:32,256
Mitchell zaprzeczył jakoby był w to zamieszany
i nazwał artykuł niedorzecznym.
1539
01:36:32,360 --> 01:36:36,427
To nowe oskarżenie spowodowało
reakcję wiceprezydenta Agnew,
1540
01:36:36,531 --> 01:36:37,470
przebywającego w Tampa.
1541
01:36:37,574 --> 01:36:40,098
W pełni ufam panu Mitchellowi...
1542
01:36:41,745 --> 01:36:44,707
i ludziom z instytucji republikańskich…
1543
01:36:44,874 --> 01:36:45,896
i sądzę,
1544
01:36:46,960 --> 01:36:48,941
że ten rodzaj nieudokumentowanych
relacji w tej właśnie chwili
1545
01:36:49,045 --> 01:36:51,027
przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
1546
01:36:51,131 --> 01:36:54,343
Musimy uznać, że ten, kto to opublikował...
1547
01:36:56,345 --> 01:36:59,494
kierował się sympatią do innego kandydata.
1548
01:37:01,559 --> 01:37:02,498
To są zaprzeczenia bez zaprzeczeń.
1549
01:37:02,602 --> 01:37:05,626
Podważają nasze intencje, ale nie mówią,
że artykuł jest nieprawdziwy.
1550
01:37:05,731 --> 01:37:07,712
Zrozumieliście coś z tego, co powiedział?
1551
01:37:07,816 --> 01:37:10,841
Nie mam pojęcia, jakiemu faktowi zaprzeczył.
1552
01:37:10,945 --> 01:37:15,012
Jeśli zaczną nas nazywać przeklętymi kłamcami,
to będzie czas na stawianie barykad.
1553
01:37:15,116 --> 01:37:17,014
Kiedy zaczną to robić?
1554
01:37:17,202 --> 01:37:18,975
Kiedy wrócą z Tampa.
1555
01:37:20,330 --> 01:37:22,854
Joe, co dzieje się z wami w FBI?
1556
01:37:23,459 --> 01:37:24,397
Próbuję cię złapać od dwóch tygodni.
1557
01:37:24,502 --> 01:37:25,440
Sekretarka mówi, że cię nie ma.
1558
01:37:25,544 --> 01:37:27,526
Dzwoniłem ostatniej nocy.
Powiedziałeś, że nie możesz rozmawiać,
1559
01:37:27,630 --> 01:37:30,654
a dziś rano, jak tylko historia
o Mitchellu trafiła do kiosków...
1560
01:37:30,759 --> 01:37:32,740
dzwonisz i chcesz się natychmiast spotkać.
Dlaczego?
1561
01:37:32,844 --> 01:37:35,618
Wywołujecie sporo kłopotów w Biurze.
1562
01:37:35,973 --> 01:37:37,057
Dlaczego?
1563
01:37:38,058 --> 01:37:41,083
Nasze raporty ukazują się
w waszej gazecie prawie dosłownie.
1564
01:37:41,187 --> 01:37:44,712
Trafiliście w dziesiątkę, z wyjątkiem Mitchella.
1565
01:37:45,358 --> 01:37:46,881
Nie ustaliliśmy,
1566
01:37:47,444 --> 01:37:49,780
że to on kontrolował fundusz.
1567
01:37:50,572 --> 01:37:51,511
Nasi agenci wypruwali z siebie flaki,
1568
01:37:51,615 --> 01:37:54,640
ale teraz wrócimy i sprawdzimy,
czy czegoś nie przegapiliśmy.
1569
01:37:54,744 --> 01:37:56,725
Nie rozumiem, jak to się stało,
1570
01:37:56,829 --> 01:37:58,811
że nikt z tych co wiedzieli operacji podsłuchowej...
1571
01:37:58,915 --> 01:37:59,854
nie powiedział o tym FBI.
1572
01:37:59,958 --> 01:38:02,982
Dlaczego prowadziliście rozmowy
z pracownikami Komitetu...
1573
01:38:03,086 --> 01:38:04,025
w jego siedzibie...
1574
01:38:04,129 --> 01:38:07,154
zamiast w domach,
gdzie mogliby czuć się swobodniej?
1575
01:38:07,258 --> 01:38:08,196
Joe, zaczekaj chwilę.
1576
01:38:08,301 --> 01:38:11,325
Dlaczego rozmowy w Komitecie zawsze prowadzono...
1577
01:38:11,429 --> 01:38:13,577
w obecności ich prawników?
1578
01:38:14,558 --> 01:38:17,206
Nie mogę odpowiadać za całe Biuro.
1579
01:38:17,686 --> 01:38:19,522
Robię to, co mi każą.
1580
01:38:21,857 --> 01:38:23,943
Wykonuję rozkazy. Kropka.
1581
01:38:30,200 --> 01:38:31,598
Jakie rozkazy?
1582
01:38:51,057 --> 01:38:54,081
Dzisiaj rano dostałem cynk,
żeby zadzwonić do Alexa Shipley'a,
1583
01:38:54,185 --> 01:38:57,210
asystenta Prokuratora generalnego Tennessee.
1584
01:38:57,314 --> 01:38:59,295
Ten facet powiedział mi, że...
1585
01:38:59,399 --> 01:39:02,424
Powiedział mi, że Shipley'a w 1971 poprosił...
1586
01:39:02,528 --> 01:39:04,509
kumpel z wojska Donald Segrettii,
1587
01:39:04,614 --> 01:39:06,595
aby przyłączył się do grupy prawników
1588
01:39:06,699 --> 01:39:09,724
z ekipy Nixona, aby sabotować
kandydatów Demokratów.
1589
01:39:09,828 --> 01:39:10,766
Skręć w lewo.
Pójdziemy do mnie.
1590
01:39:10,871 --> 01:39:12,852
Sabotować kandydatów Demokratów?
1591
01:39:12,956 --> 01:39:14,938
Podzwoniłem dziś trochę i zdobyłem dane...
1592
01:39:15,042 --> 01:39:16,314
o Segrettim.
1593
01:39:17,128 --> 01:39:20,214
Mam wykaz jego podróży w latach 1971- 72.
1594
01:39:22,342 --> 01:39:25,303
- Mówiłeś w lewo czy w prawo?
- W lewo!
1595
01:39:25,470 --> 01:39:27,243
FBI wie o Segrettim?
1596
01:39:27,556 --> 01:39:30,580
FBI przesłuchiwało go,
ale nie znaleźli powiązań z włamaniem,
1597
01:39:30,684 --> 01:39:32,666
więc odpuścili.
Nie podążyli tym śladem.
1598
01:39:32,770 --> 01:39:34,752
- Gdzie on jest?
- W Kalifornii.
1599
01:39:34,856 --> 01:39:36,191
Spójrz na to.
1600
01:39:36,941 --> 01:39:40,341
Segretti przemierzył kraj co najmniej 12 razy.
1601
01:39:42,156 --> 01:39:44,137
Zatrzymywał się tylko w miastach,
w których były prawybory Demokratów.
1602
01:39:44,241 --> 01:39:48,308
Jeśli włamanie jest tylko jednym z wydarzeń
w kampanii sabotażu,
1603
01:39:48,413 --> 01:39:49,351
to zaczęło się to na rok przed Watergate.
1604
01:39:49,455 --> 01:39:51,437
I dopiero teraz to włamanie ma sens.
1605
01:39:51,541 --> 01:39:53,523
Nie jest czymś szalonym.
1606
01:39:53,627 --> 01:39:55,608
To nie zaczęło się od podsłuchów
w kwaterze głównej.
1607
01:39:55,712 --> 01:39:57,694
Segretti działał już rok wcześniej.
1608
01:39:57,798 --> 01:39:59,780
Rok wcześniej Nixon wykończył Muskie'go.
1609
01:39:59,884 --> 01:40:03,471
Chodził za Muskie'm, zanim ten sam się zniszczył.
1610
01:40:04,055 --> 01:40:06,078
Jeśli sam się zniszczył.
1611
01:40:07,184 --> 01:40:09,165
- Donald Segretti?
- Tak.
1612
01:40:09,269 --> 01:40:11,856
Carl Bernstein z Washington Post.
1613
01:40:14,483 --> 01:40:16,319
W czym mogę ci pomóc?
1614
01:40:16,569 --> 01:40:19,593
Moja gazeta przysłała mnie, abym spróbował...
1615
01:40:19,698 --> 01:40:21,679
przekonać cię do publicznej wypowiedzi.
1616
01:40:21,783 --> 01:40:22,722
Dlaczego mnie?
1617
01:40:22,826 --> 01:40:25,850
Ponieważ byłeś głównym koordynatorem nixonowskiej…
1618
01:40:25,955 --> 01:40:28,791
kampanii sabotażu
przeciw Demokratom.
1619
01:40:29,083 --> 01:40:32,921
- Carl, napijesz się kawy?
- Czytasz w moich myślach.
1620
01:40:38,469 --> 01:40:40,304
Carl, powiedz mi coś.
1621
01:40:41,597 --> 01:40:43,579
Czy wyobrażasz sobie co robi główny koordynator?
1622
01:40:43,683 --> 01:40:46,895
Przypuszczam, że zajmował się rekrutacją...
1623
01:40:47,854 --> 01:40:48,793
innych prawników.
1624
01:40:48,897 --> 01:40:49,836
Prawników?
1625
01:40:49,940 --> 01:40:51,525
Jak Alex Shipley.
1626
01:40:53,068 --> 01:40:56,843
Chciałbym wyjaśnić, że nie robiłem nic nielegalnego.
1627
01:40:57,240 --> 01:40:59,221
Co masz na myśli mówiąc "nielegalne"?
1628
01:40:59,325 --> 01:41:02,099
Watergate. Podsłuchy.
To obrzydliwe!
1629
01:41:03,497 --> 01:41:05,770
Więc czym się zajmowaliście?
1630
01:41:06,625 --> 01:41:08,773
Niewiele wartymi sprawami.
1631
01:41:09,754 --> 01:41:10,692
Sprawami.
1632
01:41:10,796 --> 01:41:12,778
Sprawami z pewną dozą dowcipu.
1633
01:41:12,882 --> 01:41:14,864
Jak na przykład rozesłanie listów
na papierze Muskie'go,
1634
01:41:14,968 --> 01:41:18,680
że senator Hubert Humphrey
prowadza się z dziwkami?
1635
01:41:19,139 --> 01:41:21,976
To pomogło jego męskiemu wizerunkowi!
1636
01:41:22,268 --> 01:41:24,249
Czy na papeterii Muskie'go wysłałeś informację,
1637
01:41:24,353 --> 01:41:27,252
że Scoop Jackson ma nieślubne dziecko?
1638
01:41:28,525 --> 01:41:31,424
Zdarzało się przesadzić.
Poza zapisem.
1639
01:41:32,696 --> 01:41:35,908
Myślę, że najciekawszy był list kanadyjski.
1640
01:41:37,910 --> 01:41:39,495
Co masz na myśli?
1641
01:41:39,996 --> 01:41:43,020
Ten, z którego wynikało,
że Muskie obraża Kanadyjczyków.
1642
01:41:43,124 --> 01:41:44,897
Ja go nie napisałem.
1643
01:41:46,253 --> 01:41:47,191
Wiesz, kto to zrobił?
1644
01:41:47,296 --> 01:41:49,944
Dowiem się, kiedy to wydrukujecie.
1645
01:41:50,424 --> 01:41:52,406
Jesteś inteligentny, Donaldzie.
1646
01:41:52,510 --> 01:41:54,283
Nie jesteś kretynem.
1647
01:41:55,638 --> 01:41:57,661
Jestem prawnikiem, Carl.
1648
01:41:58,767 --> 01:42:00,414
Dobrym prawnikiem,
1649
01:42:00,852 --> 01:42:04,920
ale prawdopodobnie skończę w więzieniu
i stracę uprawnienia adwokackie,
1650
01:42:05,024 --> 01:42:08,111
choć nie wiem co tak strasznego zrobiłem.
1651
01:42:15,452 --> 01:42:18,476
Coś ci powiem. To nie były moje pomysły.
1652
01:42:18,581 --> 01:42:20,541
Nie szukałem tej pracy.
1653
01:42:20,666 --> 01:42:21,751
To ważne.
1654
01:42:23,795 --> 01:42:26,006
Chapin przyszedł do ciebie.
1655
01:42:32,137 --> 01:42:36,351
To zabawne, ciągle zapominam,
że znaliście się z college'u.
1656
01:42:37,352 --> 01:42:40,564
Byliście przyjaciółmi.
Kto tam jeszcze był?
1657
01:42:41,523 --> 01:42:42,733
Byłem ja...
1658
01:42:43,609 --> 01:42:44,693
Dwight...
1659
01:42:45,694 --> 01:42:46,633
Ziegler,
1660
01:42:46,737 --> 01:42:48,322
cała mafia z USC.
1661
01:42:48,823 --> 01:42:50,804
A kiedy angażowaliście się w wybory studenckie...
1662
01:42:50,908 --> 01:42:52,890
i próbowaliście przepchnąć swojego człowieka,
1663
01:42:52,994 --> 01:42:55,080
fałszowaliście głosy i...
1664
01:42:56,123 --> 01:42:59,147
Jakich sztuczek używaliście wobec przeciwników?
1665
01:42:59,251 --> 01:43:02,025
Nazywaliśmy to "pieprzenie szczura".
1666
01:43:02,380 --> 01:43:04,361
Robiliście to samo podczas...
1667
01:43:04,465 --> 01:43:06,447
kampanii na rzecz Nixona.
1668
01:43:06,551 --> 01:43:10,764
Zapewniam cię, że w college'u
robiliśmy dużo gorsze rzeczy.
1669
01:43:11,765 --> 01:43:13,726
O coś cię spytam, Carl.
1670
01:43:13,851 --> 01:43:16,875
Co zrobiłbyś po czterech latach spędzonych...
1671
01:43:16,979 --> 01:43:18,961
w wojsku, oderwany od realnego życia,
1672
01:43:19,065 --> 01:43:22,590
nie wiedząc jaką gałęzią prawa chcesz się zająć,
1673
01:43:23,236 --> 01:43:25,218
a któregoś dnia zadzwoniłby stary przyjaciel...
1674
01:43:25,322 --> 01:43:29,389
pytając, czy chcesz pracować
dla prezydenta Stanów Zjednoczonych?
1675
01:43:29,493 --> 01:43:32,267
Chapin był wtedy sekretarzem Nixona.
1676
01:43:34,707 --> 01:43:36,689
Jeśli te wszystkie straszne rzeczy
zdarzyły się naprawdę,
1677
01:43:36,793 --> 01:43:38,775
to nie sądzę by Dwight o nich wiedział.
1678
01:43:38,879 --> 01:43:39,817
Robił tylko to, co mu kazano.
1679
01:43:39,922 --> 01:43:41,256
Kto mu kazał?
1680
01:43:53,478 --> 01:43:55,189
Jaki temat na dziś?
1681
01:44:00,778 --> 01:44:02,489
Pieprzenie szczura.
1682
01:44:03,907 --> 01:44:06,806
Za moich czasów nazywano to podstępem.
1683
01:44:08,078 --> 01:44:10,039
W obecnym kontekście...
1684
01:44:12,249 --> 01:44:14,898
oznacza to infiltrację Demokratów.
1685
01:44:16,421 --> 01:44:19,445
Segretti oficjalnie tego nie potwierdzi,
1686
01:44:19,549 --> 01:44:22,511
ale gdyby to zrobił, wplątałby Chapina.
1687
01:44:23,721 --> 01:44:26,182
A to wskazywałoby na Biały Dom.
1688
01:44:27,892 --> 01:44:28,664
Kto?
1689
01:44:31,020 --> 01:44:32,230
Konkretnie.
1690
01:44:34,149 --> 01:44:35,359
Jak wysoko?
1691
01:44:38,320 --> 01:44:40,969
Będziesz musiał sam do tego dojść.
1692
01:44:42,492 --> 01:44:44,014
Nie lubię gazet.
1693
01:44:46,663 --> 01:44:49,374
Nie podobają mi się nieścisłości...
1694
01:44:50,834 --> 01:44:52,482
i powierzchowność.
1695
01:44:53,963 --> 01:44:55,944
Nielegalny fundusz Komitetu...
1696
01:44:56,048 --> 01:44:58,030
finansował "pieprzenia szczura",
chcemy to ostatecznie ustalić.
1697
01:44:58,134 --> 01:44:59,907
Zmieniałeś taksówki?
1698
01:45:08,562 --> 01:45:09,334
Tak.
1699
01:45:09,605 --> 01:45:11,879
Czy FBI wie to, co my wiemy?
1700
01:45:16,905 --> 01:45:19,491
Albo Departament Sprawiedliwości?
1701
01:45:22,119 --> 01:45:24,205
Dlaczego nic nie zrobili?
1702
01:45:25,248 --> 01:45:30,087
Nie interesowało ich to, co nie wiązało się
bezpośrednio z włamaniem.
1703
01:45:30,462 --> 01:45:32,235
Kto im tego zakazał?
1704
01:45:32,548 --> 01:45:35,384
Nie rozumiesz na jakim jesteś tropie?
1705
01:45:38,805 --> 01:45:42,267
- Mitchell wiedział?
- Oczywiście, że wiedział!
1706
01:45:42,976 --> 01:45:46,000
Myślisz, że coś takiej wagi
dzieje się tak sobie?
1707
01:45:46,104 --> 01:45:48,086
Haldeman także musiał wiedzieć.
1708
01:45:48,190 --> 01:45:51,652
Nie wyciągniesz ze mnie nic na temat Haldemana.
1709
01:45:54,447 --> 01:45:56,345
Segretti powiedział...
1710
01:45:56,533 --> 01:46:00,558
Nie koncentruj się na Segrettim.
Stracisz z oczu całość.
1711
01:46:01,747 --> 01:46:02,581
List,
1712
01:46:03,833 --> 01:46:05,814
który zniszczył kandydaturę Muskie'go,
list kanadyjski...
1713
01:46:05,918 --> 01:46:07,900
Czy to także wyszło z Białego Domu?
1714
01:46:08,004 --> 01:46:09,902
Tracisz z oczu całość.
1715
01:46:10,090 --> 01:46:11,028
Jaką całość?
1716
01:46:11,132 --> 01:46:14,094
Bali się Muskie'go i został zniszczony.
1717
01:46:14,261 --> 01:46:18,328
Chcieli wystąpić przeciw McGovernowi.
Spójrz, kogo atakują.
1718
01:46:18,432 --> 01:46:19,579
Podsłuchy.
1719
01:46:20,518 --> 01:46:21,457
Inwigilacje.
1720
01:46:21,561 --> 01:46:24,585
Fałszywe przecieki do prasy.
Fałszywe listy.
1721
01:46:24,689 --> 01:46:27,714
Odwoływali spotkania wyborcze Demokratów.
1722
01:46:27,818 --> 01:46:30,091
Śledzili ich prywatne życie.
1723
01:46:31,989 --> 01:46:33,971
Umieszczali szpiegów, kradli dokumenty.
1724
01:46:34,075 --> 01:46:38,225
Nie mów mi, że to wszystko robota
małego Dona Segrettiego.
1725
01:46:41,375 --> 01:46:44,837
FBI i Departament Sprawiedliwości o tym wiedzą?
1726
01:49:15,714 --> 01:49:18,926
Dlaczego nie odbierasz wiadomości częściej?
1727
01:49:19,885 --> 01:49:20,824
Kim jest Pete Teller?
1728
01:49:20,928 --> 01:49:24,453
Nie mam pojęcia.
Zajmuję się tym całym miejscem.
1729
01:49:31,356 --> 01:49:32,295
Co wiecie o liście kanadyjskim?
1730
01:49:32,399 --> 01:49:34,381
Przepraszam. Spieszę się.
1731
01:49:34,485 --> 01:49:37,509
Chciałam tylko się upewnić,
że wiecie, kto go napisał.
1732
01:49:37,613 --> 01:49:38,323
Co?
1733
01:49:39,699 --> 01:49:40,408
Co?
1734
01:49:40,742 --> 01:49:42,723
Masz na myśli list, który wykończył Muskie'go?
1735
01:49:42,828 --> 01:49:44,100
Chodź tutaj.
1736
01:49:44,913 --> 01:49:46,874
Kiedy ci to powiedział?
1737
01:50:01,599 --> 01:50:04,373
Powiedz mu to, co powiedziałaś mnie.
1738
01:50:04,727 --> 01:50:05,687
Siadaj.
1739
01:50:07,856 --> 01:50:11,756
Dokładnie to samo, co powiedziałaś mnie,
powiedz jemu.
1740
01:50:12,027 --> 01:50:15,051
Ken Clawson powiedział mi,
że napisał list kanadyjski.
1741
01:50:15,155 --> 01:50:17,137
List, w którym Muskie obraża Kanadyjczyków.
1742
01:50:17,241 --> 01:50:20,265
Zastępca Szefa Łączności Białego Domu
napisał list kanadyjski.
1743
01:50:20,370 --> 01:50:22,351
- Kiedy ci to powiedział?
- Kiedy piliśmy drinka.
1744
01:50:22,455 --> 01:50:24,437
- Gdzie to było?
- U mnie w domu.
1745
01:50:24,541 --> 01:50:26,501
Kiedy ci to powiedział?
1746
01:50:26,627 --> 01:50:27,565
Dwa tygodnie temu.
1747
01:50:27,669 --> 01:50:29,567
Co jeszcze mówił?
Nic?
1748
01:50:29,755 --> 01:50:30,694
Wykręcasz się.
1749
01:50:30,798 --> 01:50:33,822
Czy chciał ci zaimponować,
żebyś poszła z nim do łóżka?
1750
01:50:33,926 --> 01:50:35,908
Chcę, żeby to powiedziała.
1751
01:50:36,012 --> 01:50:39,036
Czy sądzisz, że chciał ci zaimponować,
żebyś poszła z nim do łóżka?
1752
01:50:39,141 --> 01:50:42,415
Dlaczego czekałaś z tym dwa tygodnie, Sally?
1753
01:50:44,355 --> 01:50:47,004
Nie mam waszego instynktu zabójcy.
1754
01:50:50,612 --> 01:50:52,593
Twierdzisz, że to było nieporozumienie?
1755
01:50:52,697 --> 01:50:56,160
Sally źle to zrozumiała.
Nigdy nie mówiłem jej,
1756
01:50:56,869 --> 01:50:58,850
że napisałem list.
Trochę gawędziliśmy o wyborach.
1757
01:50:58,954 --> 01:51:00,936
Ona jest znakomitą dziennikarką.
1758
01:51:01,040 --> 01:51:03,022
Nie przypominam sobie,
żeby kiedyś tak się pomyliła, a ty?
1759
01:51:03,126 --> 01:51:05,107
To głupie pytanie, Woodward.
1760
01:51:05,211 --> 01:51:07,860
Pytanie prosto z Wichita w Kansas.
1761
01:51:08,340 --> 01:51:09,800
Ostatnia rzecz.
1762
01:51:10,426 --> 01:51:13,450
Czy pamiętasz, gdzie wtedy gawędziliście?
1763
01:51:13,554 --> 01:51:15,390
Co to znaczy "gdzie"?
1764
01:51:15,640 --> 01:51:17,621
W restauracji, u niej w domu, w barze...?
1765
01:51:17,725 --> 01:51:21,793
Zupełnie zapomniałem o tym zdarzeniu,
ale prawie na pewno nie u niej.
1766
01:51:21,897 --> 01:51:22,835
A pamiętasz, kiedy to było?
1767
01:51:22,940 --> 01:51:25,651
Nie mam na to czasu. Jestem zajęty.
1768
01:51:26,068 --> 01:51:29,092
Co powiedział o spotkaniu w barze lub restauracji?
1769
01:51:29,197 --> 01:51:30,135
Powiedział, że nie pamięta tego zdarzenia.
1770
01:51:30,239 --> 01:51:33,264
- Ale nie zaprzeczył.
- To jest zaprzeczenie bez zaprzeczenia.
1771
01:51:33,368 --> 01:51:34,307
Wichita, Kansas?
1772
01:51:34,411 --> 01:51:36,392
Powiedział, że to głupie pytanie.
1773
01:51:36,496 --> 01:51:39,521
Wiem co powiedział.
Ale jestem z Wheaton, Illinois.
1774
01:51:39,625 --> 01:51:40,564
On dzwoni.
1775
01:51:40,668 --> 01:51:42,253
- Kto?
- Clawson!
1776
01:51:45,882 --> 01:51:48,343
Wejdź na czwartą linię i notuj.
1777
01:51:55,267 --> 01:51:58,292
Sally, na litość boską, nie mów im,
że byłem u ciebie.
1778
01:51:58,396 --> 01:52:01,420
Dlaczego? Co złego w tym, że wypiliśmy drinka?
1779
01:52:01,524 --> 01:52:02,463
Ty i ja?
1780
01:52:02,567 --> 01:52:04,278
W twoim mieszkaniu?
1781
01:52:04,653 --> 01:52:05,487
Więc?
1782
01:52:06,739 --> 01:52:08,720
Jezu, zastrzeliłaś mnie!
1783
01:52:08,824 --> 01:52:12,662
Jeśli ukaże się w prasie,
że byłem u ciebie w domu...
1784
01:52:12,996 --> 01:52:14,977
Czy wiesz co się stanie?
1785
01:52:15,081 --> 01:52:16,020
Nie, skąd.
1786
01:52:16,124 --> 01:52:17,271
Nie wiesz?
1787
01:52:19,253 --> 01:52:21,213
Nie ma w tym nic złego.
1788
01:52:21,338 --> 01:52:22,736
Na pewno jest.
1789
01:52:25,510 --> 01:52:27,282
To nieprawdopodobne.
1790
01:52:27,595 --> 01:52:29,368
Mam czyste sumienie.
1791
01:52:29,681 --> 01:52:32,517
Sally, mam żonę, rodzinę, psa i kota!
1792
01:52:33,852 --> 01:52:35,834
Powiedziała, że wpadł do niej na drinka.
1793
01:52:35,938 --> 01:52:38,962
Nie obchodzi mnie gdzie to było,
ale co się zdarzyło.
1794
01:52:39,066 --> 01:52:43,134
Spytaliśmy go to, ale powiedział,
że zapomniał o całym zdarzeniu.
1795
01:52:43,238 --> 01:52:45,073
Ken Clawson na linii.
1796
01:52:50,538 --> 01:52:52,519
Ken! Co się stało, dzieciaku?
1797
01:52:52,623 --> 01:52:55,210
Chodzi o to, co się tam dzieje...
1798
01:52:55,752 --> 01:52:58,776
Chcę, żebyś wiedział, że nie jestem autorem
listu kanadyjskiego.
1799
01:52:58,880 --> 01:52:59,819
Mówi, że nie napisał listu.
1800
01:52:59,923 --> 01:53:01,905
To jakieś nieporozumienie...
1801
01:53:02,009 --> 01:53:05,158
Uspokój się, Ken. Jesteś chyba wykończony.
1802
01:53:06,180 --> 01:53:09,955
Jeśli chcesz się powołać na tę
domniemaną rozmowę...
1803
01:53:10,351 --> 01:53:13,376
z Sally Akin, nie pisz, że to było w jej mieszkaniu.
1804
01:53:13,480 --> 01:53:15,878
Mam żonę, rodzinę, psa i kota!
1805
01:53:16,608 --> 01:53:18,590
Żonę, rodzinę, psa i kota!
1806
01:53:18,694 --> 01:53:19,966
Dobrze, Ken.
1807
01:53:20,780 --> 01:53:24,054
Nie chcę pisać, że byłeś w mieszkaniu Sally.
1808
01:53:24,951 --> 01:53:25,890
Dzięki Bogu!
1809
01:53:25,994 --> 01:53:30,019
Chcę tylko wiedzieć, co powiedziałeś
w mieszkaniu Sally.
1810
01:53:43,722 --> 01:53:47,789
Mam wskazówkę z naszego źródła w FBI.
Tajny fundusz finansował Segrettiego.
1811
01:53:47,893 --> 01:53:50,918
Wiemy, że Chapin zatrudnił Segrettiego...
1812
01:53:51,022 --> 01:53:53,003
i wiemy, że Haldeman zatrudnił Chapina.
1813
01:53:53,108 --> 01:53:56,132
Haldeman musi być tym piątym
kontrolującym fundusz.
1814
01:53:56,236 --> 01:53:57,383
Sloan wie.
1815
01:54:00,407 --> 01:54:02,389
Mamy tylko czterech nadzorujących fundusz.
1816
01:54:02,493 --> 01:54:03,432
To musi być Haldeman.
1817
01:54:03,536 --> 01:54:05,184
Nie mamy pewności.
1818
01:54:06,664 --> 01:54:08,646
Wiemy, że piąty
to wysoki urzędnik Białego Domu.
1819
01:54:08,750 --> 01:54:09,689
Nikt nie wymienił Haldemana.
1820
01:54:09,793 --> 01:54:10,732
Nikt nie zaprzeczył.
1821
01:54:10,836 --> 01:54:13,172
To nie dowód, że to Haldeman.
1822
01:54:17,093 --> 01:54:19,074
Jeśli kładziesz się spać i nie ma śniegu,
1823
01:54:19,178 --> 01:54:20,117
a kiedy się budzisz i śnieg leży,
1824
01:54:20,221 --> 01:54:22,203
to możesz powiedzieć, że padało,
chociaż tego nie widziałeś.
1825
01:54:22,307 --> 01:54:25,331
Jeśli nie zdołamy udowodnić, że piątym jest Haldeman,
jesteśmy skończeni.
1826
01:54:25,435 --> 01:54:27,417
Wszystko w tej kampanii
jest robione za jego zgodą.
1827
01:54:27,521 --> 01:54:29,503
Wiemy, że każdy, kto pracuje dla Haldemana...
1828
01:54:29,607 --> 01:54:31,588
robi wszystko za jego wiedzą.
1829
01:54:31,692 --> 01:54:33,674
A każdy podlega Haldemanowi,
z wyjątkiem prezydenta.
1830
01:54:33,778 --> 01:54:36,615
Zdrowy rozsądek mówi, że to Haldeman.
1831
01:54:38,992 --> 01:54:40,974
Jeśli pójdziemy do Sloana...
1832
01:54:41,078 --> 01:54:46,042
i powiemy mu, że wymienił nazwisko
Haldemana przed Ławą Przysięgłych...
1833
01:54:46,292 --> 01:54:49,879
Będziemy tylko potrzebowali, żeby to potwierdził.
1834
01:54:51,506 --> 01:54:52,445
Chcesz to zrobić w ten sposób?
1835
01:54:52,549 --> 01:54:53,321
Tak.
1836
01:54:54,635 --> 01:54:56,595
Więc wracamy do Sloana.
1837
01:54:59,849 --> 01:55:02,247
Nie da rady. Nie ma go w domu.
1838
01:55:02,977 --> 01:55:06,189
Nie odbiera telefonu, ale może jest w domu.
1839
01:55:20,706 --> 01:55:21,644
Proszę...
1840
01:55:21,748 --> 01:55:24,773
Już napisaliśmy artykuł.
Chcemy tylko, aby pan określił...
1841
01:55:24,877 --> 01:55:26,858
Debbie jest w szpitalu.
Przyjeżdżają teściowie...
1842
01:55:26,963 --> 01:55:28,360
- Dwa pytania?
1843
01:55:33,220 --> 01:55:36,244
Pieniądze na sfinansowanie włamania do Watergate.
1844
01:55:36,348 --> 01:55:37,287
Pięciu ludzi nadzorowało fundusz.
1845
01:55:37,391 --> 01:55:41,458
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Mamy potwierdzenie tych czterech.
1846
01:55:41,562 --> 01:55:43,544
- Odkryliśmy, że piątym jest Haldeman.
- Nie jestem źródłem tej informacji.
1847
01:55:43,648 --> 01:55:45,629
Nie prosimy, by nim pan był.
Pytamy o potwierdzenie.
1848
01:55:45,734 --> 01:55:47,715
Nie będę mówił o Haldemanie!
1849
01:55:47,819 --> 01:55:49,801
Kiedy zaznawał pan przed Wielką Ławą...
1850
01:55:49,905 --> 01:55:50,844
musiał pan podać nazwiska.
1851
01:55:50,948 --> 01:55:52,721
Jeśli zapytali, tak.
1852
01:55:58,248 --> 01:56:02,315
Napisaliśmy, że piątą osobą
kontrolującą fundusz był Haldeman.
1853
01:56:02,419 --> 01:56:03,358
Będziemy mieli problemy?
1854
01:56:03,462 --> 01:56:05,109
Popełniliśmy błąd?
1855
01:56:08,676 --> 01:56:10,449
Powiem w ten sposób.
1856
01:56:10,762 --> 01:56:13,786
Ja nie będę miał kłopotów,
jeśli tak napisaliście.
1857
01:56:13,890 --> 01:56:15,225
- Nie?
- Nie.
1858
01:56:18,061 --> 01:56:19,459
To w porządku.
1859
01:56:20,147 --> 01:56:22,233
- Ma pan dziecko!
- Żona.
1860
01:56:23,276 --> 01:56:25,257
- Chłopiec czy dziewczynka?
- Dziewczynka
1861
01:56:25,361 --> 01:56:26,571
Gratulacje.
1862
01:56:27,447 --> 01:56:28,386
Przepraszamy za kłopot.
1863
01:56:28,490 --> 01:56:31,827
- Przekaże jej pan nasze pozdrowienia?
- Tak.
1864
01:56:34,747 --> 01:56:37,771
Woodward i ja jesteśmy ciekawi, dlaczego...
1865
01:56:37,875 --> 01:56:40,900
FBI w swoim dochodzeniu nigdy nie mówiło...
1866
01:56:41,004 --> 01:56:44,028
ani nie pytało o drugą osobę po prezydencie.
1867
01:56:44,132 --> 01:56:47,782
Chyba nie rozumiesz.
Nie dam wam nic na Haldemana.
1868
01:56:49,346 --> 01:56:51,328
Nie chcemy niczego wiedzieć.
1869
01:56:51,432 --> 01:56:53,956
Jutro ruszamy z artykułem o FBI.
1870
01:56:54,561 --> 01:56:56,521
I chcemy postawić tezę,
1871
01:56:56,646 --> 01:56:58,628
że spieprzyliście całe śledztwo.
1872
01:56:58,732 --> 01:57:00,713
Niczego nie pominęliśmy!
1873
01:57:00,818 --> 01:57:02,799
Nie wiecie, że Haldeman kontrolował fundusz.
1874
01:57:02,903 --> 01:57:04,885
Wiemy. To jest w aktach.
1875
01:57:04,989 --> 01:57:06,970
- Nie o nim.
- Tak, Haldeman. John Haldeman!
1876
01:57:07,075 --> 01:57:10,161
Jestem zajęty. Muszę położyć dzieci spać.
1877
01:57:13,332 --> 01:57:15,042
Mamy potwierdzenie.
1878
01:57:16,460 --> 01:57:18,734
Zaczekaj. Powiedział - John?
1879
01:57:19,589 --> 01:57:21,570
- Powiedział - Haldeman.
- Powiedział - John Haldeman.
1880
01:57:21,674 --> 01:57:23,656
Co za różnica czy powiedział Izajasz, czy Dawid?
1881
01:57:23,760 --> 01:57:24,699
Jest tylko jeden Haldeman.
1882
01:57:24,803 --> 01:57:28,202
Izajasz i Dawid nie są asystentami prezydenta.
1883
01:57:30,017 --> 01:57:30,956
Nie wiem, nie mam pewności.
1884
01:57:31,060 --> 01:57:33,041
I nie będziemy mieli, dopóki nie wydrukujemy.
1885
01:57:33,145 --> 01:57:37,213
Nie namawialiśmy ich do tego,
ale to zrobili. Grają fair.
1886
01:57:37,317 --> 01:57:39,298
Powtórzmy jeszcze raz wszystkie źródła.
1887
01:57:39,402 --> 01:57:41,384
Sloan zeznawał przed Ławą Przysięgłych.
1888
01:57:41,488 --> 01:57:42,427
Odpowiedział na wszystkie pytania.
1889
01:57:42,531 --> 01:57:44,512
To znaczy, że musi to być zaprotokołowane.
1890
01:57:44,617 --> 01:57:47,641
Powiedział Ławie Przysięgłych, FBI potwierdza.
Czego jeszcze chcesz?
1891
01:57:47,745 --> 01:57:49,268
Kocham ten kraj.
1892
01:57:49,831 --> 01:57:51,812
Nie jesteśmy bandą błaznów,
która chce go zniszczyć!
1893
01:57:51,916 --> 01:57:53,898
Może spojrzysz na to z drugiej strony?
1894
01:57:54,002 --> 01:57:54,941
Nie, nie!
1895
01:57:55,045 --> 01:57:56,317
Przestańcie!
1896
01:57:59,216 --> 01:58:00,155
Oskarżamy Haldemana,
1897
01:58:00,259 --> 01:58:03,283
drugą najważniejszą osobę w tym kraju...
1898
01:58:03,388 --> 01:58:06,412
o kierowanie z Białego Domu grupą przestępczą.
1899
01:58:06,516 --> 01:58:07,455
Świetnie, jeśli mamy rację.
1900
01:58:07,559 --> 01:58:09,540
Sprawdziliście dwukrotnie swoje źródła?
1901
01:58:09,645 --> 01:58:11,626
Bernstein, jesteś pewien tego materiału?
1902
01:58:11,730 --> 01:58:12,669
Całkowicie!
1903
01:58:12,773 --> 01:58:14,755
- Woodward?
- Jestem pewien.
1904
01:58:14,859 --> 01:58:17,508
A ja nie. Ciągle nie mam pewności.
1905
01:58:17,987 --> 01:58:18,926
Znajdźcie inne źródło.
1906
01:58:19,030 --> 01:58:22,242
Myślą, że ile mamy tych pieprzonych źródeł?
1907
01:58:26,330 --> 01:58:29,354
- Jesteś pewien, że Głębokie Gardło nie potwierdzi?
- Mówiłem, że nie potwierdzi.
1908
01:58:29,458 --> 01:58:30,397
A ten facet z Departamentu Sprawiedliwości?
1909
01:58:30,501 --> 01:58:32,483
Nie mogę do niego zadzwonić.
Ma dostęp do Ławy Przysięgłych.
1910
01:58:32,587 --> 01:58:34,568
- Nie mamy wyboru.
- Zostało dwadzieścia minut.
1911
01:58:34,673 --> 01:58:37,572
Nie wiem, czy mogę do niego zadzwonić.
1912
01:58:54,486 --> 01:58:56,635
Z biurem zastępcy, proszę.
1913
01:59:00,743 --> 01:59:02,725
Czy wie pani, kiedy wróci?
1914
01:59:02,829 --> 01:59:03,768
Nie będzie go do wieczora.
1915
01:59:03,872 --> 01:59:06,959
Jeśli chciałby pan zostawić wiadomość...?
1916
01:59:08,043 --> 01:59:10,942
Tu Carl. Przepraszam, że przeszkadzam.
1917
01:59:11,172 --> 01:59:14,196
Chcemy wydrukować, że Haldeman
był piątą osoba kontrolującą fundusz...
1918
01:59:14,300 --> 01:59:16,282
i trochę nas dręczą.
Mamy trzy potwierdzenia.
1919
01:59:16,386 --> 01:59:17,325
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł pomóc.
1920
01:59:17,429 --> 01:59:19,410
Nie powiem niczego o Haldemanie.
1921
01:59:19,514 --> 01:59:21,496
Nie chcemy, żebyś to robił.
1922
01:59:21,600 --> 01:59:22,539
Wiemy, że złamałbyś prawo mówiąc cokolwiek.
1923
01:59:22,643 --> 01:59:25,667
Mógłbyś nas tylko ostrzec przed wydrukowaniem tego.
1924
01:59:25,771 --> 01:59:28,170
Chciałbym pomóc, ale nie mogę.
1925
01:59:29,943 --> 01:59:30,881
Będę liczył do 10, dobrze?
1926
01:59:30,986 --> 01:59:35,053
Jeśli mamy wstrzymać druk,
odłóż słuchawkę zanim doliczę do 10.
1927
01:59:35,157 --> 01:59:38,181
Jeśli wszystko jest w porządku,
będziesz przy telefonie po odliczaniu.
1928
01:59:38,285 --> 01:59:40,183
- Odłożyć, tak?
- Tak.
1929
01:59:40,371 --> 01:59:41,310
Rozumiesz?
1930
01:59:41,414 --> 01:59:42,937
Zaczynam liczyć.
1931
01:59:45,585 --> 01:59:46,482
Liczę.
1932
01:59:47,671 --> 01:59:48,756
1 ...2...
1933
01:59:49,757 --> 01:59:51,217
...3...4...5...
1934
01:59:53,928 --> 01:59:55,138
...6...7...
1935
01:59:57,056 --> 01:59:58,642
...8...9...10....
1936
02:00:03,313 --> 02:00:04,586
Zrozumiałeś?
1937
02:00:05,399 --> 02:00:06,338
Wszystko w porządku?
1938
02:00:06,442 --> 02:00:07,527
Świetnie.
1939
02:00:11,656 --> 02:00:12,741
Woodward!
1940
02:00:17,913 --> 02:00:18,935
Mamy to!
1941
02:00:22,084 --> 02:00:23,023
- Potwierdził!
- Co się stało?
1942
02:00:23,127 --> 02:00:26,152
Powiedziałem, że jeśli dojdę do 10,
a się nie rozłączy, to jest dobrze.
1943
02:00:26,256 --> 02:00:27,194
- Potwierdził?
- Całkowicie.
1944
02:00:27,299 --> 02:00:29,447
Musimy powiedzieć Bradlee!
1945
02:00:37,727 --> 02:00:41,794
Bernstein ma inne źródło!
Facet z Departamentu potwierdził.
1946
02:00:41,898 --> 02:00:43,880
Jeśli macie wątpliwości, poczekamy do jutra.
1947
02:00:43,984 --> 02:00:45,965
Materiał jest solidny.
Jesteśmy tego pewni.
1948
02:00:46,070 --> 02:00:48,218
Właśnie z nim rozmawiałem.
1949
02:00:50,241 --> 02:00:51,388
Zaczynamy.
1950
02:01:04,841 --> 02:01:05,988
Woodstein!
1951
02:01:21,526 --> 02:01:23,737
- Wiesz o co chodzi?
- Nie.
1952
02:01:24,654 --> 02:01:26,636
Sloan, skarbnik kampanii, który podał się do dymisji...
1953
02:01:26,740 --> 02:01:28,722
po włamaniu do Watergate,
1954
02:01:28,826 --> 02:01:30,807
zeznał pod przysięgę, że powodem było ujawnienie...
1955
02:01:30,911 --> 02:01:35,375
wpłat na kampanię i zaprzeczył,
że wymienił nazwisko Haldemana.
1956
02:01:36,126 --> 02:01:38,107
Czy skomentuje pan swoje
zeznanie przed Wielką Ławą?
1957
02:01:38,211 --> 02:01:40,193
Mój adwokat odpowie na pytanie.
1958
02:01:40,297 --> 02:01:42,278
Odpowiedź jest jednoznaczna - nie.
1959
02:01:42,383 --> 02:01:46,596
Pan Sloan nie wymienił w ogóle
pana Haldemana w zeznaniach.
1960
02:01:49,682 --> 02:01:51,664
Czy wspominał o używaniu funduszu
na działalność szpiegowską?
1961
02:01:51,768 --> 02:01:54,417
Nie, w ogóle.
Dziękujemy, panowie.
1962
02:01:54,897 --> 02:01:57,921
Sloan rozszerzył swoje zaprzeczenie
również na FBI...
1963
02:01:58,025 --> 02:02:01,049
i wszystkie władze federalne.
Wkrótce po tym w Białym Domu...
1964
02:02:01,154 --> 02:02:03,135
Ronald Ziegler zaatakował gwałtownie...
1965
02:02:03,239 --> 02:02:04,762
Washington Post.
1966
02:02:05,325 --> 02:02:08,975
Dlaczego Post próbuje to robić? Jest tam człowiek,
1967
02:02:10,539 --> 02:02:13,376
wydawca Washington Post, Ben Bradlee.
1968
02:02:13,668 --> 02:02:16,692
Sądzę, że każdy, kto zechciałby uczciwie ocenić...
1969
02:02:16,796 --> 02:02:19,695
jego przekonania polityczne, mógłby...
1970
02:02:19,925 --> 02:02:22,386
bardzo szybko dojść do wniosku,
1971
02:02:23,053 --> 02:02:26,077
że nie jest on zwolennikiem prezydenta Nixona.
1972
02:02:26,182 --> 02:02:27,120
Szanuję wolność prasy.
1973
02:02:27,224 --> 02:02:30,061
Nie szanuję tego typu dziennikarstwa,
1974
02:02:30,353 --> 02:02:34,420
podłego dziennikarstwa uprawianego
przez Washington Post.
1975
02:02:34,524 --> 02:02:37,423
Artykuł, który ukazał się dziś rano...
1976
02:02:38,696 --> 02:02:40,781
jest nieprawdziwy i fakt,
1977
02:02:41,824 --> 02:02:44,473
że jest nieprawdziwy stwierdzam...
1978
02:02:44,953 --> 02:02:46,976
nie tylko ja, ale osoba,
1979
02:02:48,081 --> 02:02:51,105
która złożyła tajne zeznanie przed Ławą Przysięgłych,
1980
02:02:51,210 --> 02:02:52,148
na czym oparli swój artykuł.
1981
02:02:52,252 --> 02:02:55,652
Osoba ta zaprzeczyła, że w ogóle o tym mówiła.
1982
02:02:57,467 --> 02:03:00,491
Jeszcze zanim Ziegler skończył,
szef kampanii prezydenta...
1983
02:03:00,595 --> 02:03:01,534
Clark MacGregor, spotkał się z reporterami.
1984
02:03:01,638 --> 02:03:03,411
Używając insynuacji,
1985
02:03:03,724 --> 02:03:05,705
pogłosek z trzeciej ręki,
1986
02:03:05,809 --> 02:03:08,834
niepotwierdzonych oskarżeń,
anonimowych źródeł...
1987
02:03:08,938 --> 02:03:10,919
i ogromnych, przerażających nagłówków,
1988
02:03:11,023 --> 02:03:14,110
Post złośliwie próbuje wykazać pozorny...
1989
02:03:15,195 --> 02:03:17,176
bezpośredni związek między
Białym Domem i Watergate.
1990
02:03:17,280 --> 02:03:19,867
Oskarżenie to, o czym Post wie...
1991
02:03:20,409 --> 02:03:23,809
w kilku śledztwach zostało uznane za fałszywe.
1992
02:03:24,580 --> 02:03:27,605
Cechą charakterystyczną
kampanii Post jest hipokryzja...
1993
02:03:27,709 --> 02:03:31,984
i słynne już podwójne standardy,
co jest doskonale widoczne.
1994
02:03:32,923 --> 02:03:34,904
Nie będę rozmawiał z wami o Haldemanie
ani nikim innym.
1995
02:03:35,009 --> 02:03:35,947
- Gdzie był błąd?
- Nic nie powiem.
1996
02:03:36,051 --> 02:03:38,033
Powiedz tylko, gdzie tkwił błąd?
1997
02:03:38,137 --> 02:03:40,119
Przecież powiedziałeś, że FBI ma informacje
o Haldemanie w aktach.
1998
02:03:40,223 --> 02:03:41,683
Mamy notatki...
1999
02:03:42,308 --> 02:03:44,290
z tej rozmowy telefonicznej.
2000
02:03:44,394 --> 02:03:46,376
Pójdziemy do twojego szefa,
jeśli nie będziesz z nami rozmawiał.
2001
02:03:46,480 --> 02:03:49,504
O czym, do diabła, mówisz?
Zaprzeczę wszystkiemu!
2002
02:03:49,608 --> 02:03:50,547
Nie chcemy nikogo pakować w kłopoty.
2003
02:03:50,651 --> 02:03:52,633
Próbujemy tylko się dowiedzieć,
gdzie popełniliśmy błędy.
2004
02:03:52,737 --> 02:03:54,718
Jeśli się pomyliliśmy,
będziemy musieli wycofać materiał.
2005
02:03:54,822 --> 02:03:55,761
Powiedz nam, czy się mylimy.
2006
02:03:55,865 --> 02:03:58,076
Powiedz, czy schrzaniliśmy.
2007
02:03:58,994 --> 02:04:00,975
Nie będę o tym rozmawiał!
2008
02:04:01,079 --> 02:04:04,104
Nie będę z wami rozmawiał o Haldemanie
ani nikim innym.
2009
02:04:04,208 --> 02:04:07,232
Nie chcę, żeby widziano mnie z którymś z was.
2010
02:04:07,336 --> 02:04:08,275
Czego się boisz? Kto do ciebie dotarł?
2011
02:04:08,379 --> 02:04:10,152
Zostaliśmy wrobieni?
2012
02:04:11,508 --> 02:04:13,489
- Powiedz nam!
- Zostaliśmy wrobieni?
2013
02:04:13,593 --> 02:04:16,618
- Powiedz nam, nie będziemy panikowali.
- Pieprzę cię!
2014
02:04:16,722 --> 02:04:17,807
I ciebie!
2015
02:04:37,579 --> 02:04:39,477
Gdzie zrobiliśmy błąd?
2016
02:04:39,664 --> 02:04:41,646
Może nie popełniliśmy błędu.
2017
02:04:41,750 --> 02:04:43,335
Więc nas wrobili.
2018
02:04:43,836 --> 02:04:45,984
Cała rzecz była ustawiona?
2019
02:04:48,007 --> 02:04:49,404
Wystawili nas.
2020
02:04:51,135 --> 02:04:53,117
Kolejne potępienia.
Będziesz musiał złożyć oświadczenie.
2021
02:04:53,221 --> 02:04:57,288
Jeden senator wygłosił mowę
obrażając nas 57 razy w ciągu 20 minut!
2022
02:04:57,392 --> 02:05:01,460
Wiedziałem, że mamy wrogów,
ale nie sądziłem, że jesteśmy tak popularni.
2023
02:05:01,564 --> 02:05:02,899
Spójrz na to.
2024
02:05:05,735 --> 02:05:08,447
Moje zaprzeczenie bez zaprzeczenia.
2025
02:05:13,035 --> 02:05:15,246
Trzymamy się naszej wersji.
2026
02:05:16,163 --> 02:05:18,625
Pieprz to, wspieramy chłopaków.
2027
02:05:19,292 --> 02:05:21,190
W porządku. Zagranica?
2028
02:05:22,420 --> 02:05:24,193
Tutaj nasz nagłówek.
2029
02:05:24,506 --> 02:05:27,530
Radio Hanoi informuje o porozumieniu
Północnego Wietnamu z USA…
2030
02:05:27,635 --> 02:05:29,845
w sprawie zakończenia wojny
2031
02:05:38,063 --> 02:05:41,087
Woodward, czego się dowiedziałeś?
Co powiedział?
2032
02:05:41,191 --> 02:05:42,130
Która godzina?
2033
02:05:42,234 --> 02:05:43,319
Zaspałeś?
2034
02:07:08,789 --> 02:07:09,686
Tutaj.
2035
02:07:33,817 --> 02:07:35,799
Pozwoliłeś Haldemanowi się wyśliznąć.
2036
02:07:35,903 --> 02:07:36,675
Tak.
2037
02:07:36,946 --> 02:07:38,927
Zrobiłeś coś jeszcze gorszego.
2038
02:07:39,032 --> 02:07:42,682
Ludzie mu współczują.
Nie sądziłem, że to możliwe.
2039
02:07:43,203 --> 02:07:45,184
W konspiracji takiej jak ta...
2040
02:07:45,289 --> 02:07:48,313
zaczynasz od zewnątrz
i idziesz krok po kroku.
2041
02:07:48,417 --> 02:07:52,484
Jeśli strzelisz zbyt wysoko i spudłujesz,
wszyscy czują się bezpieczniej.
2042
02:07:52,588 --> 02:07:54,570
Cofnąłeś śledztwo o całe miesiące.
2043
02:07:54,674 --> 02:07:55,884
Wiem o tym.
2044
02:07:56,760 --> 02:07:59,471
Jeśli nie mamy racji, zrezygnujemy.
2045
02:08:00,931 --> 02:08:02,454
Pomyliliśmy się?
2046
02:08:05,102 --> 02:08:06,041
Musisz się tego dowiedzieć.
2047
02:08:06,145 --> 02:08:08,669
Jestem zmęczony twoimi gierkami!
2048
02:08:11,359 --> 02:08:12,882
Nie chcę aluzji.
2049
02:08:13,445 --> 02:08:15,468
Chcę wiedzieć to, co ty.
2050
02:08:31,173 --> 02:08:33,384
To była operacja Haldemana.
2051
02:08:34,302 --> 02:08:38,077
Całą sprawę prowadził Haldeman,
pieniądze, wszystko.
2052
02:08:39,516 --> 02:08:44,542
Nie będzie łatwo go dopaść. Był odizolowany.
Musicie się dowiedzieć jak.
2053
02:08:46,816 --> 02:08:49,840
Mitchell zaczął tuszowanie
faktów dużo wcześniej.
2054
02:08:49,944 --> 02:08:53,344
Lista jest dłuższa niż możesz sobie wyobrazić.
2055
02:08:56,201 --> 02:08:59,476
Obejmuje wszystkie nasze służby wywiadowcze.
2056
02:09:01,415 --> 02:09:02,312
FBI...
2057
02:09:03,501 --> 02:09:05,483
CIA, wymiar sprawiedliwości.
2058
02:09:05,587 --> 02:09:07,172
To niewiarygodne.
2059
02:09:09,758 --> 02:09:11,740
Tuszowanie nie miało wiele wspólnego z Watergate.
2060
02:09:11,844 --> 02:09:15,243
Miało przede wszystkim chronić tajne operacje.
2061
02:09:17,058 --> 02:09:19,081
Ślady prowadzą wszędzie.
2062
02:09:22,272 --> 02:09:24,733
Weź notatnik. Jest tego więcej.
2063
02:09:30,615 --> 02:09:32,826
Wasze życie jest zagrożone.
2064
02:09:34,786 --> 02:09:36,684
Zadzwoniłem do Sloana.
2065
02:10:10,242 --> 02:10:14,310
Głębokie Gardło mówi,
że nasze życie jest w niebezpieczeństwie.
2066
02:10:14,414 --> 02:10:16,187
Nadzór elektroniczny
2067
02:10:33,185 --> 02:10:37,252
Rozmawiałem ze Sloanem.
Powiedział to, co chcieliśmy usłyszeć.
2068
02:10:37,356 --> 02:10:41,694
Chciał podać nazwisko Haldemana Ławie.
Był gotów go oskarżyć,
2069
02:10:44,656 --> 02:10:47,305
ale nikt go nie pytał o Haldemana.
2070
02:10:57,170 --> 02:10:59,151
Dlaczego nie powiedzieliście mi przez telefon?
2071
02:10:59,256 --> 02:11:01,237
- Woodward mówi, że telefony nie są bezpieczne.
- Nie można im ufać
2072
02:11:01,341 --> 02:11:02,280
- Wejdźcie.
- Nie wejdziemy.
2073
02:11:02,384 --> 02:11:05,596
Woodward mówi o elektronicznej inwigilacji.
2074
02:11:23,241 --> 02:11:25,222
- Inwigilacja? Kto to robi?
- To jest zrobione.
2075
02:11:25,326 --> 02:11:27,308
Ludzkie życie jest zagrożone.
Może nawet nasze.
2076
02:11:27,412 --> 02:11:29,394
Co stało się z twoim źródłem
z Departamentu Sprawiedliwości?
2077
02:11:29,498 --> 02:11:31,479
Chyba instrukcje były zbyt skomplikowane.
2078
02:11:31,583 --> 02:11:33,565
Pomyślał, że powiedziałem "odłóż",
kiedy powiedziałem "trzymaj".
2079
02:11:33,669 --> 02:11:35,630
Artykuł jest prawdziwy.
2080
02:11:35,755 --> 02:11:38,779
Haldeman kontrolował fundusz.
Sloan nie powiedział tego Ławie.
2081
02:11:38,883 --> 02:11:40,531
Chciał powiedzieć.
2082
02:11:40,969 --> 02:11:43,993
- Więc dlaczego tego nie zrobił?
- Ponieważ nikt o to nie spytał.
2083
02:11:44,097 --> 02:11:46,079
Tuszowanie miało niewiele wspólnego z włamaniem.
2084
02:11:46,183 --> 02:11:48,165
Miało chronić tajne operacje i tajną działalność,
2085
02:11:48,269 --> 02:11:51,293
w którą włączono wszystkie nasze
służby wywiadowcze.
2086
02:11:51,397 --> 02:11:53,379
Głębokie Gardło powiedział o zagrożeniu życia?
2087
02:11:53,483 --> 02:11:54,255
Tak!
2088
02:11:54,526 --> 02:11:56,424
Co jeszcze powiedział?
2089
02:11:57,654 --> 02:12:00,741
Powiedział, że uczestniczą w tym wszyscy.
2090
02:12:07,040 --> 02:12:09,021
Znasz wyniki badań Gallupa?
2091
02:12:09,125 --> 02:12:12,150
Połowa ludzi nie zna nawet słowa "Watergate".
2092
02:12:12,254 --> 02:12:13,777
Mają to w dupie.
2093
02:12:16,425 --> 02:12:18,699
Jesteście pewnie wykończeni.
2094
02:12:19,554 --> 02:12:20,492
Powinniście być.
2095
02:12:20,597 --> 02:12:22,057
Idźcie do domu.
2096
02:12:22,682 --> 02:12:25,707
Weźcie gorącą kąpiel, odpocznijcie kwadrans...
2097
02:12:25,811 --> 02:12:28,084
i ruszajcie tyłki do roboty.
2098
02:12:28,939 --> 02:12:32,965
Jesteśmy pod silną presją
i to wy nas tam wpakowaliście.
2099
02:12:34,153 --> 02:12:37,991
Nic nas nie popędza z wyjątkiem Pierwszej Poprawki...
2100
02:12:38,325 --> 02:12:41,662
wolności prasy i może przyszłości tego kraju.
2101
02:12:44,582 --> 02:12:46,563
Nie żeby to się nie liczyło,
2102
02:12:46,667 --> 02:12:50,255
ale jeśli spieprzycie to znowu,
to dostanę szału!
2103
02:13:21,081 --> 02:13:23,062
A teraz drodzy Rodacy...
2104
02:13:23,167 --> 02:13:25,127
Sędzia Sądu Najwyższego
2105
02:13:25,252 --> 02:13:26,900
przyjmie przysięgę
2106
02:13:28,381 --> 02:13:31,405
Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.
2107
02:13:55,494 --> 02:13:59,562
Panie prezydencie, czy jest pan gotów
złożyć przysięgę konstytucyjną?
2108
02:13:59,666 --> 02:14:03,691
Proszę położyć lewą rękę na Biblii,
unieść prawą dłoń...
2109
02:14:03,837 --> 02:14:08,238
i powtarzać za mną.
"Ja, Richard Nixon, uroczyście przysięgam,
2110
02:14:11,137 --> 02:14:15,600
że będę wiernie pełnił urząd
Prezydenta Stanów Zjednoczonych...
2111
02:14:19,480 --> 02:14:21,878
i będę czynił co w mojej mocy,
2112
02:14:24,694 --> 02:14:29,157
by zachować, chronić i bronić
Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
2113
02:14:33,036 --> 02:14:34,809
Tak mi dopomóż Bóg."
2114
02:15:17,878 --> 02:15:21,841
11 styczeń 1973. Hunt uznany winnym trzech przestępstw:
2115
02:15:23,093 --> 02:15:25,074
konspiracji, włamania...
2116
02:15:25,178 --> 02:15:29,892
17 sierpień 1973. Magruder winny
udziału w planowaniu Wateragate...
2117
02:15:30,392 --> 02:15:33,417
5 listopad 1973. Segretti skazany na 6 miesięcy więzienia...
2118
02:15:33,521 --> 02:15:36,545
26 luty 1974. Kalmbach winny zarządzania nielegalnym...
2119
02:15:36,649 --> 02:15:40,299
4 kwiecień 1974. Chapin winny krzywoprzysięstwa...
2120
02:15:41,864 --> 02:15:46,890
21 kwiecień 1974. Porter skazany na 30 dni
za złożenie fałszywych zeznań
2121
02:15:47,078 --> 02:15:51,145
17 maj 1974. Były Prokurator Generalny
Kleindienst uznany winnym...
2122
02:15:51,249 --> 02:15:56,088
4 czerwiec 1974. Colson winny utrudniania
prowadzenia postępowania...
2123
02:15:58,549 --> 02:16:03,700
13 marzec 1975. Stans przyznał się
do gromadzenia nielegalnych funduszy...
2124
02:16:04,806 --> 02:16:09,394
2 styczeń 1975. Mitchell, Haldeman, Ehrlichman winni Watergate...
2125
02:16:11,063 --> 02:16:15,130
6 sierpień 1974. Taśmy ujawniają,
że Nixon aprobował tuszowanie faktów.
2126
02:16:15,234 --> 02:16:18,071
Prezydent nie zamierza złożyć urzędu.
2127
02:16:18,363 --> 02:16:21,512
9 sierpień 1974. Prezydent złożył dymisję.
2128
02:16:22,534 --> 02:16:26,059
Gerald Ford 38 prezydentem Stanów Zjednoczonych.
2129
02:16:31,920 --> 02:16:34,460
Tłumaczenie: >> Jarmisz
Synchro do wersji 1 CD: >>Amon31157269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof