Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,955
"ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS Y EN PERSONAS REALES...
2
00:00:04,956 --> 00:00:09,711
QUIENES PARTICIPARON EN EL MOVIMIENTO DE RESISTENCIA EN EL LEVANTAMIENTO...
3
00:00:09,712 --> 00:00:14,467
DEL GUETO DE VARSOVIA, EN 1943."
4
00:00:33,158 --> 00:00:38,344
"INSURRECCIÓN"
5
00:01:29,415 --> 00:01:30,999
¡Qué chico!
6
00:02:08,496 --> 00:02:11,082
VARSOVIA, POLONIA, 1939
7
00:02:28,182 --> 00:02:31,435
ALEMANIA INVADE POLONIA EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1939
8
00:02:35,690 --> 00:02:37,942
Kazik, habla conmigo.
9
00:02:42,989 --> 00:02:44,323
¡Salgamos de aquí!
10
00:02:50,913 --> 00:02:51,956
SEPTIEMBRE 1939
11
00:02:52,039 --> 00:02:55,334
POLONIA SE RINDE A LOS ALEMANES TRAS MENOS DE UN MES DE LUCHA
12
00:02:59,505 --> 00:03:02,225
LOS ALEMANES DECRETAN QUE LOS 350.000 JUDÍOS DE VARSOVIA...
13
00:03:02,509 --> 00:03:04,728
SE SERÁN OBLIGADOS A TRASLADARSE A UNA ZONA CONFINADA...
14
00:03:04,729 --> 00:03:06,529
CONOCIDO COMO EL GUETO DE VARSOVIA"
15
00:03:13,894 --> 00:03:17,732
SECTOR ARIO DE VARSOVIA
16
00:03:36,500 --> 00:03:38,169
No quiero judíos asquerosos en mi línea.
17
00:03:38,210 --> 00:03:41,589
El pan es para los polacos del sector ario, no para los judíos.
18
00:03:41,881 --> 00:03:44,467
Ve a tu lado. Ve al gueto.
19
00:03:45,593 --> 00:03:49,055
Oficial, soy un veterano de las fuerzas armadas polacas.
20
00:03:49,180 --> 00:03:50,932
¿Eres un luchador entonces?
21
00:04:21,087 --> 00:04:22,672
¿Mordejai Anielewicz?
22
00:04:22,838 --> 00:04:25,258
Te han pedido trabajo, vamos.
23
00:04:26,008 --> 00:04:27,885
¿Trabajar? ¿Dónde?
24
00:04:28,135 --> 00:04:32,098
¿Quién sabe? ¿Qué diferencia hay? Todos los judíos fueron requisados.
25
00:04:32,515 --> 00:04:34,225
¿Cómo sabré qué ponerme?
26
00:04:34,308 --> 00:04:37,478
No seas gracioso. Ponte una camiseta y vámonos.
27
00:04:38,229 --> 00:04:42,358
Esa obra no es alemana por casualidad, ¿verdad?
28
00:04:42,441 --> 00:04:44,902
- Ya te lo advertí. - Sólo trabajo para mi gente.
29
00:04:44,944 --> 00:04:45,987
¡Mover!
30
00:04:47,530 --> 00:04:50,241
Usted, policía judío, es un traidor a su pueblo.
31
00:04:50,700 --> 00:04:52,618
¡Debería matarte!
32
00:04:53,536 --> 00:04:57,748
Pero siempre me pregunto si un hombre moral como yo...
33
00:04:58,124 --> 00:05:01,085
¿Puedes mantener tu código moral en un mundo inmoral?
34
00:05:02,461 --> 00:05:04,171
¿Te interesa esta pregunta?
35
00:05:06,924 --> 00:05:08,801
Sal de aquí antes de que te haga daño.
36
00:05:17,518 --> 00:05:19,937
Papá, ¿por qué tanta gente se muda aquí?
37
00:05:20,438 --> 00:05:23,357
Conténtate con el pan, Tosia.
38
00:05:35,494 --> 00:05:36,996
Quítate el sombrero.
39
00:05:37,705 --> 00:05:38,873
No, gracias.
40
00:05:39,665 --> 00:05:41,876
Dije que te quitaras el sombrero.
41
00:05:53,763 --> 00:05:54,764
¡Rápidamente!
42
00:05:58,559 --> 00:06:00,144
¿Qué sucede contigo?
43
00:06:00,186 --> 00:06:03,022
No me quito el sombrero ante nadie, Yitzhak.
44
00:06:15,409 --> 00:06:16,661
¿Y ahora?
45
00:06:20,164 --> 00:06:21,540
Por favor, pare.
46
00:06:21,707 --> 00:06:23,542
- Déjame ir. - Por favor, para.
47
00:06:24,418 --> 00:06:25,962
Por favor, por favor.
48
00:06:26,212 --> 00:06:27,672
Es mi nieto David.
49
00:06:29,423 --> 00:06:33,135
Estos bastardos crearon una fuerza policial judía para su trabajo sucio...
50
00:06:33,219 --> 00:06:36,430
a menos, por supuesto, que ellos también tengan ganas de divertirse.
51
00:06:36,514 --> 00:06:38,516
Por supuesto, divide y vencerás.
52
00:06:39,642 --> 00:06:40,851
¿Qué faltará?
53
00:06:44,689 --> 00:06:45,648
Kazik.
54
00:06:46,941 --> 00:06:48,943
¿Cómo estás con ese auto elegante?
55
00:06:49,026 --> 00:06:52,405
- Conduciendo, ¿no lo ves? - ¿Lo robaste?
56
00:06:52,446 --> 00:06:57,118
Ahora, Mordejai... ¿por qué robarme lo que puedo tener gratis?
57
00:06:57,326 --> 00:06:58,953
¿Qué estás haciendo?
58
00:06:59,412 --> 00:07:02,206
Soy el conductor oficial de Adam Czerniakow.
59
00:07:03,541 --> 00:07:05,209
¿El jefe del consejo judío?
60
00:07:05,376 --> 00:07:08,504
Es a él a quien voy a recoger ahora mismo, si el tráfico lo permite.
61
00:07:08,588 --> 00:07:11,465
Entonces puedes ayudarnos a programar una reunión con tu jefe.
62
00:07:11,549 --> 00:07:14,385
Si hago esto, me arriesgaré a perder mi trabajo.
63
00:07:14,427 --> 00:07:16,554
Si no lo hace, estará ayudando a los alemanes.
64
00:07:16,596 --> 00:07:18,973
¿No te molesta ayudar al enemigo?
65
00:07:19,056 --> 00:07:22,643
Me preocupo por alimentarme y lo que queda de mi familia.
66
00:07:22,852 --> 00:07:25,646
No importa aguantar a la policía judía.
67
00:07:25,730 --> 00:07:28,190
Ni siquiera me importa cómo educar a los niños.
68
00:07:28,274 --> 00:07:31,527
- Todos tenemos... - No queremos que Kazik pierda su trabajo.
69
00:07:33,528 --> 00:07:34,528
Kazik...
70
00:07:37,033 --> 00:07:38,409
Les deseo suerte.
71
00:07:47,084 --> 00:07:49,879
Mira se reunió con sus seguidores en la frontera...
72
00:07:49,962 --> 00:07:53,466
eso quizás podría ayudar a los estudiantes a cruzar.
73
00:07:53,549 --> 00:07:55,384
Pero tiene que ser inmediatamente.
74
00:07:56,177 --> 00:07:57,470
¿Qué opinas?
75
00:07:57,553 --> 00:08:00,348
Si puedes sacarlos de Polonia y llevarlos a Palestina...
76
00:08:00,431 --> 00:08:03,476
hazlo ahora, antes de que pierdas la oportunidad.
77
00:08:03,559 --> 00:08:05,102
Sí. Tienes razón.
78
00:08:06,771 --> 00:08:08,648
- Deséame buena suerte. - Buena suerte.
79
00:08:11,749 --> 00:08:12,549
Mardoqueo.
80
00:08:38,844 --> 00:08:41,514
Capitán Szerynsky, es ilegal llevarse a estos chicos.
81
00:08:41,597 --> 00:08:45,935
Todo hombre judío de entre 12 y 60 años debe realizar trabajos forzados.
82
00:08:46,018 --> 00:08:48,354
- Está en los documentos. El documento. - ¿Quién eres?
83
00:08:48,437 --> 00:08:51,482
Yitzhak Zuckerman, su maestro. Ver los documentos.
84
00:08:51,565 --> 00:08:53,734
Están legalmente exentos del trabajo forzoso.
85
00:08:53,818 --> 00:08:55,486
Sí lo son. ¿E incluso?
86
00:08:56,070 --> 00:08:58,072
Hoy todos trabajarán, Zuckerman.
87
00:08:59,115 --> 00:09:01,867
Dejemos que Zuckerman trabaje también.
88
00:09:08,249 --> 00:09:11,127
EN UNA GRANJA DE VARSOVIA, LOS ESTUDIANTES SE PREPARAN...
89
00:09:11,210 --> 00:09:13,921
EMIGRAR A PALESTINA.
90
00:09:14,005 --> 00:09:16,674
- Hola, siéntate, por favor. - Mordejai.
91
00:09:16,716 --> 00:09:18,843
- Sí, Julián. - Escuché...
92
00:09:19,468 --> 00:09:24,390
Hemos oído que un día de estos iremos a Palestina vía Rumania.
93
00:09:24,807 --> 00:09:27,560
- ¿Sabes? - ¿Dónde escuchaste eso?
94
00:09:27,727 --> 00:09:28,603
Rumores.
95
00:09:28,686 --> 00:09:30,938
- ¿Rumores? ¿De donde? - De los rumores.
96
00:09:31,564 --> 00:09:33,065
Fábrica de rumores.
97
00:09:33,357 --> 00:09:35,860
Desafortunadamente, tengo que irme ahora.
98
00:09:35,943 --> 00:09:39,488
Pero espero volver pronto para abordar este rumor.
99
00:09:40,239 --> 00:09:43,909
Mientras tanto, tengo una sorpresa para la lección de hoy.
100
00:09:44,076 --> 00:09:46,871
Un reconocido estudioso de los rumores...
101
00:09:47,038 --> 00:09:48,456
Sr. Julián Wald.
102
00:09:48,539 --> 00:09:50,333
Julián, ven aquí, por favor.
103
00:09:51,167 --> 00:09:54,086
¿Quién recuerda el tema de hoy?
104
00:09:54,462 --> 00:09:58,299
¿Nadie? Ayuda, porque me olvidé de tomar notas.
105
00:09:59,216 --> 00:10:01,469
Se trata de moralidad.
106
00:10:01,761 --> 00:10:02,887
Así es, Franía.
107
00:10:03,095 --> 00:10:08,309
"¿Puede un hombre moral mantener su código moral en un mundo inmoral?"
108
00:10:08,601 --> 00:10:12,438
Muy bien. Julián, ¿puedes dar más detalles sobre el tema?
109
00:10:12,730 --> 00:10:13,689
Está despejado.
110
00:10:15,650 --> 00:10:16,651
Excelente.
111
00:10:17,193 --> 00:10:18,694
El tema de hoy.
112
00:10:18,778 --> 00:10:22,198
"Un hombre inmoral puede mantener su código moral...
113
00:10:22,949 --> 00:10:24,825
¿en una primera cita?"
114
00:10:27,078 --> 00:10:31,457
Así, todo está arreglado hasta llegar a la frontera.
115
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Sí.
116
00:10:32,792 --> 00:10:35,670
Pero tendrás que cruzar solo.
117
00:10:36,629 --> 00:10:37,672
¿Así que lo que?
118
00:10:38,256 --> 00:10:41,467
Entonces... si encuentras un pasaje seguro...
119
00:10:41,842 --> 00:10:42,593
¿Intentando?
120
00:10:42,635 --> 00:10:46,264
Si encuentras un pasaje seguro y regresas sano y salvo, entonces...
121
00:10:46,973 --> 00:10:49,433
serás recompensado.
122
00:10:50,393 --> 00:10:52,061
Que tipo de recompensa?
123
00:10:53,229 --> 00:10:56,274
Bueno... tal vez tus sueños se hagan realidad.
124
00:10:57,233 --> 00:11:00,736
Ver a tus alumnos hacer florecer el desierto...
125
00:11:01,779 --> 00:11:03,864
y volverse fértil.
126
00:11:04,323 --> 00:11:05,658
¿Solo eso?
127
00:11:05,825 --> 00:11:08,911
Es mucho trabajo, ¿sabes? Sólo el peligro...
128
00:11:08,995 --> 00:11:09,954
Él está bien.
129
00:11:09,996 --> 00:11:14,792
Así que tal vez el eterno agradecimiento de vuestro pueblo...
130
00:11:15,001 --> 00:11:18,212
y el de cierta persona...
131
00:11:18,838 --> 00:11:20,631
En particular.
132
00:11:20,840 --> 00:11:21,841
¿OMS?
133
00:11:22,258 --> 00:11:25,094
Alguien muy cercano a ti.
134
00:11:26,762 --> 00:11:28,472
¿Qué tipo de gratitud?
135
00:11:41,027 --> 00:11:43,321
¿Qué pasa si encuentro dos salvoconductos?
136
00:11:45,156 --> 00:11:50,578
LOS ALEMANES DECRETAN QUE TODOS LOS JUDÍOS DE VARSOVIA DEBEN LLEVAR TIRANTES EN EL BRAZO DERECHO.
137
00:11:56,709 --> 00:11:58,753
Ya puedes quitarte las esposas.
138
00:12:08,346 --> 00:12:09,931
Ir.
139
00:12:23,069 --> 00:12:26,530
LOS ALEMANES DECRETAN QUE TODO JUDÍO SE ENCUENTRA ILEGALMENTE EN EL SECTOR ARIO
140
00:12:26,614 --> 00:12:27,990
SERÁ EJECUTADO.
141
00:12:32,078 --> 00:12:34,038
Ve a la transmisión y síguela.
142
00:12:34,497 --> 00:12:36,832
La frontera está ahí.
143
00:12:37,375 --> 00:12:38,876
- ¿Está lejos? - No.
144
00:12:38,918 --> 00:12:41,504
Debes llegar a una casa segura antes de que oscurezca.
145
00:12:42,296 --> 00:12:44,006
Ellos saben de tu viaje.
146
00:12:45,508 --> 00:12:47,343
Recibiré el pago ahora.
147
00:12:52,223 --> 00:12:53,516
Muchas gracias.
148
00:12:53,933 --> 00:12:55,393
Buena suerte.
149
00:13:38,144 --> 00:13:40,146
¡Bienvenidos a nuestro país!
150
00:14:01,334 --> 00:14:04,462
ADAM CZERNIAKOW JEFE DEL CONSEJO JUDÍO
151
00:14:30,988 --> 00:14:32,782
A ver si puedes darle la vuelta.
152
00:14:38,579 --> 00:14:39,956
Kazik...
153
00:14:40,706 --> 00:14:44,043
¿Cómo lograste que te asignaran como mi conductor?
154
00:14:44,085 --> 00:14:47,672
Su conductor fue llevado a un campo de trabajo.
155
00:14:47,755 --> 00:14:48,798
¿Así que lo que?
156
00:14:49,674 --> 00:14:51,842
Fui elegido para reemplazarlo.
157
00:14:53,552 --> 00:14:55,263
- Kazik. - Sí, señor.
158
00:14:55,805 --> 00:14:58,557
No robes el auto.
159
00:14:59,850 --> 00:15:00,768
Sí, señor.
160
00:15:11,238 --> 00:15:12,238
Czerniaków...
161
00:15:13,239 --> 00:15:17,243
un destacamento de las SS al mando del teniente Müeller...
162
00:15:17,326 --> 00:15:22,248
Pasaron horas quemando una sinagoga en la calle Stawki...
163
00:15:22,373 --> 00:15:26,586
a solicitud del Ministerio de Salud, por razones sanitarias.
164
00:15:26,669 --> 00:15:29,380
Sobre los rehenes llevados a Pawiak.
165
00:15:30,339 --> 00:15:32,925
Entregamos los documentos ayer.
166
00:15:33,009 --> 00:15:35,928
Para esta operación utilizamos 30 litros de bencina.
167
00:15:35,970 --> 00:15:39,348
El Consejo Judío debe reembolsarnos los gastos.
168
00:15:39,432 --> 00:15:43,144
Y 20 zlotys por litro darán 600 zlotys.
169
00:15:43,227 --> 00:15:44,979
Te enviaremos el dinero.
170
00:15:45,855 --> 00:15:47,690
Respecto al otro tema...
171
00:15:47,857 --> 00:15:51,902
Tomaron 23 rehenes, algunas mujeres y niños...
172
00:15:52,528 --> 00:15:55,573
porque un policía polaco fue golpeado.
173
00:15:56,365 --> 00:15:59,910
- Seguro que los niños... - Los papeles están aquí.
174
00:16:00,745 --> 00:16:02,330
Comisario Auerswald,
175
00:16:02,872 --> 00:16:07,335
Me pusiste a cargo de 350 mil personas.
176
00:16:08,044 --> 00:16:10,421
Es imposible gestionar la comunidad...
177
00:16:10,463 --> 00:16:12,340
en estas circunstancias.
178
00:16:12,590 --> 00:16:16,969
Le pido que me libere de mi puesto como jefe del Consejo Judío.
179
00:16:22,391 --> 00:16:23,893
No es aconsejable.
180
00:16:25,770 --> 00:16:30,274
La multa por preso es de 10.000 zlotys.
181
00:16:31,651 --> 00:16:35,863
Si el Consejo tuviera que pagar la multa total de 230.000 zlotys...
182
00:16:37,156 --> 00:16:40,660
Asegúrate de que esté pagado mañana a las 6 p.m.
183
00:16:42,411 --> 00:16:44,413
Entonces, manos a la obra, Czerniakow.
184
00:16:58,261 --> 00:16:59,262
¡Parece!
185
00:17:00,554 --> 00:17:02,223
¿Qué estás escondiendo?
186
00:17:10,398 --> 00:17:11,691
Que buen olor.
187
00:17:12,483 --> 00:17:14,610
Sería mejor con mermelada, pero...
188
00:17:14,944 --> 00:17:16,112
probar.
189
00:17:18,155 --> 00:17:19,407
Sal de aquí.
190
00:17:19,532 --> 00:17:22,785
No, por favor. Es para mi padre. Está enfermo.
191
00:17:22,868 --> 00:17:24,328
¿Muy enfermo?
192
00:17:29,041 --> 00:17:30,167
Por favor.
193
00:17:33,468 --> 00:17:34,168
Verdadero.
194
00:17:35,798 --> 00:17:36,799
Ahora...
195
00:17:37,258 --> 00:17:38,634
sal de aquí.
196
00:17:39,218 --> 00:17:40,219
Tosia, ven.
197
00:17:44,348 --> 00:17:47,101
- ¿Estás bien, mami? - Estoy bien, estoy bien.
198
00:18:02,074 --> 00:18:04,910
Es demasiado peligroso salir así.
199
00:18:06,662 --> 00:18:07,872
Hola querido.
200
00:18:10,124 --> 00:18:11,584
Vete, Raquel.
201
00:18:11,751 --> 00:18:12,710
Papel.
202
00:18:13,920 --> 00:18:14,921
Ir.
203
00:18:15,004 --> 00:18:19,508
Vendamos algunos libros. Intentaré guardar tus favoritos.
204
00:18:19,967 --> 00:18:21,719
Creo que necesitamos algunos más.
205
00:18:22,261 --> 00:18:25,014
¿Quieres otra manta? ¿Está bien?
206
00:18:25,097 --> 00:18:26,933
No lo permito, ¿entiendes?
207
00:18:27,266 --> 00:18:28,225
Escribir...
208
00:18:29,477 --> 00:18:32,897
Guardaré tus favoritos. Intentaré volver con pan.
209
00:18:35,650 --> 00:18:40,237
Tu madre cree que no sé que cose para mujeres polacas ricas, pero lo sé.
210
00:18:41,447 --> 00:18:44,200
Haz que tenga cuidado en la calle.
211
00:18:44,742 --> 00:18:46,535
Es muy peligroso.
212
00:18:47,453 --> 00:18:49,914
Prométeme que no le dirás que lo sé.
213
00:18:51,290 --> 00:18:52,291
Prometo.
214
00:18:52,333 --> 00:18:53,834
Tenemos que darnos prisa, Rachel.
215
00:18:53,918 --> 00:18:55,711
- Lo prometo, papi. - Tomé tu sombrero.
216
00:18:55,795 --> 00:18:57,797
Ten cuidado del otro lado.
217
00:18:58,089 --> 00:19:00,049
Yo lo aceptaré, papá.
218
00:19:01,050 --> 00:19:03,177
Enciende las velas de Shabat.
219
00:19:29,819 --> 00:19:31,362
Pido disculpas por la demora.
220
00:19:31,570 --> 00:19:35,866
- ¿Se enteró del rescate exigido? - Sí, una situación terrible.
221
00:19:35,950 --> 00:19:41,372
Tenemos que pedirles a sus hombres que hablen con los familiares de los rehenes.
222
00:19:41,622 --> 00:19:44,792
- A ver qué pueden aportar. - ¿Cuánto tiempo tendremos?
223
00:19:45,668 --> 00:19:47,878
Nos vemos mañana por la noche a las 6 de la tarde.
224
00:19:50,339 --> 00:19:53,134
Esto ha estado en mi dedo durante 38 años.
225
00:19:55,970 --> 00:19:57,013
Tomás.
226
00:19:58,514 --> 00:20:00,641
Póngalo en el sobre, señora Rochon.
227
00:20:03,185 --> 00:20:05,146
¿Cuándo volverá mi David?
228
00:20:06,063 --> 00:20:07,607
Es un buen tipo.
229
00:20:08,649 --> 00:20:11,027
No deberían habérselo llevado.
230
00:20:12,862 --> 00:20:14,822
Eres un buen chico también.
231
00:20:15,364 --> 00:20:17,867
Tu madre debe estar orgullosa de ti.
232
00:20:18,367 --> 00:20:19,368
Buen día.
233
00:20:20,036 --> 00:20:22,872
Capitán Szerynski, este es el anillo que quería ver.
234
00:20:38,012 --> 00:20:40,514
¿Qué hace aquí una chica bonita como tú?
235
00:20:40,598 --> 00:20:42,516
Lo mismo que tú, sobreviviendo.
236
00:20:43,893 --> 00:20:47,063
Pero ella no es judía. ¿Por qué estás en el gueto?
237
00:20:47,813 --> 00:20:49,315
Soy.
238
00:20:51,525 --> 00:20:55,279
Tengo que ir al otro lado a ganar dinero para comer.
239
00:20:57,782 --> 00:20:59,533
¿Ayudarme a pasar?
240
00:21:00,534 --> 00:21:01,744
Podría...
241
00:21:02,912 --> 00:21:05,539
pero me causaría muchos problemas.
242
00:21:06,415 --> 00:21:09,418
Éste es el dinero de los hombres del capitán Szerynski.
243
00:21:12,546 --> 00:21:15,174
- ¿Está ahí todo lo que recibiste? - Sí, señor.
244
00:21:18,010 --> 00:21:19,720
¿Lo contaste dos veces?
245
00:21:19,804 --> 00:21:21,847
No, tres veces.
246
00:21:26,102 --> 00:21:27,979
- Falta de dinero. - Lo sé.
247
00:21:28,604 --> 00:21:31,524
- Faltan 80.000 zlotys. - Lo sé.
248
00:21:33,276 --> 00:21:35,569
Ya son las cuatro de la tarde. ¿Por qué no llamó Szerynski?
249
00:21:35,611 --> 00:21:37,446
Dijo que está haciendo lo que puede.
250
00:21:41,409 --> 00:21:43,160
Llámame rabino Lebowicz.
251
00:21:48,207 --> 00:21:50,042
Ven, rabino, por favor.
252
00:21:58,759 --> 00:22:01,846
Perdón por la vulgaridad, pero un rabino no debería ir...
253
00:22:01,929 --> 00:22:04,890
a un lugar de mala reputación.
254
00:22:05,191 --> 00:22:05,891
Kazik.
255
00:22:15,359 --> 00:22:20,114
Sr. Asher, en la fe judía, es costumbre mostrar...
256
00:22:20,197 --> 00:22:23,951
Amor a Dios a través de buenas obras.
257
00:22:26,078 --> 00:22:27,163
Y la verdad.
258
00:22:28,497 --> 00:22:34,629
De esta manera, Dios puede darnos la gracia de su bendición.
259
00:22:34,670 --> 00:22:36,088
También es cierto.
260
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Hoy te pido que hagas una acción especialmente buena...
261
00:22:39,967 --> 00:22:42,845
para mostrar tu amor por Dios.
262
00:22:44,430 --> 00:22:49,352
Si quieres hacerlo, lo mejor será hacerlo antes de las 6 de la tarde.
263
00:22:53,230 --> 00:22:54,649
Sr. Czerniaków...
264
00:22:57,443 --> 00:22:59,946
Quiero agradecerles por ofrecerme...
265
00:23:00,029 --> 00:23:04,158
esta oportunidad especial de recibir la bendición de Dios.
266
00:23:09,372 --> 00:23:11,958
Si vuelvo a traer al rabino a mi club...
267
00:23:12,541 --> 00:23:15,419
Si repites ese chiste, te mataré.
268
00:23:16,671 --> 00:23:18,464
No tengas la más mínima duda.
269
00:23:28,557 --> 00:23:31,477
¡Comisario Auerswald! Notario...
270
00:23:31,560 --> 00:23:33,437
El Comisario Auerswald no está aquí.
271
00:23:33,521 --> 00:23:35,856
Tiene que quedarse para ocuparse de dos rehenes Pawiak.
272
00:23:35,898 --> 00:23:37,525
El plazo finaliza a las 18 horas.
273
00:23:37,608 --> 00:23:40,987
El Comisario Auerswald fue convocado a Berlín para una reunión importante.
274
00:23:41,529 --> 00:23:42,947
Entonces ¿quién estaba a cargo?
275
00:23:43,030 --> 00:23:45,992
Por favor, no te quedes tan cerca de mi mesa.
276
00:23:46,075 --> 00:23:48,077
- ¿Quién estaba a cargo? - Estoy preguntando...
277
00:23:48,160 --> 00:23:49,620
¿Quién está a cargo?
278
00:23:50,371 --> 00:23:52,957
Vine a pagar la multa. Hay un límite de tiempo.
279
00:23:53,332 --> 00:23:55,293
No sé nada sobre esta situación.
280
00:23:55,376 --> 00:23:57,670
El comisario no dejó instrucciones.
281
00:23:57,753 --> 00:23:59,797
Alguien debe saberlo. ¿Quién está manejando esto?
282
00:23:59,880 --> 00:24:03,926
¡Aléjate de la mesa! No quiero contagiarme de tus enfermedades.
283
00:24:04,135 --> 00:24:07,263
Aquí está el dinero. Llame a la prisión de Pawiak.
284
00:24:07,346 --> 00:24:10,474
- Diles que hicimos el pago. - ¿Dijiste Pawiak?
285
00:24:10,558 --> 00:24:13,102
Prisión de Pawiak, sí. Tuvo 23 arrestos.
286
00:24:13,185 --> 00:24:14,895
Vi un artículo sobre Pawiak.
287
00:24:15,271 --> 00:24:16,731
Sí, aquí está.
288
00:24:18,566 --> 00:24:21,068
"Por orden del Comisario,
289
00:24:21,152 --> 00:24:25,906
veintitrés prisioneros fueron ejecutados a la una de la madrugada...
290
00:24:26,198 --> 00:24:28,909
por crímenes contra el pueblo polaco."
291
00:24:29,869 --> 00:24:30,912
No.
292
00:24:35,583 --> 00:24:38,961
No fueron crímenes. No hubo ningún delito.
293
00:24:40,463 --> 00:24:44,008
Eran gente inocente. Eran niños.
294
00:24:45,009 --> 00:24:46,510
Estás embarazada.
295
00:24:47,219 --> 00:24:49,013
¿Sabías que eran niños?
296
00:24:49,430 --> 00:24:51,432
No sé nada sobre esta situación.
297
00:24:52,475 --> 00:24:54,977
Si desea discutir el asunto con el comisionado,
298
00:24:55,019 --> 00:24:56,729
regresará el martes.
299
00:24:56,812 --> 00:24:59,190
Estás embarazada, ¿no te identificas con eso?
300
00:24:59,273 --> 00:25:01,943
Respondí a tus preguntas.
301
00:25:02,652 --> 00:25:04,278
Ahora puedes irte.
302
00:25:09,492 --> 00:25:13,621
Esta mañana, a las 10 en punto, los 23 rehenes...
303
00:25:15,122 --> 00:25:19,126
fueron ejecutados por orden del Comisario.
304
00:25:21,754 --> 00:25:23,130
Lo siento mucho.
305
00:25:37,853 --> 00:25:41,190
¿Aún no quieres decirme quiénes son tus camaradas?
306
00:25:43,526 --> 00:25:45,653
Quizás pueda ser más convincente.
307
00:25:52,076 --> 00:25:53,327
Muy convincente.
308
00:25:54,829 --> 00:25:58,207
NOVIEMBRE 194O
309
00:26:04,338 --> 00:26:07,550
Este mes ha habido 4.000 muertes causadas por el hambre y el tifus.
310
00:26:07,633 --> 00:26:10,928
Perdimos un tercio del gueto. Ahora son casi 45°. OOO.
311
00:26:11,012 --> 00:26:13,222
Los alemanes están racionando las calorías.
312
00:26:13,306 --> 00:26:16,434
Eso son 2.613 calorías para los alemanes...
313
00:26:16,517 --> 00:26:20,021
Para los polacos: 699 y 184 para los judíos.
314
00:26:20,104 --> 00:26:24,108
Auerswald condenó en costas al Consejo Judío...
315
00:26:24,483 --> 00:26:27,403
de mano de obra y material para el muro del gueto.
316
00:26:28,070 --> 00:26:32,283
Quiero que sepas que no creo que nuestra situación...
317
00:26:33,618 --> 00:26:35,870
No creo que sea inútil.
318
00:26:36,704 --> 00:26:39,081
Creo que si nos mantenemos fuertes...
319
00:26:40,124 --> 00:26:41,292
y bienes...
320
00:26:43,044 --> 00:26:47,465
de alguna manera, algún sentido racional...
321
00:26:48,174 --> 00:26:49,675
renacer. Eso es todo.
322
00:26:52,470 --> 00:26:54,764
Necesitamos persistir.
323
00:27:16,285 --> 00:27:17,745
¡Espera! ¡Espera!
324
00:27:17,828 --> 00:27:20,039
Déjame ver qué hay en tu abrigo.
325
00:27:20,456 --> 00:27:22,959
- No tengo pan. - Ya puedo verlo.
326
00:27:23,042 --> 00:27:25,962
- No tengo nada, suéltame. - Tengo dinero.
327
00:27:29,173 --> 00:27:31,550
¡No! Dame el pan.
328
00:27:44,063 --> 00:27:45,064
Mirar.
329
00:27:48,317 --> 00:27:51,487
No puedo creer que esté vivo. Ha pasado tanto tiempo.
330
00:27:52,488 --> 00:27:54,991
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
331
00:27:57,368 --> 00:27:59,662
Dámelo. Déjame quitarte esto.
332
00:28:00,913 --> 00:28:03,332
- ¿Cómo está mi hermana? -Gina está bien.
333
00:28:04,584 --> 00:28:06,586
- ¿Quieres que te despierte? - No.
334
00:28:06,836 --> 00:28:08,087
Déjala dormir.
335
00:28:09,839 --> 00:28:14,135
- ¿Estás seguro de que no necesitas un médico? - No. Sólo necesito descansar.
336
00:28:17,179 --> 00:28:19,473
No lo lograste, ¿verdad?
337
00:28:20,641 --> 00:28:21,601
No.
338
00:28:25,896 --> 00:28:27,800
Si no podemos ir a Palestina y ser agricultores,
339
00:28:28,101 --> 00:28:29,601
Aquí seremos guerreros.
340
00:28:35,865 --> 00:28:39,243
- Hay una manera de saludar a un amigo. - No lo vuelvas a hacer.
341
00:28:39,869 --> 00:28:42,830
Hay quienes disparan primero y preguntan después.
342
00:28:43,080 --> 00:28:44,165
Entendido.
343
00:28:45,458 --> 00:28:49,520
Kazik, ¿por qué dejaste tu coche y te uniste a la resistencia?
344
00:28:49,612 --> 00:28:52,248
Es más fácil conocer mujeres en estas circunstancias.
345
00:28:52,340 --> 00:28:53,549
El eterno idealista.
346
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
Isaac.
347
00:29:02,934 --> 00:29:05,436
- Te ves terrible. - Gracias.
348
00:29:05,561 --> 00:29:09,106
Pero, sinceramente, nunca fuiste muy bonita.
349
00:29:09,398 --> 00:29:10,358
Gracias.
350
00:29:10,566 --> 00:29:12,735
No te preocupes, sobrevivirá.
351
00:29:14,487 --> 00:29:17,907
Yitzhak, te traje algo. Un regalo de mi viaje.
352
00:29:18,991 --> 00:29:20,868
El primero de muchos, espero.
353
00:29:22,161 --> 00:29:23,162
Tomás,
354
00:29:23,621 --> 00:29:25,915
en caso de que vuelvas a tener problemas.
355
00:29:26,916 --> 00:29:29,710
Tú y yo vamos a poner fin a esto, ¿vale?
356
00:29:29,752 --> 00:29:32,546
Ya hemos empezado a reunir varias facciones...
357
00:29:32,630 --> 00:29:34,924
formar una organización clandestina coherente.
358
00:29:35,007 --> 00:29:37,051
¿Está el Bund con nosotros?
359
00:29:37,093 --> 00:29:39,387
No pudimos convencerlos.
360
00:29:39,470 --> 00:29:42,056
Hay mucho que hacer y tenemos muy poco tiempo.
361
00:29:42,473 --> 00:29:45,017
Montamos nuestros propios comedores comunitarios clandestinos...
362
00:29:45,101 --> 00:29:47,270
nuestras escuelas y hospitales.
363
00:29:47,395 --> 00:29:51,524
Es nuestra propia sociedad, sólo que está rodeada por un muro de ladrillos.
364
00:29:52,942 --> 00:29:54,735
- ¿Recibiste... - No.
365
00:29:54,819 --> 00:29:58,823
No pude concertar su reunión con Czerniakow. Él se niega.
366
00:30:02,034 --> 00:30:03,369
¿Se niega?
367
00:30:07,331 --> 00:30:09,083
Yo no lo veo, ¿y tú?
368
00:30:11,794 --> 00:30:13,254
Ahí está su auto.
369
00:30:13,296 --> 00:30:16,299
Ahí está el capitán Szerinsky y ese pesado, Calel Wasser.
370
00:30:16,382 --> 00:30:18,092
Él vendrá.
371
00:30:31,105 --> 00:30:32,523
Ahí está.
372
00:30:41,866 --> 00:30:42,867
Señor.
373
00:30:44,368 --> 00:30:46,662
No quieres conocer a mi amigo.
374
00:30:48,164 --> 00:30:51,334
Dime, conductor recientemente desaparecido,
375
00:30:52,376 --> 00:30:54,503
¿A quién me niego a ver?
376
00:30:54,629 --> 00:30:56,130
Mordejai Anielewicz.
377
00:30:57,089 --> 00:31:00,801
Amigo del profesor Ringleblum con antecedentes interesantes.
378
00:31:00,968 --> 00:31:03,220
Interesados en proteger a nuestra gente.
379
00:31:03,346 --> 00:31:07,475
¿Crees que hacer folletos, reuniones secretas...?
380
00:31:07,558 --> 00:31:11,187
¿Se logrará algo resistiendo a los alemanes?
381
00:31:11,270 --> 00:31:15,066
No sólo estoy proponiendo eso, señor. Debemos atacar como podamos.
382
00:31:15,149 --> 00:31:18,569
No considera la doctrina alemana de responsabilidad colectiva.
383
00:31:18,653 --> 00:31:22,657
Lo que propones es como escupirles en los ojos y ellos tomarán represalias...
384
00:31:22,698 --> 00:31:26,994
contra judíos inocentes con más fuerza que en la última crisis de rehenes.
385
00:31:27,036 --> 00:31:28,537
Sufren de todos modos.
386
00:31:28,621 --> 00:31:32,667
Mueren todos los días de enfermedades, hambre y cosas peores...
387
00:31:32,750 --> 00:31:35,294
mientras negocias con los alemanes, como si fueran razonables.
388
00:31:35,378 --> 00:31:38,339
Así es. Intento minimizar el daño.
389
00:31:38,381 --> 00:31:41,759
Lo creas o no, nosotros también. Por favor danos una oportunidad.
390
00:31:41,842 --> 00:31:44,303
Algo de dinero y apoyo para empezar.
391
00:31:44,387 --> 00:31:48,266
Tu sueño es una idea romántica que los matará a todos.
392
00:31:48,599 --> 00:31:51,018
No los apoyaré. No lo apoyo.
393
00:31:52,270 --> 00:31:56,524
Deberías llevar sombrero. Durante ese tiempo, contraerá neumonía.
394
00:31:57,191 --> 00:31:58,150
Buen día.
395
00:32:13,155 --> 00:32:16,075
Y cinco, seis...
396
00:32:16,909 --> 00:32:19,120
siete, ocho.
397
00:32:20,413 --> 00:32:23,291
Pliegue y estire.
398
00:32:24,166 --> 00:32:27,003
Relevé. Abajo.
399
00:32:28,713 --> 00:32:30,131
Grande plegado.
400
00:32:30,923 --> 00:32:32,717
cinco, seis...
401
00:32:33,426 --> 00:32:35,219
siete, ocho.
402
00:32:35,303 --> 00:32:37,096
Grande plegado.
403
00:32:37,513 --> 00:32:41,058
Uno, dos, tres, cuatro.
404
00:32:41,350 --> 00:32:42,810
Ya se han ido.
405
00:32:45,771 --> 00:32:47,106
Todo está bien.
406
00:32:48,441 --> 00:32:49,775
Se han ido.
407
00:32:59,076 --> 00:33:00,912
¿Has hablado con Czerniakow?
408
00:33:01,954 --> 00:33:04,916
- ¿Qué dijo? - Que no nos apoyará ahora.
409
00:33:05,291 --> 00:33:08,711
- ¿Y después? - Seamos más convincentes.
410
00:33:10,004 --> 00:33:13,090
Quizás podamos reunirnos esta noche...
411
00:33:13,132 --> 00:33:15,718
para discutir más su opinión.
412
00:33:16,886 --> 00:33:19,597
Hay mucho que resolver hoy.
413
00:33:19,639 --> 00:33:22,141
Necesitamos encontrar mujeres que sirvan como mensajeras...
414
00:33:22,224 --> 00:33:25,436
Déjenlos pasar como caballeros para trabajar en el lado ario.
415
00:33:25,895 --> 00:33:28,814
- ¿Por qué no pueden ser hombres? -Clara...
416
00:33:29,106 --> 00:33:31,484
No pasan la búsqueda sin ropa.
417
00:33:33,486 --> 00:33:34,612
Circuncisión.
418
00:33:35,321 --> 00:33:38,115
NOVIEMBRE 1941
419
00:33:39,076 --> 00:33:39,876
¿Papel?
420
00:33:41,577 --> 00:33:46,207
Sé que piensas que es peligroso, pero te traje pan fresco.
421
00:33:46,707 --> 00:33:47,708
Mirar.
422
00:33:53,506 --> 00:33:54,507
¿Papel?
423
00:33:57,343 --> 00:33:58,344
¿Papel?
424
00:34:10,690 --> 00:34:12,566
Te traje pan.
425
00:34:39,844 --> 00:34:41,304
"Uno, dos, tres
426
00:34:41,387 --> 00:34:44,849
ORFANATO E INTERNADO DEL DR. KORCZAK EN EL GUETO DE VARSOVIA
427
00:34:44,975 --> 00:34:46,975
Intentamos y aprendemos
428
00:34:46,976 --> 00:34:49,103
"Uno, dos, tres
429
00:34:49,228 --> 00:34:51,022
"Uno, dos, tres"
430
00:34:53,941 --> 00:34:55,526
¿Estás bien aquí?
431
00:34:56,402 --> 00:34:57,361
Sí.
432
00:34:57,695 --> 00:35:00,406
Sabes que puedes quedarte conmigo, ¿verdad?
433
00:35:00,489 --> 00:35:01,991
Bien por mí.
434
00:35:04,869 --> 00:35:06,871
Te sientes más seguro aquí, ¿no?
435
00:35:07,705 --> 00:35:10,374
Sí. En la calle tendría miedo.
436
00:35:10,458 --> 00:35:14,670
Si te llevaran... estaría solo.
437
00:35:17,089 --> 00:35:18,883
Has estado pensando en esto.
438
00:35:25,806 --> 00:35:27,350
Ve a clase, ve.
439
00:35:53,292 --> 00:35:54,543
Dr. Korczak.
440
00:35:55,253 --> 00:35:57,964
¿Pudiste convencer a Czerniakow para que nos ayudara?
441
00:35:58,047 --> 00:35:59,382
No.
442
00:36:02,134 --> 00:36:04,095
Pero pasemos al siguiente considerando.
443
00:36:04,512 --> 00:36:09,308
Sí. Ven el jueves. A Czerniakow le encantan los recitales.
444
00:36:09,809 --> 00:36:11,185
Muy bien.
445
00:36:14,939 --> 00:36:17,942
- ¿Éste es el niño, Tosia? - Sí.
446
00:36:17,984 --> 00:36:20,528
- ¿La encontraste cerca del cementerio? - Así es.
447
00:36:20,611 --> 00:36:22,947
¿No puedes cuidar de ella?
448
00:36:23,030 --> 00:36:24,407
No tengo nada.
449
00:36:25,032 --> 00:36:26,617
Este niño no se encuentra bien.
450
00:36:27,994 --> 00:36:31,956
Señora Linder, ¿podemos permitirnos llevarnos un niño más?
451
00:36:33,332 --> 00:36:34,834
No lo tenemos.
452
00:36:36,711 --> 00:36:38,629
No podemos aceptar más niños.
453
00:36:39,130 --> 00:36:42,258
Pero... no tenemos otra opción, ¿verdad?
454
00:36:57,189 --> 00:36:59,442
Quiero que conozcas a mi familia.
455
00:37:02,695 --> 00:37:05,156
- Mi esposa, Else. - Encantado de conocerla, señora.
456
00:37:07,366 --> 00:37:11,037
Este es Calel Wasser, uno de nuestros mejores oficiales.
457
00:37:11,537 --> 00:37:14,248
Esta es nuestra hija, Inka.
458
00:37:16,918 --> 00:37:19,086
Dejemos que se conozcan.
459
00:37:23,799 --> 00:37:25,384
Es una casa hermosa.
460
00:37:25,718 --> 00:37:26,719
Gracias.
461
00:37:28,179 --> 00:37:31,390
Ese anillo, no pude evitar notarlo. Es una pieza única.
462
00:37:32,767 --> 00:37:35,102
- Sí. - ¿Ha pasado mucho tiempo?
463
00:37:36,687 --> 00:37:38,940
No. Sólo desde mi cumpleaños.
464
00:37:39,357 --> 00:37:41,525
¿Te lo dio tu padre?
465
00:37:42,234 --> 00:37:45,613
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Lo acabo de deducir.
466
00:37:49,075 --> 00:37:52,536
Acabamos de enterarnos de que hubo una masacre en el pueblo...
467
00:37:52,620 --> 00:37:54,372
donde viven tus padres.
468
00:37:54,580 --> 00:37:56,332
Nadie sobrevivió.
469
00:38:13,557 --> 00:38:17,812
¿Y el rumor de que la Gestapo le ofreció un pase a Palestina?
470
00:38:17,937 --> 00:38:20,690
No es un rumor. Y la verdad.
471
00:38:21,649 --> 00:38:22,942
Me negué.
472
00:38:25,778 --> 00:38:29,073
Agradezco su ayuda para recaudar dinero para nosotros.
473
00:38:29,615 --> 00:38:31,867
Quería hacer más por los niños.
474
00:38:32,285 --> 00:38:35,413
Siéntete libre... tú puedes hacerlo.
475
00:38:58,060 --> 00:39:00,730
No pierdas la calma. Déjame hablar, ¿vale?
476
00:39:01,230 --> 00:39:02,607
Tú hablas.
477
00:39:02,648 --> 00:39:03,649
¿Señor director?
478
00:39:03,733 --> 00:39:07,778
Señor Director, ¿ha recibido nuestro último pedido?
479
00:39:07,862 --> 00:39:10,197
Sí, lo recibí. Quieres comprar armas.
480
00:39:10,281 --> 00:39:11,824
¿Y el Consejo?
481
00:39:13,868 --> 00:39:15,578
- Ellos lo saben. - ¿Y luego?
482
00:39:16,495 --> 00:39:19,373
Quieres comprar armas. ¿Y luego?
483
00:39:20,750 --> 00:39:22,043
Honor judío.
484
00:39:23,294 --> 00:39:24,712
Honor judío.
485
00:39:26,839 --> 00:39:30,760
Un padre que esconde a su hijo no tiene honor.
486
00:39:31,302 --> 00:39:35,598
Un rabino que enseña a un niño no tiene honor.
487
00:39:35,723 --> 00:39:38,601
La madre que cuida de sus hijos y de otros niños...
488
00:39:38,684 --> 00:39:40,645
Tampoco tiene honor.
489
00:39:40,686 --> 00:39:43,147
No... para usted, honor...
490
00:39:43,272 --> 00:39:45,942
El honor sólo existe si sale del cañón de un rifle.
491
00:39:46,067 --> 00:39:48,319
Hablas del honor judío.
492
00:39:48,611 --> 00:39:51,781
Hablo de responsabilidad judía.
493
00:39:52,323 --> 00:39:53,783
Llámalo como quieras.
494
00:39:53,991 --> 00:39:56,452
¿Apoyará el Consejo el movimiento de resistencia?
495
00:39:57,078 --> 00:40:00,081
No, nos opondremos a él por su propio bien.
496
00:40:00,164 --> 00:40:03,876
¿Qué? Se habrá enterado de la matanza de Radom y Kielce, ¿no?
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,880
Estos no son rumores, son hechos narrados por nuestro propio pueblo.
498
00:40:08,214 --> 00:40:11,467
En Chelmo metieron a miles de judíos en camiones sellados...
499
00:40:11,550 --> 00:40:14,637
conectados a tuberías que bombeaban gas hacia ellos.
500
00:40:15,429 --> 00:40:18,557
Lo sé porque mis padres estaban allí.
501
00:40:20,726 --> 00:40:22,478
Lamento tu pérdida...
502
00:40:24,730 --> 00:40:29,360
pero los ejércitos más grandes del mundo no pueden derrotar a los nazis.
503
00:40:29,944 --> 00:40:34,198
¿Por qué piensan que un grupo de ciudadanos judíos no preparados...
504
00:40:34,282 --> 00:40:36,659
¿Con pistolas lograrán algo?
505
00:40:36,742 --> 00:40:40,163
En lugar de oponerse a los alemanes, quiere dejar el destino de nuestro pueblo...
506
00:40:40,246 --> 00:40:41,748
en sus manos?
507
00:40:41,749 --> 00:40:42,549
Disculpe.
508
00:40:42,582 --> 00:40:46,294
Las madres abrazaban a sus bebés contra el pecho para protegerlos del gas.
509
00:40:46,377 --> 00:40:49,880
Cuando los alemanes encontraron a los bebés aún vivos, los golpearon...
510
00:40:49,964 --> 00:40:53,759
con ellos en los árboles para matarlos. ¿Está lo suficientemente claro ahora?
511
00:40:53,843 --> 00:40:56,178
- Esa no es la cuestión. - ¡Esa es la pregunta!
512
00:40:56,262 --> 00:40:58,431
Así que saludemos.
513
00:40:59,140 --> 00:41:02,685
¿Saludo qué?
514
00:41:02,768 --> 00:41:05,563
Sus discípulos. Tus seguidores. Tus soldados de infantería.
515
00:41:05,980 --> 00:41:09,108
- ¿Mi qué? - Están desfilando allí mismo.
516
00:41:19,994 --> 00:41:22,538
Éste es su honor, Director.
517
00:41:58,783 --> 00:41:59,742
¡Alto!
518
00:42:00,576 --> 00:42:01,577
¡Alto!
519
00:42:06,666 --> 00:42:08,459
Esta reunión es ilegal.
520
00:42:09,001 --> 00:42:12,421
Les ordeno que regresen a sus hogares inmediatamente.
521
00:42:12,505 --> 00:42:14,465
¿Es esto realmente necesario?
522
00:42:15,007 --> 00:42:19,178
No veo por qué nuestro considerando debería ofender tanto al Tercer Reich.
523
00:42:19,887 --> 00:42:22,848
Creo que hemos terminado con el programa de hoy.
524
00:42:22,974 --> 00:42:26,894
Por favor ven mañana para un saludo muy especial...
525
00:42:27,478 --> 00:42:29,230
un Richard Wagner.
526
00:42:29,814 --> 00:42:30,773
Buenas noches.
527
00:42:37,196 --> 00:42:38,155
Judío.
528
00:42:39,407 --> 00:42:43,577
- Toca algo para nosotros. - Acaban de enviarnos a casa.
529
00:42:44,745 --> 00:42:46,372
Bueno, lo envié ahora.
530
00:42:47,748 --> 00:42:49,166
Toca algo.
531
00:43:27,496 --> 00:43:29,957
Tú. Toca algo.
532
00:44:04,200 --> 00:44:05,493
Kazik, consigue las armas.
533
00:44:09,205 --> 00:44:10,831
Lamento lo de tu amigo.
534
00:44:35,888 --> 00:44:38,057
¿Qué crees que estás haciendo?
535
00:44:38,140 --> 00:44:41,227
- Vengué un asesinato. - Los alemanes tomarán represalias.
536
00:44:41,310 --> 00:44:43,479
Siempre hacen lo que quieren.
537
00:44:47,358 --> 00:44:49,819
Esto no es ser una organización de lucha responsable.
538
00:44:49,860 --> 00:44:53,948
- Entonces no lo es. - ¡No puedes actuar por impulso!
539
00:44:53,990 --> 00:44:57,618
Debemos planificar y coordinar todas nuestras acciones.
540
00:44:57,702 --> 00:45:01,706
Estoy cansado de mirar, esperar y mirar las cosas pasivamente.
541
00:45:01,956 --> 00:45:05,334
- ¡Ya no hago eso! - ¡No somos pasivos!
542
00:45:05,918 --> 00:45:08,129
Actuamos con prudencia.
543
00:45:08,879 --> 00:45:11,424
Necesitamos armas de la resistencia polaca.
544
00:45:11,507 --> 00:45:13,884
Arie necesita toda la ayuda que podamos brindarle.
545
00:45:13,968 --> 00:45:17,305
- ¿Cuidas de mi hermana? - Yo me ocuparé de Gina. Ir.
546
00:45:20,891 --> 00:45:22,643
Cinco, seis, siete...
547
00:45:27,064 --> 00:45:28,149
¡De vuelta aquí!
548
00:45:58,930 --> 00:46:00,681
¿Qué es eso?
549
00:46:01,724 --> 00:46:04,852
¿Es usted Czerniakow, director del Consejo Judío?
550
00:46:04,936 --> 00:46:05,770
Sí.
551
00:46:05,853 --> 00:46:09,065
Soy el Dr. Fritz Hippler. Soy del Departamento de Comunicaciones.
552
00:46:09,148 --> 00:46:09,982
Por favor.
553
00:46:10,066 --> 00:46:13,945
A petición del secretario Goebbels, documentaremos la vida en el gueto.
554
00:46:14,028 --> 00:46:17,531
- Queremos que participes. - ¿Qué quieres que haga?
555
00:46:17,615 --> 00:46:21,577
Siéntate en tu escritorio y trabaja como lo haces normalmente. Ven aquí.
556
00:46:21,661 --> 00:46:24,872
- ¿Para qué es eso? - Quedar bien en la película.
557
00:46:25,331 --> 00:46:28,251
- Yo no usaría eso. - Excelente.
558
00:46:28,292 --> 00:46:33,381
Ahora quiero que hables y sigas con tu trabajo...
559
00:46:33,422 --> 00:46:35,549
como lo harían cualquier otro día.
560
00:46:36,300 --> 00:46:37,802
Por favor siéntate.
561
00:46:38,094 --> 00:46:39,929
- ¿Estamos listos? - Sí.
562
00:46:40,179 --> 00:46:43,766
Activa la cámara. Empecemos.
563
00:46:47,186 --> 00:46:48,688
Empieza a hablar.
564
00:46:49,188 --> 00:46:51,816
- Adán. - Sim, Nathan.
565
00:46:53,234 --> 00:46:57,363
¿Has notado que hay una enorme lámpara de araña sobre tu mesa?
566
00:46:58,155 --> 00:46:59,615
Sí, lo noté.
567
00:47:01,450 --> 00:47:02,743
Sigue hablando.
568
00:47:02,952 --> 00:47:06,163
¿Y notaste que la cera gotea sobre tu trabajo?
569
00:47:06,247 --> 00:47:07,873
Sí, lo noté.
570
00:47:07,999 --> 00:47:10,960
Entonces permítanme preguntar por qué la lámpara de araña está ahí...
571
00:47:11,002 --> 00:47:13,838
si la cera gotea sobre tu trabajo?
572
00:47:13,921 --> 00:47:18,050
Está ahí, Nathan, porque luce bien en la película.
573
00:47:18,676 --> 00:47:20,636
Mejor, mejor.
574
00:47:21,429 --> 00:47:23,389
- Un momento, por favor. - Disculpe.
575
00:47:25,391 --> 00:47:27,476
La iluminación es mala. Ver.
576
00:47:27,560 --> 00:47:31,188
Este tipo tiene nariz hebrea, pero ni siquiera se le ve.
577
00:47:31,272 --> 00:47:35,943
Comisario Auersewald, están hablando de deportaciones...
578
00:47:35,985 --> 00:47:39,488
y matanza de personas en los campos.
579
00:47:39,572 --> 00:47:42,033
Es sólo charla. Rumores.
580
00:47:42,617 --> 00:47:45,828
Puedo asegurarles que son completamente infundados.
581
00:47:47,371 --> 00:47:48,831
Tomen asiento, gente.
582
00:47:50,666 --> 00:47:51,792
Por favor.
583
00:47:57,840 --> 00:48:01,719
¿Puedes sentarte en tu silla? ¿Podemos ver esto?
584
00:48:03,346 --> 00:48:05,097
Sí, es mucho mejor.
585
00:48:06,891 --> 00:48:10,102
Sólo hay una cosa más.
586
00:48:11,520 --> 00:48:14,899
Estás muy quieto. Demasiado quieto.
587
00:48:15,066 --> 00:48:18,069
Los judíos suelen utilizar las manos al hablar.
588
00:48:18,152 --> 00:48:20,613
Quiero que muevas más las manos, ¿verdad?
589
00:48:20,863 --> 00:48:22,365
Déjeme ver.
590
00:48:22,823 --> 00:48:24,867
Como esto. Más amplio.
591
00:48:25,701 --> 00:48:26,661
¿Y tú?
592
00:48:27,536 --> 00:48:28,663
Muy bien.
593
00:48:28,955 --> 00:48:29,997
Sí, lo es...
594
00:48:30,248 --> 00:48:33,292
más o menos eso. Genial, está bien.
595
00:48:33,793 --> 00:48:38,881
Activa la cámara y empieza a hablar. Y usa tus manos.
596
00:48:40,216 --> 00:48:41,801
-¿Adán? - ¿Qué?
597
00:48:41,884 --> 00:48:45,680
¿Has notado que hay una enorme lámpara de araña sobre tu mesa?
598
00:48:45,721 --> 00:48:47,598
Sim, Nathan.
599
00:48:47,723 --> 00:48:52,895
Puede estar seguro de que entiendo todo lo que está sucediendo.
600
00:48:57,400 --> 00:48:58,776
"EL JUDÍO ETERNO"
601
00:49:00,069 --> 00:49:01,904
El rasgo esencial del judío...
602
00:49:01,988 --> 00:49:06,409
Siempre intenta ocultar tus orígenes cuando estás con no judíos.
603
00:49:09,287 --> 00:49:10,329
Gente!
604
00:49:11,080 --> 00:49:13,040
Quiero que trabajen más rápido.
605
00:49:13,916 --> 00:49:16,085
Dondequiera que aparezcan, ratones...
606
00:49:16,168 --> 00:49:20,590
traen destrucción a la tierra, propagando enfermedades y plagas...
607
00:49:20,923 --> 00:49:24,135
como hacen los judíos con la humanidad.
608
00:49:24,802 --> 00:49:28,681
Es una conspiración contra todos los que no son judíos...
609
00:49:28,764 --> 00:49:32,184
liderados por una raza enferma, engañosa y envenenada...
610
00:49:32,268 --> 00:49:36,230
contra los pueblos arios y sus leyes morales.
611
00:49:38,482 --> 00:49:41,861
- Gracias, Marek. - Trabaja con gusto, pero rápido.
612
00:49:44,739 --> 00:49:49,327
Recuerda: "El trabajo te hará libre".
613
00:50:12,600 --> 00:50:13,643
Vamos, Sara.
614
00:50:13,935 --> 00:50:16,604
Dos permisos de trabajo para ti, ¿vale?
615
00:50:16,979 --> 00:50:21,192
Escuchar. Estas dos cartas te salvarán la vida.
616
00:50:51,597 --> 00:50:55,559
Todo judío, sin criterios de sexo ni edad, salvo algunas excepciones...
617
00:50:55,643 --> 00:50:58,813
Será deportado a campos de trabajo en el Este, hasta las 4 de la tarde.
618
00:50:58,854 --> 00:51:00,106
Comisario Auerswald...
619
00:51:00,189 --> 00:51:04,318
Deben suministrar hoy el primer contingente de 6.000 personas.
620
00:51:05,069 --> 00:51:07,655
Será la cuota mínima diaria.
621
00:51:10,866 --> 00:51:14,579
- ¿Qué pasa con los niños del orfanato? - Sin criterios de género o edad.
622
00:51:14,662 --> 00:51:17,498
- Quién sabe... - No hay criterios de sexo ni edad.
623
00:51:18,499 --> 00:51:21,877
Tenente, sou Adam Czerniakow...
624
00:51:22,587 --> 00:51:25,131
Soy Director del Consejo Judío.
625
00:51:25,214 --> 00:51:28,342
Recibí garantías del más alto nivel...
626
00:51:28,676 --> 00:51:31,512
en cuanto al tratamiento de los niños.
627
00:51:31,721 --> 00:51:34,974
Insisto en que estas garantías se cumplan.
628
00:51:38,436 --> 00:51:40,438
Por favor firme esta proclamación.
629
00:51:44,400 --> 00:51:45,526
No firmo.
630
00:51:47,945 --> 00:51:49,614
Sr. Czerniaków...
631
00:51:50,698 --> 00:51:55,369
Si usted o su gente hacen algo para detener la deportación...
632
00:51:55,578 --> 00:51:57,997
las consecuencias serán extremas.
633
00:51:59,624 --> 00:52:03,377
LAS DEPORTACIONES MASIVAS A TREBLINKA COMIENZAN EL 22 DE JULIO DE 1942
634
00:52:28,777 --> 00:52:29,277
¡REACCIONAR!
635
00:52:29,278 --> 00:52:33,240
Es el comienzo de un asalto a la existencia del pueblo judío.
636
00:52:33,366 --> 00:52:35,576
¿Qué hacer ante tal horror?
637
00:52:36,202 --> 00:52:40,539
¿Nos vamos a quedar sentados esperando la próxima bofetada del enemigo?
638
00:52:47,380 --> 00:52:51,300
¿O nos encogemos para que el golpe duela menos?
639
00:52:51,968 --> 00:52:55,429
¿O levantamos nuestras manos a Dios y oramos por la venida del Mesías?
640
00:52:55,805 --> 00:52:57,348
"Mesías, ¿vienes?"
641
00:52:58,057 --> 00:53:00,434
No creo que venga. Entonces, ¿qué haremos?
642
00:53:00,518 --> 00:53:02,561
Usemos nuestras manos, nuestros brazos...
643
00:53:02,895 --> 00:53:06,524
nuestros corazones, vidas y muertes para luchar y resistir.
644
00:53:06,983 --> 00:53:10,062
Si no puedes luchar, corre. Si no puedes correr, escóndete...
645
00:53:10,063 --> 00:53:11,363
pero hay que resistir.
646
00:53:12,113 --> 00:53:12,947
Es necesario.
647
00:53:12,989 --> 00:53:15,157
- ¡Raquel! ¡Mami! - ¡Tosia!
648
00:53:15,491 --> 00:53:17,451
¡Mamá, muestra tus permisos!
649
00:53:18,494 --> 00:53:21,080
- ¡Espectáculo! - Lo mostré, pero no hizo nada.
650
00:53:21,163 --> 00:53:22,123
¡No!
651
00:53:22,456 --> 00:53:24,292
- ¡Tosia! - Mami.
652
00:53:27,003 --> 00:53:28,671
¡Quiero ir contigo!
653
00:53:33,217 --> 00:53:35,011
¡Quiero ir contigo!
654
00:53:40,016 --> 00:53:42,893
Quien quiera resistir tendrá que trabajar juntos.
655
00:53:43,060 --> 00:53:45,272
Compartamos armas, información y...
656
00:53:45,273 --> 00:53:46,273
Mardoqueo.
657
00:53:46,647 --> 00:53:48,983
- ¿Qué? - Necesitamos ir a Varsovia.
658
00:53:49,483 --> 00:53:50,568
¿Qué fue?
659
00:53:51,861 --> 00:53:54,488
Necesitamos irnos ahora.
660
00:53:56,032 --> 00:53:59,285
"Me pidieron que matara niños con mis propias manos.
661
00:53:59,535 --> 00:54:03,205
No puedo hacer esto. Firmado: Adán...
662
00:54:04,540 --> 00:54:05,958
Czerniaków."
663
00:54:17,386 --> 00:54:21,174
No olvides los diarios. Ya habrá tiempo para escribir tus pensamientos.
664
00:54:21,183 --> 00:54:24,521
- ¡Vamos! - Dijeron que tendríamos 15 minutos.
665
00:54:24,522 --> 00:54:27,022
- ¡Ahora! - Usemos los 15 minutos.
666
00:54:28,564 --> 00:54:30,399
Cuando lleguemos al campamento...
667
00:54:30,483 --> 00:54:34,820
podremos ver hermosos pinos...
668
00:54:35,071 --> 00:54:37,907
y árboles frondosos.
669
00:54:38,199 --> 00:54:43,162
Y si allí hay hermosos árboles, ¿qué más veremos?
670
00:54:43,579 --> 00:54:46,650
- ¡Pájaros! - Pájaros, eso es todo. ¡Así es!
671
00:54:46,651 --> 00:54:47,651
¿Y qué más?
672
00:54:48,584 --> 00:54:51,814
- ¿Conejos? - Conejos, eso es todo. Muy bien.
673
00:54:51,915 --> 00:54:52,915
¿Y?
674
00:54:53,506 --> 00:54:56,884
- Ardillas. - Ardillas. ¡Bien hecho, León!
675
00:54:56,926 --> 00:54:59,220
Muchas, muchas ardillas.
676
00:55:00,096 --> 00:55:02,765
No olvides el banderín.
677
00:55:41,012 --> 00:55:43,724
No les dejes saber que tienes miedo.
678
00:55:43,725 --> 00:55:44,725
No dejes que se den cuenta.
679
00:55:53,316 --> 00:55:57,194
¿Tus amigos del Bund todavía conocen a los trabajadores ferroviarios?
680
00:55:57,278 --> 00:55:58,237
Sí.
681
00:55:59,655 --> 00:56:03,075
- ¿Todavía puedes salir del gueto? - Puedo intentarlo.
682
00:56:03,159 --> 00:56:07,830
Ve, Zygmunt, sigue los trenes y dinos definitivamente adónde van.
683
00:56:12,831 --> 00:56:16,831
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
684
00:56:17,132 --> 00:56:21,832
Allá arriba brilla el sol y sonríe a los niños
685
00:56:22,133 --> 00:56:25,833
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
686
00:56:26,634 --> 00:56:30,834
Siempre adelante, todos juntos Viviremos aventuras.
687
00:56:31,335 --> 00:56:32,835
Uno, dos, tres
688
00:56:49,288 --> 00:56:51,791
Por favor, me separé de mi esposa e hijos.
689
00:56:51,874 --> 00:56:54,710
¿Puedo buscarlos para viajar juntos?
690
00:56:54,794 --> 00:56:57,004
- Sube al tren. - No, señor, por favor.
691
00:56:58,339 --> 00:57:01,342
Toma esto. Valen mucho. Dame un minuto.
692
00:57:01,550 --> 00:57:04,011
- Por favor, te lo ruego. - Sube al tren.
693
00:57:05,638 --> 00:57:06,847
¡Sube al tren!
694
00:57:10,648 --> 00:57:11,848
Uno, dos, tres
695
00:57:11,849 --> 00:57:14,649
Los niños marchan por la calle.
696
00:57:14,850 --> 00:57:18,650
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
697
00:57:19,151 --> 00:57:23,351
Allá arriba brilla el sol y sonríe a los niños
698
00:57:23,852 --> 00:57:27,352
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
699
00:57:28,153 --> 00:57:32,353
Siempre adelante, todos juntos Viviremos aventuras.
700
00:57:32,654 --> 00:57:36,354
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
701
00:57:36,855 --> 00:57:39,355
Los niños marchan por la calle.
702
00:57:39,556 --> 00:57:43,356
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
703
00:57:43,657 --> 00:57:47,357
Allá arriba brilla el sol y sonríe a los niños
704
00:57:54,353 --> 00:57:58,566
Dr. Korczak, ¿por qué está aquí? Has sido liberado de la orden.
705
00:57:59,066 --> 00:58:03,029
- ¿Cómo están los niños? - Deben subir al tren.
706
00:58:03,112 --> 00:58:05,239
Así que yo también iré.
707
00:58:05,448 --> 00:58:06,919
No puedes hacer esto.
708
00:58:06,920 --> 00:58:08,920
No te permitiré tomar el tren.
709
00:58:09,702 --> 00:58:13,205
Bueno, entonces mátame aquí y ahora, delante de los niños.
710
00:58:22,715 --> 00:58:26,677
¡No dejes que me lleven! ¡No dejes que me lleven con mis padres!
711
00:58:26,761 --> 00:58:29,239
¡Estaré a salvo contigo! ¡No dejes que me lleven!
712
00:58:29,322 --> 00:58:30,306
¡Déjame ir!
713
00:58:31,807 --> 00:58:35,019
¡No dejes que me lleven! ¡No dejes que me lleven!
714
00:59:27,113 --> 00:59:29,365
¿Qué fue? ¿A dónde vamos?
715
00:59:29,657 --> 00:59:33,494
Quieren trabajadores, pero no aceptan lisiados.
716
00:59:34,996 --> 00:59:36,831
Es tu única oportunidad.
717
00:59:36,832 --> 00:59:37,832
¡Enfermero!
718
00:59:38,708 --> 00:59:41,419
Date prisa, antes de que vuelva el guardia.
719
00:59:44,380 --> 00:59:46,257
Es tu única salida.
720
00:59:46,716 --> 00:59:48,426
Pero soy bailarina.
721
00:59:52,471 --> 00:59:53,889
Clara, aguanta la respiración.
722
01:00:33,586 --> 01:00:35,546
SEPTIEMBRE 1942
723
01:00:51,562 --> 01:00:53,731
Gina fue llevada al campo.
724
01:01:00,029 --> 01:01:02,156
Zygmunt regresó de Treblinka.
725
01:01:15,628 --> 01:01:17,964
Zygmunt, soy Mordejai.
726
01:01:18,422 --> 01:01:20,258
¿Puedes contarnos qué viste?
727
01:01:23,159 --> 01:01:23,859
Zygmunt...
728
01:01:25,388 --> 01:01:28,224
cálmate y cuéntanos.
729
01:01:30,643 --> 01:01:34,897
Niños y mujeres, por miles...
730
01:01:35,731 --> 01:01:37,733
asfixiados con gas en las duchas.
731
01:01:39,986 --> 01:01:45,116
Pueden ocultarlo todo, pero no el hedor de los muertos.
732
01:01:46,867 --> 01:01:49,370
Este es el mapa del campo de exterminio.
733
01:01:49,870 --> 01:01:51,706
Es el mapa de Treblinka.
734
01:01:58,838 --> 01:02:02,383
Había gente rogando a este grupo que no los matara.
735
01:02:03,676 --> 01:02:06,262
Esta pandilla. Quiero su sangre en mis manos.
736
01:02:11,142 --> 01:02:14,395
Sabemos que Adam Czerniakow se suicidó.
737
01:02:15,771 --> 01:02:18,441
Sabemos que 300 mil judíos de Varsovia...
738
01:02:19,734 --> 01:02:24,071
fueron enviados a Treblinka, el campo de exterminio, o asesinados.
739
01:02:24,956 --> 01:02:27,466
Por ahora, las deportaciones han cesado. Pero empezarán de nuevo.
740
01:02:27,529 --> 01:02:31,029
Y cuando lo hagan, ya no nos someteremos.
741
01:02:31,287 --> 01:02:34,373
Responderemos con resistencia armada.
742
01:02:36,500 --> 01:02:39,962
Necesitamos aprovechar este tiempo al máximo, encontrar traidores y colaboradores...
743
01:02:40,046 --> 01:02:42,506
comprar armas, preparar un plan de lucha...
744
01:02:42,548 --> 01:02:46,010
y lo más importante, advertir a los que todavía están en el gueto...
745
01:02:46,052 --> 01:02:49,722
¡Que podemos y lucharemos contra nuestro enemigo ahora!
746
01:02:49,889 --> 01:02:53,684
Los grupos judíos están unidos bajo una misma bandera, con un solo propósito.
747
01:02:54,393 --> 01:02:56,187
Quizás podamos salvar algunas vidas...
748
01:02:56,228 --> 01:02:58,940
o expulsar a algunos alemanes de la faz de la tierra.
749
01:02:59,023 --> 01:03:03,945
Pero una cosa te prometo. Viviremos con honor.
750
01:03:05,571 --> 01:03:07,239
Y moriremos con honor.
751
01:03:09,909 --> 01:03:11,369
Honor judío.
752
01:03:13,537 --> 01:03:15,206
me da vergüenza...
753
01:03:15,289 --> 01:03:19,710
haber participado en eso.
754
01:03:20,544 --> 01:03:22,380
Soy abogado de formación.
755
01:03:22,588 --> 01:03:26,550
Sólo quería salvar a mi familia, sobrevivir, como todos los demás.
756
01:03:28,261 --> 01:03:31,847
Ahora... me avergüenzo de mi uniforme.
757
01:03:32,765 --> 01:03:36,018
Deberías darte vergüenza. Y deja de llorar como un niño.
758
01:03:40,982 --> 01:03:42,650
No confío en él.
759
01:03:45,820 --> 01:03:48,281
- Dale una misión. - ¡No confío en él!
760
01:03:48,406 --> 01:03:51,909
Dale una misión y descubriremos de qué lado está.
761
01:03:52,076 --> 01:03:56,080
Zacarías lo vigilará. Si falla, lo ejecutaremos...
762
01:03:56,289 --> 01:04:00,084
como a otros que fueron muy crueles con su propio pueblo.
763
01:04:00,459 --> 01:04:02,420
Si tiene éxito, manténgalo uniformado.
764
01:04:02,461 --> 01:04:05,256
Podría resultar útil tener un oficial de policía trabajando para nosotros.
765
01:04:05,506 --> 01:04:07,967
Queremos que vayas al lado ario...
766
01:04:08,050 --> 01:04:10,011
traer armas escondidas al gueto.
767
01:04:10,261 --> 01:04:12,471
- ¿Estás dispuesto a hacer eso? - Sí.
768
01:04:12,755 --> 01:04:14,583
- Excelente. - Ya no tiene familia.
769
01:04:14,684 --> 01:04:16,184
No quedaba nadie.
770
01:04:17,310 --> 01:04:19,562
Este es un mapa de Treblinka.
771
01:04:20,479 --> 01:04:23,941
Debes entregárselo al mensajero para que llegue a Inglaterra.
772
01:04:24,400 --> 01:04:26,193
¿Ves tu nombre?
773
01:04:28,696 --> 01:04:31,115
- Viatía. - Viatia Savitska.
774
01:04:32,116 --> 01:04:33,701
Viatia Savitska.
775
01:04:33,993 --> 01:04:36,162
Debes esconder este mapa dentro de tu zapato.
776
01:04:37,413 --> 01:04:38,789
¿Entendiste?
777
01:04:56,515 --> 01:04:59,143
- ¿Sabes qué noche es? - No.
778
01:05:01,062 --> 01:05:03,147
Creo que es viernes por la noche.
779
01:05:04,815 --> 01:05:07,318
No encendemos las velas del sábado.
780
01:05:09,695 --> 01:05:11,906
No tengo velas para el sábado.
781
01:05:18,079 --> 01:05:20,039
Buenas noches.
782
01:05:24,460 --> 01:05:26,754
Olvidé preguntar tu nombre.
783
01:05:29,298 --> 01:05:30,675
Mi nombre es Viatía.
784
01:05:32,468 --> 01:05:33,636
¿Y tú?
785
01:05:34,553 --> 01:05:35,721
Franía.
786
01:05:37,056 --> 01:05:38,641
Buenas noches, Frania.
787
01:06:24,770 --> 01:06:29,358
Debemos salir durante el día y matar a tantos como sea posible.
788
01:06:29,442 --> 01:06:31,777
Olvida la muerte gloriosa, Mira.
789
01:06:31,861 --> 01:06:34,655
¿Por qué darles satisfacción y hacerles la vida más fácil?
790
01:06:34,739 --> 01:06:39,160
Debemos esperar hasta que podamos comprar más armas y entrenar.
791
01:06:39,285 --> 01:06:42,580
Lo que deberíamos hacer es organizar una fuga al bosque...
792
01:06:42,663 --> 01:06:46,167
crear una organización más grande y atacarlos desde fuera del gueto.
793
01:06:46,250 --> 01:06:48,711
No, no sobreviviremos afuera.
794
01:06:48,794 --> 01:06:51,881
Seremos traicionados, denunciados y masacrados.
795
01:06:51,964 --> 01:06:54,133
Creo que deberíamos tomarlos a todos como rehenes...
796
01:06:54,216 --> 01:06:57,219
y hacerles escuchar música folklórica alemana, muy alto...
797
01:06:57,303 --> 01:06:59,430
hasta que se vuelven locos y se rinden.
798
01:06:59,513 --> 01:07:00,598
Hablamos en serio.
799
01:07:00,681 --> 01:07:03,142
Cada día de paz en el gueto es un día más...
800
01:07:03,225 --> 01:07:06,145
para preparar un ataque organizado en el futuro.
801
01:07:06,228 --> 01:07:10,191
Necesitamos enviar mensajes a la policía judía...
802
01:07:10,274 --> 01:07:13,235
al Consejo Judío, a nuestra gente en el gueto...
803
01:07:13,319 --> 01:07:16,989
y para los nazis. Necesitamos hacer esto ahora, sin demora.
804
01:07:17,281 --> 01:07:19,992
Necesitan saber quiénes somos y que hablamos en serio.
805
01:07:20,076 --> 01:07:21,786
Incluso si tenemos que usar...
806
01:07:21,869 --> 01:07:24,121
- ¿Todas las armas? - Sí, incluso si ese es el caso.
807
01:07:24,205 --> 01:07:25,706
Entonces sólo tendremos que orar.
808
01:07:25,998 --> 01:07:26,999
¿Para qué?
809
01:07:27,291 --> 01:07:29,627
Para que Tosia pueda conseguir el mapa del gueto.
810
01:07:30,044 --> 01:07:32,964
Y que Tosia y Arie puedan traer más armas aquí.
811
01:08:07,540 --> 01:08:08,916
Entra al cobertizo.
812
01:08:11,919 --> 01:08:14,839
Vamos, entra al cobertizo.
813
01:08:32,106 --> 01:08:34,900
- ¿Lugar de trabajo? - Fundición Schmidt.
814
01:08:35,776 --> 01:08:37,528
- ¿Dónde está? - Calle Chmielna, 2.
815
01:08:39,780 --> 01:08:41,907
Dame tu abrigo y tu vestido.
816
01:08:53,044 --> 01:08:54,503
Ahora el resto.
817
01:09:05,514 --> 01:09:06,933
¿Quieres esto también?
818
01:09:13,064 --> 01:09:14,231
Los zapatos.
819
01:09:28,246 --> 01:09:29,622
Dije "zapatos".
820
01:09:44,095 --> 01:09:46,389
¿Quieres que use esto?
821
01:10:10,246 --> 01:10:11,622
El otro.
822
01:10:12,456 --> 01:10:13,416
¡El otro!
823
01:10:23,884 --> 01:10:26,929
Un judío escapó. Necesitamos atraparlo ahora. Rápidamente.
824
01:10:33,060 --> 01:10:36,814
Vístete y sal de aquí. Rápidamente.
825
01:10:41,694 --> 01:10:43,154
¿Adónde vas?
826
01:10:43,946 --> 01:10:46,407
Para trabajar. Pasé la inspección.
827
01:11:06,834 --> 01:11:08,878
Hola judío, ¿qué vas a vender hoy?
828
01:11:21,057 --> 01:11:23,893
- ¿A qué distancia está la fábrica? - A dos cuadras.
829
01:11:24,894 --> 01:11:27,104
- Tienes suerte. - ¿Afortunado?
830
01:11:27,605 --> 01:11:30,524
La mayoría de los que entran en este cobertizo nunca salen.
831
01:11:32,610 --> 01:11:35,863
¿Puedes creer que aquí es donde te quitan el brazalete y te dejan ir?
832
01:11:36,781 --> 01:11:38,407
¿Me vas a denunciar?
833
01:11:40,743 --> 01:11:41,577
No.
834
01:12:00,930 --> 01:12:03,140
Viatía. Viatia, soy Kazik.
835
01:12:03,849 --> 01:12:06,229
No pude acercarme a la puerta. No era seguro.
836
01:12:06,230 --> 01:12:07,730
Tuve que seguir su transporte.
837
01:12:07,937 --> 01:12:09,855
Vamos, caminemos.
838
01:12:21,033 --> 01:12:22,743
Chantajistas por delante.
839
01:12:22,952 --> 01:12:25,079
- Necesitamos reírnos. - ¿Para reír?
840
01:12:26,080 --> 01:12:29,000
Sí, los judíos miran hacia abajo.
841
01:12:29,083 --> 01:12:31,711
Los judíos parecen tristes. Los judíos miran hacia otro lado.
842
01:12:32,295 --> 01:12:35,464
Los chantajistas huelen el miedo. Entonces, ¿puedes reírte?
843
01:12:36,799 --> 01:12:38,259
Intentar otra vez.
844
01:12:40,636 --> 01:12:42,513
No, ríete mucho, así.
845
01:12:45,057 --> 01:12:47,852
Dije dormir, no escuchar. Dormir.
846
01:12:48,853 --> 01:12:50,021
Nada mal.
847
01:12:51,022 --> 01:12:52,440
Sigue practicando.
848
01:13:16,380 --> 01:13:18,799
Viatia, este es Michael Klepfisch.
849
01:13:19,800 --> 01:13:21,260
- Hola. - Encantado de conocerte.
850
01:13:21,344 --> 01:13:22,470
Arie Wilner.
851
01:13:22,720 --> 01:13:25,348
- Nos conocemos. - Ya se conocen bien.
852
01:13:33,606 --> 01:13:35,024
Hizo lo correcto.
853
01:13:43,699 --> 01:13:46,744
Quiero que programes una reunión con tu jefe, Szerynski.
854
01:13:47,203 --> 01:13:48,621
¿Puedes hacerlo?
855
01:13:49,705 --> 01:13:50,539
Sí.
856
01:13:52,166 --> 01:13:53,000
Excelente.
857
01:13:56,963 --> 01:14:00,841
Lo siento si es así... Ha estado en mi zapato durante dos días.
858
01:14:01,717 --> 01:14:03,010
Será inconfundible.
859
01:14:04,929 --> 01:14:09,725
¿Sabías que este mapa de Treblinka se enviará por mensajero...?
860
01:14:09,809 --> 01:14:12,812
¿Incluso el propio Primer Ministro Churchill?
861
01:14:12,895 --> 01:14:15,147
Junto con los demás documentos que llevará...
862
01:14:15,231 --> 01:14:18,025
convencerá a los aliados de que nos den las armas que necesitamos...
863
01:14:18,109 --> 01:14:22,446
bombardear trenes alemanes y, espero, a los campos de exterminio.
864
01:14:23,614 --> 01:14:25,074
¿Lo entiendes ahora?
865
01:14:27,034 --> 01:14:27,994
Sí.
866
01:15:15,625 --> 01:15:17,793
Vamos, Zach. ¡Zygmunt, vámonos!
867
01:15:25,760 --> 01:15:28,012
Capitán Szerynski, tengo un mensaje para usted...
868
01:15:28,095 --> 01:15:30,222
de la Organización de Lucha Judía.
869
01:15:30,306 --> 01:15:33,476
Por traición y por colaborar con el enemigo...
870
01:15:33,559 --> 01:15:37,063
fuiste juzgado en un tribunal de tu pueblo y sentenciado a muerte.
871
01:15:37,146 --> 01:15:38,648
- Adiós. - ¿Adiós?
872
01:15:40,399 --> 01:15:41,108
¡Papi!
873
01:15:47,531 --> 01:15:48,824
¿Es demasiado pesado?
874
01:15:49,075 --> 01:15:51,702
No, puedo llevarlo. ¿Pero qué pasa si cae?
875
01:15:53,037 --> 01:15:57,458
- Es mejor no tirar dinamita. - Lo sé, pero ¿y si algo se cae?
876
01:15:59,877 --> 01:16:01,754
Lo mejor es no dejarlo caer.
877
01:16:02,129 --> 01:16:04,632
- ¿Qué pasa si me golpean? - Quizás pegar no sea un problema.
878
01:16:06,592 --> 01:16:07,927
Buen trabajo.
879
01:16:08,010 --> 01:16:09,470
Buen trabajo, Calel.
880
01:16:10,680 --> 01:16:12,223
Calel, bienvenido.
881
01:16:14,141 --> 01:16:17,478
- Bienvenido a la familia, Calel. - Ahora los alemanes vendrán a nosotros.
882
01:16:51,345 --> 01:16:53,014
Chica, agárrate, agárrate fuerte.
883
01:17:10,865 --> 01:17:13,034
- Gracias. - Vamos. Date prisa, niña.
884
01:17:16,078 --> 01:17:19,291
Sede de la ZOB (Organización de Lucha Judía) en el gueto de Varsovia
885
01:17:19,292 --> 01:17:20,292
Fuego.
886
01:17:21,584 --> 01:17:25,379
Excelente. Recuerde: una bala, un alemán, ¿verdad? Sin desperdicio.
887
01:17:25,463 --> 01:17:27,381
Bien, la primera fila se arrodilla.
888
01:17:28,215 --> 01:17:30,259
- Está bien, mantente fuerte. -Tosia.
889
01:17:32,219 --> 01:17:34,931
- Viatía. - No pasa nada, estás entre amigos.
890
01:17:35,014 --> 01:17:36,974
Apunta... fuego.
891
01:17:41,729 --> 01:17:44,690
Mordejai, Tosia trajo regalos.
892
01:17:45,691 --> 01:17:48,361
Llegó en el momento adecuado. ¿Cuándo vendrán más?
893
01:17:48,527 --> 01:17:51,113
Arie dijo que pronto llegaría otro envío.
894
01:17:51,197 --> 01:17:53,366
- Lo traerá él mismo. - Excelente.
895
01:17:54,533 --> 01:17:57,411
Apunta... y dispara.
896
01:17:59,330 --> 01:18:00,623
Dije punto.
897
01:18:01,874 --> 01:18:05,962
Es muy importante señalar. Tan importante como disparar.
898
01:18:15,179 --> 01:18:17,598
Marek, mira lo que nos trajo Tosia.
899
01:18:20,393 --> 01:18:23,562
Zivia, siempre es recomendable no golpear a los que fabrican bombas...
900
01:18:23,646 --> 01:18:25,189
mientras trabaja.
901
01:18:25,273 --> 01:18:26,899
¿Qué es eso?
902
01:18:31,195 --> 01:18:33,072
Dinamita. Excelente.
903
01:18:33,656 --> 01:18:37,326
También necesito clorato de sodio.
904
01:18:37,910 --> 01:18:39,120
Yo también necesito...
905
01:18:41,163 --> 01:18:43,666
- de botellas. ¿Puedes arreglarlo? - Sí, lo intentaré.
906
01:18:45,835 --> 01:18:47,712
También necesito pulmones nuevos.
907
01:18:47,795 --> 01:18:50,256
Marek trabajaba en el laboratorio del hospital.
908
01:18:50,298 --> 01:18:53,801
Es más divertido aquí. ¿Algo más, señor ingeniero?
909
01:18:54,760 --> 01:18:58,306
- Más. Más de todo. - Más.
910
01:18:59,265 --> 01:19:00,975
¡Estáis todos atrapados!
911
01:19:01,100 --> 01:19:04,729
Tira tus bombas y vámonos al centro comercial.
912
01:19:04,730 --> 01:19:05,730
¡Hola "Shitler"!
913
01:19:18,482 --> 01:19:20,443
Eso significa que llegaremos aquí, ¿verdad?
914
01:19:21,944 --> 01:19:23,044
Kazik.
915
01:19:23,487 --> 01:19:25,281
¿Quién es la chica de la pistola?
916
01:19:26,032 --> 01:19:29,910
Débora Barón. Está con Marek y Gutman en la fábrica de escobas.
917
01:19:30,077 --> 01:19:31,704
¡Qué coincidencia!
918
01:19:31,913 --> 01:19:35,499
Pensé que deberían asignarme quedarme allí.
919
01:19:36,083 --> 01:19:37,793
¿No está de acuerdo, jefe?
920
01:19:47,762 --> 01:19:48,679
9 DE ENERO DE 1943
921
01:19:48,763 --> 01:19:51,849
El líder imperial Heinrich Himmler y el general Krüger visitan el gueto.
922
01:20:00,608 --> 01:20:05,905
Inteligencia estima que sólo quedan entre 30 y 40 mil, líder imperial.
923
01:20:06,906 --> 01:20:10,534
Qué decepción, coronel Von Sammern. Son muchos.
924
01:20:11,077 --> 01:20:14,497
Sabotearon nuestras fábricas, atacaron a nuestros soldados.
925
01:20:14,914 --> 01:20:16,874
Allá y allá. Mirar.
926
01:20:17,375 --> 01:20:18,376
Y uno más.
927
01:20:21,087 --> 01:20:23,464
Entendido, Cel. De Sammern?
928
01:20:23,547 --> 01:20:27,593
¿Puedo confiar en que liberarás a Varsovia de esta plaga?
929
01:20:28,177 --> 01:20:29,679
Completamente.
930
01:20:30,513 --> 01:20:32,515
18 DE ENERO DE 1943
931
01:20:39,316 --> 01:20:41,016
¡Salir! ¡Salir!
932
01:20:45,403 --> 01:20:47,405
Es un bloqueo, estamos rodeados.
933
01:20:48,864 --> 01:20:52,702
¡Mordejai! ¡Mordejai! Es un bloqueo, estamos rodeados.
934
01:20:53,035 --> 01:20:54,829
¡Está bien, vámonos! ¡Vamos!
935
01:20:55,288 --> 01:20:57,290
Aquí arriba hay armas y municiones también.
936
01:20:58,833 --> 01:21:01,502
Es el momento que estábamos esperando.
937
01:21:01,586 --> 01:21:03,379
¡Atención! ¡Quiten las armas!
938
01:21:03,421 --> 01:21:05,673
- ¡Sostengan sus armas! - Zachariah, ve con Kazik.
939
01:21:05,756 --> 01:21:07,592
Clara, vámonos. Clara, ¡date prisa!
940
01:21:08,175 --> 01:21:09,468
¡Salir! ¡Salir!
941
01:21:37,121 --> 01:21:40,082
¡Ser elegido en línea! ¡Te dije que hicieras fila!
942
01:22:36,013 --> 01:22:38,224
¡Aquí arriba! ¡Hay judíos aquí!
943
01:22:57,618 --> 01:22:59,537
- ¿Dónde están? - Están ahí.
944
01:23:00,037 --> 01:23:00,913
Aquí.
945
01:23:04,166 --> 01:23:05,042
¡Afuera!
946
01:23:20,141 --> 01:23:21,642
¡Cuidadoso! ¡Mover!
947
01:23:23,603 --> 01:23:24,645
¡Cuidadoso!
948
01:23:26,564 --> 01:23:27,565
¡Bájense!
949
01:23:28,399 --> 01:23:29,358
Cuidado! Cuidado!
950
01:24:05,645 --> 01:24:07,104
¡Vamos, ven a buscarme!
951
01:24:09,565 --> 01:24:10,858
¡Ven a buscarme!
952
01:24:14,612 --> 01:24:15,571
¡Vamos!
953
01:24:21,911 --> 01:24:24,288
- Vamos, ya es suficiente. ¡Vamos! - ¡No!
954
01:24:24,789 --> 01:24:26,165
¡Vamos! ¡Ahora!
955
01:24:26,916 --> 01:24:28,626
Más tarde pelearemos. ¡Vamos!
956
01:24:29,335 --> 01:24:30,294
¡Ahora!
957
01:24:30,336 --> 01:24:32,088
Yitzhak, está muerto, ven.
958
01:24:32,255 --> 01:24:33,339
Por favor.
959
01:24:35,299 --> 01:24:36,592
Sácalo de encima.
960
01:24:39,553 --> 01:24:41,514
- Basta!
- Tosia, Arie, vamos.
961
01:24:42,390 --> 01:24:44,850
Consigue armas y municiones. ¡Rápido, tomad vuestras armas!
962
01:24:53,818 --> 01:24:56,654
Por primera vez detuvimos las deportaciones.
963
01:24:57,113 --> 01:25:00,199
Por primera vez, el enemigo sabe qué clase de personas somos.
964
01:25:02,034 --> 01:25:05,288
Saben que resistiremos. Saben que lucharemos.
965
01:25:05,371 --> 01:25:07,832
Saben que pagarán por las masacres.
966
01:25:07,873 --> 01:25:12,837
No saben que lucharemos mucho, mucho y que tendremos éxito.
967
01:25:13,337 --> 01:25:17,842
De hecho, encenderemos una antorcha de resistencia que iluminará tanto...
968
01:25:18,092 --> 01:25:21,345
que, en todas partes, otros se inspiren y también resistan.
969
01:25:25,391 --> 01:25:28,394
Por Moshe, por Michael, por León...
970
01:25:30,563 --> 01:25:33,065
por Ariel, por Zee...
971
01:25:36,902 --> 01:25:38,279
y para Clara...
972
01:25:39,488 --> 01:25:42,450
que sacrificaron sus vidas por nuestra dignidad...
973
01:25:43,242 --> 01:25:46,979
un momento de reflexión y silencio.
974
01:25:59,424 --> 01:26:06,424
CONTINÚA DESPUÉS DE LOS CRÉDITOS...
975
01:27:33,932 --> 01:27:36,060
Tengo buenas noticias que informar.
976
01:27:36,310 --> 01:27:40,564
Face a feroz resistência judia,
os alemães se entregaram.
977
01:27:41,482 --> 01:27:44,568
Hitler desculpou-se
pela inconveniência que causou.
978
01:27:44,943 --> 01:27:46,320
Os judeus venceram.
979
01:27:46,403 --> 01:27:48,906
- É melhor avisar os aliados.
- Por quê?
980
01:27:49,156 --> 01:27:50,741
Fizeram alguma coisa por nós?
981
01:27:56,121 --> 01:28:00,584
Gosto dos animais no zoológico
porque não entregam a gente.
982
01:28:01,543 --> 01:28:04,213
E aquele ali?
Aquele macaco polonês.
983
01:28:04,630 --> 01:28:08,258
É um bom sujeito,
namorava minha prima, Ida.
984
01:28:12,638 --> 01:28:15,265
Entregue esta carta ao Klepfisch,
assim que você partir.
985
01:28:20,145 --> 01:28:21,397
Siga a minha deixa.
986
01:28:27,861 --> 01:28:28,946
Desculpe.
987
01:28:31,782 --> 01:28:34,660
Eu só estava protegendo você.
988
01:28:37,695 --> 01:28:40,615
Arie, se quiser ser meu namorado,
por mim, tudo bem.
989
01:28:42,200 --> 01:28:45,286
Eu cumprirei estas missões,
e, se eu não voltar...
990
01:28:45,370 --> 01:28:47,997
gostaria que alguém soubesse
que eu não voltei.
991
01:28:52,961 --> 01:28:53,962
Alto.
992
01:28:55,797 --> 01:28:56,756
Senhor...
993
01:28:57,715 --> 01:28:59,884
este homem morreu
no setor ariano.
994
01:28:59,968 --> 01:29:02,679
Mandaram que eu o levasse
para o cemitério judeu.
995
01:29:02,845 --> 01:29:04,347
O que há na caixa?
996
01:29:04,597 --> 01:29:06,224
Um judeu chamado Izzy.
997
01:29:07,475 --> 01:29:08,476
Abra.
998
01:29:10,562 --> 01:29:12,522
- O caixão?
- Abra agora.
999
01:29:14,315 --> 01:29:15,775
Muito bem, senhor.
1000
01:29:32,250 --> 01:29:34,043
Caia fora daqui!
1001
01:29:35,670 --> 01:29:36,713
Sim, senhor.
1002
01:29:39,007 --> 01:29:40,508
Bom trabalho, Izzy.
1003
01:29:40,842 --> 01:29:42,802
Você é um cadáver realmente ótimo.
1004
01:29:51,144 --> 01:29:52,645
Arie disse alguma coisa?
1005
01:29:53,104 --> 01:29:55,023
Ele disse que virão mais.
1006
01:29:57,066 --> 01:30:00,445
Mas, por enquanto,
5O pistolas e dois rifles.
1007
01:30:06,701 --> 01:30:10,038
Agora, devo tentar uma missão
até mais importante...
1008
01:30:12,373 --> 01:30:13,708
...a procriação.
1009
01:30:13,791 --> 01:30:16,961
Para que o Führer tenha outro
lutador do gueto com quem brigar.
1010
01:30:17,045 --> 01:30:19,172
"Tentar" é a palavra correta.
1011
01:30:29,974 --> 01:30:31,851
Meu pai sempre dizia...
1012
01:30:31,893 --> 01:30:36,231
"Estude muito, forme-se,
para não ter de cavar valas."
1013
01:30:37,565 --> 01:30:40,568
O Exército secreto polonês
está abismado com nossas ações.
1014
01:30:42,028 --> 01:30:43,529
É só o começo.
1015
01:30:44,364 --> 01:30:45,365
Espero.
1016
01:30:46,324 --> 01:30:47,700
Jogue depressa! Depressa!
1017
01:31:53,516 --> 01:31:56,311
Vocês querem ficar aqui e lutar.
Ótimo.
1018
01:31:56,394 --> 01:31:58,313
Mas com o que vamos lutar?
1019
01:31:58,479 --> 01:32:00,064
Um dos dois tem que ir.
1020
01:32:00,148 --> 01:32:03,067
Os fornecedores de Arie devem estar
apavorados que ele fale.
1021
01:32:03,151 --> 01:32:04,527
Arie não falará.
1022
01:32:05,653 --> 01:32:07,322
Jamais falará.
1023
01:32:07,405 --> 01:32:08,823
Nós sabemos disso, eles não.
1024
01:32:08,907 --> 01:32:11,284
- Kazik, podemos tirá-lo de lá?
- Vai ser difícil.
1025
01:32:11,326 --> 01:32:12,327
Dá para tirá-lo?
1026
01:32:12,410 --> 01:32:14,954
- Quanto vai custar?
- Não sei se dinheiro resolve.
1027
01:32:14,996 --> 01:32:17,707
Concentrem-se em se comunicar
com os fornecedores de Arie.
1028
01:32:17,957 --> 01:32:19,292
Vamos, decidam.
1029
01:32:19,417 --> 01:32:22,754
- Você conhece cultura ariana.
- Sua cara é melhor, é mais ariana.
1030
01:32:22,837 --> 01:32:25,089
Conheço muita gente,
serei reconhecido.
1031
01:32:25,173 --> 01:32:28,301
Você conhece a língua.
Eu tenho sotaque estrangeiro.
1032
01:32:28,343 --> 01:32:31,304
- E se perguntarem de onde sou?
- E se me denunciarem?
1033
01:32:31,346 --> 01:32:34,682
Decidam tirando na sorte.
Vamos, Yitzhak.
1034
01:32:35,892 --> 01:32:38,686
Vá você, traga as armas
de que precisamos.
1035
01:32:45,026 --> 01:32:46,069
Veja isto.
1036
01:32:46,486 --> 01:32:48,988
Você está ótimo,
parece um negociante polonês.
1037
01:32:49,072 --> 01:32:52,408
Tome. Se perguntarem,
você veio comprar camisas, certo?
1038
01:32:52,575 --> 01:32:54,535
Os guardas foram subornados.
Está tudo pronto.
1039
01:32:54,577 --> 01:32:56,162
Veja este terno...
1040
01:32:56,537 --> 01:32:59,874
- Foi o que deu para arrumar.
- Está ridículo.
1041
01:33:00,750 --> 01:33:02,710
Você está bem. Mesmo.
1042
01:33:03,378 --> 01:33:05,129
Belos tornozelos.
1043
01:33:09,050 --> 01:33:10,385
Seus documentos...
1044
01:33:11,135 --> 01:33:13,554
e sua nova identidade.
1045
01:33:13,555 --> 01:33:14,555
- Witold.
- Witold.
1046
01:33:14,973 --> 01:33:16,766
- Foi bem feito, Marek.
- Eu sei.
1047
01:33:17,225 --> 01:33:20,353
Frania levará você ao outro lado,
para Tosia...
1048
01:33:20,395 --> 01:33:23,231
que fará os contatos
com os poloneses, certo?
1049
01:33:23,273 --> 01:33:25,567
- Onde está Frania?
- Ali, com Julian.
1050
01:33:26,067 --> 01:33:28,236
- Ela está entre nossas melhores.
- Ótimo.
1051
01:33:28,403 --> 01:33:29,946
Estarei de olho em você.
1052
01:33:30,405 --> 01:33:32,532
Agora me sinto bem melhor.
1053
01:33:35,833 --> 01:33:36,733
Bem...
1054
01:33:37,745 --> 01:33:39,455
Estarei do outro lado da rua.
1055
01:33:48,089 --> 01:33:49,090
Boa sorte.
1056
01:34:23,374 --> 01:34:26,461
- Como ele está?
- Não vencerá concurso de beleza.
1057
01:34:30,256 --> 01:34:32,133
Seja bem-vindo. Você está bem?
1058
01:34:33,051 --> 01:34:34,302
Já estive melhor.
1059
01:34:34,344 --> 01:34:36,888
- Poupe suas forças, descanse.
- Mordechai...
1060
01:34:36,971 --> 01:34:39,807
Lutará mais tarde, por enquanto,
recupere-se.
1061
01:34:42,518 --> 01:34:43,978
Eu preciso perguntar...
1062
01:34:44,020 --> 01:34:45,605
Não contei nada a eles.
1063
01:34:48,274 --> 01:34:49,275
Descanse.
1064
01:34:53,363 --> 01:34:56,324
- Kazik, como você o tirou de lá?
- Não fizemos nada.
1065
01:34:57,867 --> 01:35:00,620
A Gestapo se enganou
e aceitou nosso suborno.
1066
01:35:02,163 --> 01:35:05,208
Mesmo quando acredito em você,
eu acho que você inventa.
1067
01:35:05,625 --> 01:35:07,794
Eis aí um voto de confiança.
1068
01:35:32,485 --> 01:35:35,029
Um Lafite Rothschild de 1929.
1069
01:35:35,863 --> 01:35:38,741
Impecável, um buquê
que dura um século.
1070
01:35:38,825 --> 01:35:40,618
GENERAL DE 2 ESTRELAS
JURGEN STROOP
1071
01:35:40,743 --> 01:35:43,037
Tome um gole, Dr. Fritz Hippler.
1072
01:35:43,621 --> 01:35:45,081
Você não se arrependerá.
1073
01:35:53,381 --> 01:35:54,382
Eu menti?
1074
01:35:55,216 --> 01:35:57,343
Não é impecável?
1075
01:35:58,886 --> 01:36:00,805
É muito bom.
1076
01:36:02,015 --> 01:36:03,099
Bom?
1077
01:36:04,392 --> 01:36:05,685
Não é bom.
1078
01:36:07,353 --> 01:36:08,688
Isto é excelente.
1079
01:36:11,774 --> 01:36:14,068
Gostei do seu filme:
"O Eterno Judeu".
1080
01:36:14,944 --> 01:36:17,530
Foi inflexível, como diriam
os franceses:
1081
01:36:17,989 --> 01:36:19,282
"impitoyable".
1082
01:36:20,074 --> 01:36:21,451
Sem pena.
1083
01:36:22,368 --> 01:36:23,745
"O Eterno Judeu."
1084
01:36:24,621 --> 01:36:26,205
Um título aterrador.
1085
01:36:29,334 --> 01:36:32,462
Um nariz grande, lembra fruta.
O que você acha?
1086
01:36:37,425 --> 01:36:38,760
Concordo.
1087
01:36:38,801 --> 01:36:41,095
Você não é amante de vinho, é?
1088
01:36:42,096 --> 01:36:43,556
Na verdade, não.
1089
01:36:43,973 --> 01:36:47,143
Ê um vinho judeu, feito por
um viticultor judeu...
1090
01:36:47,602 --> 01:36:48,895
Rothschild.
1091
01:36:52,148 --> 01:36:53,733
Surpreendente, não é?
1092
01:36:55,610 --> 01:36:56,903
Chega de falar de vinho.
1093
01:37:01,282 --> 01:37:02,700
Confidencialmente...
1094
01:37:03,785 --> 01:37:06,579
você tem estado com
o coronel Von Sammer...
1095
01:37:07,121 --> 01:37:08,748
- não tem?
- Sim.
1096
01:37:09,123 --> 01:37:10,375
Fale-me dele.
1097
01:37:14,379 --> 01:37:15,838
Por onde devo começar?
1098
01:37:15,922 --> 01:37:19,676
Com o conflito de 18 de janeiro,
quando as tropas dele foram atacadas...
1099
01:37:19,801 --> 01:37:21,928
pelos sub-humanos
do setor judeu.
1100
01:37:40,488 --> 01:37:43,741
LUTAR, MORRER, PELA HONRA
1101
01:37:46,494 --> 01:37:50,665
Há centenas de soldados alemães
se reunindo por fora do gueto.
1102
01:37:52,000 --> 01:37:53,501
- Calibre?
- Nove milímetros.
1103
01:37:55,753 --> 01:37:58,756
Um alemão, dois alemães,
três alemães. Próximo.
1104
01:38:00,174 --> 01:38:02,135
- Calibre?
- Sete meia dois.
1105
01:38:04,679 --> 01:38:08,057
19 DE ABRIL DE 1943
1106
01:38:14,689 --> 01:38:16,149
Sete nove dois, carabina.
1107
01:38:17,025 --> 01:38:19,152
Julian, como você conseguiu
este rifle?
1108
01:38:20,278 --> 01:38:21,571
É a minha vista.
1109
01:38:22,697 --> 01:38:23,698
Julian...
1110
01:38:25,366 --> 01:38:26,409
Eu não erro.
1111
01:38:27,619 --> 01:38:29,537
Um pelotão alemão.
1112
01:38:30,079 --> 01:38:33,124
- Zygmunt?
- Sete nove dois.
1113
01:38:59,067 --> 01:39:00,568
Todos estão a postos.
1114
01:39:00,652 --> 01:39:02,612
Você está ouvindo?
Eles estão cantando.
1115
01:39:03,196 --> 01:39:05,114
Os desgraçados estão cantando.
1116
01:39:59,460 --> 01:40:02,420
Cuidado, abaixem-se.
Sarah, mexa-se.
1117
01:40:30,921 --> 01:40:32,421
Por Auschwitz!
1118
01:41:01,922 --> 01:41:02,922
Dachau!
1119
01:41:15,123 --> 01:41:16,123
Belo tiro!
1120
01:41:16,124 --> 01:41:17,124
Treblinka!
1121
01:41:29,050 --> 01:41:30,677
Traga o Dr. Hippler para cá.
1122
01:41:32,053 --> 01:41:34,055
Acerte o tanque!
Está aberto!
1123
01:41:38,351 --> 01:41:39,811
Por que você está filmando isto?
1124
01:41:40,395 --> 01:41:43,231
Goebbels me designou
para filmar esta operação.
1125
01:41:46,901 --> 01:41:49,862
Ele diz que a filmagem do embate
durará mais que nós.
1126
01:41:49,946 --> 01:41:52,448
A vitória durará mais que nós.
Isto não é vitória.
1127
01:41:52,532 --> 01:41:54,701
Depende da colocação da câmera.
1128
01:42:25,231 --> 01:42:28,151
Ele pensou que poderia entrar
nesse setor valsando?
1129
01:42:28,234 --> 01:42:30,111
Como turistas em férias?
1130
01:42:31,779 --> 01:42:33,197
Tudo está perdido.
1131
01:42:33,364 --> 01:42:35,909
As tropas recuaram,
muitos estão mortos ou feridos.
1132
01:42:35,950 --> 01:42:37,827
Eu sei. Eu estava lá.
1133
01:42:38,202 --> 01:42:40,747
Devemos reagir imediatamente,
com força devastadora.
1134
01:42:40,788 --> 01:42:42,290
Do Líder Imperial.
1135
01:42:42,665 --> 01:42:44,208
O Líder Imperial Himmler...
1136
01:42:44,292 --> 01:42:47,879
prometeu a Hitler uma Varsóvia livre de
judeus no aniversário dele, amanhã.
1137
01:42:47,962 --> 01:42:49,088
Entendeu?
1138
01:42:49,172 --> 01:42:52,133
E se outros judeus se encorajarem
com estes acontecimentos...
1139
01:42:52,634 --> 01:42:56,471
e se setores se rebelarem,
e os poloneses aderirem?
1140
01:42:56,512 --> 01:42:58,097
Entendeu o que significa?
1141
01:42:58,806 --> 01:43:00,558
Entende o motivo da preocupação?
1142
01:43:01,768 --> 01:43:05,688
Por ordem do Alto Comando,
você foi destituído do seu posto.
1143
01:43:08,816 --> 01:43:10,193
E para evitar...
1144
01:43:10,902 --> 01:43:15,073
constrangimento entre as facções
alemãs e austríacas da SS...
1145
01:43:16,491 --> 01:43:19,035
a ordem para sua execução
foi retirada.
1146
01:43:20,787 --> 01:43:21,955
Você está dispensado.
1147
01:43:27,502 --> 01:43:31,464
- Ainda estamos aqui. Quem diria?
- Temos armas de verdade para lutar.
1148
01:43:43,017 --> 01:43:44,936
Bom trabalho, Julian.
1149
01:43:49,190 --> 01:43:50,149
Veja.
1150
01:43:53,528 --> 01:43:55,154
Nossa pequena nação.
1151
01:43:57,448 --> 01:44:00,201
Você alguma vez imaginou
que um dia veria isso?
1152
01:44:42,942 --> 01:44:44,110
O que ele está fazendo?
1153
01:44:44,193 --> 01:44:46,654
Está mostrando que não tem medo...
1154
01:44:46,738 --> 01:44:48,698
ou gosta muito da mesa.
1155
01:45:00,460 --> 01:45:04,422
Distribua entre os oficiais.
Faz bem aos nervos.
1156
01:45:10,303 --> 01:45:12,597
Como pode dormir em um
momento assim?
1157
01:45:14,265 --> 01:45:15,391
Facilmente.
1158
01:45:25,026 --> 01:45:26,236
Dr. Hippler.
1159
01:45:29,239 --> 01:45:30,323
Sim, senhor.
1160
01:45:30,990 --> 01:45:34,953
O que você filmar não me importa,
mas não filme as bandeiras.
1161
01:45:36,454 --> 01:45:38,957
Mas a história fica melhor.
1162
01:45:39,040 --> 01:45:42,961
Mostra o que os nossos soldados
enfrentaram para chegar a vitória.
1163
01:45:43,544 --> 01:45:46,881
- O general Krüger mandou...
- Não filme as bandeiras...
1164
01:45:46,965 --> 01:45:50,718
a não ser que o general Krüger
o instrua aqui pessoalmente.
1165
01:45:50,910 --> 01:45:52,871
- Ficou claro?
- Como cristal.
1166
01:46:06,442 --> 01:46:08,069
É melhor acordar Marek.
1167
01:46:12,282 --> 01:46:13,825
Marek, acorde!
1168
01:46:42,854 --> 01:46:43,813
Agora?
1169
01:46:45,607 --> 01:46:46,608
Ainda não.
1170
01:46:52,864 --> 01:46:53,865
Agora?
1171
01:46:57,869 --> 01:46:58,870
Mais seis.
1172
01:47:05,543 --> 01:47:06,210
Agora.
1173
01:47:56,753 --> 01:47:58,532
Mataram dúzias
dos nossos homens.
1174
01:47:58,733 --> 01:48:00,933
Há outros feridos
na fábrica de vassouras.
1175
01:49:08,374 --> 01:49:09,792
Tirem o tanque daí!
1176
01:49:10,001 --> 01:49:11,586
Tirem o tanque daí!
1177
01:49:15,006 --> 01:49:15,840
Mais longe.
1178
01:49:24,015 --> 01:49:25,767
Não, mais longe.
1179
01:49:31,856 --> 01:49:34,984
Mantenham as posições!
1180
01:49:37,862 --> 01:49:39,656
Não é seguro ficar aqui.
1181
01:49:39,697 --> 01:49:41,324
Mantenham as posições!
1182
01:49:45,328 --> 01:49:46,287
Depressa.
1183
01:49:54,545 --> 01:49:55,838
Agora deu?
1184
01:50:14,732 --> 01:50:16,527
"Prezado Yitzhak...
1185
01:50:16,702 --> 01:50:20,630
Não sei o que lhe escrever. Vamos
relevar detalhes pessoais, por hora.
1186
01:50:20,697 --> 01:50:24,742
Só tem um modo de expressar meus
sentimentos e dos meus camaradas.
1187
01:50:25,159 --> 01:50:27,787
Está tudo superando
nossos sonhos mais ousados.
1188
01:50:27,912 --> 01:50:30,373
Os alemães fugiram do gueto, 2 vezes.
QG DA ZOB - SETOR ARIANO
1189
01:50:30,415 --> 01:50:35,086
Uma das nossas unidades resistiu 40
minutos. Outra, mais de 6 horas.
1190
01:50:36,087 --> 01:50:38,506
A pistola não serve para nada.
1191
01:50:38,965 --> 01:50:40,758
Quase não a usamos.
1192
01:50:41,759 --> 01:50:45,763
Precisamos de granadas, rifles,
metralhadoras e explosivos.
1193
01:50:47,181 --> 01:50:49,017
Seu camarada de luta,
Mordechai."
1194
01:50:51,603 --> 01:50:54,022
Sim, eu disse isso,
Líder Imperial Himmler.
1195
01:50:54,689 --> 01:50:58,234
Eles são espertos, mas acabaremos
com esse levante, imediatamente.
1196
01:50:59,611 --> 01:51:01,946
Não, hoje não.
Em dois ou três dias, talvez.
1197
01:51:02,947 --> 01:51:04,282
Com licença.
1198
01:51:05,366 --> 01:51:06,784
Pois não.
1199
01:51:11,497 --> 01:51:12,999
Sim, Líder Imperial.
1200
01:51:30,433 --> 01:51:32,018
Agora é sério.
1201
01:51:34,479 --> 01:51:37,106
Desçam até o porão! Agora!
1202
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Tire todo mundo do telhado.
1203
01:51:39,150 --> 01:51:40,526
Mande Calel entrar.
1204
01:51:49,494 --> 01:51:51,412
Mira! Depressa!
Recuem, mande todos entrar!
1205
01:51:52,247 --> 01:51:53,373
Recuem!
1206
01:51:58,211 --> 01:51:59,712
Fogo!
1207
01:52:01,714 --> 01:52:02,966
Saiam daqui!
1208
01:52:12,976 --> 01:52:15,144
Segure a respiração!
Depressa! Para a direita!
1209
01:52:38,668 --> 01:52:40,545
- Quem são essas pessoas?
- Civis.
1210
01:52:46,050 --> 01:52:49,095
Reúna os combatentes,
imediatamente. Imediatamente.
1211
01:52:54,726 --> 01:52:56,686
Corrigi o seu erro.
1212
01:52:58,730 --> 01:53:00,565
Não houve baixas hoje.
1213
01:53:00,648 --> 01:53:02,525
Não havia erro. Houve...
1214
01:53:02,567 --> 01:53:04,193
Agora não há erros.
1215
01:53:05,153 --> 01:53:07,196
Você já prendeu os líderes?
1216
01:53:07,822 --> 01:53:09,073
Ainda não, senhor.
1217
01:53:09,157 --> 01:53:12,744
Não quero uma explicação.
Quero uma resposta aceitável.
1218
01:53:12,827 --> 01:53:16,080
Assim como: "Sim, prendemos e
destruímos a liderança."
1219
01:53:21,502 --> 01:53:22,420
Heil Hitler!
1220
01:53:22,462 --> 01:53:24,255
Tenho um recado de Himmler.
1221
01:53:24,881 --> 01:53:27,759
Acabo de começar a nos tirar
de uma situação vergonhosa.
1222
01:53:27,842 --> 01:53:30,720
Você quer ouvir o que
o Líder Imperial tem a dizer?
1223
01:53:32,931 --> 01:53:34,057
É claro.
1224
01:53:34,849 --> 01:53:38,603
"Como apreciador de Wagner, disse que
você regeu a abertura...
1225
01:53:38,686 --> 01:53:41,272
desta grande operação
magnificamente.
1226
01:53:41,856 --> 01:53:43,858
Ainda mais, quando comparado
ao Von Sammern."
1227
01:53:45,068 --> 01:53:47,862
Ainda disse:
"Continue a tocar, maestro.
1228
01:53:49,113 --> 01:53:50,990
O Führer e eu não
nos esqueceremos de você."
1229
01:53:53,243 --> 01:53:55,411
Em Londres, temos informação...
1230
01:53:55,453 --> 01:53:58,373
sobre o massacre sistemático...
1231
01:53:58,456 --> 01:54:02,252
da população judia na Polônia,
cometido pela nação alemã.
1232
01:54:02,293 --> 01:54:04,462
O mensageiro polonês
conseguiu passar.
1233
01:54:04,545 --> 01:54:07,590
Não há outra forma de eles terem
todos esses detalhes.
1234
01:54:07,632 --> 01:54:10,385
Se os Aliados bombardearem
as ferrovias ou os acampamentos...
1235
01:54:10,468 --> 01:54:12,929
ou até a própria Varsóvia,
teremos uma chance.
1236
01:54:12,971 --> 01:54:15,682
- Não sei. Será que ele conseguiu?
- É claro.
1237
01:54:15,765 --> 01:54:18,434
Maldito assassino.
Corja de policial judeu!
1238
01:54:18,518 --> 01:54:20,853
- O que ele faz aqui?
- Solte-o!
1239
01:54:20,937 --> 01:54:24,440
- Botou meus filhos no trem!
- Vendeu minha mãe aos alemães!
1240
01:54:24,524 --> 01:54:26,609
Vou matá-lo com
minhas próprias mãos!
1241
01:54:27,652 --> 01:54:29,121
Agora ele luta por vocês.
1242
01:54:29,222 --> 01:54:30,622
Você matou meu pai!
1243
01:54:34,534 --> 01:54:35,743
Eles têm razão.
1244
01:54:36,244 --> 01:54:37,870
Eu fiz o que eles disseram.
1245
01:54:38,454 --> 01:54:40,164
Eu sei, e você sabe que eu sei.
1246
01:54:40,873 --> 01:54:44,377
Ouça, não temos tempo
para remoer o passado.
1247
01:54:44,711 --> 01:54:47,505
Só temos tempo de planejar
o nosso futuro imediato.
1248
01:54:48,306 --> 01:54:49,006
Mordechai.
1249
01:54:51,467 --> 01:54:53,303
As armas não chegaram.
1250
01:55:03,344 --> 01:55:04,679
Yitzhak?
1251
01:55:06,180 --> 01:55:09,851
Os alemães interceptaram as armas no cemitério.
DOMINGO DA PÁSCOA, 1943
1252
01:55:10,018 --> 01:55:13,104
E os alemães descobriram o túnel
em Muranowska.
1253
01:55:13,897 --> 01:55:15,315
Não é mais seguro.
1254
01:55:15,523 --> 01:55:17,150
Hoje é Páscoa, certo?
1255
01:55:17,817 --> 01:55:19,986
Tosia, você vai tomar
um ar fresco.
1256
01:55:21,029 --> 01:55:24,115
Você tem de levar esses explosivos
para Mordechai. De qualquer jeito.
1257
01:55:24,198 --> 01:55:26,618
Tienes que llevárselos a los luchadores, ¿entiendes?
1258
01:55:45,720 --> 01:55:47,388
¡Atrás todos, atrás!
1259
01:56:25,301 --> 01:56:27,887
¿Paseando el domingo, puta judía?
1260
01:56:28,763 --> 01:56:30,640
Te seguimos todo el día.
1261
01:56:31,099 --> 01:56:34,227
Tres mil zlotys o te entregaremos a la Gestapo.
1262
01:56:38,356 --> 01:56:39,566
Está bien, vámonos.
1263
01:56:40,775 --> 01:56:43,111
Vamos, vámonos. Quiero ver el cuartito.
1264
01:56:44,445 --> 01:56:45,780
¿Qué cuartito?
1265
01:56:46,114 --> 01:56:49,742
La habitación que la Gestapo reserva para patéticos sinvergüenzas...
1266
01:56:49,826 --> 01:56:52,328
lo que le hace perder el tiempo entregando a sus compañeros polacos.
1267
01:56:54,122 --> 01:56:57,292
Parece que reciben el tratamiento completo.
1268
01:56:58,042 --> 01:56:59,502
Entonces, vámonos.
1269
01:57:06,050 --> 01:57:08,261
Vamos, desviaré su atención.
1270
01:57:47,592 --> 01:57:50,637
Desnuda a las mujeres. Esto no volverá a suceder.
1271
01:58:01,898 --> 01:58:02,982
Toma la escalera.
1272
01:58:14,285 --> 01:58:15,828
Esto es lo que es un tirador.
1273
01:58:16,037 --> 01:58:18,915
Los llaman "paracaidistas" o "globos".
1274
01:58:19,123 --> 01:58:21,501
Inventaron un juego. Quien acierte, gana...
1275
01:58:21,542 --> 01:58:25,338
más balas a quien salte, antes de que toque el suelo.
1276
01:58:26,506 --> 01:58:29,717
Las películas y fotografías de esta operación serán invaluables...
1277
01:58:29,801 --> 01:58:32,428
para futuros estudiosos del Tercer Reich.
1278
01:58:33,096 --> 01:58:36,391
También será útil como material de entrenamiento SS...
1279
01:58:36,975 --> 01:58:41,604
y documento vivo de los sacrificios que hicieron las razas nórdicas...
1280
01:58:41,854 --> 01:58:44,524
librar a Europa y al mundo de los judíos.
1281
01:58:46,818 --> 01:58:48,736
Todas las salidas están bloqueadas.
1282
01:58:49,612 --> 01:58:51,573
No podemos quedarnos, tenemos que irnos.
1283
01:58:51,656 --> 01:58:54,576
¿Como? Si no hay salida, seremos blancos fáciles.
1284
01:58:55,076 --> 01:58:56,369
Yo salgo primero.
1285
01:58:56,911 --> 01:58:58,538
Desviaré su atención.
1286
01:58:58,705 --> 01:59:00,373
¿Qué estás diciendo?
1287
01:59:02,625 --> 01:59:04,210
Una vez me preguntaste...
1288
01:59:04,294 --> 01:59:08,381
si un hombre moral puede mantener su código moral en un mundo inmoral.
1289
01:59:10,258 --> 01:59:11,509
Aquí está mi respuesta.
1290
02:00:32,215 --> 02:00:35,009
¡Púdrete en el infierno, maldito seas!
1291
02:01:24,058 --> 02:01:25,560
- Paraíso. - Perdido.
1292
02:01:27,312 --> 02:01:28,313
Sígueme.
1293
02:01:30,014 --> 02:01:31,814
Julian, cubre la retaguardia.
1294
02:01:35,315 --> 02:01:36,815
Está bien, soy Kazik.
1295
02:01:37,989 --> 02:01:39,365
Date prisa, sígueme,
1296
02:01:39,366 --> 02:01:40,366
Débora, Zacarías.
1297
02:01:43,036 --> 02:01:44,037
Por aquí.
1298
02:02:33,920 --> 02:02:36,130
El judío de la relatividad, Albert Einstein...
1299
02:02:36,214 --> 02:02:40,260
quien enmascaró su odio hacia los alemanes con oscuras pseudociencias...
1300
02:02:41,219 --> 02:02:44,681
El arte de la propaganda no se comprende bien, ¿verdad?
1301
02:02:45,640 --> 02:02:48,370
Debe ser simple y repetido una y otra vez...
1302
02:02:48,371 --> 02:02:50,071
hasta que tenga vida propia.
1303
02:02:50,562 --> 02:02:53,481
Conviértete en verdad, de hecho.
1304
02:02:54,274 --> 02:02:57,860
No somos los únicos que libramos la guerra con películas.
1305
02:02:57,944 --> 02:03:01,281
Los aliados contrataron a Frank Capra para que les dirigiera películas.
1306
02:03:01,322 --> 02:03:03,449
¿Debería saber ese nombre?
1307
02:03:04,033 --> 02:03:06,911
Es un exitoso cineasta de Hollywood.
1308
02:03:07,036 --> 02:03:10,915
Es un poco cursi para mi gusto, pero está entre los mejores.
1309
02:03:12,292 --> 02:03:15,670
El pueblo estadounidense no estaba interesado en ir a la guerra.
1310
02:03:15,753 --> 02:03:19,632
Entonces lo contrataron para vender la idea.
1311
02:03:20,174 --> 02:03:24,137
Y lo que es peor, robó imágenes mías para ridiculizarlo.
1312
02:03:25,346 --> 02:03:29,350
Como digo, depende de dónde coloques la cámara...
1313
02:03:29,934 --> 02:03:32,020
y quién cuenta la historia.
1314
02:03:36,065 --> 02:03:39,652
Estas mujeres no son como las arias de mi ciudad natal.
1315
02:03:40,028 --> 02:03:44,741
Son francotiradores acrobáticos, luchadores demoníacos, amazonas.
1316
02:03:48,703 --> 02:03:53,541
No creo en esta historia sobre mujeres judías que hechizan a los arios.
1317
02:03:54,417 --> 02:03:56,419
Sin embargo, ella es expresiva.
1318
02:04:11,893 --> 02:04:13,303
Ten cuidado con la cesta.
1319
02:04:13,429 --> 02:04:16,606
- Sube, sube. - ¿Ella está bien? ¿Te lastimaste?
1320
02:04:16,689 --> 02:04:19,192
- Estoy bien. - ¿Qué trajiste?
1321
02:04:19,692 --> 02:04:21,444
- Dinamita. - Excelente.
1322
02:04:24,656 --> 02:04:26,866
Comandante Zuckerman, ¿entiende...?
1323
02:04:26,908 --> 02:04:30,787
que las consideraciones que enfrentamos son complejas.
1324
02:04:30,870 --> 02:04:32,080
Está despejado.
1325
02:04:33,039 --> 02:04:36,584
En la resistencia polaca aquí y en Londres,
1326
02:04:36,709 --> 02:04:39,212
Hay quienes sienten que darle armas a...
1327
02:04:39,295 --> 02:04:42,757
Luchadores callejeros judíos sin entrenamiento...
1328
02:04:42,840 --> 02:04:47,053
Está utilizando inútilmente y desperdiciando nuestros recursos, que ya son pocos.
1329
02:04:47,136 --> 02:04:50,139
¿Qué pasa si el levantamiento judío se extiende?
1330
02:04:51,140 --> 02:04:54,686
La resistencia polaca no está equipada para luchar contra las fuerzas alemanas.
1331
02:04:54,769 --> 02:04:58,731
Miles de polacos serán diezmados. No podemos permitirlo.
1332
02:04:58,815 --> 02:05:02,235
Posso lembrá-lo, coronel, de que
também somos cidadãos poloneses?
1333
02:05:02,277 --> 02:05:04,696
Talvez haja gente na resistência
que secretamente agradeça...
1334
02:05:04,779 --> 02:05:08,741
aos nazistas por livrar o país
de judeus. Peço a Deus...
1335
02:05:08,992 --> 02:05:12,579
que você esteja acima disso.
1336
02:05:12,620 --> 02:05:16,833
- As considerações são complexas.
- Pode ser, mas, coronel...
1337
02:05:16,916 --> 02:05:19,586
o que o meu povo enfrenta
é simples.
1338
02:05:20,336 --> 02:05:22,130
De fato, tenho que dizer...
1339
02:05:22,171 --> 02:05:26,134
que as considerações que
meu povo enfrenta são elementares.
1340
02:05:27,635 --> 02:05:29,345
Precisamos de armas.
1341
02:05:29,804 --> 02:05:32,307
Precisamos de explosivos.
1342
02:05:32,724 --> 02:05:37,520
Precisamos de alguma coisa
além dos nossos punhos, tijolos...
1343
02:05:37,979 --> 02:05:40,273
e nosso espírito inquebrantável.
1344
02:05:40,982 --> 02:05:42,233
Imediatamente!
1345
02:05:43,359 --> 02:05:45,361
Vocês não assumem risco nenhum.
1346
02:05:46,446 --> 02:05:52,409
Se vocês não agirem,
nosso sangue estará nas suas mãos.
1347
02:06:11,836 --> 02:06:13,087
Mamãe!
1348
02:06:52,168 --> 02:06:53,544
Mãos ao alto!
1349
02:06:58,383 --> 02:07:00,843
Mãos ao alto!
Verifique esses buracos!
1350
02:07:03,263 --> 02:07:04,847
Tirem as roupas.
1351
02:07:06,224 --> 02:07:07,934
Agora mesmo, mãos ao alto!
1352
02:07:36,087 --> 02:07:38,214
O seu plano parece ser razoável.
1353
02:07:38,798 --> 02:07:43,261
Seus relatório a Himmler indicam
que as coisas vão bem.
1354
02:07:44,262 --> 02:07:47,807
- Mas não estão, não é?
- General Krüger...
1355
02:07:47,890 --> 02:07:52,020
brevemente, o setor judeu
de Varsóvia deixará de existir.
1356
02:07:52,437 --> 02:07:55,231
Todos os prédios serão derrubados.
1357
02:07:55,273 --> 02:07:59,152
Esses vermes subirão à superfície
ou serão enterrados.
1358
02:07:59,527 --> 02:08:00,945
"Brevemente"?
1359
02:08:01,988 --> 02:08:05,116
Essa corja de bandidos resistiu
aos militares alemães...
1360
02:08:05,199 --> 02:08:07,911
por mais tempo
que a Polônia inteira.
1361
02:08:08,161 --> 02:08:10,121
Isso é "brevemente"?
1362
02:08:12,290 --> 02:08:14,792
Seu trabalho e o meu
seria facilitado...
1363
02:08:15,209 --> 02:08:18,129
se os seus relatórios
não fossem tão otimistas...
1364
02:08:19,923 --> 02:08:21,799
e se as nossas baixas fossem...
1365
02:08:23,676 --> 02:08:25,678
digamos, menores.
1366
02:08:26,638 --> 02:08:28,139
Falando claramente.
1367
02:08:36,648 --> 02:08:37,774
Jan.
1368
02:08:42,904 --> 02:08:44,197
Não tive sorte.
1369
02:08:44,739 --> 02:08:47,575
Os poloneses não nos darão
mais armas. E vocês?
1370
02:08:47,659 --> 02:08:48,868
Nada.
1371
02:08:53,581 --> 02:08:55,333
Temos notícias de Tosia?
1372
02:08:59,545 --> 02:09:01,381
Os outros estão seguros.
Sigam-me.
1373
02:09:01,464 --> 02:09:03,716
- Para onde?
- Há um abrigo em Miliatin.
1374
02:09:25,905 --> 02:09:27,865
- São seus combatentes, Kazik?
- Sim.
1375
02:09:27,949 --> 02:09:29,075
Está bem, vá.
1376
02:10:12,368 --> 02:10:14,787
Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz.
1377
02:10:14,913 --> 02:10:16,372
- Olá.
- Olá.
1378
02:10:17,749 --> 02:10:19,918
Ouvi falar de você e do seu grupo.
1379
02:10:21,044 --> 02:10:22,045
Agora...
1380
02:10:22,754 --> 02:10:26,049
permita que eu lhe mostre
meu império de porão.
1381
02:10:26,215 --> 02:10:30,011
Auschwitz, Treblinka, Sobibor.
1382
02:10:34,140 --> 02:10:35,725
E também Mauthausen.
1383
02:10:37,143 --> 02:10:38,728
Temos água corrente.
1384
02:10:39,812 --> 02:10:41,522
Temos eletricidade.
1385
02:10:43,149 --> 02:10:47,528
Faz calor demais e o pó
provoca minhas alergias.
1386
02:10:49,948 --> 02:10:51,324
É bom ver você.
1387
02:10:51,407 --> 02:10:53,660
Vamos, eu lhes mostrarei
uma coisa.
1388
02:10:53,952 --> 02:10:57,497
Há cinco entradas e cinco saídas.
1389
02:10:57,580 --> 02:10:59,874
É prático, nesse ramo de trabalho.
1390
02:11:01,125 --> 02:11:02,460
Por aqui.
1391
02:11:05,755 --> 02:11:07,131
Quem está vencendo?
1392
02:11:10,051 --> 02:11:12,929
Tudo que é nosso, é seu.
1393
02:11:16,307 --> 02:11:17,934
Bem, nem tudo.
1394
02:11:51,509 --> 02:11:54,262
Tuvia não conseguiu chegar
até Yitzhak pelo esgoto.
1395
02:11:54,345 --> 02:11:56,931
- Eu vou.
- Não antes de o seu tornozelo sarar.
1396
02:11:57,473 --> 02:12:02,437
Kazik, eu quero que você vá.
E leve Zygmundt com você.
1397
02:12:03,855 --> 02:12:07,942
Perfeito. Tuvia não conseguiu,
então mandamos Kazik.
1398
02:12:08,526 --> 02:12:12,363
- Por que você acha que dará certo?
- Você vai pelo túnel.
1399
02:12:12,447 --> 02:12:14,657
- Que túnel?
- O túnel em Muranowska.
1400
02:12:14,699 --> 02:12:17,327
Ê um túnel para ser usado
em ocasiões especiais.
1401
02:12:17,452 --> 02:12:20,038
Mas será que é seguro?
1402
02:12:21,205 --> 02:12:25,877
- É uma boa pergunta.
- É arriscado, mas vale a pena.
1403
02:12:26,294 --> 02:12:29,505
Se Yitzhak achou suprimentos
e armas, aguentaremos um pouco.
1404
02:12:29,589 --> 02:12:34,218
Além disso, é crítico acharmos
uma entrada e saída do gueto.
1405
02:12:34,302 --> 02:12:36,846
Estamos brincando de gato e rato
com Stroop e os homens dele.
1406
02:12:36,930 --> 02:12:38,973
Não podemos resistir para sempre.
1407
02:12:39,515 --> 02:12:42,518
Ontem, procurávamos passagem
segura para a Palestina.
1408
02:12:44,395 --> 02:12:47,065
Hoje, procuramos passagem
segura para atravessar a rua.
1409
02:12:48,608 --> 02:12:50,610
Nosso mundo ficou muito pequeno.
1410
02:12:53,905 --> 02:12:55,240
Boa sorte.
1411
02:12:56,532 --> 02:12:57,533
Boa sorte.
1412
02:13:00,828 --> 02:13:02,872
Vá, me deixe orgulhosa.
1413
02:13:04,749 --> 02:13:06,584
Sinta orgulho de você mesmo.
1414
02:13:19,347 --> 02:13:20,890
Vamos, Romeu.
1415
02:13:41,786 --> 02:13:45,748
Mandei Zivia e Marek reunirem
um pequeno esquadrão.
1416
02:13:46,624 --> 02:13:51,588
A missão deles será achar uma saída
do gueto pelos canais de esgoto.
1417
02:13:52,630 --> 02:13:55,967
Como sabemos, será difícil,
se não impossível.
1418
02:13:56,676 --> 02:14:00,138
El laberinto de canales es inmenso y confuso.
1419
02:14:01,723 --> 02:14:06,477
Será una oportunidad para cualquiera que quiera irse.
1420
02:14:06,519 --> 02:14:08,730
Quien quiera quedarse, puede quedarse.
1421
02:14:10,315 --> 02:14:12,317
Quizás sea posible...
1422
02:14:12,400 --> 02:14:16,279
Ponte en contacto con los partisanos y continúa la lucha en el bosque.
1423
02:14:18,656 --> 02:14:19,782
Quizás no.
1424
02:14:21,367 --> 02:14:23,828
Durante nuestra ardua lucha...
1425
02:14:24,329 --> 02:14:28,374
Hemos insistido en preservar una opción:
1426
02:14:31,210 --> 02:14:32,962
Cómo moriremos.
1427
02:14:34,839 --> 02:14:39,677
Ya sea aquí, en un refugio sin aire o en algún otro lugar...
1428
02:14:40,261 --> 02:14:43,890
No sé. Pero te puedo asegurar una cosa.
1429
02:14:47,977 --> 02:14:50,146
El espíritu de nuestras muertes...
1430
02:14:54,025 --> 02:14:58,488
El espíritu de nuestras muertes formará el alma de la nueva generación...
1431
02:15:01,074 --> 02:15:03,034
de una nueva nación de judíos.
1432
02:15:05,870 --> 02:15:06,955
Él está bien.
1433
02:15:07,664 --> 02:15:11,834
- Buena suerte a Zivia y Marek. - ¡Buena suerte!
1434
02:15:12,710 --> 02:15:14,045
Y continuaremos.
1435
02:15:22,220 --> 02:15:25,014
- Es tan bueno verte. - Tú también.
1436
02:15:29,060 --> 02:15:31,938
¿Y Julián?
1437
02:15:35,567 --> 02:15:37,318
Es nuestro mejor tirador.
1438
02:15:41,573 --> 02:15:43,700
¡No! Kazik, está bien.
1439
02:15:53,126 --> 02:15:54,252
Hogar.
1440
02:15:55,003 --> 02:15:58,590
- Algo no está bien. - ¿Qué?
1441
02:15:59,924 --> 02:16:03,761
El nivel de los combates ha disminuido. Sólo atacan de noche.
1442
02:16:03,803 --> 02:16:05,513
Se están haciendo los muertos.
1443
02:16:06,264 --> 02:16:09,309
El informante de la Gestapo nos dijo dónde está el comando.
1444
02:16:09,392 --> 02:16:11,644
Esta vez creo que es correcto.
1445
02:16:12,020 --> 02:16:14,230
Esas son buenas noticias, ¿no?
1446
02:16:15,857 --> 02:16:17,483
Demasiado bueno.
1447
02:16:18,735 --> 02:16:19,736
Demasiado fácil.
1448
02:16:20,612 --> 02:16:22,864
- ¿Tu tobillo está mejor? - Sí.
1449
02:16:23,114 --> 02:16:26,284
Si quieres ir con los demás, puedes ir. Tú eres el que sabe.
1450
02:16:26,367 --> 02:16:30,204
Preferiría quedarme aquí y pelear contigo y con Arie, si eso es posible.
1451
02:16:31,539 --> 02:16:32,582
¿Podría ser?
1452
02:16:39,464 --> 02:16:41,507
¿Dónde están los trabajadores de las alcantarillas?
1453
02:16:42,800 --> 02:16:46,137
No sé qué pasó. Les pagaron para guiarnos.
1454
02:16:47,013 --> 02:16:48,765
Pero no aparecieron.
1455
02:16:50,141 --> 02:16:52,602
Tenemos que irnos ahora. Es demasiado peligroso para ti.
1456
02:16:52,685 --> 02:16:57,440
No, esta noche iremos al gueto. Si no por la alcantarilla, por la pared.
1457
02:16:57,482 --> 02:16:59,234
¿Te has vuelto loco?
1458
02:16:59,317 --> 02:17:01,236
Sin un mapa, no tenemos ninguna posibilidad.
1459
02:17:01,319 --> 02:17:03,613
Tampoco lo harán los combatientes, si no los sacamos de allí.
1460
02:17:03,655 --> 02:17:05,782
¿Cómo haremos esto si nos disparan?
1461
02:17:05,823 --> 02:17:08,451
- Voy. - ¿Cómo piensas sacarlos de allí?
1462
02:17:08,493 --> 02:17:09,994
¿Estás conmigo o no?
1463
02:17:10,787 --> 02:17:13,498
No funcionará sin una guía polaca...
1464
02:17:13,581 --> 02:17:15,750
que nos lleva a la salida de alcantarillado.
1465
02:17:15,833 --> 02:17:18,544
¿Estás mirando una guía? ¿Ver?
1466
02:17:19,921 --> 02:17:21,506
¡No hay trabajadores de alcantarillado!
1467
02:17:25,385 --> 02:17:28,680
- ¿Estás conmigo o no? - Iré contigo, Yitzhak.
1468
02:17:29,681 --> 02:17:32,350
Ellos pueden organizar su entierro.
1469
02:17:32,433 --> 02:17:34,352
No llevaré tu ataúd.
1470
02:17:41,693 --> 02:17:44,529
Iré contigo, pero tiene razón.
1471
02:17:45,989 --> 02:17:48,866
Quizás deberíamos intentarlo mañana con los polacos.
1472
02:17:49,534 --> 02:17:51,536
No podemos contar con los polacos, Frania.
1473
02:17:51,578 --> 02:17:55,123
No podemos contar con nadie más para guiarnos.
1474
02:17:57,000 --> 02:17:59,794
Zivia, cuando llegues a la alcantarilla, ve a la izquierda.
1475
02:18:00,169 --> 02:18:02,297
Esperemos que funcione.
1476
02:18:05,049 --> 02:18:07,135
Cubriré tu escape.
1477
02:18:07,802 --> 02:18:10,054
Ve, antes de que olvides por qué fuiste.
1478
02:18:10,888 --> 02:18:12,140
Volveremos.
1479
02:18:20,218 --> 02:18:21,144
Adiós, Zacarías.
1480
02:18:22,645 --> 02:18:23,645
Adiós, Zach.
1481
02:18:27,530 --> 02:18:29,949
Vamos, que ya llegas un día tarde.
1482
02:18:30,533 --> 02:18:32,035
- Vamos. - Sígueme.
1483
02:18:39,000 --> 02:18:41,502
Diles a nuestros amigos que mantengan el ánimo en alto.
1484
02:18:58,186 --> 02:19:00,730
- Encantador. - Por aquí.
1485
02:19:05,109 --> 02:19:07,779
Me gustaría tener más armas y municiones.
1486
02:19:10,949 --> 02:19:13,076
Sería realmente bueno.
1487
02:19:29,342 --> 02:19:30,885
¿Qué fue?
1488
02:19:33,429 --> 02:19:37,183
Tuve un sueño ridículo.
1489
02:19:39,060 --> 02:19:41,104
Fue muy real.
1490
02:19:42,272 --> 02:19:44,524
Estaba durmiendo y...
1491
02:19:44,857 --> 02:19:48,570
Su hermana Gina llegó y me despertó.
1492
02:19:48,653 --> 02:19:50,363
Ella me llevó afuera...
1493
02:19:50,446 --> 02:19:54,158
para un hermoso jardín.
1494
02:19:54,492 --> 02:19:58,871
Había uvas, castañas e higos.
1495
02:20:00,456 --> 02:20:02,000
Es muy bíblico.
1496
02:20:02,083 --> 02:20:07,171
Luego me llevó a una canasta.
1497
02:20:08,881 --> 02:20:12,176
En su interior había un bebé.
1498
02:20:13,511 --> 02:20:16,764
Y ella dijo...
1499
02:20:17,348 --> 02:20:19,642
que él era mío.
1500
02:20:21,227 --> 02:20:22,228
Mi hijo.
1501
02:20:23,187 --> 02:20:25,231
Lo atrapé...
1502
02:20:25,315 --> 02:20:28,776
y lo sostuve en mis brazos.
1503
02:20:35,033 --> 02:20:39,412
Háblame de "El Eterno Judío". ¿Cómo surgió esta película tuya?
1504
02:20:40,955 --> 02:20:42,790
Goebbels lo encargó.
1505
02:20:43,166 --> 02:20:47,337
Fue idea suya. Era su proyecto favorito.
1506
02:20:47,754 --> 02:20:51,174
En su opinión, los alemanes no eran lo suficientemente antisemitas.
1507
02:20:51,215 --> 02:20:55,345
No era natural para ellos, como para los polacos, los franceses...
1508
02:20:55,386 --> 02:20:56,846
o incluso los ingleses.
1509
02:20:56,888 --> 02:20:59,557
La película es la base psicológica...
1510
02:20:59,641 --> 02:21:01,935
del plan de pureza racial del Führer.
1511
02:21:06,856 --> 02:21:10,026
¿Por qué crees que estas mujeres judías son luchadoras feroces?
1512
02:21:10,985 --> 02:21:12,153
¿Desesperación?
1513
02:21:12,820 --> 02:21:15,740
Nunca antes había visto algo así.
1514
02:21:16,241 --> 02:21:21,329
Vi a una mujer herida de varios disparos, y al morir, me maldijo...
1515
02:21:21,871 --> 02:21:25,041
en un lenguaje que era tan vil.
1516
02:21:25,583 --> 02:21:30,213
- No puedo deshacerme de la imagen. - ¿Quizás lo hechizaron?
1517
02:21:33,341 --> 02:21:35,134
Un buen hechizo.
1518
02:21:45,270 --> 02:21:46,563
Tranquilo.
1519
02:22:19,762 --> 02:22:23,558
Revisa ese túnel. A ver si puedes comunicarte, Mira.
1520
02:22:24,225 --> 02:22:25,560
Tosia, por otro.
1521
02:22:28,062 --> 02:22:29,105
¿Dévora?
1522
02:22:35,820 --> 02:22:39,407
Por ahí, Julián. No pudieron haber encontrado las cinco salidas.
1523
02:22:39,657 --> 02:22:40,658
¡Rápidamente!
1524
02:22:53,296 --> 02:22:54,797
Bloqueado, completamente bloqueado.
1525
02:23:12,982 --> 02:23:13,983
¡Mira!
1526
02:23:14,692 --> 02:23:17,403
- No, no es seguro. - ¿Julián?
1527
02:23:21,658 --> 02:23:23,136
- Está libre. - ¿Lo es?
1528
02:23:23,137 --> 02:23:25,137
Podemos salir ahí.
1529
02:23:43,721 --> 02:23:48,726
Quizás acabe en el alcantarillado, a través de una pared.
1530
02:23:49,018 --> 02:23:50,478
- ¿Allí? - Eso. El esta bien...
1531
02:23:50,687 --> 02:23:54,399
- Tosia, ve a ver si es posible. - Sí.
1532
02:24:13,001 --> 02:24:15,211
Mira, rápido.
1533
02:24:15,253 --> 02:24:17,088
Apresúrate. Necesitamos refuerzos.
1534
02:24:23,052 --> 02:24:24,929
Extiéndanse, vamos a rodearlos.
1535
02:24:34,606 --> 02:24:37,025
Encuentra a Zachariah, extiéndete, desvía su atención.
1536
02:24:41,571 --> 02:24:42,655
Rápidamente.
1537
02:24:50,955 --> 02:24:51,915
¡Morir!
1538
02:25:05,428 --> 02:25:08,973
- El gueto está por aquí. - Genial, llévame.
1539
02:25:09,307 --> 02:25:11,225
No, no paso por aquí.
1540
02:25:12,101 --> 02:25:15,688
- Te pagaron para que me llevaras. - Te mostraré el camino, eso es todo.
1541
02:25:17,190 --> 02:25:20,151
Como miembro de la resistencia, es mi misión...
1542
02:25:20,193 --> 02:25:23,446
salvar a los cristianos polacos atrapados en el gueto.
1543
02:25:23,905 --> 02:25:28,326
Si no quieres cooperar, te doy una opción sencilla...
1544
02:25:33,498 --> 02:25:34,958
O me llevas o mueres.
1545
02:25:39,045 --> 02:25:40,505
Esa es la elección.
1546
02:25:44,342 --> 02:25:46,844
- Sígueme. - Buena decisión.
1547
02:26:15,405 --> 02:26:18,283
Las salidas están selladas. Los combatientes están muertos.
1548
02:26:19,701 --> 02:26:23,246
- Está bien, nos quedaremos. Luchamos aquí. - Vamos.
1549
02:26:23,871 --> 02:26:26,791
- Por aquí. - Date prisa, vámonos.
1550
02:26:32,046 --> 02:26:34,215
¿Falta mucho para que lleguemos al gueto?
1551
02:26:34,716 --> 02:26:37,552
Todo está cerrado. Tomen sus posiciones.
1552
02:26:37,635 --> 02:26:40,388
- ¿Todos tienen un arma? - Una persona se ve bien aquí.
1553
02:26:41,389 --> 02:26:43,975
¡Vamos, muévete! ¡Todas las salidas!
1554
02:26:44,559 --> 02:26:47,562
Ve a ver si Tosia y su grupo han logrado algo.
1555
02:26:47,854 --> 02:26:48,771
Ponte en movimiento.
1556
02:26:57,488 --> 02:26:58,781
Hay otra pared.
1557
02:27:04,120 --> 02:27:07,749
Tosia, ¿encontraste una entrada a los canales de alcantarillado?
1558
02:27:07,832 --> 02:27:10,126
- Aún no. - Apresúrate.
1559
02:27:10,376 --> 02:27:11,544
Ya lo somos.
1560
02:27:32,982 --> 02:27:37,070
Mordejai, no llegaremos a tiempo, lo siento.
1561
02:27:37,237 --> 02:27:40,531
Bien, Julian, ponte en posición. Trabajaste bien.
1562
02:27:48,790 --> 02:27:51,376
¿Zivia y su grupo lograron sobrevivir?
1563
02:27:51,876 --> 02:27:53,711
Zivia encontrará una salida.
1564
02:27:55,046 --> 02:27:57,548
Podría apostar que Kazik volvería.
1565
02:27:57,632 --> 02:27:59,050
Él no te decepcionará.
1566
02:28:01,386 --> 02:28:03,304
Mira, déjame preguntarte algo.
1567
02:28:03,388 --> 02:28:05,598
¿Cómo puedes ser siempre tan positivo, tan...?
1568
02:28:05,682 --> 02:28:08,768
optimista y tan... ¿tan solidario?
1569
02:28:11,396 --> 02:28:12,730
Tengo suerte.
1570
02:28:16,734 --> 02:28:17,944
Para ordenar.
1571
02:28:20,154 --> 02:28:21,447
Para ordenar.
1572
02:28:48,641 --> 02:28:51,644
Está ahí. Cruza, ahora mismo. Voy a buscar a Mordejai.
1573
02:28:57,442 --> 02:28:58,443
Por aquí.
1574
02:29:05,867 --> 02:29:07,368
Si sientes gases...
1575
02:29:07,410 --> 02:29:09,913
cúbrete la cara con un paño húmedo y bájate.
1576
02:29:10,413 --> 02:29:12,582
Cúbrete la cara y mantente cerca del suelo.
1577
02:29:19,047 --> 02:29:20,715
¡Encontré una salida!
1578
02:29:23,635 --> 02:29:26,095
Encontré una salida por la alcantarilla.
1579
02:29:26,512 --> 02:29:29,724
Bájate, mantente cerca del suelo. Bajar.
1580
02:29:34,062 --> 02:29:36,189
Guarden la última bala para ustedes.
1581
02:29:41,653 --> 02:29:43,571
Síganme todos aquí.
1582
02:29:44,113 --> 02:29:45,698
¡Encontré una salida!
1583
02:29:46,908 --> 02:29:49,285
Dales algo que recuerden.
1584
02:33:21,122 --> 02:33:22,123
Kazik.
1585
02:33:23,458 --> 02:33:24,459
Verdadero.
1586
02:33:26,294 --> 02:33:27,837
- Estás vivo. -Tosia.
1587
02:33:29,881 --> 02:33:31,341
¿Dónde están los demás?
1588
02:33:36,137 --> 02:33:38,765
Algunos lograron llegar a la alcantarilla, pero...
1589
02:33:38,973 --> 02:33:43,186
Mordejai, Mira, Arie y los demás murieron aquí o en el refugio.
1590
02:33:46,481 --> 02:33:47,774
¿Cómo entraste?
1591
02:33:50,109 --> 02:33:51,277
Pensé...
1592
02:33:52,779 --> 02:33:56,115
quién fue el último judío en el gueto.
1593
02:34:00,453 --> 02:34:01,913
El último.
1594
02:34:06,000 --> 02:34:08,795
Kazik, ¿cómo entraste?
1595
02:34:11,005 --> 02:34:13,049
A través del canal de alcantarillado.
1596
02:34:14,425 --> 02:34:16,594
- Entonces sácanos. - No.
1597
02:34:16,678 --> 02:34:17,637
- Sí. - No.
1598
02:34:18,554 --> 02:34:19,681
- Vamos. - No.
1599
02:34:19,847 --> 02:34:21,099
Kazik, vamos.
1600
02:34:21,474 --> 02:34:24,477
- Quiero quedarme aquí. - Hay otros que necesitan ayuda.
1601
02:34:51,129 --> 02:34:52,130
Paraíso.
1602
02:35:27,206 --> 02:35:28,207
Por aquí.
1603
02:35:43,765 --> 02:35:44,891
Al túnel.
1604
02:36:09,958 --> 02:36:11,000
Muy bien.
1605
02:37:20,987 --> 02:37:21,988
Paraíso.
1606
02:37:28,870 --> 02:37:29,829
Paraíso.
1607
02:37:31,039 --> 02:37:31,998
Perdido.
1608
02:37:38,504 --> 02:37:39,672
¿Marca?
1609
02:37:42,008 --> 02:37:43,968
- ¿Ziva? - ¿En realidad?
1610
02:37:45,637 --> 02:37:46,888
Es un milagro.
1611
02:37:47,388 --> 02:37:50,016
- Estábamos perdidos. - Caminamos en círculos.
1612
02:37:50,099 --> 02:37:51,434
¡Qué milagro!
1613
02:37:51,517 --> 02:37:55,396
- Kazik, ¿estabas del otro lado? - Sí, lo fue.
1614
02:37:55,605 --> 02:37:57,482
- Então ele é o nosso líder.
- Sim.
1615
02:38:00,151 --> 02:38:01,152
Muito bem.
1616
02:38:03,738 --> 02:38:06,783
Muito bem. Todos.
Sigam Kazik rápido e em silêncio.
1617
02:38:08,201 --> 02:38:09,202
Me sigam.
1618
02:38:10,203 --> 02:38:11,246
Vamos, Sara.
1619
02:38:28,670 --> 02:38:29,837
Heil Hitler.
1620
02:38:30,338 --> 02:38:34,342
Um informante da SS do Major Hoffle
diz que alguns líderes estão vivos.
1621
02:38:34,634 --> 02:38:37,470
Ele soube que estão indo
para o lado ariano, pelo esgoto...
1622
02:38:37,553 --> 02:38:40,473
para se juntarem a resistência
e continuar a luta.
1623
02:38:41,224 --> 02:38:44,894
O major pediu que eu o informasse
tão depressa quanto possível.
1624
02:39:05,957 --> 02:39:08,418
Você precisa de um caminhão.
Nós temos um caminhão.
1625
02:39:08,793 --> 02:39:10,753
Precisamos dele por duas noites.
1626
02:39:14,215 --> 02:39:18,136
Caminhões custam caro.
Um motorista custa caro.
1627
02:39:19,262 --> 02:39:20,930
Imaginei que você diria isto.
1628
02:39:31,941 --> 02:39:33,234
Esperem, esperem.
1629
02:39:34,986 --> 02:39:36,404
Está bem, aqui por baixo.
1630
02:39:38,781 --> 02:39:40,909
Segure sua arma.
Cuidado com a cabeça.
1631
02:39:40,992 --> 02:39:43,369
Por aqui.
1632
02:39:46,164 --> 02:39:49,167
- Está bem, Zivia.
- É seguro?
1633
02:39:53,004 --> 02:39:55,423
Depressa, a água está subindo.
1634
02:39:55,673 --> 02:39:56,841
Passem.
1635
02:39:57,216 --> 02:40:00,345
- Onde estão o menino e a menina?
- Estão passando.
1636
02:40:01,679 --> 02:40:03,681
- Sarah.
- Isaac, venha cá.
1637
02:40:04,849 --> 02:40:06,142
Eu vou passar.
1638
02:40:09,354 --> 02:40:12,482
Todo mundo passou?
Vamos passar depressa.
1639
02:40:12,523 --> 02:40:13,608
Passem!
1640
02:40:48,768 --> 02:40:50,186
As crianças!
1641
02:41:35,523 --> 02:41:36,900
Esta fechado.
1642
02:41:37,525 --> 02:41:38,735
Esta fechado.
1643
02:41:39,444 --> 02:41:41,154
Não se assustem.
1644
02:41:47,076 --> 02:41:48,286
Tenham calma.
1645
02:42:06,137 --> 02:42:11,184
Um pouco mais adiante, surge um canal
que é o começo do lado ariano.
1646
02:42:37,085 --> 02:42:40,296
Estamos na Rua Prosta,
no lado ariano...
1647
02:42:40,338 --> 02:42:43,591
mas não tem ninguém
esperando a gente.
1648
02:42:43,675 --> 02:42:45,385
Não podemos esperar.
1649
02:42:45,468 --> 02:42:49,847
Não há como tirar todos sem
um caminhão para sair da cidade.
1650
02:42:50,473 --> 02:42:53,476
Kazik, você irá sozinho.
Encontre Yitzhak.
1651
02:42:54,269 --> 02:42:56,187
- Encontre uma saída.
- Isso, a noite.
1652
02:43:52,577 --> 02:43:55,038
- Onde estão?
- Não sei, estão atrasados.
1653
02:43:56,581 --> 02:43:58,041
Não dá para atrasar.
1654
02:44:23,274 --> 02:44:24,776
Houve um atraso.
1655
02:44:25,151 --> 02:44:26,861
Eles tentarão vir mais tarde.
1656
02:44:28,363 --> 02:44:30,156
Todos devem manter a calma.
1657
02:44:34,452 --> 02:44:35,995
Vou avisá-los.
1658
02:44:42,210 --> 02:44:45,880
Sim, um escritório. Rua Prosta, 54.
1659
02:44:47,715 --> 02:44:51,427
Móveis de escritório. Armários.
1660
02:44:52,512 --> 02:44:55,306
Só um motorista,
nós temos carregadores.
1661
02:44:56,432 --> 02:44:57,225
Podem?
1662
02:44:57,934 --> 02:45:01,563
- Precisamos de água e de comida.
- Já vem. Fique calmo.
1663
02:45:01,729 --> 02:45:04,107
- Estamos fazendo o possível.
- Não é o bastante.
1664
02:45:04,148 --> 02:45:06,651
Prefiro morrer na rua
com uma bala alemã.
1665
02:45:06,693 --> 02:45:10,029
Você fará o que mandarmos,
pela segurança de todos. Quieto.
1666
02:45:10,113 --> 02:45:12,615
Há outra plataforma.
Vá para lá, saia da água.
1667
02:45:12,782 --> 02:45:14,534
As pessoas não aguentam mais!
1668
02:45:14,617 --> 02:45:17,245
Silêncio. Você pensa que
deixarei a sua fraqueza...
1669
02:45:17,328 --> 02:45:19,622
colocar em perigo a vida
de toda esta gente?
1670
02:45:19,706 --> 02:45:24,711
Imagina os sacrifícios que fizeram
para você poder estar aqui, vivo?
1671
02:45:25,128 --> 02:45:28,214
- Vivos e a beira da liberdade?
- Eu quero sair!
1672
02:45:28,339 --> 02:45:32,468
Não pense que hesitarei
para dar um tiro na sua cabeça.
1673
02:45:32,552 --> 02:45:34,472
Realizarei o seu desejo,
se continuar.
1674
02:45:34,473 --> 02:45:36,173
- Eu...
- Quieto!
1675
02:45:56,524 --> 02:45:59,193
- Onde é o escritório? Não o vejo.
- No porão.
1676
02:46:00,862 --> 02:46:02,030
O que é isto?
1677
02:46:02,113 --> 02:46:04,324
Sua chance de ser herói para Deus.
1678
02:46:04,365 --> 02:46:05,366
Dirija.
1679
02:46:10,538 --> 02:46:11,706
Estacione ali.
1680
02:46:32,226 --> 02:46:35,688
Subam depressa e quietos,
e façam o que Kazik mandar.
1681
02:46:46,574 --> 02:46:48,826
Por que estamos fazendo isso de dia?
1682
02:46:48,910 --> 02:46:50,328
Porque estamos.
1683
02:46:51,621 --> 02:46:52,747
Você é louco.
1684
02:46:54,916 --> 02:46:56,125
Você tem razão.
1685
02:47:01,631 --> 02:47:03,341
- Ainda há muitos?
- Sim, há.
1686
02:47:03,424 --> 02:47:04,217
Quantos?
1687
02:47:04,300 --> 02:47:06,678
Quarenta aqui e uma dúzia
em outra plataforma
1688
02:47:06,761 --> 02:47:08,638
- Não podemos esperar.
- Eles virão.
1689
02:47:21,609 --> 02:47:24,487
- Não podemos esperar.
- Eu prometi.
1690
02:47:30,410 --> 02:47:34,038
- Só um minuto.
- Um minuto e vamos embora.
1691
02:47:34,122 --> 02:47:35,999
- Eu vou buscá-los.
- Não dá tempo.
1692
02:47:36,082 --> 02:47:37,333
Vá por eles.
1693
02:47:38,459 --> 02:47:39,752
Depressa.
1694
02:47:40,128 --> 02:47:41,254
Mais vinte.
1695
02:47:52,390 --> 02:47:54,225
Venham, venham.
1696
02:48:00,648 --> 02:48:03,192
É uma ação da resistência polonesa.
1697
02:48:03,651 --> 02:48:05,862
E eu acredito em Papai Noel.
1698
02:48:07,196 --> 02:48:10,742
Bem, há uma pistola no seu peito.
1699
02:48:10,825 --> 02:48:12,076
Acredita nisso?
1700
02:48:12,744 --> 02:48:13,786
Sim.
1701
02:48:13,828 --> 02:48:17,081
Então também acredita que não vou
hesitar em te estourar os miolos...
1702
02:48:17,165 --> 02:48:20,209
...a menos que faça o que eu digo.
1703
02:48:20,793 --> 02:48:21,753
Fique aí.
1704
02:48:25,340 --> 02:48:27,884
- Para o caminhão, depressa.
- Mais dez.
1705
02:48:30,345 --> 02:48:32,347
Depressa, depressa, agora.
1706
02:48:40,313 --> 02:48:41,814
São judeus.
1707
02:48:48,780 --> 02:48:51,991
São todos desta plataforma,
quarenta ao todo. Vamos, Kazik.
1708
02:48:53,284 --> 02:48:56,329
- Terminamos.
- Não irei sem eles.
1709
02:48:56,412 --> 02:48:58,373
Você colocará todos em risco!
1710
02:49:00,291 --> 02:49:02,210
No estoy preguntando. Estoy diciendo.
1711
02:49:03,503 --> 02:49:04,837
¡Zivia, sube al camión!
1712
02:49:05,880 --> 02:49:08,091
¡Zivia, sube al camión!
1713
02:49:09,050 --> 02:49:11,010
Volveremos a buscarlos. Ir.
1714
02:49:16,849 --> 02:49:17,934
¡Vamos! ¡Vamos!
1715
02:49:21,145 --> 02:49:22,146
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1716
02:50:15,074 --> 02:50:18,953
- Se escaparon. - Eso parece.
1717
02:50:21,873 --> 02:50:24,417
Se comunicará con el líder imperial Himmler...
1718
02:50:24,500 --> 02:50:27,295
que Varsovia estará libre de judíos mañana.
1719
02:50:28,463 --> 02:50:32,091
Mis ingenieros van a dinamitar la sinagoga judía.
1720
02:50:33,009 --> 02:50:38,473
Además, le informé a Himmler que el resto del trabajo aquí...
1721
02:50:38,556 --> 02:50:41,601
Será llevado a cabo por la policía local, bajo mi control.
1722
02:50:43,645 --> 02:50:48,107
Incluso puede recibir un elogio por su trabajo.
1723
02:50:49,484 --> 02:50:53,363
Pero entre tú y yo, dejaste escapar a los bandidos.
1724
02:51:10,922 --> 02:51:15,927
¡Quiero que traigas todo! ¡Todos, cada cadáver, cada prueba!
1725
02:51:16,344 --> 02:51:19,764
¡Y luego ciérralo! ¡Más que la tumba de un faraón!
1726
02:51:19,847 --> 02:51:24,769
¡Y tapar todos los pozos negros de Varsovia, todos!
1727
02:51:32,694 --> 02:51:33,486
¡Simplemente lo es!
1728
02:51:38,950 --> 02:51:42,662
Mordejai Anielewicz me envió esta carta antes de la última batalla.
1729
02:51:43,371 --> 02:51:45,248
Quiero leerte un extracto.
1730
02:51:48,001 --> 02:51:51,546
"Nuestros combatientes soportaron condiciones indescriptibles...
1731
02:51:52,463 --> 02:51:56,426
sin embargo, persistieron. No, más que persistir...
1732
02:51:57,302 --> 02:52:01,889
Dominaron estas condiciones y continuaron luchando valientemente...
1733
02:52:02,473 --> 02:52:05,810
y una y otra y otra vez.
1734
02:52:06,603 --> 02:52:10,899
Quizás nos volvamos a encontrar. Tal vez.
1735
02:52:12,775 --> 02:52:16,613
Pero lo más importante es que el sueño de mi vida se hizo realidad.
1736
02:52:18,072 --> 02:52:21,868
Viví para ver una defensa judía en el gueto...
1737
02:52:21,951 --> 02:52:25,705
en toda su grandeza y gloria."
1738
02:52:27,916 --> 02:52:31,794
Recordemos a Mordejai y a todos los demás.
1739
02:52:32,921 --> 02:52:34,297
Y continuaremos.
1740
02:52:36,174 --> 02:52:37,884
Seguiremos luchando.
1741
02:52:41,095 --> 02:52:44,223
Zachariah Artenstein y sus combatientes vivían escondidos en el gueto
1742
02:52:44,265 --> 02:52:45,892
y pelearon durante meses.
1743
02:52:47,101 --> 02:52:52,023
Los alemanes se negaron a entrar al gueto por la noche debido a los fantasmas judíos.
1744
02:52:54,359 --> 02:52:56,569
Jurgen Stroop fue condenado por crímenes de guerra...
1745
02:52:56,653 --> 02:52:59,113
y ahorcado en el antiguo gueto de Varsovia.
1746
02:53:01,282 --> 02:53:05,370
El general Krüger se suicidó al día siguiente de la capitulación de Alemania.
1747
02:53:06,955 --> 02:53:10,375
Fritz Hippler fue expulsado de las SS por tener una bisabuela judía.
1748
02:53:10,458 --> 02:53:13,586
Fue absuelto de persecución a judíos por falta de pruebas.
1749
02:53:17,257 --> 02:53:19,968
Yitzhak y Zivia formaron el kibutz de los Ghetto Fighters...
1750
02:53:20,051 --> 02:53:21,844
en Israel, donde criaron a dos hijos.
1751
02:53:22,971 --> 02:53:25,598
Marek Edelman se quedó en Polonia. Reconocido cirujano cardíaco...
1752
02:53:25,640 --> 02:53:28,726
se convirtió en héroe nacional durante el Movimiento de Solidaridad.
1753
02:53:34,482 --> 02:53:37,235
Tosia Altman fue capturada una semana después de escapar del gueto...
1754
02:53:37,318 --> 02:53:39,553
y murió a manos de la Gestapo.
1755
02:53:39,688 --> 02:53:42,156
Kazik se hizo cargo de muchos judíos ocultos hasta el final de la guerra.
1756
02:53:42,240 --> 02:53:45,276
Luego huyó a Israel, se casó y se convirtió en propietario de una cadena de supermercados".
1757
02:53:52,375 --> 02:53:53,626
Vaya, Kazik...
1758
02:53:54,586 --> 02:53:56,754
cómo respiran profundamente.
1759
02:53:59,090 --> 02:54:00,425
Cada respiro...
1760
02:54:01,676 --> 02:54:03,595
Es tan pacífico, tan rítmico.
1761
02:54:05,305 --> 02:54:06,264
Sí.
1762
02:54:09,601 --> 02:54:11,895
Uno tras otro, tras otro...
1763
02:54:13,688 --> 02:54:15,106
tras otro.
1764
02:55:29,705 --> 02:55:37,410
Revisión y sincronización: KarolusM133715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof