Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:54,175 --> 00:00:56,717
C'est un diagnostic
difficile à entendre,
4
00:00:56,883 --> 00:01:00,133
mais ce n'est pas incurable.
5
00:01:01,467 --> 00:01:04,467
C'est sérieux,
mais il existe un traitement.
6
00:01:05,675 --> 00:01:07,217
D'accord, mais...
7
00:01:07,383 --> 00:01:08,258
Oui ?
8
00:01:10,092 --> 00:01:12,299
- J'ai une question.
- Je vous écoute.
9
00:01:12,925 --> 00:01:15,592
Pour le traitement dont vous parlez...
10
00:01:16,342 --> 00:01:18,925
je vais devoir me mettre
en arrêt maladie ?
11
00:01:19,092 --> 00:01:23,550
Oui. Pas tout de suite,
mais pendant le traitement.
12
00:01:24,592 --> 00:01:27,633
Le traitement, c'est des cachets ?
13
00:01:28,092 --> 00:01:30,717
Non. Soit une opération,
soit une radiothérapie.
14
00:01:30,883 --> 00:01:33,925
Dans les deux cas,
il y aura des effets secondaires.
15
00:01:34,092 --> 00:01:36,383
Arrêtez-moi si je vais trop vite.
16
00:01:36,633 --> 00:01:39,050
L'opération consiste
à retirer la prostate,
17
00:01:39,217 --> 00:01:41,675
ce qui rend stérile,
18
00:01:41,842 --> 00:01:45,342
mais la radiothérapie a le même effet.
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,633
Des troubles de l'érection
sont aussi à prévoir,
20
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
mais ils peuvent être réversibles.
21
00:01:53,217 --> 00:01:56,925
Vos fonctions érectiles
ne seront toutefois plus les mêmes.
22
00:01:57,883 --> 00:02:02,425
Certains patients, mais pas tous,
souffrent d'incontinence.
23
00:02:02,592 --> 00:02:05,842
Pour ma part,
je vous recommanderais l'opération.
24
00:02:06,008 --> 00:02:07,883
Mais bien sûr, c'est à vous de voir.
25
00:02:10,217 --> 00:02:12,925
C'est une maladie courante
chez les hommes.
26
00:02:13,092 --> 00:02:16,133
On peut choisir de ne rien faire,
27
00:02:16,300 --> 00:02:19,342
quand le patient est âgé,
mais ce n'est pas votre cas.
28
00:02:21,217 --> 00:02:23,175
Prenez le temps d'y réfléchir.
29
00:02:23,342 --> 00:02:26,258
Vous avez d'autres questions ?
30
00:02:27,050 --> 00:02:29,008
N'hésitez pas.
31
00:02:31,883 --> 00:02:32,883
Non.
32
00:02:33,967 --> 00:02:35,175
Au revoir.
33
00:02:35,342 --> 00:02:37,467
MERCREDI 6 AOÛT
34
00:02:38,967 --> 00:02:40,592
Je peux te dire un truc ?
35
00:02:41,092 --> 00:02:42,217
Vas-y.
36
00:02:43,342 --> 00:02:46,425
Je suis pas sûr qu'il ait tout capté.
37
00:02:46,592 --> 00:02:47,592
Vraiment ?
38
00:02:47,758 --> 00:02:49,300
Tu n'as rien remarqué ?
39
00:02:49,467 --> 00:02:50,550
Non.
40
00:02:50,883 --> 00:02:55,258
Il arrive que le patient
ne réalise pas bien...
41
00:02:55,592 --> 00:02:57,133
Mais là, c'était pire, non ?
42
00:02:59,092 --> 00:03:02,258
Il avait peu de questions,
mais c'est courant.
43
00:03:02,967 --> 00:03:04,425
J'appelle le suivant ?
44
00:03:07,550 --> 00:03:10,342
Mais qu'est-ce qu'elle t'a dit,
au juste ?
45
00:03:11,175 --> 00:03:13,592
Ils peuvent pas te laisser sans réponse.
46
00:03:13,758 --> 00:03:14,800
Bjørn Holm ?
47
00:03:14,967 --> 00:03:16,717
Tu veux qu'ils fassent quoi ?
48
00:03:17,425 --> 00:03:19,008
J'en sais rien, moi...
49
00:03:19,508 --> 00:03:22,883
Mais c'est bénin, alors ?
50
00:03:23,508 --> 00:03:28,342
Je crois, j'ai pas tout compris.
51
00:03:28,508 --> 00:03:31,175
- Tu as demandé ?
- Je vais être arrêté.
52
00:03:31,342 --> 00:03:34,092
Il faut pas hésiter
à poser des questions.
53
00:03:35,217 --> 00:03:36,675
- Viens voir.
- Quoi ?
54
00:03:36,842 --> 00:03:38,342
Viens voir un truc.
55
00:03:42,133 --> 00:03:44,008
- Je vais demander.
- Fais pas ça.
56
00:03:44,175 --> 00:03:45,675
- Si.
- Non.
57
00:03:48,967 --> 00:03:51,550
Tu me les renvoies ? Tous les deux.
58
00:03:56,800 --> 00:03:57,925
Tout va bien ?
59
00:03:58,717 --> 00:04:04,258
{\an8}LA TRILOGIE D'OSLO :
DÉSIR - RÊVES - AMOUR
60
00:04:04,425 --> 00:04:07,758
AMOUR
61
00:04:19,050 --> 00:04:22,717
Ces œuvres d'art
ont quelque chose à nous dire.
62
00:04:22,883 --> 00:04:25,675
Pour moi, il est important de considérer
63
00:04:25,925 --> 00:04:27,675
les ornements de l'Hôtel de Ville
64
00:04:27,842 --> 00:04:31,217
comme autant de messages
pour les habitants de la ville.
65
00:04:32,717 --> 00:04:35,550
Et si on l'accepte
et qu'on lève les yeux,
66
00:04:35,717 --> 00:04:39,300
on s'aperçoit que le bâtiment
véhicule des valeurs humanistes.
67
00:04:39,467 --> 00:04:41,633
Regardez cette frise, par exemple.
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,508
Elle montre des femmes avec des enfants.
69
00:04:44,675 --> 00:04:46,592
À gauche,
une femme seule avec un enfant.
70
00:04:47,508 --> 00:04:50,383
À côté d'elle,
deux femmes autour d'un enfant.
71
00:04:50,550 --> 00:04:52,217
C'est une reconnaissance
72
00:04:52,383 --> 00:04:55,758
de la monoparentalité
mais aussi de l'homoparentalité.
73
00:04:55,925 --> 00:05:01,300
Par extension, c'est un hommage
de la municipalité à l'homosexualité
74
00:05:01,467 --> 00:05:03,050
et c'est magnifique, non ?
75
00:05:03,592 --> 00:05:06,425
Je vous présente Marianne,
une amie.
76
00:05:06,592 --> 00:05:07,967
Viens avec nous.
77
00:05:08,133 --> 00:05:12,092
Sur la façade ouest,
il y a de beaux exemples aussi.
78
00:05:25,383 --> 00:05:28,133
Les Norvégiens
sont de grands amateurs de sport,
79
00:05:28,300 --> 00:05:33,133
et je trouve ça génial
que la discipline mise à l'honneur ici,
80
00:05:33,300 --> 00:05:35,883
ait, dans une très large mesure,
81
00:05:36,050 --> 00:05:37,675
une composante féminine,
82
00:05:37,842 --> 00:05:39,842
à savoir le patinage artistique.
83
00:05:43,217 --> 00:05:46,758
Et voici celle qui symbolise Oslo.
84
00:05:46,925 --> 00:05:47,800
La fille d'Oslo.
85
00:05:47,967 --> 00:05:50,342
Mais je préfère l'appeler
La Femme d'Oslo.
86
00:05:50,675 --> 00:05:54,675
Regardez comme elle veille.
Elle est à l'écoute de sa ville.
87
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
Elle est sublime.
88
00:06:00,425 --> 00:06:01,883
De ce côté,
89
00:06:02,050 --> 00:06:05,883
il y a deux sculptures
qui se démarquent des autres.
90
00:06:06,050 --> 00:06:08,592
D'abord, Le Pêcheur, de Nils Flakstad.
91
00:06:08,925 --> 00:06:12,800
La pêche est bien sûr
cruciale pour l'économie norvégienne.
92
00:06:12,967 --> 00:06:16,008
Mais n'oublions pas que le pêcheur
93
00:06:16,175 --> 00:06:18,842
symbolisait autrefois le Christ.
94
00:06:19,217 --> 00:06:23,675
Pour moi, il incarne une figure
christique, protectrice et clémente,
95
00:06:23,842 --> 00:06:29,258
qui bénit les vies des habitants d'Oslo,
96
00:06:29,425 --> 00:06:33,967
avec tout ce que ça implique
de rêves, de soucis,
97
00:06:34,133 --> 00:06:37,800
de pulsions, notamment sexuelles.
98
00:06:37,967 --> 00:06:40,675
Ce qui nous amène
à cette autre statue...
99
00:06:41,300 --> 00:06:46,467
la seule sur cet édifice
qui évoque explicitement la sexualité.
100
00:06:47,342 --> 00:06:49,300
Ces trois personnes ont rendez-vous.
101
00:06:49,467 --> 00:06:53,050
Un couple à droite
et un homme à gauche.
102
00:06:53,383 --> 00:06:56,967
Ici, la tension sexuelle
est vraiment palpable.
103
00:06:57,133 --> 00:07:02,383
On est d'abord frappés par la connexion
entre cette femme et le premier homme.
104
00:07:02,800 --> 00:07:05,258
Maintenant, observez l'autre homme.
105
00:07:05,633 --> 00:07:10,258
Vous voyez qu'il lorgne vers la gauche,
vers l'autre homme ?
106
00:07:10,508 --> 00:07:12,217
Regardez ses mains.
107
00:07:12,508 --> 00:07:16,050
Elles couvrent son entrejambe.
Pourquoi ?
108
00:07:16,592 --> 00:07:20,675
Ce trio va-t-il fusionner
dans une union d'ordre sexuel ?
109
00:07:20,842 --> 00:07:22,758
Un plan à trois, tout simplement.
110
00:07:22,925 --> 00:07:24,467
Après tout, ça arrive.
111
00:07:24,633 --> 00:07:28,092
Il existe toutes sortes de pratiques
et d'orientations sexuelles,
112
00:07:28,258 --> 00:07:31,383
que Jésus voit et accepte
113
00:07:31,550 --> 00:07:33,467
comme faisant partie de la Création.
114
00:07:34,175 --> 00:07:38,133
C'est fascinant que les élans sexuels
soient mis en avant
115
00:07:38,300 --> 00:07:41,092
sur les murs de l'Hôtel de Ville.
116
00:07:41,258 --> 00:07:43,467
Je trouve ça émouvant.
117
00:07:43,758 --> 00:07:46,675
C'est un peu limité, non ?
118
00:07:46,842 --> 00:07:47,758
Comment ça ?
119
00:07:47,925 --> 00:07:51,092
C'est tout de même un peu à la marge.
120
00:07:51,383 --> 00:07:54,758
On parle ici d'une partie fondamentale
121
00:07:54,925 --> 00:07:57,342
de la célébration du centenaire
de la ville d'Oslo.
122
00:07:57,508 --> 00:08:00,425
C'est censé être populaire, festif...
123
00:08:01,258 --> 00:08:04,883
Justement, nous avons prévu
des tas d'événements
124
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
partout dans la ville sur ce thème.
125
00:08:07,217 --> 00:08:08,550
Sur plusieurs jours ?
126
00:08:08,717 --> 00:08:12,508
Oui. On y travaille,
c'est en préparation...
127
00:08:12,675 --> 00:08:16,050
Mais concrètement, vous proposez quoi ?
128
00:08:16,217 --> 00:08:20,550
C'est difficile de budgéter
des projets aussi flous.
129
00:08:20,717 --> 00:08:23,592
On a proposé des choses concrètes...
130
00:08:23,758 --> 00:08:25,925
Ça va durer plusieurs jours.
131
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
Il faut inclure tout le monde.
132
00:08:28,758 --> 00:08:32,008
Évidemment, c'est pour "tout le monde".
133
00:08:32,175 --> 00:08:35,133
Mais "tout le monde",
qu'est-ce que ça veut dire ?
134
00:08:35,300 --> 00:08:38,425
Des femmes, des hommes,
différentes minorités...
135
00:08:38,592 --> 00:08:40,383
ensemble, on est "tout le monde".
136
00:08:44,925 --> 00:08:46,217
Au revoir.
137
00:08:46,383 --> 00:08:47,675
Ils n'ont pas aimé.
138
00:08:47,842 --> 00:08:49,800
Ils ont détesté.
139
00:08:50,217 --> 00:08:52,425
Tu veux pas prendre un café ?
140
00:08:52,592 --> 00:08:54,383
On va rater le ferry.
141
00:08:54,550 --> 00:08:57,758
On doit être à Nesodden
dans deux heures, on a le temps.
142
00:09:00,299 --> 00:09:01,967
Tu as présenté ton projet ?
143
00:09:02,132 --> 00:09:04,300
Oui, j'ai fait ma présentation,
144
00:09:04,466 --> 00:09:06,758
tous les candidats vont le faire.
145
00:09:06,924 --> 00:09:09,342
Ensuite, on choisira ensemble.
146
00:09:09,508 --> 00:09:13,550
Il y a aussi un cabinet de consultants
qui va proposer un truc.
147
00:09:13,717 --> 00:09:16,508
Il faut un projet utile à la population.
148
00:09:16,675 --> 00:09:18,092
C'est ce que tu penses ?
149
00:09:18,383 --> 00:09:20,092
Oui. Toi aussi, non ?
150
00:09:20,717 --> 00:09:22,383
Moi ? Comment ça ?
151
00:09:22,550 --> 00:09:24,758
Quand j'ai pris ce boulot, tu as dit :
152
00:09:24,925 --> 00:09:27,800
"Bosser pour la ville, c'est l'occasion
153
00:09:27,967 --> 00:09:29,842
"d'aider les gens."
154
00:09:30,300 --> 00:09:32,133
- J'ai dit ça ?
- Oui.
155
00:09:32,717 --> 00:09:35,217
Tu parlais de ton métier, peut-être ?
156
00:09:35,383 --> 00:09:36,592
Possible.
157
00:09:37,050 --> 00:09:38,217
Possible...
158
00:09:39,425 --> 00:09:43,092
Tu parles souvent
sans réfléchir, Marianne.
159
00:09:43,592 --> 00:09:46,592
"T'entendre dire mon nom
me comble de joie,
160
00:09:47,050 --> 00:09:50,133
"car ainsi, je sais que tu sais
que j'existe."
161
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Tu m'as écrit ça.
162
00:09:51,467 --> 00:09:54,092
Je m'en souviens.
163
00:09:54,925 --> 00:09:57,967
C'est de Ragnar Hovland.
Pourquoi tu penses à ça ?
164
00:09:58,258 --> 00:10:00,592
Sûrement parce que tu as dit "Marianne".
165
00:10:01,008 --> 00:10:02,383
Parle-moi de ce soir.
166
00:10:03,508 --> 00:10:06,925
Alors ce soir...
167
00:10:07,342 --> 00:10:10,675
je réunis une équipe pour concrétiser
168
00:10:10,842 --> 00:10:12,175
le projet.
169
00:10:12,342 --> 00:10:15,342
Il y a une compositrice, un architecte,
170
00:10:15,508 --> 00:10:17,758
un chorégraphe... Et on va...
171
00:10:17,925 --> 00:10:19,217
Et le géologue ?
172
00:10:19,633 --> 00:10:21,092
Il sait que je viens ?
173
00:10:21,592 --> 00:10:23,175
Oui, il est au courant.
174
00:10:25,550 --> 00:10:27,717
Je le sens vraiment bien.
175
00:10:28,675 --> 00:10:32,342
Je me fais peut-être un film,
mais je crois que vous allez matcher.
176
00:10:32,508 --> 00:10:33,508
Matcher ?
177
00:10:33,675 --> 00:10:35,258
Et je me dis
178
00:10:35,425 --> 00:10:38,883
que dans ce contexte,
parmi d'autres gens,
179
00:10:39,383 --> 00:10:41,258
ce sera plus relax.
180
00:10:41,425 --> 00:10:43,050
Je matche avec plein de mecs.
181
00:10:43,508 --> 00:10:46,967
- Oui, et ?
- Je sais pas...
182
00:10:47,133 --> 00:10:49,342
Je suis pas vraiment...
183
00:10:49,883 --> 00:10:52,675
Tu as juste l'air
plus motivée que moi.
184
00:10:52,842 --> 00:10:54,258
Pour te caser ?
185
00:10:56,092 --> 00:10:57,050
Non.
186
00:10:58,675 --> 00:11:00,217
Non, c'est pas ça.
187
00:11:02,383 --> 00:11:04,092
C'est pas ça, je crois pas.
188
00:11:05,133 --> 00:11:08,217
J'ai pas l'impression de me plaindre
de pas avoir de mec.
189
00:11:08,383 --> 00:11:10,092
Non, c'est vrai.
190
00:11:10,675 --> 00:11:14,383
En fait, c'est sûrement
mon point de vue à moi.
191
00:11:15,967 --> 00:11:18,842
Je flippais à mort
de jamais trouver un mec.
192
00:11:19,508 --> 00:11:22,842
Tu as bien dit que tu aimerais
rencontrer quelqu'un ?
193
00:11:23,008 --> 00:11:25,008
Oui, et c'est vrai.
194
00:11:26,342 --> 00:11:29,175
Tu flippais de ne trouver personne,
195
00:11:29,342 --> 00:11:31,467
mais pourquoi ?
196
00:11:32,800 --> 00:11:35,008
Je sais pas trop.
197
00:11:35,592 --> 00:11:40,258
Tu répétais sans arrêt
que le célibat te convenait.
198
00:11:43,383 --> 00:11:47,467
Tu avais besoin de la stabilité
que le couple peut apporter ?
199
00:11:48,633 --> 00:11:50,092
J'y ai réfléchi.
200
00:11:50,258 --> 00:11:52,758
Ni toi ni moi ne sommes instables.
201
00:11:52,925 --> 00:11:53,633
Non.
202
00:11:55,425 --> 00:11:59,967
J'aime être mariée.
Je me prends moins la tête que toi.
203
00:12:03,300 --> 00:12:05,342
Au bout de 8 ans dans cet appart,
204
00:12:05,508 --> 00:12:07,383
tu réalises
qu'il te faut une table de chevet ?
205
00:12:07,550 --> 00:12:09,800
Et où je peux en acheter ?
206
00:12:09,967 --> 00:12:12,008
Chez IKEA ou sur Internet.
207
00:12:12,633 --> 00:12:14,717
Tu sais ce que tu veux ?
208
00:12:14,883 --> 00:12:17,717
Une pas trop haute,
pour aller avec mon lit.
209
00:12:17,883 --> 00:12:20,217
- Il t'en faut deux.
- Non.
210
00:12:20,467 --> 00:12:23,217
Un lit double avec une seule table,
c'est triste.
211
00:12:23,383 --> 00:12:26,383
Pourquoi ? On s'en fout.
212
00:12:27,175 --> 00:12:29,467
Je vais pas en acheter deux...
213
00:12:32,550 --> 00:12:34,175
Tu vas faire la fête aussi ?
214
00:12:34,342 --> 00:12:37,175
- Quelle fête ?
- C'est une réunion.
215
00:12:37,467 --> 00:12:40,883
- Une sorte de brainstorming.
- Non, je rentre chez moi.
216
00:12:41,050 --> 00:12:42,592
Tu habites à Nesodden ?
217
00:12:42,758 --> 00:12:46,508
Pas vraiment, on me prête une baraque.
218
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
J'y passe tout l'été.
219
00:12:49,800 --> 00:12:51,842
Heidi, une amie, et Tor, un collègue.
220
00:12:52,008 --> 00:12:53,050
Salut.
221
00:12:53,425 --> 00:12:55,717
Amusez-vous bien, alors.
222
00:12:55,883 --> 00:12:56,717
Compte sur nous.
223
00:12:56,883 --> 00:12:58,758
- À demain ?
- À demain. Salut.
224
00:13:01,300 --> 00:13:03,758
- Il est médecin ?
- Non, infirmier.
225
00:13:04,133 --> 00:13:05,967
Je vais me recoiffer.
226
00:13:06,133 --> 00:13:08,092
- Je vais sur le pont.
- D'accord.
227
00:13:31,425 --> 00:13:34,425
On n'est jamais sûrs d'être compris.
228
00:13:35,342 --> 00:13:37,383
J'ai repensé à ce patient.
229
00:13:37,883 --> 00:13:39,633
Toute la journée.
230
00:13:40,050 --> 00:13:42,217
Heureusement que tu as été attentif.
231
00:13:42,883 --> 00:13:45,175
Il m'a rappelé mon père.
232
00:13:45,925 --> 00:13:47,508
Je peux être comme ça aussi.
233
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
Comment ?
234
00:13:49,383 --> 00:13:53,133
J'ose pas toujours demander
235
00:13:53,300 --> 00:13:55,425
par peur de passer pour un con.
236
00:13:55,925 --> 00:13:58,925
- Je vois. Tu viens d'où ?
- Du Østfold.
237
00:13:59,758 --> 00:14:01,508
Tu as grandi dans une ferme ?
238
00:14:01,675 --> 00:14:04,092
Pas moi, mais ma mère.
239
00:14:04,883 --> 00:14:06,717
Mes parents ne sont pas paysans.
240
00:14:07,342 --> 00:14:10,508
Mon père était ouvrier,
il construisait des routes.
241
00:14:10,675 --> 00:14:12,383
Et tu es devenu infirmier ?
242
00:14:12,550 --> 00:14:13,925
Au final, oui.
243
00:14:14,217 --> 00:14:17,967
J'aurais jamais imaginé
que tu venais de ce coin-là.
244
00:14:18,133 --> 00:14:19,092
Non ?
245
00:14:19,717 --> 00:14:21,342
Parce que je suis beau gosse ?
246
00:14:22,258 --> 00:14:23,883
Tu te trouves beau gosse ?
247
00:14:24,050 --> 00:14:25,550
Je déconne.
248
00:14:25,800 --> 00:14:29,592
Mais je l'entends parfois,
quand je sors.
249
00:14:29,758 --> 00:14:30,633
Sérieux ?
250
00:14:30,800 --> 00:14:33,550
"Tu viens pas du Østfold,
t'es trop beau gosse."
251
00:14:34,383 --> 00:14:35,800
Les gens disent vraiment ça ?
252
00:14:35,967 --> 00:14:40,258
Non. Enfin si, c'est arrivé
deux, trois fois.
253
00:14:40,550 --> 00:14:43,758
C'est peut-être à cause
de mon dialecte.
254
00:14:43,925 --> 00:14:46,342
- Ça s'entend pas trop.
- Non.
255
00:14:47,175 --> 00:14:48,550
J'essaie de le cacher.
256
00:14:48,842 --> 00:14:51,050
On vient de Dokka et ça s'entend pas.
257
00:14:51,217 --> 00:14:52,508
Non, je crois pas.
258
00:14:52,675 --> 00:14:55,550
De Dokka ? C'est où ?
259
00:14:55,758 --> 00:14:57,883
Près de Gjøvik.
260
00:15:11,592 --> 00:15:12,883
Et tu habites où ?
261
00:15:13,050 --> 00:15:14,133
Là-bas.
262
00:15:14,300 --> 00:15:16,383
- La maison rouge ?
- Oui, au bord de l'eau.
263
00:15:17,592 --> 00:15:19,383
À côté du quai ?
264
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Voilà.
265
00:15:22,925 --> 00:15:23,800
Salut.
266
00:15:23,967 --> 00:15:25,217
Salut.
267
00:15:33,467 --> 00:15:35,175
- C'est ici ?
- Oui.
268
00:15:35,342 --> 00:15:37,633
Sacrée baraque ! Il est blindé ?
269
00:15:37,800 --> 00:15:39,008
Blindé ?
270
00:15:46,800 --> 00:15:49,675
Alors ?
Ta présentation s'est bien passée ?
271
00:15:49,842 --> 00:15:53,342
Pas terrible. Ils ont pas accroché.
272
00:15:53,508 --> 00:15:55,008
Ça s'est très bien passé.
273
00:15:55,175 --> 00:15:58,467
J'imagine, tu en parlais si bien.
274
00:15:58,842 --> 00:16:01,050
Je jalousais presque ton éloquence.
275
00:16:01,217 --> 00:16:02,967
- Ole Harald.
- Marianne.
276
00:16:03,425 --> 00:16:06,383
Marianne ? Heidi parle souvent de vous.
277
00:16:06,800 --> 00:16:08,008
Vous ne faites pas partie de...
278
00:16:08,175 --> 00:16:09,717
Non, je suis médecin.
279
00:16:09,883 --> 00:16:11,717
Vous venez en observatrice ?
280
00:16:11,883 --> 00:16:13,758
Tu vas leur servir quoi ?
281
00:16:14,925 --> 00:16:16,675
À boire et à grignoter.
282
00:16:17,008 --> 00:16:19,550
Pas de barbeuc ?
C'est ta spécialité, pourtant.
283
00:16:19,717 --> 00:16:20,842
Comme tu veux.
284
00:16:21,008 --> 00:16:22,842
Les filles, on rentre à la maison.
285
00:16:23,800 --> 00:16:25,883
Allez vous installer,
286
00:16:26,050 --> 00:16:27,967
les autres sont déjà là.
287
00:16:28,633 --> 00:16:30,342
Viens, ma puce.
288
00:16:30,800 --> 00:16:31,508
Non !
289
00:16:31,675 --> 00:16:34,217
Papa a une réunion, on te l'a expliqué.
290
00:16:34,383 --> 00:16:37,217
- S'il te plaît.
- Lâche ton père. Un, deux, trois !
291
00:16:39,467 --> 00:16:41,092
J'enlève mes chaussures ?
292
00:16:41,258 --> 00:16:45,258
Le mot "féminisme" est galvaudé,
il s'est vidé de son sens.
293
00:16:45,925 --> 00:16:48,550
Merci à tous d'être venus.
294
00:16:49,467 --> 00:16:51,258
- Ismael.
- Heidi.
295
00:16:51,425 --> 00:16:52,800
C'est toi, l'architecte ?
296
00:16:53,508 --> 00:16:54,550
Åbel.
297
00:16:55,175 --> 00:16:57,133
Salut, Anna. Contente de te revoir.
298
00:16:57,300 --> 00:16:58,800
Et voilà Marianne.
299
00:16:58,967 --> 00:17:01,758
Ne vous occupez pas de moi,
j'observe.
300
00:17:02,050 --> 00:17:03,175
Alors...
301
00:17:05,550 --> 00:17:08,383
Vous parliez de féminisme, c'est ça ?
302
00:17:08,883 --> 00:17:10,383
Je suis curieuse,
303
00:17:10,550 --> 00:17:14,008
vous trouvez
qu'on enfonce des portes ouvertes ?
304
00:17:14,175 --> 00:17:15,967
Je sais pas, peut-être.
305
00:17:16,133 --> 00:17:18,258
Tout dépend du point de vue.
306
00:17:18,425 --> 00:17:22,300
J'ai parlé du projet à ma mère,
307
00:17:22,467 --> 00:17:24,800
je lui ai dit que c'était pour la ville.
308
00:17:24,967 --> 00:17:27,592
Elle s'en fout, du féminisme.
309
00:17:27,758 --> 00:17:29,717
Elle se sent pas concernée.
310
00:17:29,883 --> 00:17:32,842
Elle voudrait une aide à domicile,
mais c'est compliqué,
311
00:17:33,050 --> 00:17:36,175
même moi, je pige rien aux formulaires.
312
00:17:36,342 --> 00:17:38,592
Elle a appelé, mais personne ne l'aide.
313
00:17:38,758 --> 00:17:41,842
Donc pour fêter le centenaire,
tu proposes quoi ?
314
00:17:42,008 --> 00:17:46,508
D'améliorer les services ?
De faire un site web et pas de fête ?
315
00:17:48,092 --> 00:17:50,133
L'un n'empêche pas l'autre.
316
00:17:50,300 --> 00:17:52,050
Non, c'est vrai.
317
00:17:52,217 --> 00:17:54,383
Tu bosses pour la ville ?
318
00:17:54,550 --> 00:17:57,717
Oui, au service culturel.
319
00:17:58,341 --> 00:18:02,133
Et je suis cheffe de projet
pour le centenaire.
320
00:18:03,258 --> 00:18:07,092
J'ai une formation d'historienne.
321
00:18:07,425 --> 00:18:11,175
Elle a eu son doctorat
avec les félicitations.
322
00:18:11,342 --> 00:18:14,467
Ma thèse portait
sur l'histoire de la mode.
323
00:18:14,842 --> 00:18:18,175
- Plus précisément ?
- Sur Per Spook, vous connaissez ?
324
00:18:19,967 --> 00:18:21,758
Et voici...
325
00:18:22,050 --> 00:18:23,633
Bonjour à tous.
326
00:18:25,342 --> 00:18:27,800
Tu veux commencer ?
327
00:18:27,967 --> 00:18:30,883
Comme je vous l'ai écrit dans mon mail,
328
00:18:31,050 --> 00:18:33,633
cette rencontre a pour but
329
00:18:34,008 --> 00:18:37,258
de lancer le projet,
d'initier la collaboration.
330
00:18:37,592 --> 00:18:40,092
Je me rends compte
que je me répète un peu.
331
00:18:41,967 --> 00:18:45,092
Pour commencer par les fondamentaux,
332
00:18:45,258 --> 00:18:48,175
à savoir les sols que nous foulons...
333
00:18:48,550 --> 00:18:52,967
Comme mon cher voisin est géologue,
334
00:18:53,133 --> 00:18:55,675
je me suis dit
335
00:18:55,842 --> 00:19:00,217
que sa vision pourrait ouvrir
de nouveaux horizons.
336
00:19:00,383 --> 00:19:01,675
Tu veux ?
337
00:19:01,842 --> 00:19:06,217
Alors, j'avais envie de vous parler
brièvement
338
00:19:07,342 --> 00:19:10,967
de la structure géologique de la ville.
339
00:19:13,592 --> 00:19:15,258
Si ça vous tente.
340
00:19:16,425 --> 00:19:18,842
Je vous propose d'aller sur le toit,
341
00:19:19,008 --> 00:19:21,258
pour contempler la vue,
342
00:19:21,425 --> 00:19:25,342
puisqu'on voit toute la ville, d'ici.
343
00:19:26,675 --> 00:19:29,508
- Vous me suivez ?
- C'est parti.
344
00:19:31,175 --> 00:19:32,508
Ta chemise...
345
00:19:32,883 --> 00:19:34,008
Elle est classe.
346
00:19:34,550 --> 00:19:36,008
Tu trouves ? Merci.
347
00:19:37,383 --> 00:19:40,800
Elle m'a coûté une fortune,
j'ai presque honte.
348
00:19:40,967 --> 00:19:44,008
Il n'y a pas de rambarde,
il vaut mieux s'asseoir.
349
00:19:44,342 --> 00:19:46,717
On va essayer d'éviter les chutes.
350
00:19:47,050 --> 00:19:48,133
On monte sur le lit ?
351
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Oui, pas de souci.
352
00:19:51,675 --> 00:19:54,092
C'est le lit de qui ?
353
00:19:54,258 --> 00:19:55,342
C'est le mien.
354
00:19:55,508 --> 00:19:58,467
- Tu dors là ?
- J'aurais dû changer les draps.
355
00:19:58,633 --> 00:19:59,633
Pourquoi ?
356
00:20:01,425 --> 00:20:03,175
En fait, j'ai grandi ici.
357
00:20:03,342 --> 00:20:06,258
Enfin, l'ancienne maison
a été démolie, mais...
358
00:20:06,425 --> 00:20:08,467
C'était l'emplacement de ma chambre.
359
00:20:08,633 --> 00:20:11,425
- C'est ta chambre d'enfant, alors ?
- Juste mon lit.
360
00:20:12,258 --> 00:20:13,758
Ça t'intrigue ?
361
00:20:13,925 --> 00:20:15,342
Un peu.
362
00:20:16,550 --> 00:20:18,425
Moi aussi, en fait.
363
00:20:18,925 --> 00:20:20,633
Il est un peu étroit.
364
00:20:20,800 --> 00:20:22,842
C'est vrai, mais...
365
00:20:23,717 --> 00:20:25,425
il suffit de se serrer.
366
00:20:26,175 --> 00:20:28,175
Quand on veut, on peut.
367
00:20:36,967 --> 00:20:39,633
Pour commencer, j'aimerais dire
368
00:20:39,800 --> 00:20:43,258
que tout est en mutation. Sans cesse.
369
00:20:43,425 --> 00:20:46,800
Si bien que rien
n'est vraiment fondamental.
370
00:20:46,967 --> 00:20:49,592
Mais il y a des faits historiques.
371
00:20:50,133 --> 00:20:53,133
On dit qu'Oslo est un "chaudron"
372
00:20:53,300 --> 00:20:57,800
parce que les collines de Nordmarka
et d'Ekeberg encadrent le plateau,
373
00:20:57,967 --> 00:20:59,800
ce qui lui confère cette forme.
374
00:21:00,258 --> 00:21:05,092
La ville d'Oslo
est formée de trois types de roches.
375
00:21:06,050 --> 00:21:08,883
Le plateau continental
376
00:21:09,800 --> 00:21:14,008
est formé de gneiss et de granit,
des roches dures.
377
00:21:14,175 --> 00:21:18,217
Cette zone s'étend
d'Østmarka jusqu'à Ekeberg,
378
00:21:18,383 --> 00:21:21,550
et va jusqu'au fond du fjord d'Oslo.
379
00:21:21,717 --> 00:21:24,092
Ce qu'on appelle "le centre"
380
00:21:24,883 --> 00:21:27,842
est composé de formations
cambro-siluriennes,
381
00:21:28,008 --> 00:21:29,592
des roches moins dures,
382
00:21:29,758 --> 00:21:32,800
comme le calcaire,
383
00:21:32,967 --> 00:21:37,425
l'ardoise,
les sédiments libres et l'argile.
384
00:21:37,592 --> 00:21:41,342
Sur les hauteurs environnantes
de Nordmarka et Sørkedalen,
385
00:21:41,508 --> 00:21:44,217
on trouve des roches éruptives,
386
00:21:44,383 --> 00:21:46,508
de la lave et du basalte.
387
00:21:46,675 --> 00:21:49,300
Ce sont des roches
388
00:21:49,758 --> 00:21:52,133
"explosives",
389
00:21:52,300 --> 00:21:55,092
comme nous l'expliquait
un prof de lycée.
390
00:21:55,508 --> 00:21:58,842
Et voilà pourquoi cette topographie
391
00:21:59,008 --> 00:22:01,175
peut rappeler un chaudron.
392
00:22:04,800 --> 00:22:07,217
J'ignore si c'est à moi de juger
393
00:22:07,383 --> 00:22:11,092
de l'influence de la géologie
sur nos vies,
394
00:22:11,467 --> 00:22:15,592
mais évidemment,
le sol sur lequel on marche,
395
00:22:16,133 --> 00:22:18,425
comme tout ce qui nous entoure,
396
00:22:18,592 --> 00:22:21,425
que ce soit les constructions
ou la flore,
397
00:22:21,967 --> 00:22:24,342
joue sur notre état d'esprit.
398
00:22:24,508 --> 00:22:26,925
Je compare ça...
399
00:22:27,675 --> 00:22:29,508
à l'odeur des vêtements
400
00:22:29,675 --> 00:22:33,758
de quelqu'un qui n'utiliserait
ni parfum ni déodorant.
401
00:22:34,383 --> 00:22:37,675
On réagit à cette odeur.
402
00:22:37,842 --> 00:22:40,592
Elle a son caractère,
elle nous met à l'épreuve.
403
00:22:41,467 --> 00:22:44,217
C'est une sensation physique,
404
00:22:45,258 --> 00:22:49,175
mais je pense aussi
qu'elle peut toucher notre âme.
405
00:23:20,050 --> 00:23:22,425
On peut redescendre.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,217
On va boire un verre ?
407
00:23:24,758 --> 00:23:26,092
Avec plaisir.
408
00:23:27,758 --> 00:23:29,175
Par ici.
409
00:23:31,133 --> 00:23:32,925
Attention la tête.
410
00:23:50,175 --> 00:23:55,092
Ce que l'architecte a dit sur sa mère,
qui n'arrive pas à se faire aider...
411
00:23:55,467 --> 00:23:58,092
Il y a tant de dysfonctionnements...
412
00:23:58,258 --> 00:24:00,800
Faire une fête paraît superficiel.
413
00:24:01,300 --> 00:24:03,425
J'aurais dû y penser...
414
00:24:03,592 --> 00:24:06,675
L'essentiel est ailleurs.
415
00:24:06,842 --> 00:24:09,258
Tu te compliques trop la vie.
416
00:24:09,425 --> 00:24:13,633
Ça ne veut pas dire que ton projet
est moins intéressant.
417
00:24:14,925 --> 00:24:15,925
Tu recommences.
418
00:24:16,092 --> 00:24:19,258
Tu as une idée géniale,
qui t'appartient,
419
00:24:19,425 --> 00:24:22,675
et puis tu te laisses paralyser
par le doute.
420
00:24:23,758 --> 00:24:25,342
Ça doit être épuisant.
421
00:24:26,508 --> 00:24:28,925
Tu peux pas partir de chez maman
comme ça.
422
00:24:29,467 --> 00:24:31,508
On va rentrer lire une histoire.
423
00:24:34,258 --> 00:24:36,967
C'est l'heure d'aller au dodo.
424
00:24:37,133 --> 00:24:40,008
Rentrons lire une histoire.
425
00:24:40,258 --> 00:24:41,758
OK ? Allez, viens.
426
00:24:41,925 --> 00:24:43,175
Salut, Solveig.
427
00:24:44,217 --> 00:24:46,092
Je vais t'aider.
428
00:24:46,258 --> 00:24:47,633
C'est pas la peine.
429
00:24:48,425 --> 00:24:51,758
Et Oda ? Elle est seule à la maison ?
430
00:24:52,633 --> 00:24:56,175
Oda est avec Geir. Ils dorment.
431
00:24:56,467 --> 00:24:58,092
- Viens.
- Ça va aller.
432
00:24:58,258 --> 00:25:00,092
Je suis la seule à ne pas dormir.
433
00:25:00,258 --> 00:25:03,633
Allez, ma puce, on rentre.
434
00:25:03,800 --> 00:25:05,717
Elle peut dormir ici.
435
00:25:05,883 --> 00:25:08,717
- Non, c'est ma semaine.
- Ce serait mieux.
436
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
Solveig, je rentre, viens avec moi.
437
00:25:11,133 --> 00:25:13,342
Je prends juste mon sac.
438
00:25:15,842 --> 00:25:18,092
- Tout s'est bien passé ?
- Oui.
439
00:25:18,425 --> 00:25:20,258
Tu n'as pas fait à manger ?
440
00:25:22,842 --> 00:25:24,383
Ça la fout mal, Ole.
441
00:25:25,258 --> 00:25:27,467
Nous, on a mangé du gratin de poisson.
442
00:25:29,508 --> 00:25:30,883
Avec du vin blanc.
443
00:25:33,383 --> 00:25:35,717
Je n'aime pas jeter les restes.
444
00:25:36,258 --> 00:25:38,467
Ida, tu viens, ma puce ?
445
00:25:38,633 --> 00:25:41,342
Solveig, on y va ?
446
00:25:41,717 --> 00:25:43,425
Je vais pas tarder.
447
00:25:44,008 --> 00:25:45,758
Je peux vous poser une question ?
448
00:25:45,925 --> 00:25:46,883
Bien sûr.
449
00:25:47,050 --> 00:25:49,550
Ma mère et ma tante ont eu un cancer.
450
00:25:49,925 --> 00:25:50,842
D'accord.
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,550
Alors je me demandais...
452
00:25:55,425 --> 00:25:57,633
Pardon. Ça va aller.
453
00:25:57,800 --> 00:26:00,425
Est-ce qu'il y aurait un lien
454
00:26:00,592 --> 00:26:03,175
entre les insomnies et le cancer ?
455
00:26:04,383 --> 00:26:08,883
À ma connaissance,
aucune étude n'en a établi.
456
00:26:09,050 --> 00:26:11,217
Ne vous inquiétez pas.
457
00:26:11,383 --> 00:26:12,758
Je te raccompagne.
458
00:26:13,550 --> 00:26:16,758
Ida, dors bien, ma puce.
459
00:26:16,925 --> 00:26:18,717
D'accord ?
460
00:26:19,883 --> 00:26:22,175
Je t'envoie un mail d'ici mercredi.
461
00:26:22,342 --> 00:26:23,800
Super. Salut !
462
00:26:23,967 --> 00:26:25,508
À plus.
463
00:26:26,008 --> 00:26:28,008
Désolé, vraiment.
464
00:26:28,175 --> 00:26:30,050
Ne t'excuse pas.
465
00:26:30,217 --> 00:26:31,300
Coucou, toi !
466
00:26:31,467 --> 00:26:33,592
J'aurais aimé discuter avec toi.
467
00:26:33,758 --> 00:26:34,883
Moi aussi.
468
00:26:35,050 --> 00:26:36,467
En savoir plus sur toi.
469
00:26:36,633 --> 00:26:39,675
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
470
00:26:39,842 --> 00:26:42,550
Je suis sûr que si.
471
00:26:42,717 --> 00:26:45,175
J'ai été ravi de te rencontrer.
472
00:26:45,342 --> 00:26:46,675
Moi aussi.
473
00:26:47,550 --> 00:26:48,633
Du coup...
474
00:26:49,258 --> 00:26:51,050
j'y vais. Bonne chance.
475
00:26:51,217 --> 00:26:52,258
Salut.
476
00:27:56,342 --> 00:27:58,925
- Tu me suis ?
- C'est toi qui me suis.
477
00:27:59,092 --> 00:28:01,217
Trois fois dans la même journée !
478
00:28:03,008 --> 00:28:04,425
Tu vas où ?
479
00:28:06,300 --> 00:28:07,800
Tu sors ?
480
00:28:07,967 --> 00:28:10,300
Non, je vais pas sortir.
481
00:28:11,383 --> 00:28:13,050
Je vais nulle part.
482
00:28:13,550 --> 00:28:15,092
Tu restes sur le ferry ?
483
00:28:15,258 --> 00:28:16,342
Oui.
484
00:28:16,800 --> 00:28:19,300
Je fais des allers-retours.
485
00:28:19,925 --> 00:28:21,467
Ça m'arrive.
486
00:28:21,842 --> 00:28:23,550
C'était bien, ta fête ?
487
00:28:24,925 --> 00:28:26,800
Pas super festif.
488
00:28:28,175 --> 00:28:32,425
Et la fin a été un peu brutale.
489
00:28:32,592 --> 00:28:34,050
C'était très gênant.
490
00:28:35,342 --> 00:28:39,758
Heidi, que tu as vue, m'a invitée
491
00:28:39,925 --> 00:28:42,550
pour me caser avec son voisin.
492
00:28:43,467 --> 00:28:46,425
Et bon... il est divorcé,
493
00:28:46,592 --> 00:28:49,008
son ex-femme habite juste à côté.
494
00:28:49,925 --> 00:28:52,383
- Bref.
- Il te plaît pas ?
495
00:28:52,550 --> 00:28:54,217
Si, si, il me plaît.
496
00:28:55,258 --> 00:28:56,842
Je sais pas, on verra.
497
00:28:58,800 --> 00:29:02,008
Et pourquoi tu fais des allers-retours
en ferry ?
498
00:29:02,342 --> 00:29:06,675
Quand j'arrive pas à dormir,
499
00:29:07,050 --> 00:29:10,008
que j'ai envie de bouger, j'embarque.
500
00:29:11,550 --> 00:29:14,925
En fait, c'est surtout
pour draguer des mecs.
501
00:29:18,758 --> 00:29:20,758
Tu connais Grindr ? Ou Tinder ?
502
00:29:20,925 --> 00:29:23,758
Oui, je connais Tinder et Grindr.
503
00:29:25,092 --> 00:29:27,133
Tu vois les gens connectés
504
00:29:27,925 --> 00:29:29,633
et ceux qui sont dans le coin.
505
00:29:29,800 --> 00:29:33,342
C'est bien d'être dans un lieu clos,
comme un bateau,
506
00:29:33,508 --> 00:29:36,508
tu vois les gens autour.
507
00:29:37,217 --> 00:29:40,425
Et s'il y en a, tu les repères direct.
508
00:29:40,592 --> 00:29:42,925
Ils sont juste devant toi.
509
00:29:43,092 --> 00:29:44,383
Il y en a ce soir ?
510
00:29:44,883 --> 00:29:46,758
Non, pas là.
511
00:29:46,925 --> 00:29:50,008
- Mais ça arrive ?
- Carrément. Souvent, même.
512
00:29:50,175 --> 00:29:51,883
Et il se passe quoi ?
513
00:29:52,675 --> 00:29:55,133
Parfois, pas grand-chose.
514
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
On échange un regard.
515
00:29:58,092 --> 00:29:59,758
Ou on va sur le pont.
516
00:29:59,925 --> 00:30:01,133
Pour baiser ?
517
00:30:01,925 --> 00:30:02,883
Oui.
518
00:30:03,342 --> 00:30:06,425
Le plus souvent, on discute.
Ou on se donne rencard.
519
00:30:06,592 --> 00:30:09,133
Le plus excitant,
520
00:30:09,300 --> 00:30:11,133
c'est de se regarder,
521
00:30:11,300 --> 00:30:13,592
de sentir
qu'on est tous les deux à fond.
522
00:30:14,925 --> 00:30:17,675
Tu as déjà baisé sur ce ferry ?
523
00:30:18,842 --> 00:30:20,550
Ça m'est arrivé.
524
00:30:21,425 --> 00:30:24,383
Mais la traversée
est un peu trop rapide.
525
00:30:24,550 --> 00:30:25,592
C'est vrai.
526
00:30:25,758 --> 00:30:28,008
C'est une sorte de "cruising".
527
00:30:28,175 --> 00:30:29,425
C'est quoi ?
528
00:30:30,300 --> 00:30:31,592
Tu connais pas ?
529
00:30:32,592 --> 00:30:37,758
C'est draguer dans des endroits
où tu fais des rencontres furtives.
530
00:30:38,050 --> 00:30:39,508
Il y en a partout.
531
00:30:39,675 --> 00:30:43,092
Dans les coins discrets
des parcs ou des bois.
532
00:30:43,258 --> 00:30:46,300
Où des hommes vont
pour rencontrer d'autres hommes.
533
00:30:46,467 --> 00:30:47,717
Et baiser ?
534
00:30:47,883 --> 00:30:48,883
Oui.
535
00:30:50,050 --> 00:30:53,508
Mais pas que.
Sur le ferry, par exemple,
536
00:30:54,467 --> 00:30:56,508
on discute, surtout.
537
00:30:56,675 --> 00:31:01,092
Et dans les spots extérieurs,
538
00:31:01,425 --> 00:31:05,425
on discute parfois après avoir baisé.
539
00:31:06,925 --> 00:31:09,217
Et c'est franchement spé,
540
00:31:09,383 --> 00:31:13,883
parce que ces mecs, tu les connais pas.
541
00:31:14,800 --> 00:31:18,383
Tu sais même pas
comment ils s'appellent.
542
00:31:18,842 --> 00:31:23,050
Et on est dans un lieu neutre,
alors ça crée une sorte de...
543
00:31:23,217 --> 00:31:27,300
une bulle d'intimité étrange et douce.
544
00:31:28,467 --> 00:31:32,383
Et du coup, tu te livres naturellement.
545
00:31:32,550 --> 00:31:33,925
Vous parlez de quoi ?
546
00:31:34,092 --> 00:31:37,383
De tout. Il y a toutes sortes de mecs.
547
00:31:37,800 --> 00:31:41,258
Certains sont des homos honteux.
548
00:31:41,550 --> 00:31:44,092
D'autres s'identifient pas comme gays,
549
00:31:44,258 --> 00:31:46,758
mais ils aiment coucher avec des mecs.
550
00:31:48,425 --> 00:31:52,800
Il y en a qui sont mal,
qui culpabilisent.
551
00:31:52,967 --> 00:31:55,467
Ils se sont barrés
d'un dîner en famille,
552
00:31:55,633 --> 00:31:59,133
de l'anniversaire de leur môme,
et ils ont besoin de parler.
553
00:32:00,967 --> 00:32:02,258
Souvent,
554
00:32:02,425 --> 00:32:04,842
ils parlent de leur coming-out.
555
00:32:05,925 --> 00:32:08,050
- Tu l'as fait, toi ?
- Oui.
556
00:32:09,008 --> 00:32:10,800
Pour moi, ça s'est bien passé.
557
00:32:10,967 --> 00:32:13,925
Mais il y a des histoires horribles,
558
00:32:14,092 --> 00:32:17,342
des parents qui coupent les ponts.
559
00:32:19,758 --> 00:32:21,425
Les salauds.
560
00:32:30,925 --> 00:32:35,633
Le type qu'on m'a présenté ce soir...
561
00:32:36,800 --> 00:32:40,342
c'est vraiment pas mon genre,
562
00:32:40,508 --> 00:32:42,467
en principe.
563
00:32:43,300 --> 00:32:47,342
Il nous a fait monter sur son toit
pour nous montrer la vue.
564
00:32:48,050 --> 00:32:52,467
Et là, je me suis sentie
super attirée par lui.
565
00:32:53,300 --> 00:32:57,300
Je me suis lâchée,
je lui ai mis la main au cul.
566
00:32:59,050 --> 00:33:00,467
Il l'a pris comment ?
567
00:33:00,633 --> 00:33:02,675
J'ai jamais fait un truc pareil.
568
00:33:02,842 --> 00:33:04,383
Comment il l'a pris ?
569
00:33:04,550 --> 00:33:07,008
Il a eu l'air surpris. Autant que moi.
570
00:33:07,300 --> 00:33:09,883
- Je crois qu'il a aimé.
- Et toi ?
571
00:33:10,300 --> 00:33:11,467
Ça m'a plu.
572
00:33:12,842 --> 00:33:15,217
C'est quel genre de mec ?
573
00:33:16,300 --> 00:33:20,425
Malicieux, chaleureux
et coquin à la fois.
574
00:33:21,092 --> 00:33:23,008
C'est quoi, ton genre de mecs ?
575
00:33:24,800 --> 00:33:28,008
J'en sais rien, ça dépend.
576
00:33:28,342 --> 00:33:30,175
Et toi ? Qu'est-ce qui t'attire ?
577
00:33:31,092 --> 00:33:35,092
Un certain type de peau.
578
00:33:35,842 --> 00:33:38,258
C'est difficile à expliquer.
579
00:33:39,008 --> 00:33:42,592
Ce qui m'excite, c'est la sueur.
580
00:33:44,675 --> 00:33:48,092
La peau en haut des cuisses,
quand ça transpire.
581
00:33:50,092 --> 00:33:53,342
Il y a plein de trucs qui m'excitent.
582
00:33:55,342 --> 00:33:57,217
Tu vas le revoir ?
583
00:33:57,842 --> 00:34:00,092
Le mec de Nesodden ? Oui.
584
00:34:00,425 --> 00:34:02,217
Ou pas.
585
00:34:03,592 --> 00:34:07,425
J'en sais rien.
C'est compliqué, tout ça.
586
00:34:09,592 --> 00:34:14,425
J'aurais préféré qu'on baise ce soir
et qu'on se revoie plus.
587
00:34:14,842 --> 00:34:16,050
Parce que...
588
00:34:16,675 --> 00:34:19,342
tu veux pas être en couple ?
589
00:34:20,508 --> 00:34:22,175
Oui et non...
590
00:34:23,175 --> 00:34:24,717
Tu as une table de chevet ?
591
00:34:24,883 --> 00:34:26,383
Une table de chevet ?
592
00:34:26,717 --> 00:34:28,467
J'en ai deux.
593
00:34:29,008 --> 00:34:32,508
Elles sont dans un entrepôt
tant que je campe dans ma cabane.
594
00:34:32,675 --> 00:34:34,342
Pourquoi ?
595
00:34:41,925 --> 00:34:44,508
- Tu descends ?
- Oui. Tu restes ?
596
00:34:44,967 --> 00:34:45,967
Bonne chance !
597
00:34:46,133 --> 00:34:47,967
- Merci.
- Salut.
598
00:36:12,925 --> 00:36:14,591
Tu passes une bonne soirée ?
599
00:36:15,091 --> 00:36:16,342
Une bonne soirée ?
600
00:36:18,383 --> 00:36:19,967
Je sors du boulot.
601
00:36:20,592 --> 00:36:22,882
Et tu vas où ? Tu rentres chez ton mec ?
602
00:36:23,300 --> 00:36:24,466
Non.
603
00:36:24,924 --> 00:36:27,300
J'ai pas de mec.
604
00:36:29,592 --> 00:36:31,425
Pourquoi tu bosses si tard ?
605
00:36:32,008 --> 00:36:34,592
J'ai vu un patient. Je suis psychologue.
606
00:36:35,717 --> 00:36:37,050
Je sais.
607
00:36:37,883 --> 00:36:39,050
Je me dis ça aussi.
608
00:36:42,508 --> 00:36:44,842
Et c'est comment ?
609
00:36:46,175 --> 00:36:49,925
En ce moment,
j'ai l'impression de bosser à l'usine.
610
00:36:50,092 --> 00:36:51,925
À la chaîne.
611
00:36:52,092 --> 00:36:53,508
Comment ça ?
612
00:36:54,217 --> 00:36:55,633
Comment ça ?
613
00:36:58,383 --> 00:36:59,550
En fait...
614
00:37:00,342 --> 00:37:04,050
Quand tu grandis
615
00:37:04,717 --> 00:37:08,675
dans l'illusion que tu peux vivre
sans jamais souffrir,
616
00:37:08,842 --> 00:37:10,675
sans surmonter d'obstacle...
617
00:37:11,258 --> 00:37:14,425
Tu perds les pédales
à la première adversité.
618
00:37:14,592 --> 00:37:18,133
Tu paniques dès que tu as un jour sans.
619
00:37:18,300 --> 00:37:20,175
Tu crois que c'est pathologique.
620
00:37:22,133 --> 00:37:25,842
Je devrais sûrement pas dire ça, mais...
621
00:37:27,675 --> 00:37:29,717
parfois j'ai envie de leur dire
622
00:37:30,758 --> 00:37:32,758
de moins s'écouter.
623
00:37:33,467 --> 00:37:35,133
Ça leur coûterait moins cher.
624
00:37:38,008 --> 00:37:39,633
Je t'ai repéré sur Grindr.
625
00:37:40,550 --> 00:37:43,800
Je cherche pas vraiment...
626
00:37:43,967 --> 00:37:45,300
Je te laisse ?
627
00:37:45,467 --> 00:37:47,758
Non, reste.
628
00:37:50,467 --> 00:37:51,967
À part ça,
629
00:37:52,133 --> 00:37:55,300
tu cherches un mec
ou juste un plan cul ?
630
00:37:55,550 --> 00:37:57,008
"Juste" un plan cul ?
631
00:37:57,550 --> 00:37:59,758
- C'est pas aussi simple.
- Non ?
632
00:38:00,467 --> 00:38:01,883
Non...
633
00:38:03,550 --> 00:38:06,300
Pas pour tout le monde, en tout cas.
634
00:38:06,467 --> 00:38:09,300
Mais toi, tu baises beaucoup ?
635
00:38:09,883 --> 00:38:10,925
Oui.
636
00:38:11,342 --> 00:38:12,467
J'imagine.
637
00:38:14,467 --> 00:38:15,925
Des partenaires multiples ?
638
00:38:16,092 --> 00:38:17,133
Oui.
639
00:38:18,467 --> 00:38:19,758
T'es pas en couple ?
640
00:38:19,925 --> 00:38:21,342
Non, je...
641
00:38:22,883 --> 00:38:24,717
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
642
00:38:24,883 --> 00:38:25,967
Vas-y.
643
00:38:27,383 --> 00:38:30,800
J'ai pas trop envie d'être en couple,
en fait.
644
00:38:33,133 --> 00:38:37,675
C'est comment, de baiser,
à notre époque ?
645
00:38:39,592 --> 00:38:41,425
Comment dire...
646
00:38:41,967 --> 00:38:43,258
Tu déconnes ?
647
00:38:43,425 --> 00:38:44,383
Non.
648
00:38:45,717 --> 00:38:48,508
Comment c'est, de baiser,
à notre époque ?
649
00:38:49,133 --> 00:38:50,675
C'est bien.
650
00:38:50,883 --> 00:38:52,550
Tu peux préciser ta question ?
651
00:38:53,217 --> 00:38:56,425
Je sais pas... Tu te sens en sécurité ?
652
00:38:56,592 --> 00:38:58,300
En sécurité ? Oui.
653
00:39:00,300 --> 00:39:02,758
Mais c'est pas le cas de tout le monde.
654
00:39:03,008 --> 00:39:05,342
Certains corps sont tellement tendus
655
00:39:05,508 --> 00:39:09,133
qu'ils ont du mal
à sortir quoi que ce soit.
656
00:39:09,300 --> 00:39:12,675
Que ce soit du sperme ou des émotions.
657
00:39:13,467 --> 00:39:15,967
Ils ont peut-être consommé
trop de porno.
658
00:39:17,092 --> 00:39:19,633
- C'est pas une bonne idée ?
- Le porno ? Si.
659
00:39:20,342 --> 00:39:24,592
Ça permet au minimum
de savoir ce que tu aimes.
660
00:39:25,467 --> 00:39:26,883
Des trucs tordus ?
661
00:39:28,425 --> 00:39:29,675
"Des trucs tordus."
662
00:39:30,425 --> 00:39:31,967
Ça veut dire quoi ?
663
00:39:33,675 --> 00:39:35,717
C'est dans la tête, non ?
664
00:39:38,467 --> 00:39:39,967
Je sais pas.
665
00:39:40,592 --> 00:39:44,008
Perso, j'aime quasiment tout.
666
00:39:44,258 --> 00:39:47,383
J'aime bien me faire prendre
par plusieurs mecs.
667
00:39:47,550 --> 00:39:50,258
Ou me faire pisser dessus.
668
00:39:51,508 --> 00:39:55,758
Les deux peuvent m'exciter.
669
00:39:57,342 --> 00:40:01,383
Et quand ça m'arrive,
je me dis pas que c'est tordu.
670
00:40:01,883 --> 00:40:03,675
- Non ?
- Juste bon.
671
00:40:04,592 --> 00:40:05,967
Ou beau.
672
00:40:08,467 --> 00:40:11,383
Et toi, tu trouves ça tordu ?
673
00:40:12,967 --> 00:40:14,300
Non...
674
00:40:15,550 --> 00:40:16,883
Je sais pas trop.
675
00:40:19,883 --> 00:40:21,925
Toi, tu cherches rien ?
676
00:40:22,300 --> 00:40:24,675
Ni cul ni mec ?
677
00:40:26,467 --> 00:40:28,383
C'est contradictoire ?
678
00:40:29,300 --> 00:40:33,258
On ne veut pas les deux ?
679
00:40:33,425 --> 00:40:35,300
Des partenaires multiples
680
00:40:35,467 --> 00:40:37,717
et le grand amour ?
681
00:40:38,217 --> 00:40:40,550
C'est pas l'éternel dilemme ?
682
00:40:41,092 --> 00:40:42,883
Pas nécessairement.
683
00:40:46,008 --> 00:40:47,800
Je suis à côté de la plaque,
684
00:40:47,967 --> 00:40:51,050
je ne t'ai même pas demandé
ce que tu fais,
685
00:40:51,217 --> 00:40:54,050
si tu as passé une bonne soirée, rien.
686
00:40:54,842 --> 00:40:58,425
Désolé, c'est malpoli.
687
00:40:58,592 --> 00:41:00,675
Je suis moins autocentré, en général.
688
00:41:00,842 --> 00:41:03,508
Je te remercie d'être venu me parler,
689
00:41:04,300 --> 00:41:06,425
ça m'a fait plaisir, je tiens à le dire.
690
00:41:06,592 --> 00:41:08,925
On est presque arrivés.
691
00:41:09,675 --> 00:41:11,883
Je retourne à l'intérieur.
692
00:41:13,550 --> 00:41:15,258
Bonne fin de soirée.
693
00:41:19,925 --> 00:41:21,342
Tu t'appelles comment ?
694
00:41:22,592 --> 00:41:24,300
Bjørn.
695
00:41:26,758 --> 00:41:28,883
Moi, c'est Tor.
696
00:41:30,092 --> 00:41:31,300
D'accord.
697
00:41:33,092 --> 00:41:34,508
Salut, Tor.
698
00:41:35,592 --> 00:41:37,092
Salut, Bjørn.
699
00:41:44,508 --> 00:41:46,092
Je vais en mourir ?
700
00:41:46,425 --> 00:41:49,008
Non, vous n'allez pas en mourir.
701
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
C'est juste que...
702
00:41:55,592 --> 00:41:58,425
je croyais pas être du genre
à choper un cancer.
703
00:41:58,758 --> 00:41:59,842
Non...
704
00:42:00,925 --> 00:42:03,967
C'est forcément difficile à accepter.
705
00:42:05,008 --> 00:42:08,008
Mais vous êtes venu tôt,
vous êtes à un stade précoce.
706
00:42:08,300 --> 00:42:10,717
Vous allez guérir.
707
00:42:10,925 --> 00:42:12,008
Bien...
708
00:42:13,925 --> 00:42:16,758
N'oubliez pas
que le pronostic est très bon.
709
00:42:17,342 --> 00:42:19,592
Mais je dois recevoir un traitement ?
710
00:42:20,800 --> 00:42:23,217
Qui reste à déterminer.
711
00:42:23,383 --> 00:42:27,175
Mais ce sera une chimio,
une radiothérapie
712
00:42:27,342 --> 00:42:28,800
ou une opération ?
713
00:42:28,967 --> 00:42:30,842
Probablement, oui.
714
00:42:32,342 --> 00:42:33,883
Je pourrai pas.
715
00:42:35,133 --> 00:42:36,883
C'est pas possible.
716
00:42:37,800 --> 00:42:42,550
Je peux pas raconter mon histoire
à la télé avec la boule à zéro.
717
00:42:43,592 --> 00:42:45,758
Rien ne vous y oblige.
718
00:42:46,050 --> 00:42:48,092
Absolument rien.
719
00:42:48,925 --> 00:42:50,967
C'est pas mon genre.
720
00:42:51,133 --> 00:42:53,217
JEUDI 14 AOÛT
721
00:42:53,383 --> 00:42:54,883
Moi, je crois que c'est son genre.
722
00:42:55,258 --> 00:42:59,133
Il est animateur et il fait du stand-up.
Tu le connais ?
723
00:42:59,300 --> 00:43:02,217
Oui. Tu as du mal à compatir ?
724
00:43:02,383 --> 00:43:04,300
Pas du tout.
725
00:43:04,633 --> 00:43:07,008
Je compatis sincèrement.
726
00:43:07,175 --> 00:43:09,800
Mais financièrement,
il va s'y retrouver.
727
00:43:10,175 --> 00:43:14,300
Tout le monde va l'encourager sur Insta,
il va pondre un bouquin...
728
00:43:14,467 --> 00:43:17,633
C'est une bonne chose,
il va aider des gens
729
00:43:17,800 --> 00:43:21,883
en montrant qu'on peut gérer la maladie
avec courage.
730
00:43:22,050 --> 00:43:26,425
Mais d'autres peuvent culpabiliser
s'ils ont moins de courage.
731
00:43:26,717 --> 00:43:27,800
Je vois.
732
00:43:27,967 --> 00:43:29,758
On verra bien. Tu vas déjeuner ?
733
00:43:29,925 --> 00:43:31,758
Non, j'ai fini ma journée.
734
00:43:31,925 --> 00:43:34,550
Josef prend le relais. Le voilà.
735
00:43:35,717 --> 00:43:39,383
- Un certain Joel a appelé.
- Joel ?
736
00:43:39,550 --> 00:43:42,467
C'est perso.
Tu peux le rappeler, c'est pas urgent.
737
00:43:42,883 --> 00:43:45,175
Ce serait pas "Hoel" ? Ole Harald Hoel ?
738
00:43:45,342 --> 00:43:46,550
J'ai pas bien entendu.
739
00:43:46,717 --> 00:43:48,133
Je vais le rappeler.
740
00:43:49,342 --> 00:43:50,258
Je file !
741
00:43:50,425 --> 00:43:51,717
- Ça marche.
- Salut.
742
00:43:59,842 --> 00:44:01,258
Tu le connais ?
743
00:44:01,425 --> 00:44:02,467
Possible.
744
00:44:28,467 --> 00:44:30,967
Salut ! Tu me remets ?
745
00:44:32,258 --> 00:44:33,467
Le ferry ?
746
00:44:34,092 --> 00:44:35,592
Tu rentres chez toi ?
747
00:44:37,217 --> 00:44:38,800
Ça va pas ?
748
00:44:41,925 --> 00:44:44,467
Fais voir. Tu peux respirer ?
749
00:44:44,925 --> 00:44:46,300
Je sais pas ce que j'ai.
750
00:44:46,467 --> 00:44:48,133
Tu peux lever le bras ?
751
00:44:48,467 --> 00:44:50,342
Essaie de lever le bras.
752
00:44:50,508 --> 00:44:51,675
C'est bien.
753
00:44:52,092 --> 00:44:54,592
- Ça va.
- Regarde-moi.
754
00:44:56,217 --> 00:44:58,467
T'as pas l'air en forme.
755
00:44:59,800 --> 00:45:01,508
Tu as eu une mauvaise nouvelle ?
756
00:45:02,717 --> 00:45:03,883
Je vais bien.
757
00:45:06,717 --> 00:45:07,883
Merci.
758
00:45:12,133 --> 00:45:13,467
Je vais très bien.
759
00:45:14,467 --> 00:45:16,633
- Sûr ?
- Certain.
760
00:45:46,008 --> 00:45:49,133
"J'ai une affection innée pour l'humain.
761
00:45:50,092 --> 00:45:51,758
"Pour tous les humains.
762
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
'"Et de la compassion, aussi.
763
00:45:54,967 --> 00:45:58,092
"Je ne suis pas faite
pour appartenir à un seul homme.
764
00:45:58,508 --> 00:46:02,217
"Ça paraît presque puéril
d'aimer un être unique.
765
00:46:03,300 --> 00:46:05,717
"Je serais incapable de rester fidèle.
766
00:46:05,883 --> 00:46:10,383
"Pas à cause des autres hommes,
mais parce que je suis multiple."
767
00:46:12,300 --> 00:46:14,758
C'est tiré de quelle œuvre ?
768
00:46:15,925 --> 00:46:17,633
C'est un journal.
769
00:46:18,008 --> 00:46:19,758
Elle s'appelle Etty Hillesum.
770
00:46:19,925 --> 00:46:22,925
Enfin, elle s'appelait.
Je lis son journal.
771
00:46:23,133 --> 00:46:25,133
J'ai lu ça en venant ici.
772
00:46:25,300 --> 00:46:26,842
Ça me parle.
773
00:46:27,258 --> 00:46:28,967
Tu me le conseilles ?
774
00:46:29,133 --> 00:46:32,133
Je ne sais pas.
Je te le prêterai, si tu veux.
775
00:46:33,092 --> 00:46:34,883
Qu'est-ce que tu aimes lire ?
776
00:46:35,050 --> 00:46:39,092
Je lis principalement
des publications scientifiques.
777
00:46:40,175 --> 00:46:43,258
Je suis pas fan de romans.
778
00:46:43,425 --> 00:46:45,092
"Il s'est passé un truc,
puis un autre..."
779
00:46:45,883 --> 00:46:48,050
J'arrive pas à y croire.
780
00:46:48,217 --> 00:46:52,133
Je vois. Un journal, c'est différent.
781
00:46:52,717 --> 00:46:55,592
C'est imprévisible par nature,
782
00:46:55,758 --> 00:46:59,425
ça intègre le passé et le présent.
783
00:46:59,675 --> 00:47:02,342
Il n'y a pas de structure artificielle.
784
00:47:04,425 --> 00:47:06,175
Je lis des histoires de cailloux.
785
00:47:07,425 --> 00:47:11,425
J'en écris aussi.
J'écris plus que je lis, d'ailleurs.
786
00:47:13,050 --> 00:47:15,258
C'est ma place attitrée,
787
00:47:16,217 --> 00:47:17,300
quand j'écris.
788
00:47:17,925 --> 00:47:18,967
Sur les cailloux ?
789
00:47:19,133 --> 00:47:23,050
Voilà. Avec un plaid sur les genoux.
790
00:47:23,592 --> 00:47:25,425
Essaie, tu verras, on est bien.
791
00:47:26,258 --> 00:47:27,467
Merci.
792
00:47:31,175 --> 00:47:34,967
C'est ici que tu écris,
avec ton ordi sur les genoux ?
793
00:47:35,383 --> 00:47:37,883
J'écris surtout à la main.
794
00:47:38,217 --> 00:47:39,383
C'est vrai ?
795
00:48:07,300 --> 00:48:11,258
On ne voit plus jamais
l'écriture des gens.
796
00:48:11,467 --> 00:48:12,717
Voici la mienne.
797
00:48:13,342 --> 00:48:14,550
Qu'en dis-tu ?
798
00:48:21,550 --> 00:48:25,050
Elle est robuste. Voici la mienne.
799
00:48:26,633 --> 00:48:29,175
Merci. La tienne est...
800
00:48:30,675 --> 00:48:32,633
scolaire.
801
00:48:35,342 --> 00:48:36,342
D'accord.
802
00:48:37,842 --> 00:48:39,758
Je suis navré.
803
00:48:40,633 --> 00:48:43,258
Je voulais te préparer à dîner.
804
00:48:44,842 --> 00:48:47,300
J'aime bien cuisiner.
805
00:48:47,467 --> 00:48:50,133
J'ai été débordé, aujourd'hui.
806
00:48:50,300 --> 00:48:53,342
Des sandwiches, c'est parfait.
807
00:48:54,633 --> 00:48:55,925
Mais...
808
00:48:57,842 --> 00:48:59,300
Urologue ?
809
00:49:00,800 --> 00:49:03,133
Oui, urologue.
810
00:49:03,592 --> 00:49:05,550
Je trouve que...
811
00:49:05,842 --> 00:49:07,342
la région pelvienne,
812
00:49:08,508 --> 00:49:11,467
cette partie du corps,
813
00:49:12,217 --> 00:49:15,758
c'est ce qu'on a de plus intime.
814
00:49:17,467 --> 00:49:21,050
Elle peut être source de plaisir.
815
00:49:21,217 --> 00:49:24,258
On l'associe aussi à la miction,
à la défécation.
816
00:49:24,675 --> 00:49:27,133
Des choses qui inspirent le dégoût
817
00:49:28,258 --> 00:49:31,092
et provoquent une forme de honte,
818
00:49:31,842 --> 00:49:35,717
qu'il y ait des dysfonctions ou pas.
819
00:49:37,550 --> 00:49:39,842
Mais... géologue ?
820
00:49:40,008 --> 00:49:40,925
Oui.
821
00:49:42,133 --> 00:49:44,342
- Dis-moi tout.
- Écoute...
822
00:49:45,675 --> 00:49:50,133
Beaucoup choisissent cette voie
823
00:49:50,800 --> 00:49:53,133
pour travailler
dans le secteur pétrolier.
824
00:49:53,383 --> 00:49:56,425
C'était mon cas,
825
00:49:56,592 --> 00:49:58,550
au départ.
826
00:49:58,925 --> 00:50:01,800
Et puis j'ai compris
la nature de la roche.
827
00:50:02,008 --> 00:50:03,967
Tu es tombé amoureux de la roche ?
828
00:50:05,425 --> 00:50:09,092
La roche est devenue
le centre de ma vie.
829
00:50:09,467 --> 00:50:10,800
Et...
830
00:50:12,342 --> 00:50:16,508
je peux même entendre
le chant de la roche.
831
00:50:21,342 --> 00:50:24,842
Parfois - et j'adore ça...
832
00:50:25,175 --> 00:50:30,550
je m'allonge sur un rocher,
en montagne ou en bord de mer,
833
00:50:31,008 --> 00:50:35,383
et je colle mon oreille à la pierre.
834
00:50:35,550 --> 00:50:37,050
Et je l'entends.
835
00:50:39,092 --> 00:50:42,592
J'invente rien.
836
00:50:43,050 --> 00:50:46,092
C'est dû à la sensation physique
837
00:50:46,467 --> 00:50:49,925
de la pierre contre ma peau
838
00:50:50,092 --> 00:50:53,050
qui se mêle
à mes connaissances géologiques.
839
00:50:53,217 --> 00:50:56,508
Cette association du savoir
840
00:50:57,258 --> 00:50:59,842
et de la sensation physique
841
00:51:00,883 --> 00:51:04,758
crée une pulsation de vie.
842
00:51:06,300 --> 00:51:09,967
Moi, je l'entends,
843
00:51:10,133 --> 00:51:12,425
mais toi aussi, tu pourrais.
844
00:51:12,592 --> 00:51:14,800
Tu pourrais l'entendre.
845
00:51:15,342 --> 00:51:18,050
Ça vaut pour toi aussi.
846
00:51:20,675 --> 00:51:23,425
Quand j'étais à la fac,
847
00:51:23,842 --> 00:51:26,425
j'ai demandé à un pote de me faire
848
00:51:26,592 --> 00:51:30,050
une maquette de la topographie d'Oslo.
849
00:51:31,675 --> 00:51:36,092
C'est ce qui m'a révélé
850
00:51:36,258 --> 00:51:38,592
sa dimension poétique.
851
00:51:40,008 --> 00:51:41,842
Je veux voir cette maquette.
852
00:51:42,133 --> 00:51:43,592
Je l'ai toujours.
853
00:51:43,925 --> 00:51:45,008
Sérieux ?
854
00:51:45,175 --> 00:51:46,175
Oui.
855
00:52:13,883 --> 00:52:15,800
Elle est très imposante !
856
00:52:18,175 --> 00:52:20,383
- C'est beau ?
- Magnifique.
857
00:52:23,008 --> 00:52:26,508
Chaque type de roche
858
00:52:26,842 --> 00:52:31,508
a une couleur différente,
qui reflète ses propriétés.
859
00:52:32,008 --> 00:52:33,425
Qu'est-ce que c'est ?
860
00:52:34,092 --> 00:52:35,925
De l'argile.
861
00:52:36,925 --> 00:52:38,842
Et ça ?
862
00:52:40,925 --> 00:52:42,300
Du calcaire.
863
00:53:10,758 --> 00:53:12,258
Tu penses à quoi ?
864
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
À ta peau.
865
00:53:14,842 --> 00:53:16,508
Je l'adore.
866
00:53:18,092 --> 00:53:21,342
Et j'adore que tu sois si passionné
par ton métier.
867
00:53:22,717 --> 00:53:24,008
Oui ?
868
00:53:24,175 --> 00:53:26,050
J'ai d'autres centres d'intérêt.
869
00:53:28,008 --> 00:53:32,800
Ce que je préfère au monde,
c'est passer du temps avec mes filles.
870
00:53:33,842 --> 00:53:36,008
Elles sont le centre de ma vie.
871
00:53:37,258 --> 00:53:39,925
Tu viens de dire que c'était la roche.
872
00:53:40,092 --> 00:53:42,425
Décide-toi. Roche ou progéniture ?
873
00:53:43,383 --> 00:53:44,758
Les deux.
874
00:53:45,092 --> 00:53:48,675
L'un n'exclut pas l'autre.
875
00:53:49,508 --> 00:53:54,175
C'est une façon de parler,
on n'est pas obligé de choisir.
876
00:53:59,175 --> 00:54:00,383
Quoi ?
877
00:54:01,633 --> 00:54:03,592
Rien. Je t'écoute.
878
00:54:04,300 --> 00:54:06,633
Je crois que tu pourrais l'aimer,
ce livre.
879
00:54:09,842 --> 00:54:12,675
Tu as envie de passer la nuit ici ?
880
00:54:13,842 --> 00:54:15,467
Très envie.
881
00:54:16,675 --> 00:54:19,925
Mais il vaut mieux que je rentre.
882
00:55:26,800 --> 00:55:29,467
Je peux m'asseoir ici ?
883
00:55:38,383 --> 00:55:39,800
- Alors ?
- Oui ?
884
00:55:39,967 --> 00:55:42,675
Tu fais quoi, ici ?
885
00:55:42,925 --> 00:55:45,883
J'étais invitée, je rentre chez moi.
886
00:55:46,842 --> 00:55:48,758
- Invitée chez qui ?
- Un ami.
887
00:55:49,092 --> 00:55:50,092
Un dîner ?
888
00:55:50,258 --> 00:55:51,383
Une dînette.
889
00:55:52,217 --> 00:55:53,883
"Dînette à Nesodden" ?
890
00:55:54,300 --> 00:55:56,342
On dirait le titre d'un album folk.
891
00:55:58,217 --> 00:55:59,425
Des bougies,
892
00:55:59,967 --> 00:56:02,425
un harmonica, des théories du complot.
893
00:56:03,217 --> 00:56:04,925
J'aime la musique folk.
894
00:56:05,092 --> 00:56:06,967
Moi aussi.
895
00:56:08,592 --> 00:56:10,342
Et toi ? Tu sors du boulot ?
896
00:56:10,675 --> 00:56:12,550
Je retape une baraque.
897
00:56:12,967 --> 00:56:14,592
J'ai posé du parquet.
898
00:56:18,050 --> 00:56:19,258
Merde alors.
899
00:56:19,925 --> 00:56:21,217
Il devait pleuvoir.
900
00:56:21,967 --> 00:56:24,217
Tu es déçu ?
901
00:56:24,717 --> 00:56:26,883
J'adore nager quand il pleut.
902
00:56:33,300 --> 00:56:35,175
Après le boulot,
903
00:56:35,675 --> 00:56:37,633
j'avais prévu de me baigner.
904
00:56:38,925 --> 00:56:41,717
Mes employeurs ont une plage privée.
905
00:56:44,633 --> 00:56:45,967
Tu n'aimes pas nager ?
906
00:56:46,133 --> 00:56:47,717
Si, j'adore.
907
00:56:50,050 --> 00:56:52,592
À part nager, tu fais quoi ?
908
00:56:54,550 --> 00:56:57,883
Pas grand-chose.
J'aime les mots croisés.
909
00:56:58,425 --> 00:56:59,925
Les mots croisés ?
910
00:57:00,883 --> 00:57:02,050
Pas toi ?
911
00:57:02,217 --> 00:57:03,800
Non, je lis.
912
00:57:06,425 --> 00:57:08,133
Ton truc,
913
00:57:08,300 --> 00:57:11,425
c'est quand les mots sont bien alignés ?
914
00:57:14,258 --> 00:57:17,050
Je les préfère dans le désordre,
915
00:57:17,217 --> 00:57:18,967
n'importe comment.
916
00:57:19,842 --> 00:57:22,383
Quand il faut les remettre
dans le bon sens.
917
00:57:25,425 --> 00:57:28,217
J'aime bien ta mèche.
918
00:57:29,800 --> 00:57:30,717
Merci.
919
00:57:30,883 --> 00:57:32,175
Je peux ?
920
00:57:44,883 --> 00:57:46,800
On aurait pu faire un truc,
921
00:57:48,592 --> 00:57:50,550
si on avait une voiture.
922
00:57:51,717 --> 00:57:53,675
On serait allés à la baie du Paradis
923
00:57:53,842 --> 00:57:56,425
pour se baigner
avant de coucher ensemble.
924
00:57:57,717 --> 00:57:59,300
On aurait pu.
925
00:58:00,008 --> 00:58:01,425
C'est vrai.
926
00:58:02,342 --> 00:58:06,300
Mais on peut se baigner ailleurs.
927
01:00:05,758 --> 01:00:07,008
Tu te marres ?
928
01:00:07,342 --> 01:00:08,883
T'as trouvé ça drôle ?
929
01:00:09,175 --> 01:00:13,050
Je suis contente de t'avoir rencontré.
J'avais jamais fait ça.
930
01:00:13,217 --> 01:00:15,342
Aussi spontanément. Et toi ?
931
01:00:15,508 --> 01:00:17,050
Si, si.
932
01:00:19,050 --> 01:00:21,050
Assez souvent, en fait.
933
01:00:21,217 --> 01:00:23,550
Enfin, ça dépend.
934
01:00:23,717 --> 01:00:27,758
En ce moment,
ma femme est chez ses parents.
935
01:00:27,925 --> 01:00:30,133
Son père est malade.
936
01:00:30,758 --> 01:00:32,842
Du coup, j'ai du temps pour moi.
937
01:00:34,550 --> 01:00:35,800
Tu es marié ?
938
01:00:35,967 --> 01:00:38,008
Oui. Pas toi ?
939
01:00:38,175 --> 01:00:39,133
Non.
940
01:00:40,592 --> 01:00:43,008
J'étais sûr que tu l'étais.
941
01:00:46,092 --> 01:00:49,383
Pas grave. Tu as l'air d'être mariée.
942
01:00:50,592 --> 01:00:53,592
Ça t'étonne ? Tu as l'air surprise.
943
01:00:53,758 --> 01:00:55,508
Mariée et surprise.
944
01:00:55,675 --> 01:00:57,675
Oui, je suis un peu surprise.
945
01:00:57,842 --> 01:01:00,592
Un mec marié sur Tinder.
946
01:01:01,508 --> 01:01:04,217
Tu n'as pas peur
que ta femme l'apprenne ?
947
01:01:04,383 --> 01:01:06,258
Pourquoi elle irait sur Tinder ?
948
01:01:06,425 --> 01:01:08,467
Je sais pas. Ses copines, peut-être.
949
01:01:08,633 --> 01:01:09,633
Mais non.
950
01:01:15,217 --> 01:01:19,383
Tu vas pas me croire,
mais j'aime profondément ma femme.
951
01:01:20,342 --> 01:01:22,133
On est mariés depuis 20 ans.
952
01:01:22,300 --> 01:01:24,758
Je la rejoins à Voss ce week-end.
953
01:01:25,133 --> 01:01:28,592
- Tu viens de Voss ?
- Oui. Comme ma femme.
954
01:01:31,050 --> 01:01:33,175
Là où j'ai grandi,
955
01:01:33,675 --> 01:01:37,050
la boîte aux lettres
est à 500 mètres de la maison.
956
01:01:37,925 --> 01:01:40,008
Ça marque.
957
01:01:40,758 --> 01:01:43,383
Tu as le temps d'espérer
958
01:01:43,550 --> 01:01:45,258
avant de lire ton courrier.
959
01:01:45,508 --> 01:01:46,800
Je viens de Dokka.
960
01:01:48,050 --> 01:01:49,717
Alors, tu peux comprendre.
961
01:01:50,008 --> 01:01:52,758
Ta boîte aux lettres était loin aussi ?
962
01:01:53,383 --> 01:01:56,842
- Pas à 500 mètres.
- Non, mais tu vois ce que je veux dire.
963
01:01:57,842 --> 01:02:01,217
Alors tu comprends
qu'il y a aucun rapport
964
01:02:01,383 --> 01:02:04,133
entre ce que tu espérais
et la vie que tu mènes.
965
01:02:04,717 --> 01:02:06,633
- Sûr, t'es pas mariée ?
- Non.
966
01:02:08,550 --> 01:02:11,342
Écoute, si tu le dis.
967
01:02:11,508 --> 01:02:15,133
Si c'est vrai, je te trouve différente.
968
01:02:15,842 --> 01:02:17,383
Je sais pas pour toi mais...
969
01:02:17,550 --> 01:02:20,883
la plupart des célibataires
ont envie d'autre chose.
970
01:02:21,050 --> 01:02:23,300
Elles l'avouent pas forcément.
971
01:02:26,342 --> 01:02:30,258
J'ai un pote,
et là-dessus, on n'est pas d'accord...
972
01:02:31,758 --> 01:02:36,258
Il considère les nanas de Tinder
comme des putes.
973
01:02:36,717 --> 01:02:42,008
Perso, je suis jamais allé aux putes.
974
01:02:42,175 --> 01:02:45,342
Lui, il l'a fait, avant Tinder.
Moi, jamais.
975
01:02:46,675 --> 01:02:50,300
Pour lui, Tinder,
c'est un bordel, mais gratos.
976
01:02:52,175 --> 01:02:55,800
Et en un sens, il a raison.
977
01:02:56,425 --> 01:02:59,133
Beaucoup de femmes s'offrent
comme des putes
978
01:02:59,300 --> 01:03:02,300
alors qu'elles ont d'autres attentes,
979
01:03:02,467 --> 01:03:05,508
complètement irréalistes.
980
01:03:06,175 --> 01:03:09,050
Et ça me fait culpabiliser.
981
01:03:12,550 --> 01:03:15,008
C'est pour ça que...
982
01:03:15,258 --> 01:03:19,092
je suis persuadé que les gens mariés
983
01:03:19,633 --> 01:03:21,467
ont moins d'attentes.
984
01:03:21,717 --> 01:03:22,717
Et ça...
985
01:03:28,717 --> 01:03:30,508
J'ai dit une connerie ?
986
01:03:35,550 --> 01:03:38,175
Et tu culpabilises pas
par rapport à ta femme ?
987
01:03:38,508 --> 01:03:41,508
Bien sûr que si. À mort.
988
01:03:41,842 --> 01:03:45,342
Mais ça n'a rien à voir.
989
01:03:50,175 --> 01:03:52,842
Tu dois me prendre
990
01:03:53,675 --> 01:03:56,300
pour un gros salopard.
991
01:03:56,883 --> 01:03:59,175
Mais je suis un mec très sexuel.
992
01:04:00,258 --> 01:04:01,633
Et puis...
993
01:04:03,425 --> 01:04:05,342
j'adore les gens.
994
01:04:06,008 --> 01:04:07,675
Les gens me...
995
01:04:08,925 --> 01:04:13,758
Toi, par exemple, t'es cool.
Ce qu'on vient de partager,
996
01:04:14,842 --> 01:04:18,758
ça aurait été complètement différent
997
01:04:19,550 --> 01:04:21,217
avec quelqu'un d'autre.
998
01:04:22,883 --> 01:04:27,258
Y a pas de mal à ça, j'ai envie de dire.
999
01:04:29,675 --> 01:04:32,675
Bien sûr que j'ai mauvaise conscience.
1000
01:04:37,425 --> 01:04:39,675
Franchement, tu casses l'ambiance.
1001
01:04:41,342 --> 01:04:43,258
J'ai dit quoi ?
1002
01:04:43,425 --> 01:04:45,342
C'est pas ça...
1003
01:04:47,383 --> 01:04:48,925
Je vais rentrer.
1004
01:04:52,633 --> 01:04:54,967
Tu me connais pas.
1005
01:04:55,925 --> 01:04:57,467
Mais je suis...
1006
01:04:59,258 --> 01:05:01,217
un mec bien.
1007
01:05:01,717 --> 01:05:05,592
Oui, je crois sincèrement
que tu es un mec bien.
1008
01:05:06,258 --> 01:05:08,508
Sans aucun doute.
1009
01:05:09,383 --> 01:05:12,758
Tu veux pas rester un peu ?
1010
01:05:13,050 --> 01:05:14,508
Tu as l'air tendu.
1011
01:05:14,800 --> 01:05:17,383
Non, je vais rentrer.
1012
01:05:17,550 --> 01:05:19,342
Merci, en tout cas. C'était sympa.
1013
01:05:19,508 --> 01:05:20,592
Merci à toi.
1014
01:05:21,467 --> 01:05:22,758
Salut.
1015
01:05:34,800 --> 01:05:38,675
DIMANCHE 17 AOÛT
1016
01:06:17,633 --> 01:06:21,050
LUNDI 18 AOÛT
1017
01:06:35,800 --> 01:06:39,883
Il a vraiment dit ça ?
"Tinder est un bordel gratos ?"
1018
01:06:43,258 --> 01:06:45,842
Et du coup, toi, tu es une pute ?
1019
01:06:46,425 --> 01:06:49,967
Et lui aussi.
J'étais là pour la même chose que lui.
1020
01:06:50,175 --> 01:06:52,550
Pour coucher avec lui.
1021
01:06:53,258 --> 01:06:56,008
On en avait envie tous les deux,
on l'a fait.
1022
01:06:56,633 --> 01:07:00,050
Aucune femme n'aurait dit
ce qu'il a dit après.
1023
01:07:00,300 --> 01:07:03,758
Ça ne fait pas de lui un mec immoral.
1024
01:07:04,550 --> 01:07:06,383
Il est marié, quand même.
1025
01:07:06,550 --> 01:07:09,217
J'aurais pas couché avec lui
si j'avais su.
1026
01:07:09,383 --> 01:07:11,342
Ça me dérange.
1027
01:07:11,633 --> 01:07:12,550
Quoi donc ?
1028
01:07:12,717 --> 01:07:17,258
D'abord, tu embrasses Ole Harald
1029
01:07:17,425 --> 01:07:22,383
et juste après, tu te tapes un inconnu
sur le quai ?
1030
01:07:22,550 --> 01:07:24,633
Ça s'est fait naturellement.
1031
01:07:24,800 --> 01:07:29,508
Ça m'a fait du bien,
je me suis sentie libre.
1032
01:07:29,675 --> 01:07:34,258
C'est très doux,
de se sentir si proche d'un inconnu.
1033
01:07:34,425 --> 01:07:38,300
C'est pas ton premier coup d'un soir.
1034
01:07:38,633 --> 01:07:42,633
Non, mais la situation,
la rencontre sur le ferry,
1035
01:07:42,800 --> 01:07:45,383
c'est moins conventionnel qu'un rencard.
1036
01:07:45,550 --> 01:07:48,800
Quand tu discutes sur Tinder,
que tu le retrouves dans un bar,
1037
01:07:48,967 --> 01:07:51,383
ça ressemble plus à une transaction.
1038
01:07:52,175 --> 01:07:54,133
C'était un espace de liberté,
1039
01:07:54,300 --> 01:07:56,550
on était sur un pied d'égalité.
1040
01:07:59,592 --> 01:08:00,758
Je te fais chier ?
1041
01:08:00,925 --> 01:08:05,342
Non, mais il faut mettre un casque
ou se boucher les oreilles.
1042
01:08:37,342 --> 01:08:39,092
Je suis allée voir les salles.
1043
01:08:39,425 --> 01:08:41,217
Elles sont belles,
1044
01:08:41,383 --> 01:08:43,383
mais ce serait plus sympa ici.
1045
01:08:43,675 --> 01:08:47,425
Il suffirait d'un sound system
et ça s'entendrait depuis la place,
1046
01:08:47,800 --> 01:08:49,717
et dans toute la ville.
1047
01:08:49,883 --> 01:08:51,883
Votre projet est validé ?
1048
01:08:52,050 --> 01:08:55,758
Non, je doute qu'on soit choisis.
1049
01:08:55,925 --> 01:08:58,092
Pourquoi ?
1050
01:08:58,258 --> 01:09:00,092
J'allais t'en parler,
1051
01:09:00,258 --> 01:09:03,092
mais tu étais obnubilée
par tes folies nocturnes.
1052
01:09:03,300 --> 01:09:06,217
On a quand même envie
d'organiser un truc ici.
1053
01:09:06,675 --> 01:09:09,050
Un concert impromptu
qu'on pourrait filmer.
1054
01:09:09,217 --> 01:09:10,217
Ce serait génial.
1055
01:09:10,383 --> 01:09:13,592
Faut voir si on a les financements.
1056
01:09:13,925 --> 01:09:16,383
Rien n'est encore décidé.
1057
01:09:16,550 --> 01:09:20,883
Mais pour l'instant,
il y a un projet qui sort du lot.
1058
01:09:21,050 --> 01:09:25,258
Celui de Knausgård
sur la Seconde Guerre mondiale.
1059
01:09:25,425 --> 01:09:26,758
L'Art de la Résistance.
1060
01:09:28,425 --> 01:09:32,425
Je vais voir le responsable
du carillon et je reviens.
1061
01:09:35,258 --> 01:09:39,133
J'ai tout donné pour ce projet,
j'étais à fond.
1062
01:09:39,592 --> 01:09:42,758
Au final, je bosse pour Knausgård
sur la Deuxième Guerre ?
1063
01:09:43,383 --> 01:09:48,258
Je suis tellement démotivée
que j'ai envie de démissionner.
1064
01:09:48,925 --> 01:09:50,425
Fais pas ça.
1065
01:09:51,008 --> 01:09:54,508
Et toi aussi, tu me choques.
1066
01:09:54,675 --> 01:09:56,925
Je m'en remets pas.
1067
01:09:57,383 --> 01:10:02,175
Tu roules une pelle au géologue
avant de te taper le charpentier ?
1068
01:10:03,800 --> 01:10:05,842
T'es une meuf hyper responsable.
1069
01:10:06,008 --> 01:10:08,008
Tu trouves ça irresponsable ?
1070
01:10:08,175 --> 01:10:11,675
- Je sais pas.
- Je suis pas d'accord.
1071
01:10:12,050 --> 01:10:14,633
Je m'estime très droite, moralement.
1072
01:10:14,800 --> 01:10:19,133
Ce n'est pas une question de sexe,
mais de comportement envers les autres.
1073
01:10:19,425 --> 01:10:23,675
Tu en as merveilleusement bien parlé
à l'hôtel de ville.
1074
01:10:23,842 --> 01:10:27,300
Tu vantais la liberté,
la libération sexuelle...
1075
01:10:27,550 --> 01:10:31,217
Tous ces arguments me viennent de toi.
1076
01:10:31,383 --> 01:10:34,175
Je parlais de toi.
T'avais pas compris ça ?
1077
01:10:35,008 --> 01:10:37,383
Tu fais ce que j'oserais jamais faire.
1078
01:10:37,550 --> 01:10:39,717
Tu en aurais envie ?
1079
01:10:39,883 --> 01:10:41,300
J'en sais rien.
1080
01:10:42,008 --> 01:10:44,925
J'imagine que je me sens menacée
par tout ça.
1081
01:10:45,092 --> 01:10:48,592
Par ta liberté,
et ta capacité à la transgression.
1082
01:10:49,175 --> 01:10:50,925
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
1083
01:10:51,092 --> 01:10:55,467
Une fille coincée, prude, chiante,
1084
01:10:55,633 --> 01:10:57,383
une angoissée de la vie ?
1085
01:10:57,550 --> 01:10:59,092
Ça n'a rien à voir, Heidi.
1086
01:10:59,258 --> 01:11:00,800
Au fond, je le sais bien,
1087
01:11:00,967 --> 01:11:04,800
mais c'est ce que je pense de moi
quand je suis avec toi.
1088
01:11:05,425 --> 01:11:07,675
Ça fait pas de moi une nonne,
1089
01:11:07,842 --> 01:11:11,049
même si je couche pas
avec le premier bricoleur qui passe.
1090
01:11:12,383 --> 01:11:14,967
C'est pas parce que j'ai couché
avec ce type
1091
01:11:15,133 --> 01:11:19,217
que je suis libérée
et que tout va bien dans ma vie.
1092
01:11:19,382 --> 01:11:22,383
Je suis pas hyper branchée cul, en plus.
1093
01:11:22,549 --> 01:11:25,050
C'est arrivé, c'est tout.
1094
01:11:25,217 --> 01:11:27,716
Et j'ai pris mon pied.
1095
01:11:27,882 --> 01:11:30,383
Sans compter
que c'est pas simple pour moi
1096
01:11:30,550 --> 01:11:34,383
par rapport à Ole Harald qui est un ami.
1097
01:11:34,550 --> 01:11:36,342
Je l'ai croisé sur le ferry,
1098
01:11:36,508 --> 01:11:39,883
il était content,
il avait passé une super soirée...
1099
01:11:40,050 --> 01:11:42,550
C'est vrai ? Ça me fait très plaisir.
1100
01:11:44,175 --> 01:11:48,883
Heidi, il me plaît vraiment.
C'est un mec génial.
1101
01:11:49,383 --> 01:11:51,383
Attends, tu vas le revoir ?
1102
01:11:51,550 --> 01:11:53,882
Oui, pourquoi pas ?
1103
01:11:54,175 --> 01:11:57,550
Mais je n'ai pas envie
d'une relation avec lui.
1104
01:11:57,717 --> 01:12:01,883
Il l'a dit clairement,
ses filles sont le centre de sa vie.
1105
01:12:02,049 --> 01:12:04,967
Et alors ?
Tu aurais voulu que ce soit toi ?
1106
01:12:05,133 --> 01:12:06,967
Pas du tout.
1107
01:12:07,133 --> 01:12:10,382
C'est juste que ce serait compliqué.
1108
01:12:10,549 --> 01:12:14,716
C'est normal que ses filles
soient au centre de sa vie.
1109
01:12:14,883 --> 01:12:18,841
Mais comment elles prendraient
que je débarque dans leur vie ?
1110
01:12:19,008 --> 01:12:21,050
N'y pense pas, Marianne.
1111
01:12:21,217 --> 01:12:24,883
Je suis une enfant de divorcés,
normal que j'y pense.
1112
01:12:25,132 --> 01:12:28,216
Je ne suis pas assez égoïste
pour ne pas penser à ses mômes.
1113
01:12:28,383 --> 01:12:32,883
Si j'ai une relation avec Ole Harald,
je ferai partie de sa vie.
1114
01:12:33,050 --> 01:12:36,050
Et c'est pas une bonne chose ?
1115
01:12:36,217 --> 01:12:38,008
Ses filles t'adoreraient.
1116
01:12:38,175 --> 01:12:40,716
Oui, peut-être.
1117
01:12:40,883 --> 01:12:43,841
Mais ça impliquerait
certaines responsabilités.
1118
01:12:44,008 --> 01:12:46,717
Et ils ont des problèmes,
ça saute aux yeux.
1119
01:12:46,924 --> 01:12:50,842
Les gamines sont angoissées
et la mère alcoolique vit à côté.
1120
01:12:51,007 --> 01:12:53,883
Solveig n'est pas alcoolique.
1121
01:12:54,508 --> 01:12:55,967
Je pense pas.
1122
01:12:56,133 --> 01:12:59,800
Elle a tous les symptômes.
Elle m'a rappelé mon père.
1123
01:13:01,758 --> 01:13:06,092
Si tu vois ces problèmes,
ces enfants angoissées,
1124
01:13:06,258 --> 01:13:08,300
c'est peut-être une raison de plus
1125
01:13:08,467 --> 01:13:10,133
de faire partie de leur vie.
1126
01:13:10,300 --> 01:13:12,842
J'ai pas à assumer ça.
1127
01:13:13,008 --> 01:13:15,967
Le choix responsable
est de garder ses distances.
1128
01:13:17,675 --> 01:13:19,842
C'est très cynique, Marianne.
1129
01:13:20,008 --> 01:13:22,258
Ce serait plus cynique de s'engager.
1130
01:13:22,425 --> 01:13:23,467
Non.
1131
01:13:25,842 --> 01:13:29,842
J'en suis persuadée, tu te trompes.
1132
01:13:30,008 --> 01:13:33,967
C'est Solveig que j'ai envie d'aider.
Elle en a vraiment besoin.
1133
01:13:35,467 --> 01:13:39,758
VENDREDI 22 AOÛT
1134
01:13:42,383 --> 01:13:44,633
C'est le planning du bloc opératoire ?
1135
01:13:46,133 --> 01:13:47,383
J'ai une question.
1136
01:13:49,050 --> 01:13:51,967
Ça craint si je vais voir un patient
1137
01:13:52,133 --> 01:13:53,842
qui vient de se faire opérer ?
1138
01:13:54,008 --> 01:13:56,842
C'est quelqu'un que tu connais
ou un patient ?
1139
01:13:57,342 --> 01:13:59,467
Disons que...
1140
01:14:00,050 --> 01:14:01,883
Tu l'as vu en consultation ?
1141
01:14:02,050 --> 01:14:03,717
Non.
1142
01:14:04,342 --> 01:14:06,592
Je le connais pas vraiment.
1143
01:14:08,383 --> 01:14:11,550
Je l'ai rencontré sur le ferry.
1144
01:14:14,883 --> 01:14:17,425
D'abord sur Grindr, puis sur le pont.
1145
01:14:18,342 --> 01:14:21,300
On a rien fait, juste causé.
1146
01:14:21,800 --> 01:14:23,883
Je l'ai embrassé sur la joue.
1147
01:14:24,550 --> 01:14:26,008
Et c'est tout.
1148
01:14:26,550 --> 01:14:28,258
Il sait que je bosse ici.
1149
01:14:29,717 --> 01:14:31,675
Je sais pas quoi te dire.
1150
01:14:31,842 --> 01:14:34,175
Pourquoi tu veux le voir ? Il te plaît ?
1151
01:14:34,342 --> 01:14:35,592
Non !
1152
01:14:36,633 --> 01:14:37,467
Non ?
1153
01:14:37,717 --> 01:14:41,508
C'est pour prendre de ses nouvelles,
pour être sympa, en fait.
1154
01:14:42,258 --> 01:14:43,883
Mais si ça prête à confusion...
1155
01:14:47,717 --> 01:14:51,800
Est-ce que je peux accepter
un dîner avec un mec
1156
01:14:51,967 --> 01:14:54,800
même si j'ai pas envie
de m'engager avec lui ?
1157
01:14:55,008 --> 01:14:56,300
Écoute,
1158
01:14:56,467 --> 01:15:00,633
du moment que tu n'es pas ambiguë...
1159
01:15:01,550 --> 01:15:03,758
Mais accepter un dîner, c'est ambigu.
1160
01:15:03,925 --> 01:15:05,425
On est d'accord.
1161
01:15:05,758 --> 01:15:06,925
Alors ?
1162
01:15:07,800 --> 01:15:11,758
Vas-y pendant une garde,
comme une visite pro.
1163
01:15:13,800 --> 01:15:17,050
Salut, Carina. Je viens voir un patient.
1164
01:15:24,925 --> 01:15:26,425
Je viens voir votre voisin.
1165
01:15:32,467 --> 01:15:34,633
Je venais aux nouvelles...
1166
01:15:34,800 --> 01:15:38,925
Je ne trouve pas mon chargeur.
1167
01:15:39,967 --> 01:15:41,633
C'est pas ça ?
1168
01:15:44,758 --> 01:15:46,425
Il est là, d'accord.
1169
01:15:46,758 --> 01:15:48,550
Tu peux le brancher ?
1170
01:15:50,800 --> 01:15:52,883
- Merci.
- Je le pose là.
1171
01:15:53,217 --> 01:15:56,758
On m'a dit que tu avais été opéré hier.
1172
01:15:56,925 --> 01:15:58,967
Apparemment, tout s'est bien passé ?
1173
01:15:59,133 --> 01:16:03,717
Je n'ai plus de prostate, en tout cas.
1174
01:16:04,175 --> 01:16:05,842
Espérons que ça suffira.
1175
01:16:06,633 --> 01:16:07,758
Espérons.
1176
01:16:07,925 --> 01:16:10,217
Comment tu as su que j'étais là ?
1177
01:16:10,383 --> 01:16:14,175
Je bosse ici.
J'ai consulté le planning du bloc.
1178
01:16:15,133 --> 01:16:16,717
Tu n'as pas mon nom de famille.
1179
01:16:16,883 --> 01:16:19,258
C'était pas sorcier à trouver.
1180
01:16:20,217 --> 01:16:24,300
Je connais ton prénom,
je t'ai croisé ici,
1181
01:16:24,883 --> 01:16:26,633
après une consultation.
1182
01:16:27,300 --> 01:16:32,008
J'ai beaucoup pensé à toi
depuis la dernière fois.
1183
01:16:32,175 --> 01:16:33,800
J'aurais pas dû partir.
1184
01:16:33,967 --> 01:16:35,925
T'inquiète pas pour ça.
1185
01:16:36,092 --> 01:16:37,592
J'ai vu que tu étais à l'ouest.
1186
01:16:37,758 --> 01:16:42,008
J'avais surtout envie d'être seul.
1187
01:16:43,300 --> 01:16:44,842
Je peux comprendre.
1188
01:16:46,258 --> 01:16:51,217
Au moins, tu as été opéré vite.
1189
01:16:52,467 --> 01:16:53,717
C'est une chance.
1190
01:16:53,883 --> 01:16:55,883
Tu te sens comment ?
1191
01:16:56,133 --> 01:16:58,008
Pas trop mal.
1192
01:16:58,175 --> 01:17:01,967
Par contre, je suis très ballonné.
1193
01:17:02,675 --> 01:17:04,258
C'est désagréable.
1194
01:17:04,425 --> 01:17:08,967
C'est parce qu'ils t'ont gonflé l'abdomen
pour la cœlioscopie.
1195
01:17:09,508 --> 01:17:11,383
Si tu marches, ça va dégonfler.
1196
01:17:11,883 --> 01:17:15,133
C'est ce qu'ils m'ont dit mais bon...
1197
01:17:15,300 --> 01:17:16,425
On fait un petit tour ?
1198
01:17:16,592 --> 01:17:18,592
- Tout de suite ?
- Oui, je t'accompagne.
1199
01:17:19,050 --> 01:17:20,800
- T'es pas obligé...
- Allez, viens.
1200
01:17:21,217 --> 01:17:23,175
J'arrive même pas à me lever.
1201
01:17:23,342 --> 01:17:25,258
Je vais t'aider.
1202
01:17:25,425 --> 01:17:26,800
Tu as besoin de ça ?
1203
01:17:26,967 --> 01:17:28,675
Oui, mais...
1204
01:17:30,925 --> 01:17:32,342
Allez, c'est parti.
1205
01:17:33,050 --> 01:17:34,300
Attention.
1206
01:17:38,217 --> 01:17:39,508
Voilà.
1207
01:17:39,675 --> 01:17:40,758
Et l'autre.
1208
01:17:42,217 --> 01:17:43,592
- Ça y est.
- Et voilà.
1209
01:17:44,258 --> 01:17:47,050
- Tu le tiens ?
- J'ai mis le frein.
1210
01:17:50,842 --> 01:17:51,800
Prêt ?
1211
01:18:16,550 --> 01:18:19,258
- Ça va ?
- Je vais faire demi-tour.
1212
01:18:28,800 --> 01:18:30,258
T'as assuré !
1213
01:18:31,300 --> 01:18:32,550
Tu parles !
1214
01:18:38,342 --> 01:18:42,508
- Tu sors quand ?
- Après-demain, normalement.
1215
01:18:43,425 --> 01:18:45,300
- J'y crois pas trop.
- Moi, si.
1216
01:18:45,467 --> 01:18:47,092
Tu vas vite progresser.
1217
01:18:47,508 --> 01:18:49,217
- Tu crois ?
- Oui.
1218
01:18:50,883 --> 01:18:53,383
Je me demandais...
1219
01:18:54,425 --> 01:18:58,592
Tu as des proches pour t'aider ?
Pour les courses, tout ça.
1220
01:18:58,758 --> 01:19:01,217
Tu ne pourras rien porter
pendant un moment.
1221
01:19:01,383 --> 01:19:02,883
J'ai des amis.
1222
01:19:03,550 --> 01:19:05,467
J'en doute pas.
1223
01:19:06,300 --> 01:19:08,258
Une copine a promis de m'aider.
1224
01:19:08,425 --> 01:19:09,883
Tant mieux.
1225
01:19:11,467 --> 01:19:13,092
Tu me donnes ton numéro ?
1226
01:19:15,175 --> 01:19:18,675
90-25-22-13.
1227
01:19:19,883 --> 01:19:22,717
Te sens pas obligé de...
1228
01:19:22,883 --> 01:19:24,842
Ça y est, tu as mon numéro aussi.
1229
01:19:26,383 --> 01:19:30,133
Si tu as besoin d'aide pour les courses
1230
01:19:30,300 --> 01:19:31,758
ou quoi que ce soit.
1231
01:19:32,133 --> 01:19:34,342
T'hésites pas. Je suis sincère.
1232
01:19:34,758 --> 01:19:36,883
On habite tous les deux à Nesodden.
1233
01:19:37,758 --> 01:19:40,383
Si on avait pas été voisins,
j'aurais eu la flemme.
1234
01:19:42,092 --> 01:19:44,467
Oublie pas de marcher pour dégonfler.
1235
01:19:44,633 --> 01:19:46,175
Je vais essayer.
1236
01:19:47,967 --> 01:19:50,300
- Merci, en tout cas.
- Je t'en prie.
1237
01:19:50,925 --> 01:19:53,842
C'est gentil d'être passé me voir,
1238
01:19:54,217 --> 01:19:56,842
d'avoir proposé de m'aider et tout.
1239
01:19:58,050 --> 01:19:59,425
Salut, Bjørn.
1240
01:20:00,425 --> 01:20:02,175
Tu rentres à Nesodden ?
1241
01:20:05,633 --> 01:20:08,175
C'est l'idée.
Je prendrai peut-être un café
1242
01:20:09,175 --> 01:20:11,467
ou une mousse avant le ferry.
1243
01:20:12,133 --> 01:20:14,092
T'as pas idée de la chance que tu as.
1244
01:20:15,425 --> 01:20:19,008
Ça paraît si merveilleux
quand on ne peut plus le faire.
1245
01:20:22,508 --> 01:20:25,175
S'asseoir en terrasse
pour prendre un café.
1246
01:20:26,508 --> 01:20:28,383
Regarder passer les gens.
1247
01:21:41,967 --> 01:21:43,800
T'es qui, en fait ?
1248
01:21:44,800 --> 01:21:45,717
Tor :)
1249
01:21:50,633 --> 01:21:54,050
Réponse insuffisante pour un psy.
1250
01:22:00,508 --> 01:22:03,925
Finalement, j'aurai besoin de ton aide.
1251
01:22:10,425 --> 01:22:11,717
Bien.
1252
01:22:40,092 --> 01:22:42,758
LUNDI 25 AOÛT
1253
01:22:47,550 --> 01:22:48,842
Elvestad est arrivée ?
1254
01:22:49,008 --> 01:22:50,592
Elle est avec un patient.
1255
01:22:55,300 --> 01:22:56,425
Excusez-moi.
1256
01:22:57,175 --> 01:23:01,217
Ça m'étonne vraiment
parce que c'était convenu avec Egil.
1257
01:23:01,383 --> 01:23:05,508
On a dîné ensemble ce week-end
et il m'a promis...
1258
01:23:05,675 --> 01:23:07,467
Vous m'avez été attribué, donc...
1259
01:23:07,633 --> 01:23:09,008
Attribué ?
1260
01:23:09,175 --> 01:23:11,758
Je peux me renseigner, si vous voulez.
1261
01:23:11,925 --> 01:23:13,508
Tu as vu Søyland ?
1262
01:23:14,133 --> 01:23:15,466
Il est au bloc, non ?
1263
01:23:15,467 --> 01:23:19,092
Apparemment, ce patient
avait rendez-vous avec lui.
1264
01:23:19,592 --> 01:23:21,883
Il doit y avoir une erreur.
1265
01:23:22,050 --> 01:23:25,175
C'est vraiment regrettable.
Vous pouvez le biper ?
1266
01:23:25,342 --> 01:23:27,633
Pas au bloc.
1267
01:23:27,800 --> 01:23:29,050
Mais j'ai vos résultats.
1268
01:23:29,217 --> 01:23:34,175
Non, non, il veut qu'Egil les lui donne.
1269
01:23:34,633 --> 01:23:37,050
Vous, vous voulez bien le biper ?
1270
01:23:37,550 --> 01:23:41,383
Je peux vérifier s'il est bien au bloc.
1271
01:23:41,550 --> 01:23:42,675
Voilà.
1272
01:23:43,467 --> 01:23:46,717
Je pensais me faire opérer à Hambourg.
1273
01:23:46,883 --> 01:23:48,342
Ce sont les meilleurs.
1274
01:23:48,508 --> 01:23:50,675
Comme vous devez le savoir.
1275
01:23:50,842 --> 01:23:52,550
À Copenhague aussi,
1276
01:23:52,717 --> 01:23:54,508
ils sont très bons.
1277
01:23:54,675 --> 01:23:57,217
J'ai contacté la clinique à Hambourg
1278
01:23:57,383 --> 01:23:59,508
et j'ai dit que je connaissais Egil.
1279
01:23:59,675 --> 01:24:03,467
Alors ils m'ont répondu :
"Pourquoi venir à Hambourg,
1280
01:24:03,633 --> 01:24:06,717
"vous avez un des meilleurs en Norvège."
1281
01:24:07,550 --> 01:24:12,300
C'est amusant, l'oncle d'Egil,
Håkon Søyland,
1282
01:24:12,467 --> 01:24:14,258
a opéré mon père.
1283
01:24:14,467 --> 01:24:17,675
Pas pour la même chose,
il était chirurgien cardiaque.
1284
01:24:17,842 --> 01:24:20,508
Son chalet était voisin
de celui de mes parents,
1285
01:24:20,675 --> 01:24:22,967
à Mysuseter.
1286
01:24:23,133 --> 01:24:26,008
- Que de coïncidences !
- N'est-ce pas ?
1287
01:24:26,258 --> 01:24:29,300
Egil est un chirurgien très compétent,
c'est vrai.
1288
01:24:30,675 --> 01:24:33,800
Il vient de finir, il arrive.
1289
01:24:34,175 --> 01:24:38,383
Si vous voulez patienter,
il sera là dans une dizaine de minutes.
1290
01:24:38,550 --> 01:24:39,633
Merci.
1291
01:24:41,758 --> 01:24:43,967
Le père de Sverre a vécu 105 ans.
1292
01:24:44,133 --> 01:24:45,550
Il n'est plus parmi nous.
1293
01:24:45,717 --> 01:24:49,467
Il est décédé au printemps,
mais il avait toute sa tête
1294
01:24:49,633 --> 01:24:51,592
jusqu'au dernier jour.
1295
01:24:51,758 --> 01:24:54,217
- C'est vrai.
- C'est une chance.
1296
01:24:54,383 --> 01:24:57,258
Son frère est toujours vivant.
1297
01:24:57,425 --> 01:24:59,342
Le frère de mon père. Mon oncle.
1298
01:24:59,508 --> 01:25:03,383
Oui, son oncle. Il est homosexuel.
1299
01:25:03,550 --> 01:25:05,800
C'est un peu dommage,
1300
01:25:05,967 --> 01:25:07,758
parce qu'il n'a pas d'héritiers...
1301
01:25:08,133 --> 01:25:12,133
Mais il est en bonne forme.
On vit longtemps dans la famille.
1302
01:25:13,717 --> 01:25:14,925
C'est vrai.
1303
01:25:15,675 --> 01:25:17,133
105 ans !
1304
01:25:17,300 --> 01:25:20,758
Je me sens sale
rien que de les écouter parler.
1305
01:25:20,925 --> 01:25:22,883
Elle t'a vexé ?
1306
01:25:23,050 --> 01:25:26,842
Elle a un peu exagéré,
mais elle a peur pour son mari.
1307
01:25:27,008 --> 01:25:28,883
Elle a peur de la mort.
1308
01:25:29,050 --> 01:25:30,800
T'as pas été vexée ?
1309
01:25:31,050 --> 01:25:33,175
Parce qu'ils voulaient
un autre médecin ?
1310
01:25:33,342 --> 01:25:37,008
Egil est de leur monde,
ça ne me dérange pas.
1311
01:25:37,175 --> 01:25:39,008
Changeons de sujet.
1312
01:25:39,633 --> 01:25:43,175
Ton ami de Grindr, tu es passé le voir ?
1313
01:25:44,258 --> 01:25:45,592
Oui, vite fait.
1314
01:25:48,675 --> 01:25:51,133
J'ai même proposé
de lui faire ses courses.
1315
01:25:51,342 --> 01:25:54,800
C'est un peu limite,
tu en as conscience ?
1316
01:25:54,967 --> 01:25:58,550
Tu ne peux pas offrir des soins à domicile
à tes contacts Grindr.
1317
01:25:58,883 --> 01:26:02,217
Ça ne me regarde pas,
mais ça s'applique à nous tous.
1318
01:26:02,383 --> 01:26:07,425
On n'accorde pas des faveurs aux gens
parce qu'on est voisins.
1319
01:26:09,342 --> 01:26:11,133
Et j'ai réfléchi.
1320
01:26:11,508 --> 01:26:16,217
Si ça avait été une femme,
je t'aurais dit non direct.
1321
01:26:16,383 --> 01:26:18,883
Et là, j'ai réagi différemment,
ça me trouble.
1322
01:26:19,050 --> 01:26:22,717
Est-ce parce que vous êtes deux hommes ?
1323
01:26:23,967 --> 01:26:27,508
N'oublie pas que c'est un patient,
qu'il est vulnérable.
1324
01:26:27,675 --> 01:26:28,800
Je sais, mais...
1325
01:26:31,008 --> 01:26:34,008
Je fais pas ça pour le draguer.
1326
01:26:34,175 --> 01:26:35,425
Il me plaît pas.
1327
01:26:35,925 --> 01:26:37,175
C'est ta vie.
1328
01:26:37,342 --> 01:26:40,633
Je suis pas ambigu avec lui.
1329
01:26:41,508 --> 01:26:43,175
Je me dis juste que...
1330
01:26:43,633 --> 01:26:46,008
lui faire ses courses, c'est innocent.
1331
01:26:49,300 --> 01:26:52,217
Non, tu dois avoir raison.
1332
01:26:52,675 --> 01:26:54,633
Bien sûr, t'as raison.
1333
01:26:54,800 --> 01:26:56,592
- Attends...
- Quoi ?
1334
01:26:56,758 --> 01:27:00,508
Rien à voir avec ça,
mais j'ai un truc à te dire.
1335
01:27:00,675 --> 01:27:01,967
Je peux ?
1336
01:27:02,758 --> 01:27:05,342
Aucun rapport avec le patient de Grindr,
1337
01:27:05,508 --> 01:27:07,842
mais j'y pense souvent.
1338
01:27:08,008 --> 01:27:11,425
On a pas mal de patients gays.
1339
01:27:11,883 --> 01:27:14,425
Je les repère plus vite que toi.
1340
01:27:14,883 --> 01:27:18,300
Je le vois direct et...
1341
01:27:22,550 --> 01:27:27,883
Je sais ce que ce diagnostic implique
pour ces mecs.
1342
01:27:28,050 --> 01:27:30,425
Et ça, tu n'en parles jamais.
1343
01:27:31,050 --> 01:27:34,175
Tu évoques les troubles de l'érection,
la stérilité,
1344
01:27:34,342 --> 01:27:39,258
mais tu ne dis rien de l'impact
sur leur vie sexuelle.
1345
01:27:39,758 --> 01:27:42,675
Parce que tu ne perds pas
que l'érection...
1346
01:27:45,633 --> 01:27:48,342
Quand on pratique le sexe anal...
1347
01:27:48,842 --> 01:27:52,508
Quand on se fait sodomiser,
pour parler cru,
1348
01:27:52,883 --> 01:27:57,300
la bite vient frotter la prostate
et c'est ça qui est bon.
1349
01:27:57,758 --> 01:28:01,717
C'est une grande source de plaisir...
1350
01:28:02,633 --> 01:28:05,633
qui disparaît
avec l'ablation de la prostate.
1351
01:28:05,800 --> 01:28:07,383
Et c'est pour ça...
1352
01:28:10,425 --> 01:28:14,050
que je compatis plus
pour les homos que pour les autres.
1353
01:28:15,092 --> 01:28:18,550
Parce que je sais ce que ça implique.
1354
01:28:19,008 --> 01:28:22,300
C'est la double peine, en quelque sorte.
1355
01:28:23,633 --> 01:28:26,300
Je n'y avais jamais pensé.
1356
01:28:26,800 --> 01:28:28,133
Je suis désolée.
1357
01:28:28,300 --> 01:28:30,300
T'inquiète.
1358
01:28:30,842 --> 01:28:34,092
Ça n'a pas grand-chose à voir
avec le reste, mais...
1359
01:28:35,050 --> 01:28:37,758
J'y pense souvent,
alors je voulais te le dire.
1360
01:28:39,008 --> 01:28:41,467
Je te remercie de m'en avoir parlé.
1361
01:28:43,300 --> 01:28:45,217
Ça, c'est dit.
1362
01:29:58,133 --> 01:30:02,508
MARDI 26 AOÛT
1363
01:30:02,675 --> 01:30:07,467
La copine qui devait m'aider
a dû emmener son chien chez le véto.
1364
01:30:09,383 --> 01:30:11,883
Celle qui devait faire tes courses ?
1365
01:30:12,342 --> 01:30:13,800
Elle viendra demain.
1366
01:30:15,217 --> 01:30:18,175
- Mais t'as rien pour ce soir ?
- C'est pas grave.
1367
01:30:19,133 --> 01:30:22,508
Je te raccompagne chez toi
et je m'occupe des courses.
1368
01:30:22,967 --> 01:30:24,925
Non, non, pas la peine.
1369
01:30:25,092 --> 01:30:27,300
Ça me dérange pas.
1370
01:30:28,633 --> 01:30:30,508
Ça va, ton cathéter ?
1371
01:30:30,675 --> 01:30:32,633
C'est très désagréable.
1372
01:30:32,800 --> 01:30:34,717
- Il tient bien ?
- Il est en place.
1373
01:30:40,258 --> 01:30:42,008
La poche n'est pas pleine.
1374
01:30:42,883 --> 01:30:44,925
Tu sais comment la vider ?
1375
01:30:49,508 --> 01:30:52,425
Ils t'ont donné des couches ?
1376
01:30:54,092 --> 01:30:55,842
Et une ordonnance ?
1377
01:30:56,008 --> 01:30:58,550
Pour plein de trucs. Du Viagra.
1378
01:30:59,175 --> 01:31:01,425
C'est pour tes érections.
1379
01:31:01,592 --> 01:31:02,675
Je sais.
1380
01:31:05,008 --> 01:31:06,383
Ça te gêne d'en parler ?
1381
01:31:06,550 --> 01:31:08,717
C'est le moins qu'on puisse dire.
1382
01:31:10,175 --> 01:31:12,133
Il faut, pourtant.
1383
01:31:12,508 --> 01:31:16,092
C'est important d'en parler.
1384
01:31:17,092 --> 01:31:20,217
Ça prendra le temps qu'il faut.
1385
01:31:31,508 --> 01:31:33,050
On devrait y aller.
1386
01:31:46,508 --> 01:31:50,342
Notre rôle est avant tout
de soigner le patient.
1387
01:31:50,508 --> 01:31:53,008
On n'a pas la capacité
de prendre en charge
1388
01:31:53,175 --> 01:31:57,133
le chagrin qu'implique
une chirurgie ablative.
1389
01:31:57,800 --> 01:32:01,008
Quelqu'un s'est introduit en toi
1390
01:32:01,175 --> 01:32:03,342
pour retirer quelque chose,
1391
01:32:03,508 --> 01:32:07,758
ça peut être ressenti comme...
un viol, c'est exagéré,
1392
01:32:08,092 --> 01:32:10,467
mais comme une intrusion, en tout cas.
1393
01:32:11,133 --> 01:32:14,883
Tu te réveilles et tu sens
qu'il te manque quelque chose.
1394
01:32:15,050 --> 01:32:17,550
Certains le vivent comme un deuil.
1395
01:32:18,508 --> 01:32:19,842
On n'y peut rien,
1396
01:32:20,008 --> 01:32:23,342
mais il faut accepter ce chagrin,
1397
01:32:23,508 --> 01:32:25,508
prendre le temps de faire ce deuil,
1398
01:32:25,675 --> 01:32:28,133
qui pourrait se transformer
en autre chose.
1399
01:32:28,592 --> 01:32:29,758
Autre chose ?
1400
01:32:30,342 --> 01:32:31,550
Oui.
1401
01:32:32,342 --> 01:32:36,883
L'expérience m'a appris
que le corps est un champ de bataille,
1402
01:32:38,175 --> 01:32:41,050
et que pour gagner,
1403
01:32:41,217 --> 01:32:44,883
il faut accepter ce qui nous arrive.
1404
01:32:45,675 --> 01:32:47,842
C'est vrai pour la maladie,
1405
01:32:48,008 --> 01:32:50,175
mais pour la sexualité aussi.
1406
01:32:52,383 --> 01:32:55,217
Ma première femme a eu un cancer.
1407
01:32:56,050 --> 01:32:58,008
Avant qu'on soit ensemble.
1408
01:32:59,925 --> 01:33:02,133
Tu as été marié combien de fois ?
1409
01:33:03,050 --> 01:33:04,050
Deux.
1410
01:33:05,508 --> 01:33:10,550
Tu n'as jamais voulu te marier
et avoir des enfants ?
1411
01:33:12,425 --> 01:33:13,467
Non.
1412
01:33:14,175 --> 01:33:16,050
Je serais prêt à me remarier.
1413
01:33:18,342 --> 01:33:21,717
Pourquoi ça marcherait
la troisième fois ?
1414
01:33:22,342 --> 01:33:23,883
Quand on est amoureux, on y croit.
1415
01:33:24,050 --> 01:33:27,592
Mais tu as vu que cet état
ne durait pas éternellement.
1416
01:33:28,217 --> 01:33:31,383
Pourquoi il faudrait absolument
se marier ?
1417
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
L'amour et l'envie de vivre ensemble
ne suffisent pas ?
1418
01:33:37,133 --> 01:33:39,925
C'est beau, cette promesse...
1419
01:33:40,092 --> 01:33:45,467
La promesse que tu as rompue deux fois,
mais que tu serais prêt à refaire ?
1420
01:33:45,633 --> 01:33:49,008
Le mariage commence
avec un énorme mensonge.
1421
01:33:49,633 --> 01:33:52,550
Ce qu'on construit sur un mensonge
1422
01:33:52,717 --> 01:33:53,883
n'est pas solide.
1423
01:33:54,258 --> 01:33:57,675
Pour moi, le mariage
1424
01:33:57,842 --> 01:34:02,175
a pour seul but de produire
une progéniture.
1425
01:34:04,342 --> 01:34:06,883
- C'est ta vision du mariage ?
- Absolument.
1426
01:34:07,758 --> 01:34:10,008
Au fond, c'est exactement ça.
1427
01:34:11,342 --> 01:34:13,675
Tout commence avec un projet commun,
1428
01:34:13,967 --> 01:34:17,050
dont les enfants finissent par hériter.
1429
01:34:17,508 --> 01:34:21,050
Ils se retrouvent avec ce projet
à gérer,
1430
01:34:21,217 --> 01:34:24,133
quand les parents se désengagent.
1431
01:34:24,633 --> 01:34:26,758
Les parents peuvent se séparer,
1432
01:34:26,925 --> 01:34:30,175
mais les enfants subissent
ce projet raté toute leur vie.
1433
01:34:34,133 --> 01:34:37,758
- Désolée.
- Non, mais tu as parfaitement raison.
1434
01:34:40,842 --> 01:34:43,425
Ça me fait culpabiliser.
1435
01:34:44,300 --> 01:34:46,425
Mais c'est pas grave.
1436
01:34:47,758 --> 01:34:49,758
Je culpabilise en permanence.
1437
01:34:51,675 --> 01:34:53,050
C'est vrai ?
1438
01:34:54,800 --> 01:34:56,383
Oui, tout le temps.
1439
01:34:59,633 --> 01:35:03,050
Donc il faut pas
que je te demande en mariage ?
1440
01:35:05,925 --> 01:35:08,675
Promis, je le ferai jamais.
1441
01:35:08,842 --> 01:35:10,175
Merci.
1442
01:35:11,925 --> 01:35:14,258
C'est promis. Mais...
1443
01:35:19,758 --> 01:35:21,967
Est-ce que j'ai le droit de dire
1444
01:35:24,175 --> 01:35:26,758
que je suis amoureux ?
1445
01:35:29,633 --> 01:35:32,842
Ça, tu as le droit.
1446
01:35:50,508 --> 01:35:53,675
T'es souvent comme ça ? Si gentil ?
1447
01:35:53,842 --> 01:35:55,092
Toujours.
1448
01:35:55,342 --> 01:35:57,258
La vie est trop courte.
1449
01:36:01,425 --> 01:36:04,425
Bjørn, ta poche. Tu devrais la vider.
1450
01:36:06,800 --> 01:36:07,883
En effet.
1451
01:36:12,133 --> 01:36:13,758
Tu veux que je t'aide ?
1452
01:36:35,050 --> 01:36:38,300
Je me débrouille.
N'entre pas, s'il te plaît.
1453
01:36:38,800 --> 01:36:39,842
Je peux...
1454
01:36:40,008 --> 01:36:41,383
Ça va aller.
1455
01:36:42,800 --> 01:36:45,925
- Tu as un seau ?
- Dans la cuisine.
1456
01:36:46,092 --> 01:36:48,508
Sous l'évier.
1457
01:38:09,550 --> 01:38:11,175
C'est qui, sur les photos ?
1458
01:38:12,383 --> 01:38:15,258
Celle-ci est prise par Dag Hammarskjöld.
1459
01:38:16,383 --> 01:38:17,717
Elle est belle.
1460
01:38:17,883 --> 01:38:20,050
Oui. Elle est émouvante.
1461
01:38:21,633 --> 01:38:24,175
L'autre, c'est Olof Palme.
1462
01:38:27,383 --> 01:38:29,967
Subtilement homoérotique.
1463
01:38:33,258 --> 01:38:35,592
T'as pas dû beaucoup dormir à l'hosto.
1464
01:38:35,758 --> 01:38:39,842
J'ai pas fermé l'œil
depuis l'opération.
1465
01:38:40,008 --> 01:38:41,925
Je passe mes nuits à réfléchir.
1466
01:38:42,258 --> 01:38:43,592
À quoi ?
1467
01:38:43,925 --> 01:38:48,342
À tout et à rien.
À cet incroyable gâchis.
1468
01:38:48,508 --> 01:38:49,883
Un gâchis ?
1469
01:38:50,342 --> 01:38:52,092
Tu as gâché ta vie ?
1470
01:38:52,883 --> 01:38:55,300
C'est triste à dire,
1471
01:38:55,592 --> 01:38:57,883
mais plus ça va,
plus ça me paraît évident.
1472
01:38:59,092 --> 01:39:01,758
Le matin de mon opération,
1473
01:39:01,925 --> 01:39:04,717
j'écoutais les infos à la radio,
1474
01:39:05,383 --> 01:39:10,758
et ils ont dit que bientôt,
on aurait un vaccin contre le VIH.
1475
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Oui ?
1476
01:39:12,675 --> 01:39:16,758
La pandémie a permis à la technologie
de l'ARN messager de progresser.
1477
01:39:17,050 --> 01:39:19,758
J'ai entendu ça. C'est top, non ?
1478
01:39:20,050 --> 01:39:23,092
Évidemment,
mais que ça tombe ce jour-là...
1479
01:39:25,842 --> 01:39:29,050
c'était une ironie du sort,
comme on dit.
1480
01:39:30,508 --> 01:39:32,842
Juste après mon coming-out,
1481
01:39:33,342 --> 01:39:36,342
pendant l'été 1986...
1482
01:39:36,592 --> 01:39:38,258
J'étais pas né.
1483
01:39:38,425 --> 01:39:39,592
C'est vrai ?
1484
01:39:41,092 --> 01:39:42,258
OK.
1485
01:39:43,383 --> 01:39:48,383
En tout cas, juste après,
j'ai vu un documentaire à la télé,
1486
01:39:48,675 --> 01:39:50,383
sur le sida.
1487
01:39:51,550 --> 01:39:53,758
Un vrai film d'épouvante.
1488
01:39:54,300 --> 01:39:57,675
Ils expliquaient,
comme on le faisait à l'époque,
1489
01:39:58,342 --> 01:40:01,842
que c'était une maladie mortelle
et incurable
1490
01:40:02,008 --> 01:40:04,175
qui touchait surtout les pédés.
1491
01:40:05,633 --> 01:40:08,842
J'ai pris ça comme un châtiment,
1492
01:40:10,592 --> 01:40:12,800
parce que j'avais osé sortir du placard.
1493
01:40:13,675 --> 01:40:15,508
Je l'avais cherché.
1494
01:40:17,425 --> 01:40:21,050
Et ça a tout changé pour moi.
1495
01:40:21,217 --> 01:40:22,800
J'étais mort de trouille.
1496
01:40:23,175 --> 01:40:27,258
Si j'avais été en contact
avec du sperme pendant l'acte,
1497
01:40:27,425 --> 01:40:30,675
je flippais comme un malade.
1498
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
C'était encore pire avec les mecs
1499
01:40:33,217 --> 01:40:35,217
qui refusaient la capote...
1500
01:40:35,425 --> 01:40:39,925
J'insistais pas,
vu que j'aimais pas ça non plus.
1501
01:40:40,925 --> 01:40:43,717
Après, j'étais en vrac.
1502
01:40:44,342 --> 01:40:47,008
Je faisais des tests sans arrêt.
1503
01:40:47,175 --> 01:40:49,175
Dans la salle d'attente,
1504
01:40:49,342 --> 01:40:51,758
je me sentais sale et honteux.
1505
01:40:52,300 --> 01:40:55,383
Pendant les trois mois
à attendre le verdict,
1506
01:40:55,550 --> 01:40:58,508
j'étais tétanisé.
1507
01:40:59,883 --> 01:41:02,800
J'avais des angoisses de mort
1508
01:41:02,967 --> 01:41:07,967
et je me demandais
comment je l'annoncerais à mes proches.
1509
01:41:09,883 --> 01:41:12,592
Pendant mes insomnies,
je pensais à mes parents,
1510
01:41:12,758 --> 01:41:15,425
à mes frères, à leur réaction.
1511
01:41:15,633 --> 01:41:19,967
Comment ils annonceraient
que j'étais positif.
1512
01:41:20,800 --> 01:41:24,342
Finalement,
à force de stress et de frustration,
1513
01:41:24,508 --> 01:41:27,008
j'ai préféré tout laisser tomber.
1514
01:41:27,175 --> 01:41:29,258
Et ne plus baiser du tout.
1515
01:41:29,842 --> 01:41:31,717
Pour arrêter de flipper.
1516
01:41:32,633 --> 01:41:36,592
Mais ils ont trouvé un traitement,
ce n'est plus incurable.
1517
01:41:36,758 --> 01:41:38,508
C'est vrai, mais...
1518
01:41:38,675 --> 01:41:43,008
j'avais pas envie de choper un truc
qui implique un traitement à vie.
1519
01:41:43,175 --> 01:41:48,008
J'avais peur de pas supporter
les effets secondaires...
1520
01:41:48,175 --> 01:41:50,967
Et la PrEP ? T'as pas essayé ?
1521
01:41:52,383 --> 01:41:54,842
J'aurais dû, évidemment.
1522
01:41:55,008 --> 01:41:56,508
Je m'en rends compte.
1523
01:41:56,675 --> 01:42:01,008
Mais moi, j'ai raté le coche,
1524
01:42:01,508 --> 01:42:03,467
d'une certaine façon.
1525
01:42:03,633 --> 01:42:05,925
C'est plus vraiment d'actualité.
1526
01:42:06,383 --> 01:42:08,550
T'es quand même sur Grindr.
1527
01:42:09,050 --> 01:42:11,925
Juste par curiosité,
il se passe jamais rien.
1528
01:42:14,008 --> 01:42:16,800
J'ai plus rien à offrir,
1529
01:42:16,967 --> 01:42:19,758
je peux plus exciter personne.
1530
01:42:21,342 --> 01:42:24,508
Quand j'ai appris
que j'allais être opéré,
1531
01:42:24,675 --> 01:42:26,425
Søyland m'a prévenu
1532
01:42:27,633 --> 01:42:31,300
que je serais probablement
plus capable de bander,
1533
01:42:31,675 --> 01:42:35,300
et ça m'a fait ni chaud ni froid.
1534
01:42:35,758 --> 01:42:39,467
Et puis le jour J,
1535
01:42:39,633 --> 01:42:42,300
où j'allais peut-être devenir impuissant
1536
01:42:43,050 --> 01:42:45,050
et en tout cas stérile,
1537
01:42:45,217 --> 01:42:47,258
plus capable d'éjaculer...
1538
01:42:47,425 --> 01:42:49,967
Ce jour fatidique,
1539
01:42:50,133 --> 01:42:52,050
c'est le jour où j'apprends
1540
01:42:53,050 --> 01:42:55,675
l'arrivée d'un vaccin contre le VIH.
1541
01:42:57,050 --> 01:42:59,133
La boucle est bouclée.
1542
01:42:59,925 --> 01:43:03,883
Je repense à un truc
que tu as dit quand je t'ai rencontré.
1543
01:43:04,050 --> 01:43:06,717
Que les gens devraient moins s'écouter.
1544
01:43:08,050 --> 01:43:09,925
Ne le prends pas mal,
1545
01:43:10,092 --> 01:43:13,925
mais tu ne devrais pas
t'apitoyer sur ton sort.
1546
01:43:18,217 --> 01:43:19,883
La vie continue.
1547
01:43:21,175 --> 01:43:23,175
Au lit, maintenant.
1548
01:43:37,675 --> 01:43:39,300
- Tu t'en sors ?
- Oui.
1549
01:43:43,717 --> 01:43:44,967
Merci.
1550
01:43:49,050 --> 01:43:50,300
Tu fais quoi ?
1551
01:43:50,758 --> 01:43:52,758
Je vais me coucher.
1552
01:43:53,383 --> 01:43:54,508
Pourquoi ?
1553
01:43:54,967 --> 01:43:56,758
Parce que j'en ai envie.
1554
01:43:57,092 --> 01:44:00,467
Je ferai rien,
j'ai juste envie de dormir près de toi.
1555
01:44:01,550 --> 01:44:03,342
T'as pitié de moi ?
1556
01:44:03,508 --> 01:44:06,425
Non, j'ai envie d'être contre toi.
1557
01:44:07,800 --> 01:44:09,550
Vois le bon côté des choses.
1558
01:44:11,092 --> 01:44:13,675
Ça nous fera du bien à tous les deux.
1559
01:44:16,300 --> 01:44:17,717
Je suis sérieux.
1560
01:44:41,925 --> 01:44:43,717
Essaie de te détendre.
1561
01:44:53,758 --> 01:44:57,383
MERCREDI 27 AOÛT
1562
01:45:24,925 --> 01:45:26,425
Je vais bosser.
1563
01:45:27,550 --> 01:45:29,175
Comment tu te sens ?
1564
01:45:29,883 --> 01:45:31,050
Pas trop mal.
1565
01:45:35,675 --> 01:45:36,842
Tout a l'air normal.
1566
01:45:37,592 --> 01:45:39,592
Il va falloir vider ta poche.
1567
01:45:42,717 --> 01:45:44,092
Quoi ?
1568
01:45:46,383 --> 01:45:48,842
Faut pas que ça devienne bizarre.
1569
01:45:49,008 --> 01:45:50,217
Comment ça ?
1570
01:45:51,508 --> 01:45:53,717
Te sens pas obligé de revenir
1571
01:45:53,883 --> 01:45:58,050
parce qu'on a dormi ensemble.
1572
01:45:59,633 --> 01:46:00,550
Bjørn...
1573
01:46:03,050 --> 01:46:05,300
Essaie de croire en la nature humaine.
1574
01:46:19,883 --> 01:46:21,050
Salut.
1575
01:46:28,675 --> 01:46:29,758
Coucou, Ida.
1576
01:46:32,800 --> 01:46:34,383
Tu es là depuis longtemps ?
1577
01:46:34,550 --> 01:46:37,133
Je suis entrée, mais vous étiez au lit.
1578
01:46:37,883 --> 01:46:39,800
C'est la semaine de maman.
1579
01:46:39,967 --> 01:46:42,342
Je veux pas rester chez maman.
1580
01:46:43,175 --> 01:46:44,883
Je sais, mais...
1581
01:46:46,092 --> 01:46:48,467
Entre et on va prendre le petit-déj.
1582
01:46:48,883 --> 01:46:50,842
Je dis juste au revoir à Marianne.
1583
01:46:58,425 --> 01:46:59,633
Je suis désolé.
1584
01:47:00,550 --> 01:47:03,800
Ne t'excuse pas,
c'est à moi d'être désolée.
1585
01:47:04,300 --> 01:47:07,967
Ida attend ici depuis l'aube,
elle n'ose pas entrer chez elle
1586
01:47:08,133 --> 01:47:12,050
parce que j'occupe le lit
où elle devrait trouver du réconfort.
1587
01:47:12,217 --> 01:47:13,758
C'est pas normal.
1588
01:47:14,258 --> 01:47:16,717
On va trouver une solution.
1589
01:47:17,550 --> 01:47:19,383
Je vais parler à Solveig.
1590
01:47:26,842 --> 01:47:29,050
Tu sais ce qui me plairait ?
1591
01:47:31,008 --> 01:47:32,758
Que toi et moi...
1592
01:47:34,467 --> 01:47:37,217
on se rencontre sur le ferry, un soir.
1593
01:47:37,383 --> 01:47:39,092
Comme ça, par hasard.
1594
01:47:39,925 --> 01:47:41,508
Ce serait jouable ?
1595
01:48:03,550 --> 01:48:04,800
Tu es là !
1596
01:48:05,925 --> 01:48:07,342
Tu habites ici ?
1597
01:48:07,508 --> 01:48:09,383
Tu sors de chez Ole ?
1598
01:48:09,550 --> 01:48:10,675
Oui.
1599
01:48:10,842 --> 01:48:13,258
J'ai dit à Ida de ne pas monter.
1600
01:48:13,508 --> 01:48:15,175
Désolée si elle vous a dérangés.
1601
01:48:15,342 --> 01:48:18,883
Ne t'excuse pas,
elle ne nous a pas dérangés du tout.
1602
01:48:19,050 --> 01:48:19,925
Non ?
1603
01:48:20,342 --> 01:48:21,758
Tu es bien matinale.
1604
01:48:22,342 --> 01:48:23,758
Je vais au travail.
1605
01:48:25,258 --> 01:48:27,217
Tu allais partir de toute façon ?
1606
01:48:28,217 --> 01:48:29,633
Tu es du matin aussi ?
1607
01:48:29,800 --> 01:48:31,675
Je me suis réveillée à 3h.
1608
01:48:33,592 --> 01:48:35,800
Tu veux pas un café ?
1609
01:48:36,592 --> 01:48:39,092
Pour me tenir compagnie ?
1610
01:48:40,258 --> 01:48:42,383
Juste un petit moment ?
1611
01:48:42,550 --> 01:48:43,467
D'accord.
1612
01:48:44,133 --> 01:48:46,508
C'est gentil. Viens.
1613
01:48:49,425 --> 01:48:51,300
J'ai même un coussin. Merci.
1614
01:48:51,758 --> 01:48:53,258
Installe-toi.
1615
01:48:57,675 --> 01:49:00,175
3h, ça fait tôt. Tu dors peu ?
1616
01:49:00,342 --> 01:49:03,050
Très peu. Depuis des années.
1617
01:49:03,842 --> 01:49:06,383
J'ai consulté.
1618
01:49:07,050 --> 01:49:08,925
Parce que les médecins ont dit que...
1619
01:49:11,425 --> 01:49:13,883
mal dormir raccourcit
l'espérance de vie.
1620
01:49:14,050 --> 01:49:16,258
C'est angoissant, quand on y pense.
1621
01:49:16,425 --> 01:49:17,342
Je comprends.
1622
01:49:17,508 --> 01:49:19,717
On est allongé et on pense :
1623
01:49:20,425 --> 01:49:22,342
"Ma vie se raccourcit."
1624
01:49:23,717 --> 01:49:25,467
Pourquoi ils nous disent ça ?
1625
01:49:25,633 --> 01:49:28,633
Ça n'aide pas, franchement.
1626
01:49:28,800 --> 01:49:29,967
Non.
1627
01:49:30,758 --> 01:49:32,800
Et je suis pas la seule dans ce cas.
1628
01:49:35,217 --> 01:49:36,550
Tu es socialiste ?
1629
01:49:41,967 --> 01:49:43,133
On peut dire ça.
1630
01:49:45,425 --> 01:49:48,175
Tu es prof de musique, c'est ça ?
1631
01:49:48,342 --> 01:49:50,633
Tu arrives à bosser sans dormir ?
1632
01:49:50,800 --> 01:49:53,133
Je suis musicothérapeute.
1633
01:49:54,217 --> 01:49:57,050
Mais je suis au chômage.
1634
01:49:58,258 --> 01:50:00,925
Y a pas beaucoup de boulot par ici.
1635
01:50:01,300 --> 01:50:03,842
Je devrais peut-être emménager à Oslo.
1636
01:50:04,300 --> 01:50:08,050
Ils cherchaient quelqu'un à Bergen.
1637
01:50:09,258 --> 01:50:13,633
Ole et moi, on a convenu
de vivre pas trop loin pour les enfants.
1638
01:50:15,050 --> 01:50:17,258
Je sais pas si c'est une bonne idée.
1639
01:50:18,092 --> 01:50:19,258
Tu vois ?
1640
01:50:20,092 --> 01:50:23,050
Je me demande parfois
pourquoi je vis dans ce trou.
1641
01:50:24,050 --> 01:50:26,675
Je loue le rez-de-chaussée.
1642
01:50:27,383 --> 01:50:31,800
Je croupis ici pour que les enfants
puissent fuguer chez Ole ?
1643
01:50:32,675 --> 01:50:36,133
Honnêtement, c'est une punition.
1644
01:50:38,383 --> 01:50:40,925
Tu as un mari, des enfants ?
1645
01:50:43,258 --> 01:50:44,383
Non.
1646
01:50:46,592 --> 01:50:48,217
Tu as l'air si calme.
1647
01:50:50,675 --> 01:50:55,092
La première fois que je t'ai vue,
tu m'as parue très...
1648
01:50:55,800 --> 01:50:57,175
sereine.
1649
01:50:59,675 --> 01:51:00,967
Non...
1650
01:51:03,425 --> 01:51:06,425
Je ne me sens pas sereine du tout.
1651
01:51:07,008 --> 01:51:09,925
- Ça y est, je pleure.
- Pardon !
1652
01:51:10,092 --> 01:51:11,883
Non, ça va.
1653
01:51:13,675 --> 01:51:17,008
J'ai l'impression de me prendre des murs
en permanence.
1654
01:51:18,800 --> 01:51:20,967
J'essaie de trouver ma voie.
1655
01:51:22,675 --> 01:51:24,342
Pardon si j'ai dit une bêtise.
1656
01:51:24,508 --> 01:51:28,342
C'est pas toi.
Moi, ça m'inquiète pas,
1657
01:51:28,508 --> 01:51:30,383
d'être dans cet état.
1658
01:51:30,550 --> 01:51:32,133
C'est tout à fait normal.
1659
01:51:39,550 --> 01:51:41,258
Je suis vraiment désolée.
1660
01:51:42,092 --> 01:51:44,342
Non, ne t'excuse pas.
1661
01:51:45,508 --> 01:51:49,800
Tu te sens coincée ?
1662
01:51:50,383 --> 01:51:55,133
Dans une situation, un personnage,
des attentes ?
1663
01:51:55,300 --> 01:51:57,675
Au point de te demander :
1664
01:51:58,842 --> 01:52:00,300
"Comment c'est arrivé ?"
1665
01:52:00,467 --> 01:52:02,967
Exactement. Ça m'arrive souvent.
1666
01:52:04,508 --> 01:52:05,717
Mais...
1667
01:52:06,675 --> 01:52:08,300
- Tu sais...
- Quoi ?
1668
01:52:09,383 --> 01:52:12,092
Même quand tout semble impossible,
1669
01:52:12,258 --> 01:52:16,425
qu'on enchaîne les déceptions...
1670
01:52:17,800 --> 01:52:21,133
Il faut continuer à espérer,
1671
01:52:21,300 --> 01:52:23,425
il y a toujours une issue.
1672
01:52:23,800 --> 01:52:25,925
Il suffit de serrer les dents ?
1673
01:52:26,550 --> 01:52:27,592
Voilà.
1674
01:52:30,508 --> 01:52:32,883
"Ta force sera
à la mesure des obstacles."
1675
01:52:33,050 --> 01:52:34,925
- Heidi ?
- Oui, c'est sa devise.
1676
01:52:38,925 --> 01:52:41,342
Il faut vraiment que j'y aille.
1677
01:52:42,175 --> 01:52:46,258
On pourrait se voir ensemble,
avec Heidi.
1678
01:52:46,550 --> 01:52:49,883
- Ce serait sympa.
- On pourrait se retrouver à Oslo...
1679
01:52:50,050 --> 01:52:51,925
Se faire un restau, par exemple.
1680
01:52:52,425 --> 01:52:55,217
Je ne veux pas m'immiscer
entre toi et Ole.
1681
01:52:55,383 --> 01:52:58,258
Surtout, n'y pense pas.
1682
01:52:58,425 --> 01:52:59,508
C'est vrai ?
1683
01:52:59,800 --> 01:53:01,592
Demande mon numéro à Heidi.
1684
01:53:01,758 --> 01:53:04,925
Heidi. Je t'appelle ou...
1685
01:53:06,050 --> 01:53:08,508
- Il faut que je file.
- J'en parle à Heidi.
1686
01:53:08,675 --> 01:53:11,300
- Merci, c'était sympa.
- Merci à toi.
1687
01:53:11,467 --> 01:53:12,925
Ça m'a fait du bien de parler.
1688
01:53:13,092 --> 01:53:15,175
À moi aussi. À vite !
1689
01:53:39,550 --> 01:53:41,675
- Salut !
- Ça y est, t'habites là ?
1690
01:53:42,342 --> 01:53:44,050
- Non.
- Non ?
1691
01:53:44,508 --> 01:53:47,717
Tu as passé la nuit chez...
comment il s'appelle, déjà ?
1692
01:53:50,008 --> 01:53:51,508
C'était bien ?
1693
01:53:51,675 --> 01:53:53,342
- Oui.
- Tu rayonnes.
1694
01:53:54,175 --> 01:53:56,675
Je suis contente d'aller bosser.
1695
01:53:57,967 --> 01:53:59,758
Non, je suis vraiment contente.
1696
01:54:00,133 --> 01:54:02,133
J'y vois plus clair.
1697
01:54:02,300 --> 01:54:03,175
Top.
1698
01:54:03,342 --> 01:54:05,425
- Toi aussi, tu rayonnes.
- C'est vrai ?
1699
01:54:06,092 --> 01:54:10,133
Si tu le dis.
Je suis content d'aller bosser aussi.
1700
01:54:12,217 --> 01:54:13,383
Tu démarres si tôt ?
1701
01:54:13,550 --> 01:54:17,258
J'ai rendez-vous avec Anna
et les musiciens.
1702
01:54:18,633 --> 01:54:20,800
Tu as passé la nuit chez Ole Harald ?
1703
01:54:22,092 --> 01:54:25,300
Au fait, ils se sont décidés,
pour le centenaire ?
1704
01:54:25,467 --> 01:54:26,925
Oui, c'est décidé.
1705
01:54:32,217 --> 01:54:34,633
La réunion d'hier
s'est hyper mal passée.
1706
01:54:36,050 --> 01:54:38,633
Mais au final,
ils font comme que je veux.
1707
01:54:39,550 --> 01:54:42,383
C'est pas mon projet initial,
c'était nul
1708
01:54:42,550 --> 01:54:44,508
de dépenser autant
pour une fête.
1709
01:54:44,675 --> 01:54:47,258
Mais j'ai réussi à les convaincre
1710
01:54:47,425 --> 01:54:50,633
de faciliter l'accès
aux services municipaux.
1711
01:54:50,800 --> 01:54:53,383
Pour que ceux qui en ont besoin
soient aidés.
1712
01:54:53,550 --> 01:54:54,967
Tout simplement.
1713
01:54:55,383 --> 01:54:59,967
On fera juste un concert sur le toit,
comme Anna l'a proposé.
1714
01:55:00,133 --> 01:55:04,550
Une œuvre originale
en hommage à La fille d'Oslo.
1715
01:55:04,883 --> 01:55:07,508
Une sorte de cantate du quotidien.
1716
01:55:07,675 --> 01:55:09,550
On va faire un essai, là.
1717
01:55:10,508 --> 01:55:14,175
C'est plus simple
1718
01:55:14,717 --> 01:55:16,508
et ça fait sens, je trouve.
1719
01:55:16,967 --> 01:55:18,967
Du coup, tu ne démissionnes plus.
1720
01:55:19,925 --> 01:55:22,508
Si, c'était l'idée.
1721
01:55:23,925 --> 01:55:26,633
Tu fais avancer les choses, Heidi.
1722
01:55:27,092 --> 01:55:30,383
Tu ne peux pas démissionner,
tu as de belles idées.
1723
01:55:30,842 --> 01:55:33,133
La ville a besoin de toi.
1724
01:55:34,967 --> 01:55:38,258
La phrase que t'entends jamais.
"La ville a besoin de toi."
1725
01:55:38,425 --> 01:55:40,217
Ça vaut pour toi aussi.
1726
01:55:40,717 --> 01:55:41,758
Pas pour toi ?
1727
01:55:41,925 --> 01:55:43,217
Pour moi aussi, bien sûr.
1728
01:55:43,592 --> 01:55:45,300
La ville, c'est moi !
1729
01:59:54,967 --> 01:59:57,425
Traduction : Céline Bellini
1730
01:59:57,592 --> 01:59:59,925
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
116034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof