Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,624 --> 00:00:49,312
[Episode 6]
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
How long have you been here?
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
About an hour.
4
00:01:06,367 --> 00:01:07,667
But first,
5
00:01:07,667 --> 00:01:11,367
shouldn't you be asking why I'm here?
6
00:01:16,033 --> 00:01:18,167
You knew all along,
7
00:01:20,167 --> 00:01:22,033
starting from that day, huh?
8
00:01:24,733 --> 00:01:26,600
Why am I...
9
00:01:27,552 --> 00:01:31,200
Ouch.
10
00:01:33,567 --> 00:01:35,933
What's going on?
11
00:01:42,367 --> 00:01:44,833
I need to go to the palace first.
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
That is...
13
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
a butcher's mask.
14
00:02:03,300 --> 00:02:05,367
Black attire.
15
00:02:10,100 --> 00:02:12,267
Court physician's attire.
16
00:02:12,267 --> 00:02:15,533
Eun Jo, who was with me, probably
saw him more clearly than I did.
17
00:02:15,533 --> 00:02:17,067
Was Physician Hong with you?
18
00:02:17,067 --> 00:02:19,600
How did you know I'm with the Police Bureau?
19
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Well...
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,000
Anyway, about this, it's truly fortunate
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
that you resolved it.
22
00:02:42,233 --> 00:02:44,100
It was you.
23
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Gil Dong.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,500
Where's Gil Dong?
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
He's not here.
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
Let's check over there.
27
00:02:57,100 --> 00:02:58,233
Wouldn't he have gone this way?
28
00:02:58,233 --> 00:03:01,833
Oh please, I'm sure
Gil Dong escaped just fine.
29
00:03:01,833 --> 00:03:04,096
Then, that's a relief.
30
00:03:04,096 --> 00:03:06,336
Oh, my.
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,200
Is that Eun Jo?
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,367
Huh?
33
00:03:09,367 --> 00:03:12,333
Excuse me, could you help me...
34
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
- Eun Jo!
- Eun Jo!
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,267
Oh no, what do we do?
36
00:03:15,267 --> 00:03:16,267
- Eun Jo!
- Eun Jo!
37
00:03:16,267 --> 00:03:18,133
Oh dear, this is...
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,033
Why didn't you ask from the start?
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,967
Because you would've wanted to hide it.
40
00:03:28,767 --> 00:03:30,176
That night,
41
00:03:30,176 --> 00:03:33,633
I heard from the guards
why they were chasing Gil Dong.
42
00:03:33,633 --> 00:03:36,533
They said Gil Dong's name
appeared in a blood letter,
43
00:03:36,533 --> 00:03:38,560
but there's no way you killed
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,967
the former Chief Inspector
during your wedding.
45
00:03:40,967 --> 00:03:46,267
Even if you had, you would've
hidden it just the same.
46
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
Seeing that you came here,
it really must be a false charge.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,167
Seems like we came here for the same reason.
48
00:03:55,167 --> 00:03:58,496
You came in case someone showed up
to collect the fake Gil Dong's body,
49
00:03:58,496 --> 00:04:00,467
didn't you?
50
00:04:01,333 --> 00:04:03,533
I'm sorry for deceiving you
51
00:04:03,533 --> 00:04:04,633
all this time.
52
00:04:04,633 --> 00:04:06,867
No need to apologize.
53
00:04:06,867 --> 00:04:09,800
For a woman to step forward
and help the poor,
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
it's something that deserves proper praise.
55
00:04:16,733 --> 00:04:20,233
So, stop making that expression with my face.
56
00:04:55,267 --> 00:04:57,300
Buried over there.
57
00:04:58,133 --> 00:05:01,167
I'll at least offer Gil Dong a memorial meal.
58
00:05:02,867 --> 00:05:04,400
Who's there?
59
00:05:04,400 --> 00:05:05,733
What? What is it?
60
00:05:05,733 --> 00:05:07,533
What's happening?
61
00:05:07,533 --> 00:05:09,500
Isn't it a wild animal?
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,233
Don't worry, Lady Dong Ju.
63
00:05:11,233 --> 00:05:14,200
You're the beast here.
What trick are you playing?
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
Jeez.
65
00:05:31,067 --> 00:05:32,400
You know why they stopped?
66
00:05:32,400 --> 00:05:36,133
That road is where tigers
and other wild beasts roam.
67
00:05:36,133 --> 00:05:37,667
That's the one who framed you.
68
00:05:37,667 --> 00:05:39,633
I need to know who it is.
69
00:05:39,633 --> 00:05:41,133
It's dangerous, so let's just stop here.
70
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
I don't care.
71
00:05:42,133 --> 00:05:43,667
I do.
72
00:05:43,667 --> 00:05:46,533
I don't want you getting hurt over this.
73
00:05:49,467 --> 00:05:52,400
Seems you forgot, but that body is mine.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,384
If you go there and get torn apart
by beasts, that would be me.
75
00:05:56,384 --> 00:05:58,033
Oh.
76
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
I forgot.
77
00:06:03,767 --> 00:06:05,933
Do you have any suspects?
78
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
I mean the person
who killed the former Chief Inspector.
79
00:06:10,100 --> 00:06:14,300
Half the capital
could've had a grudge against him.
80
00:06:15,267 --> 00:06:19,500
So, half the capital wanted him dead, right?
81
00:06:19,500 --> 00:06:22,233
Finding the culprit might be difficult now.
82
00:06:22,233 --> 00:06:25,200
After tonight, they'll never
reveal themselves.
83
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Why would he present himself
at the Police Bureau as Gil Dong?
84
00:06:27,600 --> 00:06:31,467
Perhaps, they wanted to close the case
with the death of suspect Gil Dong.
85
00:06:31,467 --> 00:06:34,133
They needed a suspect people would accept,
86
00:06:34,133 --> 00:06:36,500
and that suspect was Gil Dong.
87
00:06:36,500 --> 00:06:41,167
People will believe Gil Dong is truly dead.
88
00:06:43,733 --> 00:06:45,767
He was just a petty thief,
89
00:06:45,767 --> 00:06:50,067
but once he gained a name,
the rumors spiraled out of control.
90
00:06:50,067 --> 00:06:51,933
I'm sorry to the deceased,
91
00:06:51,933 --> 00:06:55,533
but perhaps it's right that the name
'Gil Dong' disappears this way.
92
00:06:56,767 --> 00:06:58,467
Wait.
93
00:07:06,367 --> 00:07:10,900
Are you saying you'll keep stealing?
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,900
Your silence says you will.
95
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
I just can't say I won't.
96
00:07:22,467 --> 00:07:25,167
The reason I didn't say you were Gil Dong
97
00:07:25,167 --> 00:07:29,067
was because you couldn't steal
while we were body-swapped.
98
00:07:29,067 --> 00:07:31,567
Of course. Don't worry.
99
00:07:31,567 --> 00:07:34,633
Do you think I'm acting like this
just because I'm worried about myself?
100
00:07:34,633 --> 00:07:37,633
As I said, stepping forward
to help them as a woman
101
00:07:37,633 --> 00:07:39,133
was something worthy of praise.
102
00:07:39,133 --> 00:07:41,933
But that's in the past,
so I'll leave it at that.
103
00:07:41,933 --> 00:07:43,500
But things are different now.
104
00:07:43,500 --> 00:07:46,433
Because it's you. You're that woman.
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,367
Theft charges, a fall,
murder accusations, a frame-up.
106
00:07:49,367 --> 00:07:52,833
All those threats are yours now.
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,933
Do you know how I felt when I went
to check that fake Gil Dong's body?
108
00:07:55,933 --> 00:07:57,900
I blamed and hated myself,
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,467
thinking this all went wrong
because I hid you,
110
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
because I didn't stop you.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
There's no need for that.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
I haven't been caught yet...
113
00:08:05,233 --> 00:08:07,067
But you already were,
114
00:08:07,067 --> 00:08:08,800
by me.
115
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
This is a warning.
116
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Whether in that body or this one,
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,867
if you step forward to steal again,
you'll definitely be caught.
118
00:08:22,867 --> 00:08:25,667
By my hands again.
119
00:08:33,967 --> 00:08:38,000
In the end, I got caught like this.
120
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
I'll be going now.
121
00:08:51,200 --> 00:08:53,233
Stop.
122
00:08:53,233 --> 00:08:56,067
Why is that wench here at this hour?
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
A man?
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
How dare she...
125
00:09:03,872 --> 00:09:05,600
Darn you.
126
00:09:05,600 --> 00:09:10,967
[Naehun]
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,767
Young lady, the master has arrived.
128
00:09:15,767 --> 00:09:17,344
Please come out quickly!
129
00:09:17,344 --> 00:09:19,104
Oh, yes.
130
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
Young lady.
131
00:09:21,133 --> 00:09:23,300
Have you returned?
132
00:09:26,133 --> 00:09:29,088
I told you to mind your appearance
even for a brief outing.
133
00:09:29,088 --> 00:09:31,008
- Huh?
- Young lady.
134
00:09:31,008 --> 00:09:32,128
Your shoes.
135
00:09:32,128 --> 00:09:34,833
Oh.
136
00:09:34,833 --> 00:09:38,067
Because I was eager to see you quickly.
137
00:09:38,067 --> 00:09:40,100
Are you using me as an excuse again?
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,833
Here, take this to your betrothed.
139
00:09:45,833 --> 00:09:49,216
Since he held a funeral,
he must be exhausted.
140
00:09:49,216 --> 00:09:50,333
Oh.
141
00:09:50,333 --> 00:09:51,767
About my wedding...
142
00:09:51,767 --> 00:09:54,633
Your wedding will likely be postponed.
143
00:09:54,633 --> 00:10:00,133
Because it would be difficult for them
to hold two grand ceremonies in one year.
144
00:10:00,133 --> 00:10:02,784
You don't resemble each other.
You look lovely though.
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,133
Young lady.
146
00:10:10,533 --> 00:10:12,100
Did you just laugh?
147
00:10:12,100 --> 00:10:15,424
I wasn't laughing. Someone said
I don't look like you...
148
00:10:15,424 --> 00:10:16,667
Oh...
149
00:10:16,667 --> 00:10:19,733
No, no, that's not it.
150
00:10:19,733 --> 00:10:22,667
No, I mean...
151
00:10:22,667 --> 00:10:24,800
Young lady.
152
00:10:30,267 --> 00:10:32,033
You don't resemble each other.
153
00:10:32,033 --> 00:10:33,933
You look lovely though.
154
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
Why did that thought
come to mind of all things?
155
00:10:39,067 --> 00:10:41,533
Do I seem that pretty to him?
156
00:10:41,533 --> 00:10:43,667
Could it be a kind of exclamation?
157
00:10:43,667 --> 00:10:45,467
Like saying a mountain is lofty
158
00:10:45,467 --> 00:10:48,933
or a flower is lovely?
159
00:10:52,200 --> 00:10:55,167
Oh! Since when have you been here?
160
00:10:55,167 --> 00:10:56,900
From the moment
you started talking to yourself.
161
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
So, you heard everything.
162
00:11:01,867 --> 00:11:03,367
This.
163
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
My brother asked me to give this to you.
164
00:11:05,067 --> 00:11:08,167
He still thinks I'm your fiancée.
165
00:11:12,933 --> 00:11:16,733
I intend to talk about calling off
the engagement today.
166
00:11:16,733 --> 00:11:18,433
Very well.
167
00:11:19,967 --> 00:11:23,967
Your complexion still looks pale.
168
00:11:23,967 --> 00:11:27,904
It seems the struggle of coming through
the rain the other day
169
00:11:27,904 --> 00:11:30,368
still lingers.
170
00:11:32,933 --> 00:11:36,000
You are greatly mistaken.
Then, I shall take my leave.
171
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
I don't think he's fine...
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Oh, my.
173
00:11:46,100 --> 00:11:50,133
With you dressed like this,
you look like a real noble lady, Eun Jo.
174
00:11:50,133 --> 00:11:53,767
How am I even supposed to tie this...
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
I'm in no mood for this.
Who's asking to see me now?
176
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
The Chief Secretary's eldest son?
177
00:12:07,900 --> 00:12:11,367
I wonder why you wanted to see... me?
178
00:12:11,367 --> 00:12:14,067
Were you out with a man yesterday?
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
A man?
180
00:12:15,533 --> 00:12:17,888
Did he see me with her yesterday?
181
00:12:17,888 --> 00:12:19,000
Huh.
182
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
I don't know what you're talking about.
183
00:12:23,433 --> 00:12:27,167
Your shameless face takes after your father.
184
00:12:29,767 --> 00:12:32,133
What is all this commotion?
185
00:12:34,533 --> 00:12:36,167
Father.
186
00:12:36,167 --> 00:12:39,700
I saw this wench with some man.
187
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
Is that true?
188
00:12:42,200 --> 00:12:46,067
Urgh, even the Chief Secretary...
189
00:12:46,067 --> 00:12:47,100
Wait.
190
00:12:47,100 --> 00:12:50,333
As the Chief Secretary's eldest son,
who frequents the palace daily,
191
00:12:50,333 --> 00:12:53,400
there's no way he wouldn't
recognize my face as a Grand Prince.
192
00:12:55,700 --> 00:12:58,867
Must I answer such vulgar suspicions?
193
00:12:58,867 --> 00:12:59,967
What do you mean?
194
00:12:59,967 --> 00:13:01,300
What did you say?
195
00:13:01,300 --> 00:13:03,456
If you were a man of virtue,
196
00:13:03,456 --> 00:13:06,633
you'd have asked
for the circumstances first, even in doubt.
197
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
The person I met yesterday
was my young master.
198
00:13:11,267 --> 00:13:14,233
Who did you think it was?
199
00:13:14,233 --> 00:13:16,967
Did you not even check his face?
200
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
I didn't get that far...
201
00:13:19,700 --> 00:13:22,433
But, to think a wench would
wander outside at such a late hour...
202
00:13:22,433 --> 00:13:24,500
A wench, you say?
203
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
Though my status is low,
I'm your elder in the family register now.
204
00:13:28,700 --> 00:13:31,167
That word is far too harsh.
205
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
Above all, to insult me is to disregard
206
00:13:34,933 --> 00:13:38,333
the respect owed to the deceased.
207
00:13:38,333 --> 00:13:41,367
Surely a gentleman like you knows that.
208
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
Even in the royal court,
209
00:13:45,633 --> 00:13:48,033
when a commoner is taken
as a royal concubine,
210
00:13:48,033 --> 00:13:51,900
she is granted the proper title
and shown due respect.
211
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
What kind of attitude is this?
212
00:13:53,433 --> 00:13:54,967
How dare you talk to me like this,
not knowing your place...
213
00:13:54,967 --> 00:13:58,033
Don't act rashly.
214
00:13:58,033 --> 00:13:59,833
Father.
215
00:14:06,267 --> 00:14:08,033
She isn't wrong.
216
00:14:08,033 --> 00:14:10,433
Maintain proper decorum.
217
00:14:13,367 --> 00:14:16,267
The devotion you should have shown
in serving my father,
218
00:14:16,267 --> 00:14:20,867
let it be fulfilled in honoring him
for the rest of your life.
219
00:14:20,867 --> 00:14:24,100
Seung Jae, get ready to enter
the palace and follow me.
220
00:14:24,100 --> 00:14:25,833
Yes.
221
00:14:28,400 --> 00:14:30,867
We'll speak later.
222
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
If need be.
223
00:14:34,848 --> 00:14:37,067
Lay even a finger on me
224
00:14:37,067 --> 00:14:40,100
and you'll be beheaded.
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
What?
226
00:15:06,633 --> 00:15:10,000
I thought I'd talk with the young grandson.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
I'm only telling you this
228
00:15:11,400 --> 00:15:16,867
since the men of this household seem
to lack respect for their elders,
229
00:15:16,867 --> 00:15:19,133
so take it to heart.
230
00:15:20,267 --> 00:15:22,200
From this moment on,
231
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
uttering words like 'eolnyeo' or 'concubine,'
232
00:15:26,200 --> 00:15:29,167
or threats of trampling or killing before me,
233
00:15:29,167 --> 00:15:34,000
any of it will not be tolerated.
234
00:15:34,000 --> 00:15:36,933
I intended to crush you thoroughly,
235
00:15:36,933 --> 00:15:39,367
but you're not even worth the effort.
236
00:15:40,100 --> 00:15:41,133
What?
237
00:15:41,133 --> 00:15:42,867
Oh, I see it now.
238
00:15:42,867 --> 00:15:44,607
So, that explains
why you lied about the groom
239
00:15:44,607 --> 00:15:45,867
and went through with the wedding.
240
00:15:45,867 --> 00:15:47,667
You had foreseen his death date, huh?
241
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Be honest.
242
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
You wanted to play the role
of the mistress of the annex, didn't you?
243
00:15:51,667 --> 00:15:53,567
Yes, that's right.
244
00:15:53,567 --> 00:15:58,000
So, what Sim Cheong bargained for wasn't
the 300 sacks of rice to honor her father,
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
but the title of 'madam of
the Chief Secretary's household,'
246
00:16:00,100 --> 00:16:02,567
the wealth it brings, the shared prestige,
247
00:16:02,567 --> 00:16:05,900
all for mere social climbing...
248
00:16:05,900 --> 00:16:09,367
How predictable and dull.
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,467
Listen, Grandson.
250
00:16:11,467 --> 00:16:17,033
I'm not speaking of status,
but of the respect owed to a person.
251
00:16:17,033 --> 00:16:19,933
Why can you not grasp something so basic?
252
00:16:21,433 --> 00:16:26,133
Frankly, I care nothing
for your vulgar mindset,
253
00:16:26,133 --> 00:16:29,033
nor do I wish to lecture you.
254
00:16:29,033 --> 00:16:32,633
Just maintain basic decency from now on.
255
00:16:37,367 --> 00:16:40,033
You're no different in the end.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,000
Why not show your true self to that man?
257
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
He might've remembered you
more fondly that way.
258
00:16:47,933 --> 00:16:49,867
That man?
259
00:16:53,000 --> 00:16:56,967
Wait, what? There's another man?
260
00:17:05,600 --> 00:17:07,467
Deliver this to the Queen Dowager.
261
00:17:07,467 --> 00:17:08,833
Offer her my respects as well.
262
00:17:08,833 --> 00:17:13,367
Today, Her Majesty
ordered that you pay your respects in person.
263
00:17:23,933 --> 00:17:27,500
Rather than sweets like yakgwa,
have dried jujubes instead.
264
00:17:27,500 --> 00:17:31,033
Your Majesty has a cold constitution,
so it will be good for your health.
265
00:17:31,033 --> 00:17:33,184
Please open your mouth.
266
00:17:43,100 --> 00:17:47,367
I heard you even stopped by the Royal Clinic
every morning for herbal decoctions.
267
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Yes.
268
00:17:50,633 --> 00:17:53,500
What preposterous trick are you pulling now?
269
00:17:53,500 --> 00:17:56,567
I wish to clear up
the misunderstanding you just had.
270
00:17:56,567 --> 00:17:57,867
A misunderstanding?
271
00:17:57,867 --> 00:17:58,933
Your son...
272
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
No, I meant myself.
273
00:18:01,300 --> 00:18:04,733
I'm neither a rogue nor a thug, as you fear.
274
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Admittedly, I'm playful in all matters,
275
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
sometimes full of bravado,
276
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
and stubborn when obsessed,
occasionally displaying princely arrogance.
277
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Though strictly speaking,
that's not a flaw since I'm a prince.
278
00:18:16,100 --> 00:18:17,167
Anyway,
279
00:18:17,167 --> 00:18:20,267
I readily share my possessions
with the needy,
280
00:18:20,267 --> 00:18:23,367
and occasionally shows great generosity.
281
00:18:24,633 --> 00:18:28,300
I accept rejection gracefully,
282
00:18:28,300 --> 00:18:30,067
yet still
283
00:18:30,067 --> 00:18:32,700
wishes them well with gratitude,
284
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
conceals others' shame, and...
285
00:18:36,500 --> 00:18:40,233
You certainly boast
skillfully about yourself.
286
00:18:41,633 --> 00:18:44,480
Because my pride
is also Your Majesty's pride.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,700
Tsk.
288
00:18:45,700 --> 00:18:50,567
All this is to thank you
for raising your son so splendidly.
289
00:18:51,333 --> 00:18:53,567
You've only realized that now?
290
00:18:53,567 --> 00:18:55,733
You audacious one.
291
00:18:55,733 --> 00:18:59,200
The Queen Dowager is like any other mother.
292
00:18:59,200 --> 00:19:03,367
Your time of reflection ends now.
293
00:19:03,367 --> 00:19:07,333
Will you receive morning greetings
from now on?
294
00:19:15,067 --> 00:19:17,033
Head Court Lady Kim.
295
00:19:17,033 --> 00:19:19,967
Summon Officer Seo immediately
and have him bring the girl.
296
00:19:19,967 --> 00:19:22,500
Whom do you mean?
297
00:19:22,500 --> 00:19:25,633
Court lady Hong Si.
298
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Can we not say Hong Si
was expelled from the palace?
299
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
But if Her Majesty tries to find her
through the Inner Court Registry,
300
00:19:37,333 --> 00:19:38,867
things will only become more complicated.
301
00:19:38,867 --> 00:19:40,767
I will go outside the palace
and bring her myself.
302
00:19:40,767 --> 00:19:44,633
No, the situation is urgent,
so we go together.
303
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Your Highness.
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
She doesn't seem to be in the annex.
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,233
Where did she go?
306
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Dae Chu, go check Hyeminseo.
307
00:19:57,067 --> 00:19:58,767
Yes.
308
00:20:05,867 --> 00:20:08,800
Your young master won't return
until around Sul hour.
309
00:20:08,800 --> 00:20:11,633
Is it alright for you to stay here so late?
310
00:20:11,633 --> 00:20:13,900
Everyone is out, so it's fine.
311
00:20:13,900 --> 00:20:16,733
I have matters to discuss
with the young master.
312
00:20:17,600 --> 00:20:19,333
Is anyone here?
313
00:20:19,967 --> 00:20:21,700
That voice is...
314
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
What are you doing here?
315
00:20:29,733 --> 00:20:31,072
Who are you?
316
00:20:31,072 --> 00:20:32,768
Uh.
317
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
I'm a friend of Dae Il's from the academy.
318
00:20:35,533 --> 00:20:37,867
Ah, I see.
319
00:20:37,867 --> 00:20:40,704
Unfortunately, our young master has gone out.
320
00:20:40,704 --> 00:20:42,368
Oh.
321
00:20:42,368 --> 00:20:45,700
He's here for some business with me.
322
00:20:45,700 --> 00:20:47,767
What brings you all the way here?
323
00:20:47,767 --> 00:20:48,800
Eun Jo!
324
00:20:48,800 --> 00:20:50,784
How could you address
the young master's friend casually?
325
00:20:50,784 --> 00:20:54,300
We're on informal terms
in many ways, so it's fine.
326
00:20:54,300 --> 00:20:55,367
Huh?
327
00:20:55,367 --> 00:20:58,467
Saying that will startle her.
328
00:20:58,467 --> 00:21:01,767
I frequent Hyeminseo for business,
so we've known each other casually.
329
00:21:01,767 --> 00:21:04,267
Ah, yes.
330
00:21:04,267 --> 00:21:06,967
So, what's this...
331
00:21:06,967 --> 00:21:08,000
about?
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,433
There's someone looking for Hong Si.
333
00:21:10,433 --> 00:21:12,233
Who is Hong Si?
334
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
Court lady Hong Si?
335
00:21:15,033 --> 00:21:19,600
If I came all this way for that name,
so can you guess who's looking for her?
336
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
What should I do? I suppose I should go.
337
00:21:24,900 --> 00:21:28,600
Fine, come back another time
for the chicken soup.
338
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Wait, just a moment. Wait, Eun Jo!
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,367
I have something for you.
340
00:21:37,600 --> 00:21:39,867
Why is the Queen Dowager looking for me?
341
00:21:39,867 --> 00:21:41,700
How would I know?
342
00:21:41,700 --> 00:21:45,233
Why would you even come to my house
and eat our chicken soup?
343
00:21:45,233 --> 00:21:48,467
What am I to do with Mother
insisting on cooking it?
344
00:21:48,467 --> 00:21:51,700
Please stop calling her
'Mother' so naturally.
345
00:21:52,667 --> 00:21:55,600
Why did you leave
these beautiful shoes in your drawer?
346
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
You even placed them carefully inside.
347
00:21:59,433 --> 00:22:01,167
No.
348
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Hold on.
349
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
This is...
350
00:22:07,600 --> 00:22:10,067
Oh?
351
00:22:10,067 --> 00:22:12,667
Did I do that? I placed them carefully?
352
00:22:12,667 --> 00:22:13,900
Mother.
353
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
No...
354
00:22:14,967 --> 00:22:19,167
It seems your daughter left them
on purpose, so why bring them out?
355
00:22:19,167 --> 00:22:20,333
Pardon?
356
00:22:20,333 --> 00:22:21,400
You've retrieved them anyway.
357
00:22:21,400 --> 00:22:24,067
Give them to me. I'll wear them.
358
00:22:24,067 --> 00:22:29,267
Wow, whoever chose these shoes
has truly excellent taste.
359
00:22:29,267 --> 00:22:32,867
This lotus leaf was beside it.
360
00:22:36,400 --> 00:22:39,633
You even dried this with care?
361
00:22:39,633 --> 00:22:43,067
I kept it because it seemed precious.
362
00:22:46,867 --> 00:22:48,133
It's obvious, isn't it?
363
00:22:48,133 --> 00:22:51,733
Does it look quite precious
even to you, Mother?
364
00:22:51,733 --> 00:22:52,933
No, it doesn't.
365
00:22:52,933 --> 00:22:54,633
It came with those embroidered shoes.
366
00:22:54,633 --> 00:22:56,567
Why are you yelling with that expression?
367
00:22:56,567 --> 00:22:58,200
Don't you see Mother is startled?
368
00:22:58,200 --> 00:22:59,867
Apologize immediately.
369
00:22:59,867 --> 00:23:01,500
My apologies.
370
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
It's alright.
371
00:23:02,933 --> 00:23:05,133
What's wrong with you?
372
00:23:05,133 --> 00:23:08,067
I'll leave this lotus leaf here.
373
00:23:08,067 --> 00:23:11,033
Since it seems too precious.
374
00:23:11,033 --> 00:23:13,367
Well... why don't you go ahead first?
375
00:23:13,367 --> 00:23:16,967
A Meom, may I speak with you privately?
376
00:23:17,767 --> 00:23:20,800
What is it you want to tell me?
377
00:23:21,833 --> 00:23:26,133
It's rude to say this upon first meeting,
and I know it sounds absurd.
378
00:23:26,900 --> 00:23:30,867
But for now, you should keep
some distance from your daughter.
379
00:23:32,133 --> 00:23:34,567
Do you mean because she is now married
and belongs to another household?
380
00:23:34,567 --> 00:23:36,267
Huh?
381
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
Yes, that's right.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
If she visits her parents often,
what will the in-laws say?
383
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
That seems likely.
384
00:23:45,800 --> 00:23:48,333
I just acted on my own desire.
385
00:23:49,600 --> 00:23:52,067
I didn't realize it when she lived with me.
386
00:23:52,067 --> 00:23:55,867
Now that she's gone, I want her closer.
387
00:23:57,800 --> 00:23:59,933
Me too.
388
00:23:59,933 --> 00:24:01,344
Pardon?
389
00:24:01,344 --> 00:24:03,904
Oh, I mean she likely feels the same way.
390
00:24:03,904 --> 00:24:06,333
Oh.
391
00:24:06,333 --> 00:24:09,467
Anyway, as you advised,
392
00:24:09,467 --> 00:24:12,733
I'll try to keep more distance.
393
00:24:17,633 --> 00:24:21,100
It'll be brief, very brief.
394
00:24:23,167 --> 00:24:24,867
Oh, I'm sorry.
395
00:24:24,867 --> 00:24:27,008
You reminded me of my mother.
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,067
Oh, yes.
397
00:24:29,067 --> 00:24:33,867
And never make chicken soup
like that for your daughter.
398
00:24:42,500 --> 00:24:44,367
Give them back. It's mine.
399
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Oh, what's this talk?
400
00:24:47,100 --> 00:24:49,133
You know, between us...
401
00:24:49,133 --> 00:24:51,200
Hey, what do you mean?
402
00:24:51,200 --> 00:24:53,233
It's just the circumstances.
403
00:24:53,233 --> 00:24:56,633
Mine is yours, and yours is mine.
404
00:24:58,233 --> 00:25:01,967
Since we switched bodies,
it feels like treasure hunting.
405
00:25:01,967 --> 00:25:06,933
Uncovering what this body hides, one by one.
406
00:25:08,233 --> 00:25:10,000
What's next?
407
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
There's nothing.
408
00:25:11,600 --> 00:25:15,967
I kept those shoes only because
throwing them away seemed wrong.
409
00:25:15,967 --> 00:25:18,033
That's certainly how it looks.
410
00:25:18,867 --> 00:25:23,800
I'll head to my quarters from here,
so go to the central courtyard yourself.
411
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
Keep your head bowed.
412
00:25:33,967 --> 00:25:35,800
- Darn it.
- Your Highness.
413
00:25:37,400 --> 00:25:40,967
Ah, Chief Secretary, it's been a long time.
414
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
Have you been well?
415
00:25:42,867 --> 00:25:46,667
I... heard about your father's passing.
416
00:25:46,667 --> 00:25:49,067
He had suffered long in sickness.
417
00:25:49,067 --> 00:25:52,733
I sincerely hope he now rests in peace.
418
00:25:54,167 --> 00:25:57,833
Did you ever meet my father?
419
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
I heard his illness was grave.
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,367
I am humbly grateful.
421
00:26:07,900 --> 00:26:10,633
I heard that last night Your Highness
entered His Majesty's bedchamber
422
00:26:10,633 --> 00:26:13,567
and pointed out the excessive use
of medicinal herb.
423
00:26:13,567 --> 00:26:14,867
Ah, yes, I did.
424
00:26:14,867 --> 00:26:17,000
As the Deputy Chief of the Royal Clinic,
I take full responsibility.
425
00:26:17,000 --> 00:26:18,267
I'll interrogate
the royal physicians strictly...
426
00:26:18,267 --> 00:26:20,567
Don't do that. That won't be necessary.
427
00:26:20,567 --> 00:26:23,667
Rather than pressing them,
shouldn't we simply share our opinions?
428
00:26:25,133 --> 00:26:27,333
I will carry out your orders.
429
00:26:27,333 --> 00:26:29,400
Very well.
430
00:26:29,400 --> 00:26:31,333
I must take my leave now.
431
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
You, attendant to the Grand Prince, halt.
432
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
You dropped this. Take it back.
433
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
Give it to me.
434
00:27:06,933 --> 00:27:08,500
Why is that one attending His Highness...
435
00:27:08,500 --> 00:27:11,833
You there, didn't you hear him?
436
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Court Lady Kim, enter the Queen Dowager's
quarters. She urgently requests you.
437
00:27:28,800 --> 00:27:30,533
Yes.
438
00:27:34,200 --> 00:27:35,467
Let's return to your quarters.
439
00:27:35,467 --> 00:27:37,667
Ah, yes.
440
00:27:50,033 --> 00:27:53,667
The Grand Prince doesn't seem
to know much about incense.
441
00:27:54,367 --> 00:27:56,100
Chief Secretary.
442
00:28:01,267 --> 00:28:05,533
Can you tell me the name of the herb
imported from Ming?
443
00:28:05,533 --> 00:28:08,567
Why do you ask about that?
444
00:28:08,567 --> 00:28:11,467
I wish to learn for my studies.
445
00:28:11,467 --> 00:28:14,633
Who knows, it might prove useful someday.
446
00:28:14,633 --> 00:28:17,152
It's gokdu, an ingredient made
from flower seeds
447
00:28:17,152 --> 00:28:19,400
exclusively cultivated in Ming.
448
00:28:19,400 --> 00:28:21,133
Gokdu?
449
00:28:22,333 --> 00:28:24,067
Thank you.
450
00:28:36,933 --> 00:28:40,200
I heard you summoned me, Your Majesty.
451
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
I summoned you to commend
your recent accomplishment.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
When you say 'commend,'
453
00:28:45,100 --> 00:28:48,433
it sounds as though
there is something else to it.
454
00:28:48,433 --> 00:28:49,967
Quite clever.
455
00:28:49,967 --> 00:28:53,800
You're quick-witted and perceptive.
456
00:28:53,800 --> 00:28:57,733
From now on, you shall keep
watch over the Grand Prince.
457
00:28:58,833 --> 00:29:00,533
Watch over him?
458
00:29:03,367 --> 00:29:07,967
You truly have chosen
the right person for the task.
459
00:29:07,967 --> 00:29:12,032
Especially, investigate the women
around him with utmost discretion.
460
00:29:12,032 --> 00:29:13,100
Ah.
461
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
His Highness' women?
462
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
As ordered, I'll investigate more closely.
463
00:29:18,400 --> 00:29:21,967
After this incident, I feel uneasy.
464
00:29:21,967 --> 00:29:23,533
I worry he may be meeting
465
00:29:23,533 --> 00:29:27,667
some lowborn woman with no family
or lineage while wandering the streets.
466
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Your Majesty,
467
00:29:32,400 --> 00:29:35,167
about what you just said,
468
00:29:35,167 --> 00:29:39,767
I implore you never to reveal
such thoughts before the Grand Prince.
469
00:29:39,767 --> 00:29:41,500
What?
470
00:29:45,567 --> 00:29:47,400
You're right.
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
That boy always does the opposite,
472
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
so forbidding him would only
make him more persistent.
473
00:29:54,900 --> 00:29:58,867
You understand him well.
474
00:29:58,867 --> 00:30:00,667
And one more thing.
475
00:30:00,667 --> 00:30:04,300
Find out who that woman is who was running
hand in hand with him in the courtyard.
476
00:30:06,233 --> 00:30:11,633
If I tell my brother, he'll surely
say I was reckless as a woman.
477
00:30:12,367 --> 00:30:15,267
Please help me, Your Majesty.
478
00:30:17,567 --> 00:30:21,533
I was dreading the idea of forming ties
with the Chief Secretary's family,
479
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
this becomes most opportune.
480
00:30:23,300 --> 00:30:25,600
I'll speak of it soon,
when the time is right.
481
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
Thank you.
482
00:30:28,700 --> 00:30:31,600
Hae Rim, have you made up your mind?
483
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
Rumors about the broken engagement
will trouble you for some time.
484
00:30:38,533 --> 00:30:40,320
I will
485
00:30:40,320 --> 00:30:42,300
endure them.
486
00:30:49,300 --> 00:30:51,733
Why is he so late?
487
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Your Highness, Hong Si have arrived.
488
00:30:55,700 --> 00:30:57,433
Tell her to enter.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,733
What did the Queen Dowager say?
490
00:31:10,933 --> 00:31:12,600
Later. I'm exhausted.
491
00:31:12,600 --> 00:31:14,933
With that face, you didn't
make a mistake, right?
492
00:31:14,933 --> 00:31:16,233
You wouldn't understand.
493
00:31:16,233 --> 00:31:20,067
Running around all day
in this small body is no easy task.
494
00:31:20,067 --> 00:31:22,967
That body is my body, so I know very well.
495
00:31:23,633 --> 00:31:26,400
Stop exaggerating and get up quickly.
496
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Did he fall asleep already?
497
00:31:39,667 --> 00:31:41,833
He must have been truly exhausted.
498
00:31:57,767 --> 00:31:59,072
I will
499
00:31:59,808 --> 00:32:01,900
keep them with me.
500
00:32:02,733 --> 00:32:06,467
♫ I clasped my hands and hoped ♫
501
00:32:06,467 --> 00:32:12,333
♫ When that moment finally found me ♫
502
00:32:13,867 --> 00:32:17,600
♫ Longingly treasured ♫
503
00:32:17,600 --> 00:32:26,767
♫ I'll call out your love once more ♫
504
00:32:28,433 --> 00:32:35,567
♫ All those unbearably beautiful,
indelible days ♫
505
00:32:35,567 --> 00:32:44,600
♫ Turning back time to where we first met ♫
506
00:32:44,600 --> 00:32:48,333
♫ You're my everything to me ♫
507
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
♫ That pulled me in ♫
508
00:32:52,000 --> 00:32:59,400
♫ The great sunshine that is you, to me ♫
509
00:32:59,400 --> 00:33:03,167
♫ The moment I saw you again ♫
510
00:33:03,167 --> 00:33:08,400
♫ My heart calls out to you ♫
511
00:33:08,400 --> 00:33:14,200
♫ Once again, we are again ♫
512
00:33:15,900 --> 00:33:17,633
Stay still.
513
00:33:17,633 --> 00:33:21,900
I'm just appreciating how good-looking I am.
514
00:33:32,576 --> 00:33:34,476
At least at this moment,
515
00:33:34,476 --> 00:33:37,733
the soul swap doesn't seem so bad, does it?
516
00:33:41,733 --> 00:33:43,983
I didn't mean it
517
00:33:43,983 --> 00:33:46,100
the other night.
518
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
About catching you with my own hands.
519
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
No.
520
00:33:53,700 --> 00:33:55,833
You have to mean it.
521
00:33:58,167 --> 00:34:00,600
The reason I did that
522
00:34:00,600 --> 00:34:02,528
was simply because
523
00:34:02,528 --> 00:34:05,700
my heart ached for them.
524
00:34:05,700 --> 00:34:10,767
Seeing patients so starved
that the medicine wouldn't even work,
525
00:34:11,733 --> 00:34:14,633
I couldn't stand by idly, so I began.
526
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Someone like me doing this
probably makes no sense to you.
527
00:34:19,500 --> 00:34:22,233
I don't understand myself either.
528
00:34:22,233 --> 00:34:25,800
What on earth made me this way?
529
00:34:26,700 --> 00:34:31,600
No matter how hard I thought,
I couldn't find an answer.
530
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
So,
531
00:34:33,440 --> 00:34:35,933
I decided this meddling was a mission
532
00:34:35,933 --> 00:34:38,500
heaven gave me.
533
00:34:38,500 --> 00:34:41,133
That way, I wouldn't
have to look for a reason.
534
00:34:41,133 --> 00:34:43,267
And it made things a bit easier.
535
00:34:43,267 --> 00:34:45,900
Not for anyone else,
536
00:34:45,900 --> 00:34:48,467
but for my own peace of mind.
537
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
I'm selfish, right?
538
00:34:51,633 --> 00:34:53,833
Perhaps,
539
00:34:53,833 --> 00:34:56,167
it might even be vanity.
540
00:34:56,167 --> 00:34:58,133
That's following your heart.
541
00:34:59,767 --> 00:35:01,667
And it's sincere.
542
00:35:06,433 --> 00:35:09,067
As for the promise you made to me before...
543
00:35:09,067 --> 00:35:10,800
From now on,
544
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
stay within my reach.
545
00:35:13,700 --> 00:35:17,033
Only as far as I can embrace.
546
00:35:17,033 --> 00:35:22,633
'But, if you go beyond that
and disturb the foundation of Joseon,
547
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
I will catch you.'
548
00:35:26,800 --> 00:35:30,133
Such a day should never come.
549
00:35:31,567 --> 00:35:32,867
Surely not.
550
00:35:32,867 --> 00:35:38,833
Can a petty thief, stealing here and there,
truly threaten the foundations of Joseon?
551
00:35:42,400 --> 00:35:44,967
I'll make a promise too.
552
00:35:44,967 --> 00:35:47,700
If, by some chance, I must be caught,
553
00:35:47,700 --> 00:35:51,233
it must be by your hand, Grand Prince.
554
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
Your Highness, Officer Seo
is here to see you.
555
00:36:07,100 --> 00:36:08,833
Let him in.
556
00:36:09,667 --> 00:36:11,367
We need to switch seats.
557
00:36:21,667 --> 00:36:25,400
Did I fail to read the mood
and come in too early?
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
Yeah, from now on, count to ten
at the door before entering.
559
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
What was that about
the Chief Secretary earlier?
560
00:36:34,200 --> 00:36:36,033
Did you enter His Majesty's bedchamber?
561
00:36:36,033 --> 00:36:37,667
Right.
562
00:36:37,667 --> 00:36:41,767
I meant to mention that
when we met the other day, but I forgot.
563
00:36:47,800 --> 00:36:50,533
Do you think the Grand Prince
was trying to test you, Father?
564
00:36:50,533 --> 00:36:52,567
It didn't seem that way to me.
565
00:36:52,567 --> 00:36:54,200
I thought the same.
566
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
But, what is it that keeps bothering you?
567
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
Prince Do Wol.
568
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
That name seems to weigh on my mind.
569
00:37:04,300 --> 00:37:06,567
You asked about the herb?
570
00:37:07,467 --> 00:37:12,367
No wonder the Chief Secretary
and Suk Yong brought up my name.
571
00:37:12,367 --> 00:37:16,200
Since His Majesty didn't get particularly
angry either, I thought it was over.
572
00:37:16,200 --> 00:37:17,733
That's how they are.
573
00:37:17,733 --> 00:37:21,567
Even when you speak without intent,
others assign meaning to it.
574
00:37:22,667 --> 00:37:25,533
Living as a Grand Prince
isn't all easy either.
575
00:37:25,533 --> 00:37:28,067
Even just making the bedding
causes a fuss in the residence,
576
00:37:28,067 --> 00:37:32,267
and merely asking the names of the herbs
has the royal physicians investigating.
577
00:37:32,267 --> 00:37:36,100
Neither words nor actions
can be taken lightly.
578
00:37:38,080 --> 00:37:40,133
Hey.
579
00:37:40,133 --> 00:37:43,733
I spoke so carelessly in front of someone
who suddenly became a young widow.
580
00:37:43,733 --> 00:37:45,133
Well?
581
00:37:45,133 --> 00:37:48,600
Your in-laws seemed surprisingly kind.
582
00:37:48,600 --> 00:37:50,233
Did they?
583
00:37:50,233 --> 00:37:52,533
That can't be.
584
00:37:52,533 --> 00:37:55,633
I am treated properly as the noble lady.
585
00:37:55,633 --> 00:37:57,733
Don't worry about me.
586
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
However,
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,100
His Majesty must have been flustered,
588
00:38:04,100 --> 00:38:06,833
suddenly faced with
such a considerate younger sibling.
589
00:38:08,867 --> 00:38:11,200
What was the herb called again?
590
00:38:11,200 --> 00:38:13,333
It was gokdu.
591
00:38:16,100 --> 00:38:19,333
Is His Majesty feeling his age too?
592
00:38:19,333 --> 00:38:21,900
His illness seems to be worsening.
593
00:38:29,633 --> 00:38:32,032
Are you unwell?
594
00:38:33,667 --> 00:38:36,233
My body feels unusually heavy.
595
00:38:36,233 --> 00:38:38,233
Why are you feeling sick?
596
00:38:38,233 --> 00:38:41,433
Lately, your days haven't been
particularly different,
597
00:38:42,267 --> 00:38:46,500
except for not burning incense
these past few days.
598
00:38:48,733 --> 00:38:50,433
Bring in
599
00:38:51,533 --> 00:38:53,267
the incense.
600
00:38:54,933 --> 00:38:57,833
His Highness is showing signs of addiction.
601
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
If the Grand Prince entered
the bedchamber with ulterior motives,
602
00:38:59,833 --> 00:39:01,800
we can't simply stand by, can we?
603
00:39:01,800 --> 00:39:04,867
Since he delivered the secret document
to His Majesty,
604
00:39:04,867 --> 00:39:07,700
the Grand Prince seems to be subtly
interfering with my work.
605
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Shall we remove him discreetly?
606
00:39:12,867 --> 00:39:16,100
One wrong move could spell disaster.
607
00:39:16,900 --> 00:39:21,533
His Majesty is one who regards
the sanctity of royalty as inviolable.
608
00:39:25,000 --> 00:39:26,867
Justification.
609
00:39:26,867 --> 00:39:29,000
We need justification.
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,433
We must comb through every trace
of the Grand Prince's activities.
611
00:39:33,433 --> 00:39:36,167
Every small rumor, down to the last one.
612
00:39:36,167 --> 00:39:37,200
Understood.
613
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
This is not your job.
614
00:39:39,700 --> 00:39:43,067
Since we're cornering the Grand Prince,
stay out of any potential danger.
615
00:39:43,067 --> 00:39:45,633
Then, who will handle this?
616
00:40:02,067 --> 00:40:05,567
I applied to the Bureau of Censors, but was
assigned to the Royal Investigative Bureau.
617
00:40:05,567 --> 00:40:09,733
Rumors say you pulled strings.
618
00:40:09,733 --> 00:40:11,700
Bureau of Censors.
619
00:40:11,700 --> 00:40:16,400
Were you meant to inspect the corruption
of high-ranking officials there,
620
00:40:16,400 --> 00:40:21,933
or did you intend to hold power
over the noble families of this land?
621
00:40:22,933 --> 00:40:24,467
It seems I should have done that?
622
00:40:24,467 --> 00:40:27,233
You have no qualification
623
00:40:27,233 --> 00:40:29,200
for that.
624
00:40:31,067 --> 00:40:34,000
I never granted it to you.
625
00:40:34,667 --> 00:40:39,567
Don't waste words with this beast.
Just tell me what to do.
626
00:40:45,133 --> 00:40:47,200
What could it be?
627
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
If it's the Royal Investigative Bureau...
628
00:40:53,633 --> 00:40:55,424
Is it
629
00:40:55,424 --> 00:40:57,067
the royal family?
630
00:41:10,833 --> 00:41:12,400
Take everything, without exception,
to the Royal Investigative Bureau.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,133
- Yes.
- Yes.
632
00:41:14,867 --> 00:41:17,367
What are you doing right now?
633
00:41:20,100 --> 00:41:24,133
Had I not said that if you explained
the investigation, I would file the report?
634
00:41:24,133 --> 00:41:25,533
There's nothing to say.
635
00:41:25,533 --> 00:41:27,433
It's highly classified.
636
00:41:30,300 --> 00:41:31,533
Make sure it's done by the hour of Shin.
637
00:41:31,533 --> 00:41:33,300
- Yes.
- Yes.
638
00:41:48,467 --> 00:41:50,233
Gil Dong?
639
00:41:52,600 --> 00:41:54,533
How amusing.
640
00:41:58,267 --> 00:42:00,567
What's that long line?
641
00:42:00,567 --> 00:42:02,567
They say Gil Dong died.
642
00:42:02,567 --> 00:42:04,704
It seems people have been
lining up for over ten days
643
00:42:04,704 --> 00:42:07,333
to raise money for his funeral.
644
00:42:12,733 --> 00:42:14,567
Go and leave it there.
645
00:42:16,133 --> 00:42:19,433
But this is real money.
Beggars will take it all.
646
00:42:19,433 --> 00:42:21,133
Let it be then.
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Gil Dong would even
648
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
[Deceased]
give his funeral money to someone
649
00:42:25,600 --> 00:42:27,567
who's starving.
650
00:42:27,567 --> 00:42:28,633
A memorial?
651
00:42:28,633 --> 00:42:32,767
I heard it's on the street. Won't you go see?
652
00:42:32,767 --> 00:42:34,700
Even a memorial?
653
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Gil Dong isn't the kind
to receive such things.
654
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
I feel sorry for the deceased,
655
00:42:55,167 --> 00:42:59,400
but let the great name
in the rumor travel far.
656
00:43:17,667 --> 00:43:20,896
[Deceased]
657
00:43:33,760 --> 00:43:34,848
[Name]
658
00:43:59,456 --> 00:44:02,720
[Capture Gil Dong]
659
00:44:06,967 --> 00:44:11,467
Both in the Royal Investigative Bureau, yet
you're an administrator and I'm an official.
660
00:44:11,467 --> 00:44:13,600
You're the son of
the current Chief Secretary,
661
00:44:13,600 --> 00:44:16,033
and I'm the son of a former Chief Scholar.
662
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
Speak properly.
663
00:44:17,767 --> 00:44:22,400
I'm a top scorer, but you entered
through privilege due to family.
664
00:44:23,867 --> 00:44:26,333
By the way, why are we circling this place?
665
00:44:26,333 --> 00:44:31,367
We need to see what the Grand Prince
looks like before fetching him.
666
00:44:31,367 --> 00:44:33,333
He hasn't left his residence for days.
667
00:44:33,333 --> 00:44:35,133
Making me want to see him more.
668
00:44:35,133 --> 00:44:36,833
Go see him then.
669
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
Just go see him.
670
00:44:38,667 --> 00:44:40,384
A mere administrator
of the Royal Investigative Bureau
671
00:44:40,384 --> 00:44:44,000
can't just meet a Grand Prince casually.
672
00:44:46,667 --> 00:44:50,367
You mean he hasn't visited
the Police Bureau for days?
673
00:44:50,367 --> 00:44:53,567
These days, he's rereading
the Confucian classics in his residence.
674
00:44:53,567 --> 00:44:55,300
Confucian...
675
00:44:56,200 --> 00:44:58,833
He hasn't touched a book since age ten.
676
00:44:58,833 --> 00:45:01,300
Is he unwell?
677
00:45:01,300 --> 00:45:04,967
Maybe he did read, but only pretended to...
678
00:45:04,967 --> 00:45:10,033
I kind of thought it might be that...
679
00:45:11,433 --> 00:45:13,933
I shall observe his complexion.
680
00:45:27,233 --> 00:45:29,100
Is it someone who looks like her?
681
00:46:30,867 --> 00:46:32,900
Why are you here?
682
00:46:35,167 --> 00:46:38,200
Her Majesty the Queen
will arrive by the hour of Oh.
683
00:46:38,200 --> 00:46:42,100
Until then, you are ordered
to converse among themselves.
684
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
- Yes.
- Yes.
685
00:46:49,667 --> 00:46:51,900
How long has it been
since our last gathering?
686
00:46:51,900 --> 00:46:53,433
It's good to see everyone.
687
00:46:53,433 --> 00:46:55,633
- Yes.
- Yes.
688
00:46:55,633 --> 00:46:57,133
Oh.
689
00:46:57,133 --> 00:46:59,233
Let's comfort our Young Lady Sin.
690
00:46:59,233 --> 00:47:02,500
She is soon to be broken off
from her engagement.
691
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
I said it was a secret, didn't I?
692
00:47:04,833 --> 00:47:08,333
Unfortunate news should
always be shared for comfort.
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,933
Oh my heavens!
694
00:47:09,933 --> 00:47:12,576
- How did that...
- You must be devastated.
695
00:47:12,576 --> 00:47:14,167
Oh.
696
00:47:14,167 --> 00:47:16,900
I'm truly fine.
697
00:47:16,900 --> 00:47:19,033
Now tell us.
698
00:47:19,033 --> 00:47:20,633
Why cancel it?
699
00:47:20,633 --> 00:47:21,667
That is...
700
00:47:21,667 --> 00:47:26,000
If you don't speak plainly now,
all blame will fall on you.
701
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
They might say it's
because she's hiding a man,
702
00:47:28,200 --> 00:47:30,133
or because her face is plain,
703
00:47:30,133 --> 00:47:32,867
or because her skin is pockmarked.
704
00:47:32,867 --> 00:47:34,633
Isn't that so?
705
00:47:38,100 --> 00:47:42,467
Grand Prince Do Wol has arrived.
706
00:47:48,133 --> 00:47:50,133
Grand Prince?
707
00:47:50,133 --> 00:47:52,867
An engagement is merely a promise.
708
00:47:52,867 --> 00:47:55,100
Not an unbreakable taboo.
709
00:47:55,100 --> 00:47:59,600
So breaking a mere promise
can't make one guilty.
710
00:48:00,633 --> 00:48:03,100
I apologize for interrupting
you young ladies' conversation.
711
00:48:03,100 --> 00:48:06,667
I heard the ruckus as I passed by.
712
00:48:07,933 --> 00:48:10,933
It's been a long time, Your Highness.
713
00:48:10,933 --> 00:48:12,467
You know me?
714
00:48:12,467 --> 00:48:15,667
I saw you once
at the Queen Dowager's residence.
715
00:48:15,667 --> 00:48:19,633
How strange, I don't recall.
716
00:48:19,633 --> 00:48:20,864
Forgive my rudeness.
717
00:48:20,864 --> 00:48:23,700
Not at all.
718
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
You there. Lady Hae Rim of the Sin family.
719
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Yes?
720
00:48:30,000 --> 00:48:34,500
Might you spare me a moment?
721
00:48:34,500 --> 00:48:37,300
You mean you want to talk to me?
722
00:48:46,467 --> 00:48:48,200
Wasn't that exactly like it?
723
00:48:48,200 --> 00:48:52,300
The prince appears
when the heroine's in dire peril.
724
00:48:52,300 --> 00:48:54,067
Pardon?
725
00:48:54,067 --> 00:48:55,867
So, this is how it feels.
726
00:48:55,867 --> 00:48:58,100
I think I'm suited for this.
727
00:48:58,100 --> 00:49:00,400
Should I go rescue people often?
728
00:49:01,152 --> 00:49:02,592
Oh.
729
00:49:02,592 --> 00:49:03,968
You don't enjoy folktales?
730
00:49:03,968 --> 00:49:06,800
Yes, I do.
731
00:49:06,800 --> 00:49:10,367
The Tale of Seo Dong, Princess Pyeonggang,
Jang Kki, Sukhyangjeon,
732
00:49:10,367 --> 00:49:11,900
Lee Chung Pung, Kim Sang Seo.
733
00:49:11,900 --> 00:49:13,233
The tale of Kim Sang Seo?
734
00:49:13,233 --> 00:49:15,067
That book is hard to come by.
735
00:49:15,067 --> 00:49:18,267
When Seol Bing broke her
hundred-year vow with her fiancé,
736
00:49:18,267 --> 00:49:21,000
I cried waterfalls of tears.
737
00:49:21,000 --> 00:49:24,633
When Seol Bing was reborn
and returned to her fiancé's household,
738
00:49:24,633 --> 00:49:26,233
I cheered wildly.
739
00:49:26,233 --> 00:49:28,700
But the real highlight of this book is...
740
00:49:28,700 --> 00:49:29,920
- Seol Bing's great victory in war,
- Seol Bing's great victory in war,
741
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
- disguised as a man.
- disguised as a man.
742
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
- You're an avid reader.
- You read it thoroughly.
743
00:49:37,728 --> 00:49:39,067
Ah.
744
00:49:39,067 --> 00:49:41,767
Are you truly the Grand Prince?
745
00:49:49,000 --> 00:49:52,300
This face speaks for itself.
Surprising, isn't it?
746
00:49:55,667 --> 00:49:59,367
Until now, I did not realize
it was Your Highness.
747
00:49:59,367 --> 00:50:01,733
- I deeply apologize.
- Not at all.
748
00:50:01,733 --> 00:50:04,200
I was merely passing by myself.
749
00:50:04,200 --> 00:50:07,167
You seemed to be in trouble, so I stepped in.
750
00:50:07,167 --> 00:50:09,433
Was I presumptuous?
751
00:50:09,433 --> 00:50:11,533
No.
752
00:50:11,533 --> 00:50:16,467
You came at the right time,
with the right intent.
753
00:50:19,800 --> 00:50:23,667
In truth, I owe you an apology as well.
754
00:50:23,667 --> 00:50:27,500
I unintentionally caused a stain
on your reputation.
755
00:50:29,667 --> 00:50:32,667
Aren't you curious what happened?
756
00:50:32,667 --> 00:50:34,537
You'll tell me
757
00:50:34,537 --> 00:50:37,400
when the time is right.
758
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Thank you for understanding.
759
00:50:40,500 --> 00:50:44,267
One day, I'll tell you everything.
760
00:50:44,267 --> 00:50:46,233
Let go of me!
761
00:50:46,233 --> 00:50:48,500
Let go! I said let go!
762
00:50:54,633 --> 00:50:56,267
Well, who do we have here?
763
00:50:56,267 --> 00:50:57,433
Darn it.
764
00:50:57,433 --> 00:51:00,067
We meet again here.
765
00:51:00,700 --> 00:51:04,133
Do you also
know Young Master Jae Yi, Grand Prince?
766
00:51:04,133 --> 00:51:06,633
Ah, well...
767
00:51:08,000 --> 00:51:09,733
Grand Prince?
768
00:51:13,500 --> 00:51:17,033
Now, I see why you're here dressed like that.
769
00:51:17,667 --> 00:51:18,833
Ah, that's a misunderstanding.
770
00:51:18,833 --> 00:51:22,800
A Royal Investigative Bureau administrator
meets a Grand Prince of no official rank,
771
00:51:22,800 --> 00:51:25,167
yet stands idly by without bowing?
772
00:51:25,167 --> 00:51:26,500
You, shut up.
773
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
It's only because of who I am
that you're still alive.
774
00:51:32,667 --> 00:51:35,167
What is this...
775
00:51:39,433 --> 00:51:42,167
I'm Im Jae Yi, an administrator
of the Royal Investigative Bureau.
776
00:51:42,167 --> 00:51:44,533
I humbly greet Your Highness.
777
00:51:49,280 --> 00:51:51,328
I will
778
00:51:51,328 --> 00:51:53,667
definitely see you again.
779
00:51:59,167 --> 00:52:04,100
I must take my leave to attend
to family matters.
780
00:52:04,100 --> 00:52:05,833
You, come with me.
781
00:52:11,933 --> 00:52:14,867
Stay put. Don't cause a fuss.
782
00:52:24,267 --> 00:52:27,333
Your Highness, that person
leaving with Hong Si...
783
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
As expected, he proved useful.
784
00:53:02,267 --> 00:53:04,167
Your Highness.
785
00:53:04,167 --> 00:53:07,800
By now, Hong Si should have arrived
at the Chief Secretary's residence.
786
00:53:07,800 --> 00:53:11,867
If I step in, things will get worse.
787
00:53:11,867 --> 00:53:14,867
Keeping my distance now is best.
788
00:53:14,867 --> 00:53:17,033
Your distance?
789
00:53:17,033 --> 00:53:21,200
I understand, but Hong Si
will be deeply hurt.
790
00:53:21,867 --> 00:53:23,600
I suppose so.
791
00:53:24,367 --> 00:53:26,567
At the very least, she'll get a beating.
792
00:53:26,567 --> 00:53:30,467
With that temper, he'll likely
tie her up in a straw mat.
793
00:53:30,467 --> 00:53:34,933
Then, we must assume her arms or legs
will be broken at the very least.
794
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Your Highness, your feelings
seem different from before.
795
00:53:41,900 --> 00:53:46,767
Aren't you the one who followed
her bridal palanquin on her wedding day?
796
00:53:48,700 --> 00:53:51,467
Did I do that?
797
00:53:51,467 --> 00:53:53,600
Have you forgotten already?
798
00:53:59,300 --> 00:54:03,567
On that rainy day, fearing Hong Si's
palanquin might topple,
799
00:54:03,567 --> 00:54:06,433
every path the procession needed to take,
800
00:54:06,433 --> 00:54:09,433
you ordered to pave it with dry sand,
801
00:54:09,433 --> 00:54:11,267
straw bundles, and gravel.
802
00:54:11,267 --> 00:54:14,833
How is that any different
from following her all the way?
803
00:54:16,200 --> 00:54:21,233
You were so worried her embroidered shoes
might get wet, you were in anguish.
804
00:54:22,000 --> 00:54:25,433
Truly, why does your master act like this?
805
00:54:25,433 --> 00:54:28,800
Worried the wedding palanquin
might shake or fall,
806
00:54:28,800 --> 00:54:31,667
you were so deeply concerned then.
807
00:54:33,267 --> 00:54:35,433
I can't take this.
808
00:54:36,433 --> 00:54:38,833
What am I supposed to do now?
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,833
Will you go to Hong Si?
810
00:54:51,833 --> 00:54:55,233
Dae Chu, go to the Saboksi and bring a horse.
811
00:54:58,867 --> 00:55:01,233
From here, you go in by yourself.
812
00:55:01,900 --> 00:55:04,567
I've been wondering all day,
813
00:55:04,567 --> 00:55:07,733
why is my grandson so angry?
814
00:55:07,733 --> 00:55:11,133
- What?
- It's too dreadful to repeat myself.
815
00:55:11,133 --> 00:55:14,067
Anyone seeing this would think
you are my husband.
816
00:55:14,067 --> 00:55:15,400
Forgotten already?
817
00:55:15,400 --> 00:55:17,500
- Household discipline.
- That?
818
00:55:18,467 --> 00:55:20,633
It just seems like an excuse.
819
00:55:31,700 --> 00:55:36,033
The look in your eyes is wavering terribly.
820
00:55:40,233 --> 00:55:42,067
What do you want?
821
00:55:42,067 --> 00:55:45,000
I'm telling you not to try anything.
822
00:55:46,600 --> 00:55:48,333
It's a warning.
823
00:55:49,933 --> 00:55:51,633
Administrator Im.
824
00:55:52,767 --> 00:55:55,633
The Chief Secretary summoned you.
825
00:55:56,500 --> 00:55:57,667
Go ahead.
826
00:55:57,667 --> 00:56:00,233
It seems your father summoned you urgently.
827
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
That punk is really getting under my skin.
828
00:56:17,133 --> 00:56:20,467
So, he's been harboring feelings
for her all this time.
829
00:56:20,467 --> 00:56:25,067
Anyway, if he lays even
a finger on this body...
830
00:56:26,016 --> 00:56:29,233
Eun Jo, Eun Jo...
831
00:56:29,933 --> 00:56:34,033
The young master of your household
waited quite a while before leaving.
832
00:56:34,033 --> 00:56:35,767
Really?
833
00:56:59,833 --> 00:57:00,867
What is this?
834
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
They look like Royal Investigative
Bureau soldiers.
835
00:57:03,300 --> 00:57:05,833
What is this? Clear the way!
836
00:57:15,367 --> 00:57:17,433
We meet again.
837
00:57:17,433 --> 00:57:19,233
Grand Prince.
838
00:57:22,400 --> 00:57:25,833
Jeez, he could've waited just
a little longer while he was here.
839
00:57:25,833 --> 00:57:28,200
But he just can't wait.
840
00:57:29,500 --> 00:57:32,233
Exhausting. Truly exhausting.
841
00:57:36,416 --> 00:57:38,496
[Name]
842
00:57:39,767 --> 00:57:41,533
What is this?
843
00:57:44,100 --> 00:57:46,333
Are you Gil Dong?
844
00:57:48,400 --> 00:57:50,667
Today, you are under arrest
845
00:57:50,667 --> 00:57:54,367
for releasing the murderer Gil Dong.
846
00:58:22,867 --> 00:58:24,600
What?
847
00:58:38,900 --> 00:58:40,667
I'm back.
848
00:58:43,264 --> 00:58:45,267
I'm finally back...
849
00:58:48,933 --> 00:58:52,500
Then, Hong Eun Jo is...
850
00:58:56,433 --> 00:58:58,333
Who are you...
851
00:58:58,333 --> 00:59:00,300
Dae Chu, sword.
852
00:59:01,440 --> 00:59:03,232
Hyah!
853
00:59:04,960 --> 00:59:05,967
Go!
854
00:59:05,967 --> 00:59:07,168
Your Highness!
855
00:59:07,168 --> 00:59:08,800
Hyah!
856
00:59:24,867 --> 00:59:29,600
♫ I want to hold you, loving you ♫
857
00:59:29,600 --> 00:59:34,800
♫ I don't want to let you go
for even a moment ♫
858
00:59:34,800 --> 00:59:39,200
♫ Staying just like that dreamlike image ♫
859
00:59:39,200 --> 00:59:43,200
♫ Will you stay forever,
even as time passes ♫
860
00:59:43,200 --> 00:59:48,767
♫ Now, come to my side, loving you ♫
861
00:59:48,767 --> 00:59:53,400
♫ If you come one step closer ♫
862
00:59:53,400 --> 00:59:57,367
♫ Every day filled with you and me ♫
863
00:59:57,367 --> 00:59:59,767
A royal prince siding with a thief
864
00:59:59,767 --> 01:00:03,467
is unheard of in this world.
865
01:00:03,467 --> 01:00:05,333
You look like you're about to confess?
866
01:00:05,333 --> 01:00:07,733
We should have ripped off the butcher's mask
and seen their face first.
867
01:00:07,733 --> 01:00:11,167
Then, we could've protected everything
from the start without this mess.
868
01:00:11,167 --> 01:00:12,800
Why have you become so twisted?
869
01:00:12,800 --> 01:00:14,333
I was just worried!
870
01:00:14,333 --> 01:00:16,233
Don't make me grow attached
871
01:00:16,233 --> 01:00:18,033
to this darn household.
872
01:00:18,033 --> 01:00:20,533
Hong Eun Jo is a woman
who has already married.
873
01:00:20,533 --> 01:00:22,700
You seem to understand
nothing of the situation.
874
01:00:22,700 --> 01:00:25,833
So, we have to put it back the way it was.60239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof