Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,920 --> 00:00:34,920
Telegram @seriesturcasespp
2
00:00:35,770 --> 00:00:36,970
¿Qué es esto?
3
00:00:36,995 --> 00:00:42,910
Esto... Es la entrada del
museo que se te cayó del bolsillo.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,230
La dejaste caer cuando
te vi por primera vez.
5
00:00:48,170 --> 00:00:49,250
¿Cómo que?
6
00:00:49,275 --> 00:00:50,555
Pues...
7
00:00:51,190 --> 00:00:54,130
Viniste al café en el
que yo estaba sentado.
8
00:00:56,850 --> 00:00:58,250
Se te cayó de la cartera.
9
00:00:58,275 --> 00:00:59,396
Al principio pensé que
se te había caído dinero.
10
00:00:59,420 --> 00:01:02,220
Corrí enseguida a cogerlo
para devolvértelo.
11
00:01:02,530 --> 00:01:05,010
Luego miré y ya te habías ido.
12
00:01:05,810 --> 00:01:07,370
¿Y luego?
13
00:01:07,395 --> 00:01:12,483
Dije: tengo que darle
esta entrada a esta chica.
14
00:01:13,050 --> 00:01:14,270
¿Y luego?
15
00:01:14,295 --> 00:01:17,416
Por eso, en el mismo café,
16
00:01:17,441 --> 00:01:21,463
a la misma hora, empecé a ir todos los días
a esperarte.
17
00:01:22,570 --> 00:01:23,690
¿Y luego?
18
00:01:23,715 --> 00:01:25,515
Luego... No viniste.
19
00:01:26,003 --> 00:01:28,763
Dije: ¿a dónde se fue esta chica?
20
00:01:29,770 --> 00:01:31,716
Yo también debería ir allí.
21
00:01:32,555 --> 00:01:34,395
Lo pensé y fui al museo.
22
00:01:35,677 --> 00:01:37,957
- Te lo estás inventando.
- De verdad.
23
00:01:39,450 --> 00:01:41,410
¿Te gustó entonces?
24
00:01:42,210 --> 00:01:45,410
No te voy a mentir.
La última vez que fui fue en primaria.
25
00:01:45,930 --> 00:01:48,483
No pensaba que me fuera a gustar,
pero me gustó. Estuvo bien.
26
00:01:49,970 --> 00:01:51,836
Por eso hay dos entradas.
27
00:01:51,861 --> 00:01:54,050
- Sí.
- Para nosotros.
28
00:01:54,075 --> 00:01:57,676
Una es tuya y la otra es mía.
29
00:01:58,770 --> 00:02:00,770
Y luego me encontraste, claro.
30
00:02:00,956 --> 00:02:04,909
Dos semanas después y
no me atreví a hablar,
31
00:02:04,934 --> 00:02:11,996
hasta que le echaste limón
al kebab.
32
00:02:16,130 --> 00:02:21,343
Es una costumbre, ¿qué voy a hacer? El limón
quita el peso de la carne ¿no puede ser?
33
00:02:21,370 --> 00:02:23,530
Pues sí que puede.
Y queda muy bien.
34
00:02:23,555 --> 00:02:25,985
¿Cómo iba a saberlo yo, Vici?
Somos gente humilde.
35
00:02:26,010 --> 00:02:28,750
Yo tampoco había comido sushi
antes de conocerte.
36
00:02:28,775 --> 00:02:30,975
¿Cómo iba a saber yo lo de Dragonball?
37
00:02:31,490 --> 00:02:36,383
¿Por qué, Deniz? ¿Por qué comiste sushi?
38
00:02:37,690 --> 00:02:40,010
¿Por qué fuiste al museo?
39
00:02:41,830 --> 00:02:44,423
¿Por qué cantaste
las canciones que me gustan?
40
00:02:46,370 --> 00:02:49,290
¿Por qué eres tan dulce?
41
00:02:49,530 --> 00:02:50,910
Me mareas.
42
00:02:50,935 --> 00:02:52,615
Porque esa eres tú, Vici.
43
00:02:53,050 --> 00:02:54,936
Lo entendí desde la primera vez
que te vi.
44
00:02:57,130 --> 00:03:00,636
Lo que a ti te gusta, a mí ya me gusta.
45
00:03:00,909 --> 00:03:03,663
A lo que te hace reír, yo ya me río.
46
00:03:04,237 --> 00:03:08,143
Si lloras, lloro;
si callas, callo.
47
00:03:11,130 --> 00:03:12,730
No soy una buena persona, Vici.
48
00:03:12,850 --> 00:03:14,010
No.
49
00:03:14,850 --> 00:03:17,090
Solo soy bueno cuando estoy a tu lado,
50
00:03:18,530 --> 00:03:21,290
sin ti no podría soportar este mundo.
51
00:03:21,490 --> 00:03:23,930
Créeme,
este mundo tampoco podría soportarme a mí.
52
00:03:43,477 --> 00:03:53,890
Sin escrúpulos.
53
00:05:12,290 --> 00:05:14,050
¿Quieres que te diga cuál es tu problema?
54
00:05:15,690 --> 00:05:17,370
Esto no se lo hago a cualquiera.
55
00:05:18,250 --> 00:05:21,436
Eres miedoso, hijo. Muy miedoso.
56
00:05:22,016 --> 00:05:25,523
Hermano, la gente viene a tu lado
para meter su dinero.
57
00:05:25,548 --> 00:05:27,308
Tienes que clavarle el golpe, hijo.
58
00:05:27,530 --> 00:05:30,476
- No soy miedoso ni nada, hermano.
- No eres una mierda.
59
00:05:30,570 --> 00:05:34,410
Deniz, yo también trabajo,
pero tú te llevas la tajada, hermano.
60
00:05:34,435 --> 00:05:37,138
Sí, me la llevo.
Hijo, esta es la regla del negocio.
61
00:05:37,163 --> 00:05:40,003
El que quiere mucho dinero tiene
que asumir mucho riesgo. Así de simple.
62
00:05:40,050 --> 00:05:41,650
¿Cuánto has dicho?
63
00:05:41,675 --> 00:05:44,265
- 10,22.
- 10,22. Hagámoslo 12.
64
00:05:44,290 --> 00:05:48,090
Mira lo que dice tu jefe:
el beneficio es hermano de la pérdida.
65
00:05:49,065 --> 00:05:50,345
Eso también es mentira, joder.
66
00:05:50,370 --> 00:05:52,236
Si haces perder dinero, también te echa.
67
00:05:52,930 --> 00:05:59,065
En resumen, hermano querido.
Mándame a tus clientes,
68
00:05:59,090 --> 00:06:02,450
yo los abrazaré
“con mis más sinceros sentimientos”.
69
00:06:10,810 --> 00:06:13,424
¿Quién era ese? ¿De dónde lo conozco?
70
00:06:13,449 --> 00:06:16,010
Oye, Erol, mira.
¿De dónde conozco yo a este tipo?
71
00:06:16,930 --> 00:06:18,043
Es cliente mío.
72
00:06:18,068 --> 00:06:21,865
¿Vedat Bektaş? ¿Demirtaş?
Algo así era, creo...
73
00:06:21,890 --> 00:06:24,730
Corta ya. Corta.
74
00:06:26,930 --> 00:06:28,530
¡Siéntate!
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,936
¿Dónde está ese Deniz?
¿Eh, quién es ese Deniz?
76
00:06:34,690 --> 00:06:35,943
¡Decidlo!
77
00:06:37,690 --> 00:06:39,610
¡Hostia! Por Alá que he venido a matarlo.
78
00:06:39,635 --> 00:06:42,870
¿Dónde está, eh?
¡Que salga! ¿Dónde está ese Deniz?
79
00:06:44,930 --> 00:06:48,623
¿Dónde estás? ¡Sal de una vez!
¡Deniz!
80
00:06:51,810 --> 00:06:53,586
¡Señor! Deniz está de permiso,
yo puedo ayudarle.
81
00:06:53,610 --> 00:06:55,930
¡Vete a la mierda!
¡Que te den a ti y a tu ayuda!
82
00:06:56,050 --> 00:06:59,170
Miren, amigos, está claro
que ha habido un error.
83
00:06:59,195 --> 00:07:01,115
Ustedes han sufrido un perjuicio,
84
00:07:01,140 --> 00:07:02,837
vamos a arreglarlo. Sentémonos,
hablemos y lo solucionamos,
85
00:07:02,861 --> 00:07:04,665
nuestro trabajo es hacer ganar dinero.
86
00:07:04,690 --> 00:07:06,530
Amigos, tranquilos. No pasa nada.
No pasa nada.
87
00:07:07,170 --> 00:07:10,764
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
- Entonces, ¿dónde está mi dinero?
88
00:07:10,789 --> 00:07:13,905
¿Dónde está mi dinero, joder...
Ese Deniz me dejó seco, se lo comió todo.
89
00:07:13,930 --> 00:07:15,410
Yo les haré ganar dinero.
90
00:07:15,435 --> 00:07:17,785
Yo les haré ganar el doble
de lo que perdieron.
91
00:07:17,817 --> 00:07:20,097
No hay ningún problema.
El dinero nos hace falta a todos,
92
00:07:20,122 --> 00:07:23,522
pero ahora, si hacen con esa arma
lo que se les pasa por la cabeza,
93
00:07:23,547 --> 00:07:24,787
¿qué pasará? Irán a la cárcel.
94
00:07:24,812 --> 00:07:26,132
Y allí también hace falta dinero.
95
00:07:26,157 --> 00:07:28,916
Cuando salgan mañana,
allí también hace falta dinero.
96
00:07:28,941 --> 00:07:31,970
El dinero nos hace falta a todos. Por eso
digo que nos sentemos con calma.
97
00:07:31,995 --> 00:07:33,969
Aquí tenemos una bonita oficina, hablemos.
98
00:07:34,183 --> 00:07:36,343
No hablemos de la falta de dinero,
hablemos de tenerlo.
99
00:07:36,650 --> 00:07:38,410
Yo les ayudaré, de verdad.
100
00:07:38,435 --> 00:07:41,355
No hace falta, no hace falta,
no hace falta.
101
00:07:41,570 --> 00:07:44,570
Confíen en mí.
Yo les ayudaré.
102
00:07:47,783 --> 00:07:49,263
Eso, despacio.
103
00:07:49,288 --> 00:07:52,743
Despacio, no se pongan nerviosos, hermano.
Eso, vale.
104
00:07:53,090 --> 00:07:55,383
Yo les ayudaré, señor...
Jeje, ya se le pasará.
105
00:07:55,408 --> 00:07:56,888
Vale. No exageren,
106
00:07:56,913 --> 00:08:00,193
les ayudaremos,
los haremos ricos.
107
00:08:02,349 --> 00:08:05,123
Vale, cogedlo hermano, cogedlo,
lleváoslo.
108
00:08:06,210 --> 00:08:11,496
No pasa nada, yo hablaré
con el señor Deniz.
109
00:08:15,850 --> 00:08:18,810
La verdad... la verdad, mis respetos Deniz.
110
00:08:18,835 --> 00:08:25,090
Lo manejaste muy bien.
Nos salvaste a todos de una catástrofe.
111
00:08:30,656 --> 00:08:33,623
- Bravo, bravo.
- Mis respetos.
112
00:08:36,290 --> 00:08:39,050
Tómate un respiro.
Ven a mi lado y hablemos.
113
00:08:39,075 --> 00:08:40,835
Vale. Vale, señor Barbaros.
114
00:08:45,529 --> 00:08:47,049
Mis respetos, hermano.
115
00:08:55,250 --> 00:08:57,330
Tío, por un momento pensé
que te iba a pegar un tiro.
116
00:08:57,355 --> 00:09:00,283
Vete a la mierda, joder, era fácil,
me cago en la puta.
117
00:09:08,970 --> 00:09:10,410
¿Quién era ese tío?
118
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
Mis respetos, hermano,
te cargaste al chulo.
119
00:09:13,475 --> 00:09:16,396
- Gracias, colega.
- La verdad, bravo, estos nos mataban.
120
00:09:19,970 --> 00:09:21,770
¿A estos te refieres?
121
00:09:22,930 --> 00:09:24,490
No es nada, tío.
122
00:09:26,290 --> 00:09:28,130
¿Qué pasa ahora?
123
00:09:28,650 --> 00:09:32,330
Entonces. ¿Sabe el jefe
que eres el novio de su hija?
124
00:09:32,355 --> 00:09:34,346
¿Qué novio ni qué hostias?
A mí qué me importa su hija,
125
00:09:34,370 --> 00:09:37,130
a mí me interesa el porcentaje
que va a dar.
126
00:09:37,290 --> 00:09:39,610
El dinero es algo importante, ¿no?
127
00:09:45,570 --> 00:09:47,330
- Perdón, señor Barbaros.
- Pasa.
128
00:09:56,650 --> 00:10:00,490
Hemos vivido algo muy raro, Deniz.
Eh... lo manejaste bien.
129
00:10:00,610 --> 00:10:01,890
Sí, la verdad...
130
00:10:01,915 --> 00:10:04,275
Esa tensión no era poca cosa.
131
00:10:04,490 --> 00:10:08,290
Si quieres, vete una semana o así
de vacaciones, descansa bien y vuelve, ¿eh?
132
00:10:08,510 --> 00:10:11,103
Quiero decir, después de algo así,
tomarse un descanso
133
00:10:11,128 --> 00:10:13,756
no creo que sea bueno
ni para mí ni para la empresa.
134
00:10:15,130 --> 00:10:17,450
O sea, que no pides permiso.
135
00:10:20,210 --> 00:10:21,630
Cuando te miro, hijo...
136
00:10:22,530 --> 00:10:24,770
Lo de hoy lo ha reforzado, pero
hace dos meses,
137
00:10:24,795 --> 00:10:27,436
si alguien me hubiera preguntado por ti,
habría dicho lo mismo.
138
00:10:27,816 --> 00:10:31,303
Eres valiente, pero no es una valentía
tonta ni irracional,
139
00:10:31,690 --> 00:10:33,330
tienes una paciencia
de sangre fría,
140
00:10:33,355 --> 00:10:36,395
y eso en el mundo financiero
es tan importante.
141
00:10:36,610 --> 00:10:39,210
Aprendo de usted, señor Barbaros.
142
00:10:39,235 --> 00:10:42,035
Eh, claro, has aprendido muchas cosas
de mí,
143
00:10:42,060 --> 00:10:46,430
pero esto es otra cosa,
tienes otra energía, Deniz.
144
00:10:46,770 --> 00:10:49,330
Algunos aprenden trabajando,
otros aprendiendo de
145
00:10:49,354 --> 00:10:51,914
sus errores, de los
demás, pero tú no eres así.
146
00:10:54,895 --> 00:10:57,236
Es como si hubieras
nacido sabiendo de dinero.
147
00:10:57,890 --> 00:11:01,343
Mira, llevo años en este negocio,
como tú he visto a uno o dos.
148
00:11:01,368 --> 00:11:05,050
Ellos llegaron a otros sitios,
Estambul se les quedó pequeño.
149
00:11:05,650 --> 00:11:09,490
Señor Barbaros, oír esto
de alguien como usted, de un maestro...
150
00:11:10,216 --> 00:11:12,416
Me siento honrado.
Muchas gracias.
151
00:11:17,690 --> 00:11:19,930
Sé que estás flirteando con mi hija.
152
00:11:22,890 --> 00:11:25,090
Y que intentas ocultarlo.
153
00:11:26,170 --> 00:11:29,023
Incluso, bien hecho, has hablado bien,
154
00:11:32,850 --> 00:11:35,810
has separado bien la razón
del corazón,
155
00:11:36,522 --> 00:11:39,276
le dijiste: “que tu padre no piense
que los mezclo”.
156
00:11:40,930 --> 00:11:42,836
Me gustó mucho.
Porque yo no lo hago así.
157
00:11:42,861 --> 00:11:45,236
No lo hago... ¿verdad?
“¡No lo hago!...” ¿eh?
158
00:11:45,363 --> 00:11:48,545
Quiero decir... claro que tengo
ambición por mi trabajo...
159
00:11:48,570 --> 00:11:49,650
Es normal.
160
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
Pero no vivo para eso,
digámoslo así.
161
00:11:54,090 --> 00:11:55,610
¿Sabes?
Hace un mes tomé una decisión.
162
00:11:55,635 --> 00:11:58,183
Lo digo subrayándolo bien.
163
00:11:58,690 --> 00:12:00,836
No sabía de vuestra relación con mi hija.
164
00:12:05,090 --> 00:12:08,770
Quería hacerte socio de la empresa
y en esta decisión
165
00:12:08,795 --> 00:12:11,263
veo cada día más
lo acertado que estaba, Deniz.
166
00:12:13,770 --> 00:12:16,023
Señor Barbaros, o sea...
167
00:12:25,569 --> 00:12:27,969
Pensé en una participación
de un dos por ciento.
168
00:12:31,303 --> 00:12:34,610
De momento veámoslo
como una parte simbólica.
169
00:12:37,823 --> 00:12:41,023
Digamos que es el primer paso
del camino que emprendemos.
170
00:12:42,657 --> 00:12:43,657
Enhorabuena.
171
00:12:45,490 --> 00:12:47,703
No le decepcionaré,
no se preocupe.
172
00:12:52,610 --> 00:12:53,930
Saludos, hola.
173
00:12:54,050 --> 00:12:55,250
Hola. Bienvenidos.
174
00:12:59,450 --> 00:13:01,985
Sí, genial, muchas gracias.
175
00:13:02,010 --> 00:13:04,250
- Buenos días.
- Hasta luego.
176
00:13:09,043 --> 00:13:10,196
Bien.
177
00:13:11,837 --> 00:13:13,986
Ahora veremos
a ver, señor Barbaros,
178
00:13:14,010 --> 00:13:17,290
¿un dos por ciento? ¿Un veintidós?
¿Un cincuenta y dos?
179
00:13:48,570 --> 00:13:52,225
Que hay que casarse sí o sí con Nilüfer,
no hay otra opción.
180
00:13:52,250 --> 00:13:53,730
¿Estás hablando por teléfono?
181
00:13:53,823 --> 00:13:55,703
No, estoy hablando conmigo mismo.
182
00:13:55,829 --> 00:13:58,789
Déjame en el metro, anda,
el coche está en el taller.
183
00:13:58,996 --> 00:14:02,183
Nuestro respetable jefe
me ha ofrecido un dos por ciento.
184
00:14:02,208 --> 00:14:03,345
¡Eh, está muy bien, joder!
185
00:14:03,370 --> 00:14:04,970
¿Pero qué está bien, tío?
186
00:14:04,995 --> 00:14:07,452
Con todo el mambo que montamos,
¿voy a llevarme un dos por ciento?
187
00:14:07,476 --> 00:14:09,210
¿Y cuánto esperabas entonces?
188
00:14:16,330 --> 00:14:17,850
Señor, cariño mío.
189
00:14:18,010 --> 00:14:21,070
Nilüfer, si estás en el gimnasio iré
a verte en unos diez minutos.
190
00:14:21,210 --> 00:14:24,350
- Sí, cariño, estoy en el gimnasio.
- De acuerdo, cielo, te beso.
191
00:14:25,903 --> 00:14:28,764
Y Deniz avanza hacia la fuente principal
del dinero,
192
00:14:28,789 --> 00:14:30,403
hacia la fresa del jefe.
193
00:14:30,930 --> 00:14:32,530
Oye, Erol, ¿qué te voy a decir?
194
00:14:32,985 --> 00:14:36,745
Mientras estábamos en el baño entró
en la empresa un tipo así con traje,
195
00:14:36,770 --> 00:14:38,330
¿quién es?
196
00:14:38,490 --> 00:14:40,090
Ni me preguntes.
197
00:14:40,115 --> 00:14:42,355
En el mundo financiero se ha puesto
de moda algo así.
198
00:14:42,396 --> 00:14:46,345
Los jefes meten dentro agentes
como si fueran empleados.
199
00:14:46,370 --> 00:14:48,810
Los ponen a seguir y vigilar
a los empleados sospechosos...
200
00:14:50,050 --> 00:14:52,090
¡Oye! ¿No será que este tipo
te está vigilando a ti?
201
00:14:54,610 --> 00:14:56,363
Vete a la m... tío.
202
00:14:56,930 --> 00:14:58,690
Pero te pilló, admítelo.
203
00:14:58,715 --> 00:15:01,595
Joder, hermano, preguntamos
algo con educación.
204
00:15:01,620 --> 00:15:04,665
Eh, tío, un hombre con traje,
yo también soy un hombre con traje.
205
00:15:04,690 --> 00:15:08,050
Tu traje es barato y una m...,
hermano. El tío iba vestido distinto.
206
00:15:08,075 --> 00:15:11,758
No mires el traje,
mira al maniquí, al maniquí.
207
00:15:11,783 --> 00:15:14,663
Lo llevamos como una roca encima.
208
00:15:15,196 --> 00:15:16,790
Ese metro de ahí lejos, eh.
209
00:15:16,815 --> 00:15:18,810
Eh. Si voy al revés no pasa nada.
210
00:15:22,163 --> 00:15:24,283
No, no, yo amo el riesgo.
211
00:15:24,308 --> 00:15:27,000
No, cariño, el juego
es otra cosa, no tiramos
212
00:15:27,024 --> 00:15:30,070
dados, miramos números,
analizamos gráficos.
213
00:15:30,530 --> 00:15:35,476
Claro, claro. No, cariño, al final...
214
00:15:36,930 --> 00:15:41,330
No, nosotros... Allí no, actuamos
con decisión en el momento adecuado.
215
00:15:41,355 --> 00:15:43,155
Por eso no hay problema.
216
00:15:43,650 --> 00:15:47,430
Vale, vale, vosotros venís a la empresa
hoy, mañana, pasado mañana
217
00:15:47,663 --> 00:15:50,983
y hacemos algo. Ya nos comunicamos.
218
00:15:57,490 --> 00:15:58,810
Perdón.
219
00:16:01,263 --> 00:16:02,463
¿Nos conocemos?
220
00:16:04,810 --> 00:16:09,370
Es la primera vez que te veo, hermano...
¿Dónde nos vimos?
221
00:16:09,530 --> 00:16:11,770
En la empresa, en la empresa financiera.
222
00:16:16,603 --> 00:16:21,276
Soy policía, mi trabajo es con
delincuentes. Te habrás confundido.
223
00:16:21,309 --> 00:16:23,829
Me habré confundido, disculpe.
224
00:16:25,610 --> 00:16:29,423
- Deniz.
- ¿Qué tal, cariño?
225
00:16:29,570 --> 00:16:30,890
Bien.
226
00:16:34,370 --> 00:16:39,296
¡No hay “habré”, te
confundiste, Deniz efendi!
227
00:16:49,570 --> 00:16:50,823
¿Quién es ese hombre?
228
00:16:50,848 --> 00:16:52,648
Qué sé yo, algún loco será.
229
00:17:28,370 --> 00:17:34,456
- ¿Has hablado con mi padre?
- Hablamos siempre, es mi jefe.
230
00:17:35,890 --> 00:17:40,370
Dijo que sabía de nosotros,
que te dio acciones de la empresa.
231
00:17:40,395 --> 00:17:42,675
Hablasteis de otras cosas también.
232
00:17:43,050 --> 00:17:44,410
Y luego me llamó, claro.
233
00:17:44,970 --> 00:17:46,410
¿Y qué le dijiste?
234
00:17:46,496 --> 00:17:48,856
Le conté cuánto me gustas.
235
00:17:49,010 --> 00:17:53,183
Y reiteré lo serios que somos.
Y él, con razón, dijo que...
236
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
El hombre ni siquiera se
va de vacaciones, Nilüfer.
237
00:17:55,410 --> 00:17:57,716
O sea, su única seriedad es su trabajo.
238
00:17:58,290 --> 00:18:01,490
Tiene razón, tengo que dedicarte
más tiempo.
239
00:18:01,890 --> 00:18:05,163
- Yo también lo creo.
- Tengo que cambiar mi vida.
240
00:18:14,810 --> 00:18:16,890
Nilüfer, he hecho un plan.
241
00:18:19,890 --> 00:18:22,790
Primero hay algunos asuntos
que me dejó mi padre.
242
00:18:22,970 --> 00:18:24,010
Tengo que arreglarlos.
243
00:18:24,035 --> 00:18:26,435
Por eso saldré de la ciudad
unos días,
244
00:18:27,610 --> 00:18:29,143
pero antes de irme...
245
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
Deniz...
246
00:18:52,103 --> 00:18:56,196
Nilüfer, siempre pensé en este momento.
247
00:18:57,423 --> 00:19:01,183
En qué decir, cómo hacerlo,
intenté prepararme.
248
00:19:02,250 --> 00:19:04,036
Sí. Sí. Continúa.
249
00:19:08,890 --> 00:19:11,363
No puedo imaginar
un futuro sin ti, Nilüfer.
250
00:19:12,370 --> 00:19:18,110
No puedo imaginar una vida sin ti.
Tú eres mi línea del horizonte.
251
00:19:18,377 --> 00:19:21,036
Me vas a hacer llorar, Deniz.
252
00:19:26,223 --> 00:19:28,183
Esto es muy bonito.
253
00:19:39,010 --> 00:19:41,463
Te quiero.
Yo también.
254
00:19:44,730 --> 00:19:46,250
Gracias.
255
00:19:47,629 --> 00:19:51,083
Bueno, esto, claro, lo hacemos luego
así, a lo grande, organizado,
256
00:19:51,108 --> 00:19:53,708
en un ambiente social,
con baile y cosas así,
257
00:19:53,883 --> 00:19:56,096
sí, por favor, hagámoslo.
258
00:19:56,121 --> 00:20:00,623
O sea, bailemos, que esta propuesta tenga
una coreografía, que todo el mundo lo vea.
259
00:20:00,648 --> 00:20:04,016
Que todo el mundo vea a Deniz y Nilüfer.
¡Dios mío, Deniz, esto es precioso!
260
00:20:05,456 --> 00:20:10,816
Seçil tiene que verlo ya.
Le va a encantar, tiene que verlo.
261
00:20:33,570 --> 00:20:35,490
- Te quiero.
- Yo también.
262
00:20:51,730 --> 00:20:54,443
Así se lo doy. Quédate con el cambio.
263
00:21:22,490 --> 00:21:23,850
Te escucho, Deniz.
264
00:21:23,970 --> 00:21:27,650
-Estoy bien, Deniz. ¿Y tú?
265
00:21:30,505 --> 00:21:34,105
Eh, bueno, yo le había dicho
que no saldría,
266
00:21:34,130 --> 00:21:36,970
pero creo que necesito salir
de la ciudad unos días.
267
00:21:36,995 --> 00:21:38,715
Eh, te lo dije yo.
268
00:21:38,740 --> 00:21:44,503
Como es muy experimentado en esto,
otra vez tuvo razón.
269
00:21:45,290 --> 00:21:49,705
Vas a irte de vacaciones
y luego volver a la empresa, ¿no?
270
00:21:49,730 --> 00:21:52,896
Sí, sí, o sea, un poco vacaciones,
un poco trabajo.
271
00:21:52,921 --> 00:21:55,876
Hay algunas cosas que me dejó mi padre,
tengo que arreglarlas.
272
00:21:55,930 --> 00:21:57,970
¿Tu padre no había fallecido?
273
00:21:58,250 --> 00:22:00,344
Sí, sí, hace dos años, tres años
que falleció mi padre.
274
00:22:00,368 --> 00:22:02,396
Que en paz descanse.
275
00:22:02,823 --> 00:22:05,830
Gracias, así que, si usted también
me da permiso,
276
00:22:05,855 --> 00:22:11,263
me gustaría ir fuera de la ciudad un
par de días, arreglar los asuntos y volver.
277
00:22:11,323 --> 00:22:14,083
Claro, claro, hazlo como quieras,
Deniz.
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,290
Gracias. Hasta luego.
279
00:23:43,503 --> 00:23:46,530
¿Quien es?
- Vici... Tengo una sorpresa para ti.
280
00:23:46,850 --> 00:23:48,530
Siempre decías que fuéramos al bosque.
281
00:23:49,576 --> 00:23:51,086
Te estoy esperando.
282
00:23:51,133 --> 00:23:52,412
Vamos, prepárate.
283
00:23:52,442 --> 00:23:56,636
Sí, vamos, prepárate, salimos.
Yo ya he preparado mi mochila.
284
00:23:57,050 --> 00:23:58,570
Vale, estoy abajo.
285
00:24:24,857 --> 00:24:26,057
Cariño.
286
00:24:49,310 --> 00:24:50,630
¿Qué tal te ha ido el día?
287
00:24:50,930 --> 00:24:54,803
Pasó y ya está,
vamos sacando el día como podemos.
288
00:24:54,828 --> 00:24:57,863
A nosotros nos hace
falta la historia de mañana.
289
00:24:58,690 --> 00:25:01,690
¿O sea, que no estás feliz hoy,
eso es lo que tengo que entender?
290
00:25:01,715 --> 00:25:05,263
Estaba infeliz. Hasta que te vi.
291
00:25:05,330 --> 00:25:07,516
Andaba por la oficina
como un zombi.
292
00:25:07,541 --> 00:25:10,430
Loco.
¿No te arreglaste al pensar en mí?
293
00:25:11,290 --> 00:25:13,936
Vici, cuando pienso en ti
me da hasta vergüenza,
294
00:25:14,690 --> 00:25:16,410
Me siento cohibido,
me enfado conmigo mismo.
295
00:25:16,435 --> 00:25:18,835
Digo: yo, cada minuto
del resto de mi vida,
296
00:25:18,860 --> 00:25:22,796
cada segundo, ¿por qué no lo paso
con esta chica tan guapa?
297
00:25:22,821 --> 00:25:24,661
¿Me he vuelto loco?, digo yo.
298
00:25:24,850 --> 00:25:25,596
Deniz...
299
00:25:25,621 --> 00:25:30,916
Te lo juro, puedo engañar a todo el
mundo, pero a ti no puedo mentirte, Vici,
300
00:25:31,530 --> 00:25:34,836
hablo muy en serio... Muy en serio.
301
00:25:41,610 --> 00:25:44,010
- Vamos.
- Vamos.
302
00:25:54,210 --> 00:25:55,570
¿Estamos listos?
303
00:26:19,610 --> 00:26:21,130
El futuro está en las criptos, Vici.
304
00:26:21,155 --> 00:26:23,649
Mira, esta es una cartera de criptos.
305
00:26:24,410 --> 00:26:26,530
No te fíes de que sea
pequeña, es muy potente.
306
00:26:26,555 --> 00:26:28,555
Es una tecnología increíble.
307
00:26:28,636 --> 00:26:30,716
Tiene una secuencia de 29 palabras.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,316
Ningún hacker puede romperla.
309
00:26:33,243 --> 00:26:38,723
No hay banco, no hay intermediario,
no hay impuestos, cero formalidades.
310
00:26:45,130 --> 00:26:47,730
Es que, de verdad, a veces me miras
de una manera...
311
00:26:48,489 --> 00:26:52,770
que desde aquí para abajo me derrito,
me quedo paralizado.
312
00:26:53,770 --> 00:26:55,936
No te gusta que hable de dinero,
¿verdad?
313
00:26:58,450 --> 00:27:01,330
¿Qué voy a hacer, cariño?
Somos hijos de pobres, ya lo sabes.
314
00:27:01,810 --> 00:27:04,090
O sea, siempre crecimos
con hambre de dinero.
315
00:27:05,036 --> 00:27:07,876
Por eso no es que sea
el centro de mi vida,
316
00:27:08,123 --> 00:27:11,363
pero bueno, para tener una garantía,
para el futuro.
317
00:27:11,388 --> 00:27:14,003
Lo sé, cariño, lo sé.
318
00:27:14,450 --> 00:27:18,330
Yo estoy a tu lado precisamente porque
quiero a ese niño que conoció la carencia.
319
00:27:22,490 --> 00:27:24,090
¿Qué hace este?
320
00:27:27,790 --> 00:27:30,996
¿Está loco o qué?
Mira cómo se mueve. ¿Qué es eso?
321
00:27:31,249 --> 00:27:32,289
¿Qué ha pasado?
322
00:27:32,314 --> 00:27:35,770
Vici, mira eso.
¡Pero si es mi matrícula!
323
00:27:36,443 --> 00:27:38,363
¿Cómo?
¿Puede ser algo así?
324
00:27:38,388 --> 00:27:40,508
O sea... es mi matrícula, tal cual.
325
00:27:50,256 --> 00:27:52,016
Deniz, por favor, no corras.
326
00:27:52,041 --> 00:27:54,303
No le sigas, por favor,
te lo ruego.
327
00:27:54,370 --> 00:27:56,465
Además, ya le has hecho una foto,
¿vale?
328
00:27:56,490 --> 00:27:58,050
Vamos a la policía y lo denunciamos.
329
00:27:58,075 --> 00:28:01,075
¿Qué sacas persiguiéndolo?
Deniz, por favor.
330
00:28:01,100 --> 00:28:02,940
¿Cómo puede pasar algo así?
331
00:28:12,250 --> 00:28:14,090
¿Dónde vieron el vehículo?
332
00:28:14,410 --> 00:28:17,398
Pues ahora mismo vamos
de vacaciones, en realidad,
333
00:28:17,423 --> 00:28:21,476
no está muy lejos de aquí,
a unos diez o quince minutos, más o menos.
334
00:28:28,050 --> 00:28:32,443
Por eso, o sea,
al ver la misma matrícula,
335
00:28:32,468 --> 00:28:34,988
el mundo tiene mil situaciones,
hay de todo, ladrones y rateros.
336
00:28:35,730 --> 00:28:38,237
El tipo puede ir con la misma matrícula
y cometer un delito o algo.
337
00:28:38,261 --> 00:28:40,981
Por eso dije: entro en la primera comisaría
y pongo una denuncia.
338
00:28:42,050 --> 00:28:46,090
Miraremos, miraremos.
Tú cuenta lo que pasó.
339
00:28:49,050 --> 00:28:50,410
Eso es todo.
340
00:28:50,530 --> 00:28:52,650
O sea, el coche iba detrás, me adelantó,
341
00:28:52,970 --> 00:28:54,410
yo vi la matrícula.
342
00:28:54,435 --> 00:28:57,795
Cuando entendí que era la misma matrícula,
dije: venga, voy a avisar.
343
00:28:58,596 --> 00:28:59,483
Eso es.
344
00:28:59,508 --> 00:29:03,108
Has hecho muy bien.
Déjame terminar esto enseguida.
345
00:29:03,236 --> 00:29:05,810
Luego firmas aquí
y continuáis el viaje.
346
00:29:12,890 --> 00:29:14,170
Hola.
347
00:29:25,416 --> 00:29:27,696
¿Y si su matrícula es falsa?
348
00:29:27,770 --> 00:29:29,810
¿Cómo?
349
00:29:32,783 --> 00:29:36,596
Yo ya tengo el permiso.
Todo está en regla.
350
00:29:37,570 --> 00:29:39,666
Si mi matrícula fuera falsa,
¿por qué iba a venir aquí?
351
00:29:39,690 --> 00:29:42,650
Soy policía, señor,
escucho cualquier rumor.
352
00:29:50,063 --> 00:29:51,663
¿A qué te dedicas?
353
00:29:51,688 --> 00:29:53,951
Soy financiero,
me dedico a la bolsa.
354
00:29:53,976 --> 00:29:57,056
Ah, tienes dinero,
ganas dinero con tu dinero.
355
00:29:59,130 --> 00:30:00,930
¿Y si pierdes tu dinero...?
356
00:30:01,396 --> 00:30:05,423
Entonces, ¿a qué te dedicarías?
No lo has entendido.
357
00:30:06,650 --> 00:30:08,730
Pídeme un café con poco azúcar, hijo.
358
00:30:24,650 --> 00:30:26,490
Un día lo perdí todo.
359
00:30:26,970 --> 00:30:32,370
No tenía dinero, no tenía identidad,
no tenía arma. Nadie me conocía.
360
00:30:33,690 --> 00:30:37,290
Mi mujer, mis compañeros de turno,
los vecinos, el portero...
361
00:30:37,770 --> 00:30:39,810
Ni un solo alma de Dios me conocía.
362
00:30:39,930 --> 00:30:43,410
Me perdí, vamos. Nada.
363
00:30:48,290 --> 00:30:50,610
Era una pesadilla. Me desperté.
364
00:30:51,610 --> 00:30:54,930
¿Qué pasa? ¿Un policía no puede soñar?
365
00:30:55,050 --> 00:30:58,490
No. Es que no entendí
qué parte me concierne.
366
00:30:58,610 --> 00:31:01,730
Yo vi una matrícula falsa.
Vine aquí a denunciarlo.
367
00:31:09,170 --> 00:31:11,650
Bien, ya lo has denunciado.
368
00:31:13,210 --> 00:31:16,650
Toma, firma este documento
y entrégalo al lado.
369
00:31:18,050 --> 00:31:21,490
Y sigue tu camino sin hacer esperar más
a tu novia, ¿de acuerdo?
370
00:31:25,330 --> 00:31:26,970
¡Perdón!
371
00:31:29,690 --> 00:31:33,930
¿Me está tratando así
porque me ha confundido con alguien?
372
00:31:35,050 --> 00:31:36,690
Hablamos en el gimnasio, ¿no?
373
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
¿Había partido?
374
00:31:38,370 --> 00:31:42,530
No. O sea, hablamos en el gimnasio,
¿está bromeando?
375
00:31:42,650 --> 00:31:45,490
Hermano, te veo por primera vez
en mi vida,
376
00:31:46,770 --> 00:31:48,570
no sé cuál es tu intención, pero
377
00:31:49,850 --> 00:31:52,770
vamos, digamos que te
has confundido con alguien.
378
00:31:53,690 --> 00:31:57,650
Entrega el documento al lado,
hazte el loco,
379
00:31:59,530 --> 00:32:01,410
atraparemos a ese hombre.
380
00:32:38,650 --> 00:32:40,170
Cariño, ¿qué ha pasado?
381
00:32:40,290 --> 00:32:41,890
Ay, me topé con un policía problemático,
382
00:32:42,010 --> 00:32:43,930
con movimientos raros, absurdos.
383
00:32:44,210 --> 00:32:46,690
Como si yo fuera culpable.
384
00:32:46,810 --> 00:32:49,970
Mira, y encima ha salido y se
queda mirando. Dios mío, por favor.
385
00:32:58,210 --> 00:33:00,410
Vámonos cariño, vamos,
no nos amarguemos el corazón,
386
00:33:00,530 --> 00:33:02,330
mira que nos vamos de vacaciones.
387
00:33:04,010 --> 00:33:08,250
Que tu mano roce la mía, te juro
que me voy curando, cariño.
388
00:33:10,090 --> 00:33:12,210
Vici... Cariño.
389
00:33:13,370 --> 00:33:16,890
Para que podamos construir un futuro
para los dos, Vici.
390
00:33:17,010 --> 00:33:19,490
Yo quise este viaje
por eso, Vici.
391
00:33:19,810 --> 00:33:23,250
Ese matrimonio de trámite.
Para poder explicarte el plan.
392
00:33:24,250 --> 00:33:26,570
Te quiero, Vici.
Solo tú y yo.
393
00:33:28,210 --> 00:33:30,210
Para que construyamos una vida
nueva y feliz, Vici.
394
00:33:30,730 --> 00:33:33,050
Dos años.
Solo esperaremos dos años, Vici.
395
00:33:33,930 --> 00:33:35,770
Un matrimonio de trámite, solo dos años.
396
00:33:35,890 --> 00:33:40,570
No llores, por favor.
Vici, mira, por favor. Mira.
397
00:33:40,690 --> 00:33:42,810
Lo hago por los dos.
¿Por qué lloras, Vici?
398
00:33:42,930 --> 00:33:45,770
Lo hago por los dos.
Solo dos años.
399
00:33:46,890 --> 00:33:51,010
Me esperarás, ¿verdad, Vici?
¿Me esperarás dos años, Vici?
400
00:33:51,290 --> 00:33:55,010
Deniz. ¿Qué pasa?
401
00:33:55,170 --> 00:33:57,306
Tu cara ha cambiado de repente,
como si hubiera pasado algo malo.
402
00:33:57,330 --> 00:34:01,930
No, hombre... Es que al ver a ese gafe
me volvió a dar no sé qué.
403
00:34:03,530 --> 00:34:05,530
Se me fastidió el ánimo, o sea,
pero no pasa nada.
404
00:34:09,330 --> 00:34:11,090
Vámonos, cariño, vamos.
405
00:34:11,570 --> 00:34:12,850
Vámonos.
406
00:35:46,570 --> 00:35:48,890
Cariño.
407
00:35:52,250 --> 00:35:54,450
¿Qué pasa? ¿Por qué nos hemos parado aquí?
408
00:36:00,290 --> 00:36:02,010
¿Qué pasa?
409
00:36:03,250 --> 00:36:07,810
En realidad iba a sacar este tema
cuando llegáramos, pero no pude aguantar.
410
00:36:12,890 --> 00:36:15,610
Vici, sabes que te quiero
muchísimo, ¿verdad?
411
00:36:15,730 --> 00:36:17,370
Te quiero más que a nada
en esta vida.
412
00:36:17,490 --> 00:36:19,010
Quiero pasar toda una vida contigo,
413
00:36:19,130 --> 00:36:21,010
lo sabes, ¿verdad?
—Lo sé.
414
00:36:23,290 --> 00:36:27,690
Por eso, Vici, te voy a pedir
algo.
415
00:36:28,410 --> 00:36:33,730
O sea, te voy a pedir que hagas algo
por mí, por nosotros..
416
00:36:34,730 --> 00:36:36,210
Pide.
417
00:36:40,090 --> 00:36:42,730
¿Me esperarías dos años, Vici?
418
00:36:42,930 --> 00:36:44,570
Por los dos.
419
00:36:45,930 --> 00:36:47,810
Para que podamos construir una nueva vida,
420
00:36:47,970 --> 00:36:50,010
hablo de millones de dólares, Vici.
421
00:36:50,130 --> 00:36:52,330
Hablo de subir de nivel.
422
00:36:52,650 --> 00:36:56,490
Hablo de construir una vida
totalmente nueva para los dos, Vici.
423
00:36:58,890 --> 00:37:01,290
Deniz. No entiendo lo que dices.
424
00:37:04,730 --> 00:37:08,930
Vici, mira, he hecho un plan.
He hecho un plan para los dos.
425
00:37:09,650 --> 00:37:11,810
No es un plan fácil.
426
00:37:11,930 --> 00:37:14,530
Pero es un plan que garantizará
el futuro de los dos.
427
00:37:20,090 --> 00:37:22,250
Me casaré con una mujer rica
del mundo financiero,
428
00:37:22,370 --> 00:37:24,010
totalmente por formalidad.
429
00:37:24,370 --> 00:37:26,066
Por dos años,
después de dos años me divorciaré.
430
00:37:26,090 --> 00:37:29,090
Como un matrimonio empresarial.
Totalmente de trámite.
431
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
Hablo de millones de dólares, Vici.
432
00:37:32,090 --> 00:37:34,650
Hablo de no volver a preocuparnos
por el dinero.
433
00:37:34,770 --> 00:37:36,530
Durará dos años,
434
00:37:36,650 --> 00:37:39,411
vale, hablo de construir una vida
totalmente nueva para los dos, Vici.
435
00:37:40,250 --> 00:37:42,690
Sabes cuánto te quiero.
436
00:37:42,810 --> 00:37:44,810
Sabes que no miraré a nadie más.
437
00:37:44,930 --> 00:37:47,210
Hablo de algo totalmente
de trámite, Vici.
438
00:37:52,650 --> 00:37:57,610
Cariño, por favor, no lo hagas.
Conciencia... Vici...
439
00:37:58,810 --> 00:38:00,530
Sabes cuánto te quiero.
440
00:38:00,730 --> 00:38:03,450
Cariño, por favor, no lo hagas.
441
00:38:03,650 --> 00:38:08,250
Hablo de algo totalmente
de trámite, Vici.
442
00:38:12,610 --> 00:38:15,650
Yo quiero pasar toda una vida
contigo, Vici.
443
00:38:15,770 --> 00:38:17,250
Todo es por los dos.
444
00:38:35,290 --> 00:38:39,090
Vici, cariño, vida mía,
por favor, no lo hagas
445
00:38:39,650 --> 00:38:43,090
pero vida mía, no lo hagas, por favor.
Lo hago todo por los dos
446
00:38:43,530 --> 00:38:47,810
por favor. Cariño, por favor.
447
00:39:28,290 --> 00:39:30,490
Me casaré con una mujer rica
del mundo financiero.
448
00:39:30,610 --> 00:39:34,130
Después de dos años me divorciaré. Como un
matrimonio empresarial, totalmente de trámite.
449
00:40:00,970 --> 00:40:02,010
¡Vici!
450
00:40:08,130 --> 00:40:09,370
¡Deniz!
451
00:41:14,810 --> 00:41:16,050
¡Vici!
452
00:41:34,730 --> 00:41:35,930
¡Vici!
453
00:41:59,370 --> 00:42:00,570
¡Vici!
454
00:42:11,810 --> 00:42:13,090
¡Vici!
455
00:43:32,890 --> 00:43:33,890
Vi el coche y,
456
00:43:34,010 --> 00:43:35,770
la verdad es que saliste bien
del coche, ¿eh?
457
00:43:35,850 --> 00:43:37,570
¿Estás bien?
—Estoy bien. Estoy bien.
458
00:43:38,010 --> 00:43:40,330
A quien Dios no mata, no muere.
459
00:43:40,450 --> 00:43:43,770
Ojalá tenga seguro, esos trámites
son muy complicados, lo sé.
460
00:43:44,130 --> 00:43:47,090
Porque el coche ha quedado
siniestro total.
¿En cuánto compraste este coche?
461
00:43:49,050 --> 00:43:51,650
¿Puedo hablar con la UCI?
462
00:43:51,850 --> 00:43:53,130
¿Por qué motivo?
463
00:43:53,250 --> 00:43:56,090
Mi novia, debe de estar
en cuidados intensivos.
Necesito verla.
464
00:43:56,210 --> 00:43:57,250
¿Quién lo ha dicho?
465
00:43:57,370 --> 00:43:59,690
O sea, hablé con el médico.
Preguntasteis, y lo dije.
466
00:43:59,930 --> 00:44:01,450
No tienes novia.
467
00:44:01,570 --> 00:44:02,690
¿Cómo que no?
468
00:44:02,810 --> 00:44:06,650
O sea, tu cartera, y luego eso,
no sé, una memoria de ordenador y tal,
tampoco están.
469
00:44:07,690 --> 00:44:09,810
Doctor, ¿puede mirar un momento?
470
00:44:11,130 --> 00:44:12,290
Deniz Bey.
471
00:44:12,410 --> 00:44:15,170
La policía, los bomberos,
nuestros sanitarios,
todos han revisado.
472
00:44:15,530 --> 00:44:18,490
No hay nadie más que usted,
no hay indicios tampoco.
473
00:44:18,610 --> 00:44:21,850
O sea, pensamos si habría salido
despedida a la carretera, pero no, nada.
474
00:44:24,130 --> 00:44:26,210
¡Un momento! No lo entiendo.
475
00:44:26,330 --> 00:44:28,106
Hermano, yo llamé al doctor
precisamente por eso.
476
00:44:28,130 --> 00:44:31,810
Si estuviera... o sea, si se hubiera
esparcido por ahí, hecha pedazos
y cosas así,
477
00:44:31,970 --> 00:44:34,450
yo te lo diría, ¿entiendes?
Te diría: ha muerto,
478
00:44:34,570 --> 00:44:35,930
Diré que se quedó.
- Un segundo.
479
00:44:36,050 --> 00:44:37,386
Un segundo... un momento, ¿de qué
están hablando ustedes?
480
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
Tranquilo.
481
00:44:38,570 --> 00:44:40,066
Yo digo que no hay ninguna
novia durmiendo a mi lado,
482
00:44:40,090 --> 00:44:42,010
que viajara conmigo.
483
00:44:42,250 --> 00:44:45,170
Estoy tranquilo. ¿Apartas la mano?
Estoy diciendo algo.
484
00:44:45,530 --> 00:44:47,610
Tranquilo, por favor.
485
00:44:47,730 --> 00:44:50,010
Te digo que no hay ninguna
novia viajando conmigo.
486
00:44:50,130 --> 00:44:51,930
Durmiendo a mi lado, durmiendo a mi lado...
487
00:44:52,210 --> 00:44:53,930
Amigo, ¡cállate!
488
00:44:54,050 --> 00:44:56,090
¡Eh, qué haces tú!
¿Qué haces?
489
00:45:10,010 --> 00:45:13,250
No lo entiendo, salimos juntos de viaje,
490
00:45:14,370 --> 00:45:16,570
estaba sentada a mi lado.
491
00:45:19,770 --> 00:45:22,250
En este tipo de accidentes mortales,
492
00:45:22,370 --> 00:45:25,490
la mente humana puede dar
reacciones totalmente inesperadas.
493
00:45:25,610 --> 00:45:26,810
¿Cómo que inesperadas?
494
00:45:26,930 --> 00:45:31,170
Es decir, yo creo que usted
viajaba solo.
495
00:45:35,650 --> 00:45:39,450
Yo lo sospeché, por eso
pregunté a los compañeros de servicio.
496
00:45:39,570 --> 00:45:40,850
¿Nos lo dice?
497
00:45:40,970 --> 00:45:44,970
Hermano, miramos los registros,
en el coche solo estabas tú.
498
00:45:45,850 --> 00:45:48,170
Cuando regrese a casa necesita
recibir apoyo psicológico.
499
00:45:48,570 --> 00:45:52,050
Ahora, junto con el suero,
le he administrado un calmante, pero...
500
00:45:52,170 --> 00:45:54,890
¿Entonces me lo estoy inventando todo?
501
00:45:55,010 --> 00:45:57,450
Mire, señor Deniz, esto es algo
completamente humano.
502
00:45:58,010 --> 00:45:59,770
Le entiendo perfectamente.
503
00:45:59,890 --> 00:46:04,210
Salir ileso de ese vehículo,
estar cara a cara con la muerte,
504
00:46:04,330 --> 00:46:07,210
eso desgasta a una persona,
es algo traumático.
505
00:46:07,330 --> 00:46:10,130
Mi salud mental está perfectamente bien.
506
00:46:10,250 --> 00:46:15,370
Recuerdo perfectamente lo que digo
y lo que hago. ¿De acuerdo?
507
00:46:16,770 --> 00:46:18,610
De acuerdo.
508
00:46:58,330 --> 00:46:59,690
¡Mira allí! ¡Allí!
509
00:46:59,810 --> 00:47:02,130
¡Deniz! ¡Deniz!
510
00:47:03,690 --> 00:47:06,290
Deniz, ¿qué ha pasado?
Te rascas, te rascas...
511
00:47:06,450 --> 00:47:08,050
Estoy bien. No es nada.
512
00:47:08,170 --> 00:47:10,530
Deniz, que te mejores.
No tienes nada grave, ¿verdad?
513
00:47:10,650 --> 00:47:11,650
No, no, señor Barbaros.
514
00:47:11,770 --> 00:47:13,186
El señor Deniz también les estaba llamando.
515
00:47:13,210 --> 00:47:15,170
- ¿Cómo? ¿Nos estabas llamando?
- Es decir...
516
00:47:15,290 --> 00:47:17,770
En el accidente pensaba que ustedes
iban en el coche con él,
517
00:47:17,890 --> 00:47:19,170
y montó un gran alboroto,
518
00:47:19,290 --> 00:47:20,490
apenas pudimos sujetarlo.
519
00:47:20,650 --> 00:47:24,850
Es decir... después del accidente,
con el shock del momento,
520
00:47:24,970 --> 00:47:26,690
pensé que estabas a mi lado.
521
00:47:26,810 --> 00:47:29,250
Y al no verte, pues
grité un poco, ya sabes.
522
00:47:29,370 --> 00:47:31,090
¿De verdad? ¿Te duele mucho?
523
00:47:31,210 --> 00:47:32,810
No. Estoy bien.
524
00:47:33,970 --> 00:47:35,410
Me asusté mucho.
525
00:47:35,530 --> 00:47:37,130
¿Cuál fue la causa del accidente?
526
00:47:37,250 --> 00:47:38,970
Quiero decir, el culpable.
¿Lo han detenido?
527
00:47:39,050 --> 00:47:41,770
Señor, hay grabaciones de cámaras,
lo encontrarán.
528
00:47:41,890 --> 00:47:42,970
No se preocupe.
529
00:47:43,090 --> 00:47:44,466
Gracias a Dios solo hubo daños materiales,
no daños personales. No hay muertos.
530
00:47:44,490 --> 00:47:47,010
¿Y cuándo podremos ver
los registros, es decir...?
531
00:47:47,130 --> 00:47:48,730
Nos ocuparemos, no se preocupe.
532
00:47:48,850 --> 00:47:50,826
La policía turca se está ocupando,
no se preocupe usted.
533
00:47:50,850 --> 00:47:53,026
Les deseo buenas noches.
Que se mejoren. Que se mejoren.
534
00:47:53,050 --> 00:47:55,730
Vale. Vale, pero, es decir,
¿cuándo? Dios mío.
535
00:47:55,850 --> 00:47:59,250
No le hagas caso, le pusieron eso,
yo no lo quería.
536
00:47:59,370 --> 00:48:00,610
Deniz, me asusté mucho.
537
00:48:00,730 --> 00:48:02,690
Llamaron a la empresa,
contactaron con mi padre,
538
00:48:02,810 --> 00:48:05,610
y desde allí dijeron que si pasaba algo
tú llamarías,
539
00:48:05,730 --> 00:48:07,946
pensé que te había pasado algo,
gracias a Dios estás bien.
540
00:48:07,970 --> 00:48:11,330
Estoy bien, de verdad, perdón.
También les he causado tantas molestias.
541
00:48:11,450 --> 00:48:14,090
¿Cómo va a ser eso?
Ni se menciona.
542
00:48:14,490 --> 00:48:15,650
Ya va a amanecer pronto,
543
00:48:15,770 --> 00:48:16,930
¿cuántas horas llevas aquí?
544
00:48:17,050 --> 00:48:18,170
Vamos, vámonos.
545
00:48:18,290 --> 00:48:20,146
Vamos a limpiarte.
Vamos, vámonos de aquí. Vamos.
546
00:48:20,170 --> 00:48:21,850
¿Pensaste que yo estaba contigo?
547
00:48:29,210 --> 00:48:31,530
Se me paró el corazón de golpe
al oír el teléfono.
548
00:48:31,650 --> 00:48:33,170
Pensé que había pasado algo.
549
00:48:33,290 --> 00:48:35,106
En fin, al menos se ha quedado
en unos cuantos rasguños.
550
00:48:35,130 --> 00:48:37,266
Ojalá encuentren a ese animal
que te causó estos daños.
551
00:48:37,290 --> 00:48:39,930
Aunque lo encuentren, ¿qué más da?
No va a servir para una m... da.
552
00:48:40,410 --> 00:48:42,450
¿El coche está muy destrozado
o aún funciona, Deniz?
553
00:48:44,290 --> 00:48:46,370
Eh, bastante destrozado, señor Barbaros.
554
00:48:46,490 --> 00:48:48,490
Puedes coger mi coche si quieres.
555
00:48:48,610 --> 00:48:51,850
Es decir, incluso si no quieres conducir,
no conduzcas, qué sé yo,
556
00:48:51,970 --> 00:48:53,610
será difícil. ¿Verdad, papá?
557
00:48:53,730 --> 00:48:55,706
Te arreglamos un coche de la empresa,
no te preocupes.
558
00:48:55,730 --> 00:48:58,090
Sí, sí. O qué sé yo, un chófer,
algo se solucionará.
559
00:48:58,210 --> 00:49:01,010
Es decir, no pienses en eso.
Lo importante es que no te ha pasado nada.
560
00:49:01,810 --> 00:49:03,410
¿En qué zona fue el accidente?
561
00:49:03,530 --> 00:49:05,610
Un momento, un momento.
Un segundo.
562
00:49:15,970 --> 00:49:18,490
¿Cómo saliste con vida de este coche?
563
00:49:19,370 --> 00:49:21,730
¡Ah, el coche está volcado!
564
00:49:27,090 --> 00:49:33,530
Es decir, alguien debería
traer una grúa aquí.
565
00:49:34,010 --> 00:49:35,450
Papá.
566
00:49:35,570 --> 00:49:38,410
¿Qué se supone que debe hacer
un ciudadano que vea esto?
567
00:49:38,530 --> 00:49:41,330
Es decir, ahora el ciudadano lo verá
y se le bajará el ánimo.
568
00:49:42,610 --> 00:49:45,650
Esto parece un campo de batalla.
569
00:50:06,570 --> 00:50:08,770
Deniz, ¿qué pasa? Ven.
570
00:50:09,236 --> 00:50:11,356
- ¿Cómo salió con vida de este coche?
- No lo sé.
571
00:50:11,381 --> 00:50:15,503
Deniz. Deniz, ¿qué pasa?
572
00:50:15,890 --> 00:50:17,316
Deniz.
573
00:50:18,037 --> 00:50:26,037
Telegram @seriesturcasespp
574
00:03:54,090 --> 00:03:55,705
Buenos días, Estambul.
575
00:03:55,730 --> 00:03:58,910
Los que dicen: “ganemos
a lo loco, sin parar”.
576
00:03:58,935 --> 00:04:01,265
Que antes del tiempo
preguntan por la bolsa.
577
00:04:01,290 --> 00:04:04,265
Que se interesan por el dólar
y el euro, por el oro y el coin.
578
00:04:04,290 --> 00:04:07,170
Que quieren hacerse ricos y largarse.
579
00:04:07,195 --> 00:04:10,915
Vosotros, sí, vosotros. Los que huelen
el ambiente, los que esperan la apertura,
580
00:04:10,940 --> 00:04:16,425
que se mueren por el cierre, los que piden
chivatazos, los que miran los mercados.
581
00:04:16,450 --> 00:04:19,650
¿Estáis listos? Empieza el día.
582
00:04:21,170 --> 00:04:23,610
Que se vuelven locos con el gong que suena.
583
00:04:23,635 --> 00:04:26,016
Que echan un vistazo
584
00:04:26,041 --> 00:04:28,070
primer treinta, al primer
cien, si Dios quiere.
585
00:04:28,650 --> 00:04:30,970
Que sacuden nuestra cúpula del alma.
586
00:04:30,995 --> 00:04:32,425
Como, me lo trago,
587
00:04:32,450 --> 00:04:34,976
compro y vendo, dicen.
588
00:04:35,550 --> 00:04:37,543
Los ojos, el día empieza.
47746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof