Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,767
[Episode 2]
2
00:00:49,767 --> 00:00:52,400
It's been over two hours since the Hour of Yu.
3
00:00:52,400 --> 00:00:55,267
Isn't it obvious she forgot the promise?
4
00:00:55,267 --> 00:00:57,067
Let's go.
5
00:00:57,067 --> 00:00:58,667
Yes.
6
00:01:02,700 --> 00:01:05,333
What if she didn't forget, but something happened?
7
00:01:05,333 --> 00:01:07,333
- Huh?
- I mean, realistically,
8
00:01:07,333 --> 00:01:09,867
is my face really that easy to forget?
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,433
Well, I guess the magnanimous me
will just have to wait.
10
00:01:14,433 --> 00:01:17,533
She treated Your Highness
like some mad servant, right?
11
00:01:17,533 --> 00:01:20,833
I think she realized it wasn't a reward
but a punishment and ran off.
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
Gotta run to the restroom for a sec.
13
00:01:41,033 --> 00:01:44,167
Heaven has given me only a few things.
14
00:01:44,167 --> 00:01:48,967
Poverty, wretchedness, misery, tears...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,300
Punishment?
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,867
I merely considered bestowing this upon you,
17
00:01:58,933 --> 00:02:02,367
hoping it might serve as a modest blessing
18
00:02:03,633 --> 00:02:06,167
in a life so starved of fortune.
19
00:02:12,733 --> 00:02:14,333
Hurry up, Dae Chu.
20
00:02:14,333 --> 00:02:16,533
We really must go now.
21
00:02:26,933 --> 00:02:28,923
If I am no longer
22
00:02:28,923 --> 00:02:31,667
allowed to live as a lady,
23
00:02:32,700 --> 00:02:34,016
if this night
24
00:02:34,016 --> 00:02:36,333
should be my last...
25
00:02:40,833 --> 00:02:42,688
Why now
26
00:02:42,688 --> 00:02:44,400
of all times?
27
00:02:46,267 --> 00:02:47,867
Why him
28
00:02:48,633 --> 00:02:50,333
of all people?
29
00:03:06,900 --> 00:03:08,233
Why are you so late?
30
00:03:08,233 --> 00:03:10,533
Do you know how long I waited for you...
31
00:03:37,888 --> 00:03:40,967
Oh.
32
00:03:42,667 --> 00:03:43,700
Well...
33
00:03:43,700 --> 00:03:44,928
Reward...
34
00:03:44,928 --> 00:03:47,300
I'll take this as my reward.
35
00:03:54,033 --> 00:03:55,667
Your Highness.
36
00:03:58,367 --> 00:03:59,433
Your Highness.
37
00:03:59,433 --> 00:04:02,200
Why is your face so flushed?
38
00:04:02,200 --> 00:04:03,833
Just now...
39
00:04:04,833 --> 00:04:07,300
I was robbed.
40
00:04:08,133 --> 00:04:10,000
What was stolen?
41
00:04:11,467 --> 00:04:13,007
Well,
42
00:04:13,007 --> 00:04:14,800
it's...
43
00:04:14,800 --> 00:04:16,333
That is...
44
00:04:16,333 --> 00:04:18,967
Did you see the thief's face?
45
00:04:18,967 --> 00:04:21,400
- Yes.
- What did they look like?
46
00:04:25,200 --> 00:04:26,633
Beautiful.
47
00:04:26,633 --> 00:04:28,367
Beautiful?
48
00:04:29,267 --> 00:04:31,733
A thief? Beautiful?
49
00:04:33,100 --> 00:04:34,967
I must find her.
50
00:04:34,967 --> 00:04:39,700
I must be losing my mind.
What on earth was I doing?
51
00:04:40,667 --> 00:04:42,800
I'm bewildered myself.
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,700
How bewildered must he have been?
53
00:04:49,333 --> 00:04:52,100
I need to go back and explain.
54
00:05:12,000 --> 00:05:14,267
Huh? Is he gone?
55
00:05:15,200 --> 00:05:17,267
What do I do?
56
00:05:17,267 --> 00:05:20,500
After tonight, we may never cross paths again.
57
00:05:21,600 --> 00:05:23,467
Jeez.
58
00:05:23,467 --> 00:05:28,967
Seriously, what kind of madness is this now?
59
00:05:34,733 --> 00:05:36,367
Where did she go?
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
It's already... getting late.
61
00:05:43,000 --> 00:05:44,133
[Gwanghwamun Gate]
It's curfew!
62
00:05:44,133 --> 00:05:46,333
Close the city gates!
63
00:05:56,833 --> 00:05:58,567
Why on earth...
64
00:06:06,767 --> 00:06:08,633
You...
65
00:06:08,633 --> 00:06:10,667
I will catch you for sure.
66
00:06:10,667 --> 00:06:12,267
Your Highness.
67
00:06:13,967 --> 00:06:15,600
She's nowhere to be found.
68
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
The curfew has passed.
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,167
You must return to the palace.
70
00:06:19,167 --> 00:06:20,300
Let's go now.
71
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Yes.
72
00:06:46,967 --> 00:06:50,167
Ah, mustn't forget.
73
00:06:50,167 --> 00:06:51,867
The grains are gone?
74
00:06:51,867 --> 00:06:56,067
Not us! It was truly the work of a thief.
75
00:06:56,067 --> 00:06:57,367
Look.
76
00:06:57,367 --> 00:06:59,133
They left a drawing after stealing it.
77
00:06:59,133 --> 00:07:01,280
How brazen...
78
00:07:01,280 --> 00:07:03,104
Jeez.
79
00:07:08,033 --> 00:07:11,067
Gil Dong really is something else.
80
00:07:11,067 --> 00:07:12,767
Well, figures.
81
00:07:20,467 --> 00:07:22,067
Halt! Who goes there?
82
00:07:35,000 --> 00:07:37,633
[Curfew: No passage allowed]
It's currently under curfew.
83
00:07:37,633 --> 00:07:39,600
Show your pass!
84
00:07:49,733 --> 00:07:50,900
Officer Park?
85
00:07:50,900 --> 00:07:52,767
You startled me!
86
00:07:52,767 --> 00:07:54,300
It's me.
87
00:07:54,300 --> 00:07:56,133
Eun Jo?
88
00:07:56,133 --> 00:07:59,333
Did you happen to see a man
dressed in black just now?
89
00:08:00,288 --> 00:08:01,367
Oh.
90
00:08:01,367 --> 00:08:03,967
I only caught a glimpse
while searching for my shoe.
91
00:08:04,800 --> 00:08:06,133
Why?
92
00:08:06,133 --> 00:08:07,767
Oh, my curfew pass...
93
00:08:07,767 --> 00:08:11,267
No, never mind. Between us, no need.
94
00:08:11,872 --> 00:08:12,933
Well.
95
00:08:12,933 --> 00:08:16,567
The security is especially tight today, huh?
96
00:08:17,467 --> 00:08:19,067
Keep this to yourself.
97
00:08:19,067 --> 00:08:22,667
They say Gil Dong wears a butcher mask.
98
00:08:23,616 --> 00:08:25,100
Ah.
99
00:08:25,100 --> 00:08:28,467
Royal aide Kang Yoon Bok investigated that far?
100
00:08:28,467 --> 00:08:30,200
No, actually...
101
00:08:31,533 --> 00:08:34,200
Well, there's...
102
00:08:34,200 --> 00:08:36,033
a newly appointed royal aide.
103
00:08:36,033 --> 00:08:38,367
He has a clean and fresh appearance.
104
00:08:38,367 --> 00:08:40,200
Oh, really?
105
00:08:40,200 --> 00:08:45,033
He says those spreading rumors
about Gil Dong are suspects.
106
00:08:45,033 --> 00:08:47,933
A key suspect was interrogated.
107
00:08:47,933 --> 00:08:49,533
Who?
108
00:08:51,500 --> 00:08:54,800
Lady Dong Ju. You know her?
109
00:09:03,300 --> 00:09:06,767
Had I dressed as Gil Dong as usual,
I'd have been caught.
110
00:09:26,767 --> 00:09:28,333
Ma'am.
111
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
You came?
112
00:09:31,433 --> 00:09:33,867
What's wrong with him? Why can't he sleep?
113
00:09:33,867 --> 00:09:35,733
It may be because of gamjeung.
114
00:09:35,733 --> 00:09:37,667
I'll take a look.
115
00:09:48,000 --> 00:09:51,233
This was found in Your Highness' outdoor clothes.
116
00:10:01,467 --> 00:10:03,667
I brought the embroidered shoes.
117
00:10:09,967 --> 00:10:12,133
Why did that person run away?
118
00:10:12,133 --> 00:10:14,067
It's natural for a thief to run away.
119
00:10:14,067 --> 00:10:15,700
No.
120
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
Not that thief.
121
00:10:20,733 --> 00:10:22,367
This woman.
122
00:10:27,267 --> 00:10:31,767
Tomorrow at Jin hour, gather all court ladies,
including the head lady.
123
00:10:38,400 --> 00:10:41,767
[Remonstrance: Criticize the King's faults]
I'll receive your remonstrance. Begin.
124
00:10:42,467 --> 00:10:45,367
Since Your Majesty's virtues reach the heavens,
125
00:10:45,367 --> 00:10:48,567
the nation prospers more each day.
126
00:10:49,400 --> 00:10:51,633
The credit belongs to you all.
127
00:10:52,400 --> 00:10:55,933
Your Majesty must treasure your precious health,
128
00:10:55,933 --> 00:10:58,267
and safeguard the nation.
129
00:10:58,267 --> 00:10:59,933
I'll bear that in mind.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Save your daily flattery for tomorrow.
131
00:11:06,000 --> 00:11:08,433
Isn't there anything interesting to discuss?
132
00:11:08,433 --> 00:11:12,233
The palace feels stifling.
I want to hear stories of the world.
133
00:11:13,728 --> 00:11:14,800
Oh.
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,733
For nearly a year, petty thieves have broken into
135
00:11:18,733 --> 00:11:20,700
officials' granaries, including mine.
136
00:11:20,700 --> 00:11:25,967
And this fellow falsely parades
himself as a righteous thief.
137
00:11:25,967 --> 00:11:28,100
Has such a thing occurred?
138
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
Then, catch the scoundrel.
139
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
Is it worth getting worked up
over a mere petty thief?
140
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
Such tales exist in every era.
141
00:11:38,467 --> 00:11:40,224
Then,
142
00:11:40,224 --> 00:11:43,567
you all should be careful.
143
00:11:45,500 --> 00:11:48,100
What do you mean by that...
144
00:11:48,100 --> 00:11:52,467
Did Im Kkeok Jeong only cut open rice sacks?
145
00:11:52,467 --> 00:11:54,700
He split corrupt officials' bellies as well.
146
00:12:02,967 --> 00:12:06,300
What's that thief's name again?
147
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Ah, right.
148
00:12:08,100 --> 00:12:13,100
He's called 'a companion on the road,'
hence the name Gil Dong.
149
00:12:13,100 --> 00:12:17,700
Not 'poop dumped on the roadside'?
150
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Poop?
151
00:12:33,400 --> 00:12:38,067
The remonstrances grow more shameless by the day.
152
00:12:38,700 --> 00:12:40,667
I rather enjoy hearing them.
153
00:12:40,667 --> 00:12:42,333
Do you dislike it?
154
00:12:42,333 --> 00:12:45,767
I say it because they're all lies.
155
00:12:45,767 --> 00:12:48,500
Aren't they worse than Hong Min Jik?
156
00:13:04,233 --> 00:13:07,667
Chief Inspector Hong Min Jik, say it again!
157
00:13:07,667 --> 00:13:11,167
Altering the royal annals
is unprecedented in history.
158
00:13:11,167 --> 00:13:13,300
Punishing them for petitions alone
159
00:13:13,300 --> 00:13:17,000
will bring great misfortune
to Your Majesty in the future.
160
00:13:24,367 --> 00:13:26,967
Say your remonstrance too.
161
00:13:28,233 --> 00:13:31,633
Punishing immoral writings
162
00:13:34,267 --> 00:13:36,800
is a prudent course of action.
163
00:13:38,000 --> 00:13:40,100
Your Majesty
164
00:13:42,267 --> 00:13:44,167
is right.
165
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Yes.
166
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
Hong Min Jik?
167
00:14:02,767 --> 00:14:04,800
Do you miss him?
168
00:14:06,533 --> 00:14:11,633
He irritated me, but at least
Hong Min Jik was sincere.
169
00:14:19,400 --> 00:14:21,233
What now?
170
00:14:21,233 --> 00:14:23,867
There is sincerity here as well.
171
00:14:27,533 --> 00:14:29,633
Really?
172
00:14:29,633 --> 00:14:33,733
Let's see then. Where's this sincerity?
173
00:14:42,067 --> 00:14:43,267
Father.
174
00:14:43,267 --> 00:14:45,567
Leaving the palace already?
175
00:14:46,200 --> 00:14:48,333
I must meet Hyeju.
176
00:15:06,567 --> 00:15:08,933
If you're not going to eat that, I'll eat it.
177
00:15:08,933 --> 00:15:10,900
I'm letting it cool.
178
00:15:10,900 --> 00:15:13,667
If you dislike the gibang, let's go home.
179
00:15:16,767 --> 00:15:22,367
This is a bribe asking you to
take good care of my Eun Jo.
180
00:15:23,567 --> 00:15:26,233
She doesn't take after you.
181
00:15:26,233 --> 00:15:28,133
There's nothing soft about her.
182
00:15:29,633 --> 00:15:33,533
She looks gentle, but she's strong inside.
183
00:15:34,167 --> 00:15:37,967
Please consider this marriage my selfish desire.
184
00:15:37,967 --> 00:15:42,900
A common wish to live comfortably
in a powerful household.
185
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
I'm sorry.
186
00:15:47,133 --> 00:15:48,967
For what?
187
00:15:49,867 --> 00:15:52,867
I've always owed you apologies.
188
00:15:53,900 --> 00:15:55,867
Don't be ridiculous.
189
00:15:55,867 --> 00:15:59,700
I'll return the betrothal gifts you sent.
190
00:15:59,700 --> 00:16:02,967
Don't. They're for your daughter.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,733
[Liquor]
Keeping it burdens my daughter.
192
00:16:05,733 --> 00:16:11,033
With betrothal gifts worth a house,
how much do you plan to exploit Eun Jo?
193
00:16:13,367 --> 00:16:16,167
You embarrass me again.
194
00:16:17,367 --> 00:16:20,128
Did you come
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,033
for a reason?
196
00:16:24,767 --> 00:16:26,467
No.
197
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Just to check in.
198
00:17:03,300 --> 00:17:07,333
You've had that worried look all day.
199
00:17:07,333 --> 00:17:08,800
What troubles you?
200
00:17:08,800 --> 00:17:10,533
Huh?
201
00:17:10,533 --> 00:17:14,000
I was just thinking about a book I read yesterday.
202
00:17:15,067 --> 00:17:16,467
What's it about?
203
00:17:16,467 --> 00:17:19,200
Even someone like me, who can't
read, wants to enjoy it too.
204
00:17:23,333 --> 00:17:25,033
So,
205
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
there was a woman...
206
00:17:27,600 --> 00:17:29,300
His Highness has summoned everyone.
207
00:17:29,300 --> 00:17:30,400
Is it an interesting story?
208
00:17:30,400 --> 00:17:33,700
- Another heroic tale, perhaps?
- Oh!
209
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
Quiet!
210
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Quiet!
211
00:17:37,100 --> 00:17:39,133
You there!
212
00:17:39,840 --> 00:17:40,867
Well.
213
00:17:40,867 --> 00:17:43,800
If the woman kissed first,
214
00:17:43,800 --> 00:17:46,467
wouldn't that be love?
215
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
Love?
216
00:17:49,567 --> 00:17:51,733
They met for the first time that night, sort of.
217
00:17:51,733 --> 00:17:55,267
Exactly, so it was love at first sight.
218
00:17:59,033 --> 00:18:01,767
Well, I do have the looks for it.
219
00:18:01,767 --> 00:18:04,300
So, the woman in the book fell for the man, huh?
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
Huh? No?
221
00:18:05,900 --> 00:18:08,480
But, why did she run away?
222
00:18:08,480 --> 00:18:10,133
Oh.
223
00:18:10,133 --> 00:18:13,333
She was so shocked by her own actions,
224
00:18:17,767 --> 00:18:20,467
that she fled before she knew it.
225
00:18:20,467 --> 00:18:24,033
She was just checking things out and bolted.
226
00:18:24,033 --> 00:18:26,433
If it was love at first sight, why run away alone?
227
00:18:26,433 --> 00:18:28,736
If it's love, you run away together.
228
00:18:28,736 --> 00:18:31,422
- Exactly.
- He's right.
229
00:18:32,700 --> 00:18:34,533
Why do you think she fled?
230
00:18:34,533 --> 00:18:38,067
I suppose she tried it out and found it lacking.
231
00:18:38,067 --> 00:18:39,267
That can happen, can't it?
232
00:18:39,267 --> 00:18:42,300
She expected fireworks when their lips met,
233
00:18:42,300 --> 00:18:46,233
with bells ringing in her head.
234
00:18:46,233 --> 00:18:47,533
But instead,
235
00:18:47,533 --> 00:18:50,833
she felt nothing but his cold breath.
236
00:18:50,833 --> 00:18:55,000
Ah, that would make things very awkward.
237
00:18:58,367 --> 00:19:01,067
You're banned from answering now.
238
00:19:01,067 --> 00:19:03,367
- Why?
- Asking questions were banned long ago.
239
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
Jeez, then why did she kiss him?
240
00:19:06,133 --> 00:19:09,833
She was curious herself,
241
00:19:09,833 --> 00:19:13,033
but can't figure it out no matter what.
242
00:19:14,267 --> 00:19:15,872
In that case,
243
00:19:15,872 --> 00:19:18,700
one must feel it with the heart.
244
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
With the heart?
245
00:19:23,433 --> 00:19:26,733
That's how affection works.
246
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
You can never understand it with logic.
247
00:19:30,033 --> 00:19:33,167
Affection? Absolutely not.
248
00:19:34,067 --> 00:19:36,167
And it mustn't happen.
249
00:19:37,033 --> 00:19:39,300
She already has a betrothed.
250
00:19:41,333 --> 00:19:43,967
Even if it's just a book, she's a dreadful woman.
251
00:19:43,967 --> 00:19:47,424
She should be caught and punished.
252
00:19:47,424 --> 00:19:49,600
Really?
253
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
Yeah.
254
00:19:57,767 --> 00:20:00,767
A few cane strikes won't suffice, will they?
255
00:20:01,933 --> 00:20:03,567
Excuse me!
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,733
What if she kissed him out of love,
257
00:20:06,733 --> 00:20:09,333
but it was a forbidden love
258
00:20:09,333 --> 00:20:12,100
that could never be fulfilled?
259
00:20:13,067 --> 00:20:14,233
Forbidden?
260
00:20:14,233 --> 00:20:17,433
Such love is often the most intense, you know.
261
00:20:17,433 --> 00:20:20,133
For example, a noblewoman and a servant?
262
00:20:22,067 --> 00:20:24,000
Or a madam and her laborer?
263
00:20:25,967 --> 00:20:27,400
Laborer...
264
00:20:27,400 --> 00:20:31,933
Nom! Eon Nom!
265
00:20:31,933 --> 00:20:34,400
She thinks I'm a lowlife.
266
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
So, she believes we can't be together?
267
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Then, let me ask.
268
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
What if that laborer
269
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
turned out to be a nobleman's son
270
00:20:49,200 --> 00:20:51,533
or a prince?
271
00:20:56,667 --> 00:20:58,533
Why are you all reacting the same way?
272
00:20:58,533 --> 00:21:01,267
Would she accept or reject him?
273
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
About the laborer earlier,
274
00:21:03,100 --> 00:21:05,920
you weren't referring to your friend, were you?
275
00:21:05,920 --> 00:21:07,667
Just wondering.
276
00:21:07,667 --> 00:21:09,400
Since when do I have a friend?
277
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
Of course, it's about me.
278
00:21:10,900 --> 00:21:13,567
Then, what was stolen last night
was Your Highness' kiss...
279
00:21:16,767 --> 00:21:20,500
I'll go to the Police Bureau alone from here.
280
00:21:20,500 --> 00:21:24,033
And what about me? Just wondering.
281
00:21:24,033 --> 00:21:26,533
You have a very important task.
282
00:21:38,333 --> 00:21:42,900
Because of my radiant complexion,
the fabric looks dull, doesn't it?
283
00:21:42,900 --> 00:21:47,700
Isn't it because of the dark cloud
hanging over your head?
284
00:21:47,700 --> 00:21:50,533
Why? What displeases you now?
285
00:21:51,733 --> 00:21:53,344
Just...
286
00:21:53,344 --> 00:21:54,933
everything.
287
00:21:54,933 --> 00:21:57,567
Everything displeases me.
288
00:21:57,567 --> 00:21:59,467
This is the woman who will be my concubine.
289
00:21:59,467 --> 00:22:02,367
Or has she already become one?
290
00:22:03,100 --> 00:22:06,267
Stay here. I'll go and change all of this.
291
00:22:06,267 --> 00:22:07,900
No, it's fine.
292
00:22:07,900 --> 00:22:11,733
I don't have the courage to defy
the fate my brother chose.
293
00:22:11,733 --> 00:22:12,933
What?
294
00:22:12,933 --> 00:22:14,033
Let's just go with this.
295
00:22:14,033 --> 00:22:15,467
Won't I grow attached if I wear it long enough?
296
00:22:15,467 --> 00:22:18,100
Won't I find its beauty the more I look?
297
00:22:18,100 --> 00:22:21,533
Shopkeeper, do you have
the silk outfit I ordered last time?
298
00:22:25,433 --> 00:22:28,600
Young lady, I'll come again later
so as not to inconvenience you.
299
00:22:28,600 --> 00:22:30,500
May I have a word with you?
300
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
- Could you step aside?
- Alright.
301
00:22:43,533 --> 00:22:47,733
I just got my hair done,
302
00:22:47,733 --> 00:22:51,433
so I'd appreciate it if you'd just tug it gently.
303
00:22:56,733 --> 00:22:59,967
Did you just say 'support'?
304
00:22:59,967 --> 00:23:02,500
Yes, in the literal sense.
305
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
I intend to support both
my future husband and your relationship.
306
00:23:06,300 --> 00:23:08,667
I learned that's also a wife's virtue.
307
00:23:08,667 --> 00:23:11,200
Who taught you such nonsense as virtue?
308
00:23:11,200 --> 00:23:12,833
Your father? Your mother?
309
00:23:12,833 --> 00:23:15,400
I lost both my parents when I was five.
310
00:23:15,400 --> 00:23:20,167
Those virtues, I learned them from books.
311
00:23:20,167 --> 00:23:21,920
From books...
312
00:23:21,920 --> 00:23:23,593
Oh.
313
00:23:24,267 --> 00:23:26,533
Then, you don't plan
314
00:23:26,533 --> 00:23:30,867
to slap my face, or grab my hair?
315
00:23:32,267 --> 00:23:35,200
Slap... what?
316
00:23:35,200 --> 00:23:36,733
Listen, young master.
317
00:23:36,733 --> 00:23:40,300
In ten years as a gisaeng, I've never met a lady
who supports rivalry between wives.
318
00:23:40,300 --> 00:23:42,333
Good heavens...
319
00:23:42,333 --> 00:23:47,300
My betrothed is a saint who calls
bad fate love and misfortune a blessing?
320
00:23:47,300 --> 00:23:49,500
[Cheongheojeong Pavilion]
Handle your annulment or divorce yourself,
321
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
and don't involve me in your fake schemes.
322
00:23:54,433 --> 00:23:56,933
Why is No Eul storming off like that?
323
00:23:58,000 --> 00:24:01,133
Because the one who should be
angry has already reached nirvana.
324
00:24:01,133 --> 00:24:05,267
Perhaps reason, not cruelty,
will work on our saint.
325
00:24:07,648 --> 00:24:09,280
Ugh.
326
00:24:11,067 --> 00:24:13,833
Falling! Okay, punishment!
327
00:24:15,333 --> 00:24:16,700
You can't even hit one shot?
328
00:24:16,700 --> 00:24:19,033
Wasn't your father a military officer?
329
00:24:19,033 --> 00:24:20,800
You can't even do it yourself.
330
00:24:20,800 --> 00:24:23,700
Our family has been scholars for generations.
331
00:24:23,700 --> 00:24:26,367
We wielded the brush like a sword.
332
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
Well, your father spoke sharply
like a sword. That's how he ended up like that.
333
00:24:30,800 --> 00:24:32,567
What did you say, you punk?
334
00:24:32,567 --> 00:24:35,700
If it were Eun Jo, she
would've hit every single one.
335
00:24:35,700 --> 00:24:39,400
Oh please, stop bringing up
that lowlife's daughter.
336
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Shut up.
337
00:24:44,200 --> 00:24:46,633
Hey, this punk started it!
338
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
Ahem...
339
00:24:48,367 --> 00:24:52,233
Anyway, our Eun Jo used bows
instead of dolls growing up.
340
00:24:52,233 --> 00:24:53,700
She's twice as good as you.
341
00:24:53,700 --> 00:24:56,000
Since when can a girl shoot better? Stop lying.
342
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
- Wanna bet?
- Yeah, let's do it!
343
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
You boys are so childish.
344
00:25:01,833 --> 00:25:03,600
What are you betting?
345
00:25:03,600 --> 00:25:06,400
A fight between man and woman
is always worth watching.
346
00:25:12,400 --> 00:25:13,767
- You're here.
- Yeah.
347
00:25:13,767 --> 00:25:15,133
I got your message.
348
00:25:15,133 --> 00:25:17,167
That Gil Dong committed
another theft in the meantime?
349
00:25:17,167 --> 00:25:19,133
Yes.
350
00:25:19,133 --> 00:25:20,767
By the way,
351
00:25:21,600 --> 00:25:23,333
why did you come alone?
352
00:25:23,333 --> 00:25:24,933
You mean Dae Chu?
353
00:25:24,933 --> 00:25:28,867
Has anyone seen this woman?
354
00:25:28,867 --> 00:25:33,833
I can't go home until I find this woman!
355
00:25:33,833 --> 00:25:36,233
Dae Chu is looking for embroidered shoes.
356
00:25:36,233 --> 00:25:39,167
Do embroidered shoes suit your taste?
357
00:25:39,167 --> 00:25:42,533
Well, the color's lovely, and the pattern too.
358
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
Most of all,
359
00:25:44,267 --> 00:25:45,933
the heart is beautiful.
360
00:25:45,933 --> 00:25:49,500
Embroidered shoes have a heart?
361
00:25:49,500 --> 00:25:51,667
You mean the person, huh?
362
00:25:51,667 --> 00:25:54,900
Seeing how you all keep saying it's pretty,
she must be a beautiful woman, right?
363
00:25:54,900 --> 00:25:58,900
Stop worrying about other people's women.
Put your passion into investigation.
364
00:26:01,667 --> 00:26:03,667
Is this the drawing Gil Dong
left behind this time?
365
00:26:03,667 --> 00:26:05,467
Yes.
366
00:26:05,467 --> 00:26:09,033
What kind of thief has
no consistency in what he steals?
367
00:26:09,033 --> 00:26:10,400
Exactly,
368
00:26:10,400 --> 00:26:12,033
seaweed of all things?
369
00:26:12,033 --> 00:26:15,300
Perhaps his wife gave birth.
370
00:26:19,067 --> 00:26:21,367
- You're here.
- Did you summon me?
371
00:26:21,367 --> 00:26:25,300
Officer Park saw a suspicious person
the night Gil Dong stole again.
372
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Really?
373
00:26:26,300 --> 00:26:30,767
I couldn't be sure it was Gil Dong,
but he was incredibly agile.
374
00:26:30,767 --> 00:26:34,267
Eun Jo, who was with me, probably
saw him more clearly than I did.
375
00:26:34,267 --> 00:26:35,767
Was Physician Hong with you?
376
00:26:35,767 --> 00:26:37,933
- Yes.
- Is she someone you know?
377
00:26:37,933 --> 00:26:40,833
By principle, females are examined by women.
378
00:26:40,833 --> 00:26:44,533
Sometimes when we're short-handed,
we rely on Physician Hong.
379
00:26:46,300 --> 00:26:48,567
Where is that physician now?
380
00:26:52,867 --> 00:26:54,467
Hong Eun Jo!
381
00:26:55,967 --> 00:26:59,000
Young master? What's wrong?
382
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
It's urgent. You must come with me.
383
00:27:03,033 --> 00:27:04,600
- A bet?
- Yeah.
384
00:27:04,600 --> 00:27:07,733
You just have to hit this apple,
smaller than the target.
385
00:27:11,360 --> 00:27:12,433
Jeez.
386
00:27:12,433 --> 00:27:14,267
Is this really the time for this, young master?
387
00:27:14,267 --> 00:27:17,000
When do you plan to pass the state exam?
388
00:27:17,700 --> 00:27:20,933
Do you intend to idle away every day with them?
389
00:27:22,367 --> 00:27:25,900
They're the only friends
who stayed after my family's ruin.
390
00:27:26,533 --> 00:27:29,167
Now, they're like family to me.
391
00:27:37,233 --> 00:27:40,733
Then, I'll win it for you.
Just make one promise to me.
392
00:27:41,733 --> 00:27:44,200
That eolnyeo looks quite familiar.
393
00:27:44,200 --> 00:27:46,367
How unpleasant.
394
00:27:47,000 --> 00:27:50,267
A mere eolnyeo daring to act like a sister.
395
00:27:50,267 --> 00:27:52,267
How irritating.
396
00:28:04,467 --> 00:28:08,767
Your eolnyeo refused at first.
Why did she change her mind?
397
00:28:08,767 --> 00:28:10,400
Because I made her a promise.
398
00:28:10,400 --> 00:28:11,433
A promise?
399
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
If she hits the target, I'm not supposed to
hang out with you guys until I pass the exam.
400
00:28:17,767 --> 00:28:19,367
Yeah?
401
00:28:23,100 --> 00:28:24,933
You.
402
00:28:24,933 --> 00:28:26,933
Do you really not know me?
403
00:28:26,933 --> 00:28:29,267
The more I look, the more familiar you seem.
404
00:28:29,267 --> 00:28:33,067
I'm not sure. This is my first time meeting you.
405
00:28:34,333 --> 00:28:35,933
May I shoot now?
406
00:28:37,133 --> 00:28:38,733
Hold on.
407
00:28:40,433 --> 00:28:42,600
We need to change the rules.
408
00:28:46,933 --> 00:28:49,600
You raised the stakes.
409
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Pardon?
410
00:28:50,600 --> 00:28:54,433
If you made such a serious
promise with your brother,
411
00:28:54,433 --> 00:28:56,467
you should stake something too.
412
00:29:00,033 --> 00:29:02,867
You need to stand there instead of that target.
413
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Jae Hee...
414
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
What?
415
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
Don't want to?
416
00:29:12,033 --> 00:29:14,067
What's this?
417
00:29:14,067 --> 00:29:15,733
Did it upset you?
418
00:29:15,733 --> 00:29:17,067
Not yet.
419
00:29:17,067 --> 00:29:18,700
Go.
420
00:29:34,567 --> 00:29:36,700
You can make it, right?
421
00:29:48,067 --> 00:29:50,133
Eun Jo.
422
00:29:50,133 --> 00:29:51,733
Please.
423
00:29:56,067 --> 00:29:58,367
Please...
424
00:29:58,367 --> 00:30:00,133
Please...
425
00:30:06,240 --> 00:30:08,045
Jeez.
426
00:30:15,100 --> 00:30:19,533
I only meant for him to focus
on his studies until the exam.
427
00:30:20,167 --> 00:30:23,424
If this is because of the promise I asked of him,
428
00:30:23,424 --> 00:30:25,033
punish me instead.
429
00:30:25,033 --> 00:30:26,633
That's what I'm doing.
430
00:30:27,667 --> 00:30:30,333
Does this look like I'm tormenting Dae Il?
431
00:30:31,667 --> 00:30:34,633
The more Dae Il trembles,
432
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
the more your fingertips shake.
433
00:30:39,533 --> 00:30:42,333
I'm delivering the perfect punishment.
434
00:30:45,833 --> 00:30:47,433
Why...
435
00:30:48,367 --> 00:30:50,300
Why are you going this far?
436
00:30:51,400 --> 00:30:56,333
It's disgraceful for a mere eolnyeo
to act like a sister and dote on her brother.
437
00:30:56,333 --> 00:30:58,233
A concubine's child
438
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
that defies all proper law and order.
439
00:31:03,500 --> 00:31:06,633
I had no intention of acting as a sister.
440
00:31:06,633 --> 00:31:08,128
I was
441
00:31:08,128 --> 00:31:10,633
simply showing concern.
442
00:31:11,267 --> 00:31:14,467
If that concern itself is against the rules,
443
00:31:16,500 --> 00:31:18,233
then I apologize.
444
00:31:43,424 --> 00:31:44,533
Come on.
445
00:31:44,533 --> 00:31:48,967
So why is the woman making a fuss
and boasting about archery?
446
00:31:51,333 --> 00:31:52,933
Huh?
447
00:31:54,933 --> 00:31:57,043
I gladly accepted punishment,
448
00:31:57,043 --> 00:32:00,000
so please keep your promise, young master.
449
00:32:11,967 --> 00:32:13,667
I'm ruined.
450
00:32:13,667 --> 00:32:15,967
I wagered my treasured sejo belt.
451
00:32:15,967 --> 00:32:17,733
Tie it back on.
452
00:32:23,933 --> 00:32:27,233
Did you hit a sparrow in flight?
453
00:32:27,233 --> 00:32:29,133
Oh, how amazing!
454
00:32:29,133 --> 00:32:33,300
You hit a smaller target
than the apple. A perfect win.
455
00:32:38,367 --> 00:32:39,633
Wow.
456
00:32:39,633 --> 00:32:42,100
Pierced right through the heart?
457
00:32:44,200 --> 00:32:47,900
That woman, who might become
your sister-in-law, is quite formidable.
458
00:32:49,433 --> 00:32:50,433
Sister-in-law?
459
00:32:50,433 --> 00:32:51,700
You didn't know?
460
00:32:51,700 --> 00:32:54,667
She's the low-born girl from Dae Il's family,
rumored to become your brother's concubine.
461
00:32:56,567 --> 00:32:58,600
The second son of Chief Secretary Im Sa Hyeong?
462
00:32:58,600 --> 00:33:00,300
Why are you telling me this only now?
463
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
I told you we're like family.
464
00:33:02,000 --> 00:33:05,133
Strictly speaking, my in-law
and your future husband's younger brother.
465
00:33:06,267 --> 00:33:09,933
Even more precisely, a grandson.
466
00:33:09,933 --> 00:33:11,567
This is a mess.
467
00:33:11,567 --> 00:33:14,667
Huh? Why are so many people gathered there?
468
00:33:16,160 --> 00:33:19,767
- Look at this.
- Is it really him?
469
00:33:19,767 --> 00:33:24,267
Go ahead. I have to deliver medicine
to the wife of the Chief Inspector by Mi hour.
470
00:33:28,064 --> 00:33:33,050
- Will you look at that mask!
- Is he really a butcher then?
471
00:33:33,050 --> 00:33:36,352
[Issued by Chief of the Left Police Bureau]
I thought it was a joke about the mask.
472
00:33:38,633 --> 00:33:41,367
Nothing has been uncovered
except the butcher's mask.
473
00:33:41,367 --> 00:33:46,233
Until the investigation settles,
I should mind my own business.
474
00:33:56,544 --> 00:33:57,767
Oh.
475
00:33:57,767 --> 00:33:59,900
I forgot about that.
476
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
Huh?
477
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Huh?
478
00:34:24,833 --> 00:34:26,900
Huh...
479
00:34:33,167 --> 00:34:34,800
Your Highness, you must go now...
480
00:34:34,800 --> 00:34:36,633
Has that court physician arrived?
481
00:34:39,133 --> 00:34:40,733
Your Majesty.
482
00:34:42,833 --> 00:34:44,224
Your Majesty,
483
00:34:44,224 --> 00:34:46,167
why did you come all this way...
484
00:34:47,967 --> 00:34:50,867
Are you royal aide Kang Yoon Bok?
485
00:34:50,867 --> 00:34:52,533
Yes, I am.
486
00:34:52,533 --> 00:34:55,600
If I ever set foot in the Police Bureau again,
487
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
it will be with an order to detain you.
488
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
Step outside for a moment.
489
00:35:14,267 --> 00:35:17,667
Why did you reject the daughter
of the Chief Inspector?
490
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
She was terribly unattractive.
491
00:35:24,467 --> 00:35:26,800
The Police Bureau is not where you belong.
492
00:35:26,800 --> 00:35:31,067
Playing a royal aide is a pleasure
His Majesty himself has permitted me.
493
00:35:31,067 --> 00:35:33,033
How long will you live as a wastrel?
494
00:35:33,033 --> 00:35:36,300
'Wastrel, idler, rogue.'
495
00:35:36,300 --> 00:35:38,433
Not everyone earns such titles.
496
00:35:38,433 --> 00:35:41,200
Only someone like me, a Grand Prince.
497
00:35:45,700 --> 00:35:47,933
How many more times
498
00:35:47,933 --> 00:35:50,600
must I be disappointed?
499
00:35:51,500 --> 00:35:53,800
There will be no more disappointment.
500
00:35:54,667 --> 00:35:56,608
If Your Majesty
501
00:35:56,608 --> 00:35:58,800
simply stops expecting anything.
502
00:36:00,000 --> 00:36:01,633
You...
503
00:36:03,033 --> 00:36:04,733
You truly are...
504
00:36:28,533 --> 00:36:30,200
Seemed like she was quite upset.
505
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
Shouldn't you do something now?
506
00:36:33,333 --> 00:36:34,967
Nothing.
507
00:36:34,967 --> 00:36:38,267
Do not let the world know of your intelligence.
508
00:36:38,267 --> 00:36:40,100
Stay out of my sight
509
00:36:40,100 --> 00:36:41,900
and do nothing.
510
00:36:41,900 --> 00:36:44,333
I will do nothing.
511
00:36:45,233 --> 00:36:49,133
You are especially cold toward the Queen Dowager.
512
00:36:50,400 --> 00:36:53,300
Sometimes unfilial behavior itself is filial.
513
00:36:53,300 --> 00:36:57,167
Don't take Her Majesty's words
earlier too much to heart.
514
00:36:57,167 --> 00:36:59,833
She spoke so because she
had nowhere to vent her anger.
515
00:37:02,233 --> 00:37:04,933
I'm sorry you had to hear such things.
516
00:37:04,933 --> 00:37:06,567
It's alright.
517
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Waiting is truly tedious.
518
00:37:09,400 --> 00:37:10,816
I'll go
519
00:37:10,816 --> 00:37:14,067
meet Physician Hong myself.
520
00:37:14,067 --> 00:37:17,267
Miss, are you reading it?
521
00:37:26,200 --> 00:37:28,967
Why? Is it that amusing?
522
00:37:28,967 --> 00:37:31,733
Why would you even read something like this?
523
00:37:31,733 --> 00:37:33,833
Whether he's to be my husband or not,
524
00:37:33,833 --> 00:37:36,900
I simply cannot understand this.
525
00:37:37,533 --> 00:37:39,067
How intense.
526
00:37:39,067 --> 00:37:42,767
Well... read the next chapter too.
527
00:37:43,667 --> 00:37:46,767
They say Gil Dong is really a butcher.
528
00:37:46,767 --> 00:37:47,833
Gil Dong?
529
00:37:47,833 --> 00:37:49,633
That's what they say.
530
00:37:50,267 --> 00:37:51,333
I want to get off.
531
00:37:51,333 --> 00:37:54,733
Please move aside.
532
00:38:00,567 --> 00:38:03,333
[Issued by Chief of the Left Police Bureau]
Such overflowing artistic spirit.
533
00:38:04,100 --> 00:38:06,533
Can you see the face behind the butcher's mask?
534
00:38:06,533 --> 00:38:09,167
Yes, I can.
535
00:38:09,167 --> 00:38:11,533
Not the face, but his heart that reveals itself.
536
00:38:13,567 --> 00:38:16,267
[Searching for this man]
537
00:38:16,267 --> 00:38:17,267
Huh?
538
00:38:17,267 --> 00:38:19,133
Who is this man?
539
00:38:19,133 --> 00:38:20,767
Name unknown.
540
00:38:20,767 --> 00:38:23,033
Feature, somewhat foolish?
541
00:38:23,033 --> 00:38:26,067
Making a fuss as if cold water were lightning.
542
00:38:26,067 --> 00:38:27,933
Disrespect regardless of rank?
543
00:38:27,933 --> 00:38:29,667
We should go now.
544
00:38:29,667 --> 00:38:31,467
You should stop by Hyeminseo before you go.
545
00:38:31,467 --> 00:38:33,100
Alright.
546
00:38:34,200 --> 00:38:35,833
Will you look at that.
547
00:38:40,867 --> 00:38:44,500
I brought some food because I thought
you might be hungry, brother.
548
00:38:44,500 --> 00:38:47,833
There's plenty for
the patients too, so call everyone.
549
00:38:48,933 --> 00:38:52,467
Do you think I don't see your trick of using
snacks as an excuse to go sightseeing?
550
00:38:52,467 --> 00:38:54,667
Your behavior is improper.
551
00:38:54,667 --> 00:38:57,400
No, that's not it...
552
00:38:57,400 --> 00:38:59,033
Don't talk back!
553
00:39:02,000 --> 00:39:05,033
Go home before sunset.
554
00:39:05,033 --> 00:39:06,100
Yes.
555
00:39:06,100 --> 00:39:11,233
[Hyeminseo]
556
00:39:22,833 --> 00:39:25,200
Huh? The one who is somewhat foolish?
557
00:39:30,233 --> 00:39:32,233
Why are you looking at me?
558
00:39:33,500 --> 00:39:35,267
No, no.
559
00:39:35,267 --> 00:39:36,333
Excuse me.
560
00:39:36,333 --> 00:39:38,867
See? She's calling to you.
561
00:39:38,867 --> 00:39:40,967
What's the matter?
562
00:39:40,967 --> 00:39:44,467
Is the person next to you...
563
00:39:44,467 --> 00:39:46,733
somewhat foolish?
564
00:39:46,733 --> 00:39:48,672
I can hear you clearly.
565
00:39:48,672 --> 00:39:50,400
Oh.
566
00:39:50,400 --> 00:39:52,033
You must've been mistaken.
567
00:39:52,033 --> 00:39:53,664
- This is...
- I'm a royal aide.
568
00:39:53,664 --> 00:39:55,100
Oh.
569
00:39:55,100 --> 00:39:56,200
My apologies.
570
00:39:56,200 --> 00:40:00,300
I asked because you resemble the somewhat
foolish person someone was looking for.
571
00:40:00,300 --> 00:40:01,833
It's fine.
572
00:40:01,833 --> 00:40:06,200
Surprisingly, this isn't the first time
I've been called 'somewhat foolish.'
573
00:40:06,200 --> 00:40:08,767
Alright, then I'll take my leave.
574
00:40:24,667 --> 00:40:26,267
Be careful.
575
00:40:27,600 --> 00:40:28,896
By the way,
576
00:40:28,896 --> 00:40:31,033
what was Physician Hong doing all night?
577
00:40:31,033 --> 00:40:33,133
It wasn't a time for women to be wandering, right?
578
00:40:33,133 --> 00:40:34,433
Well, about that...
579
00:40:34,433 --> 00:40:36,367
Ask her yourself.
580
00:40:43,033 --> 00:40:45,367
Hey there, Jeom Baek.
581
00:40:47,167 --> 00:40:48,400
Where is Physician Hong?
582
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Eun Jo is off duty today.
583
00:40:50,800 --> 00:40:53,533
Oh dear, where could she be now?
584
00:40:53,533 --> 00:40:57,167
On her days off, she's out
everywhere doing treatments.
585
00:40:57,167 --> 00:40:59,333
So, it's impossible to know.
586
00:40:59,333 --> 00:41:01,167
So, we can't meet her today?
587
00:41:01,167 --> 00:41:03,733
This court physician is really making me restless.
588
00:41:03,733 --> 00:41:05,367
My lord!
589
00:41:07,467 --> 00:41:10,467
These are the people who visited
the widow's house recently.
590
00:41:10,467 --> 00:41:12,933
The woman living next door,
the woman across the street,
591
00:41:12,933 --> 00:41:15,433
the woman living behind her,
the woman living two houses down.
592
00:41:15,433 --> 00:41:18,467
Shaman, physician?
593
00:41:18,467 --> 00:41:20,733
There were no men, only women?
594
00:41:20,733 --> 00:41:22,167
Yeah.
595
00:41:22,167 --> 00:41:23,300
And she didn't go out alone?
596
00:41:23,300 --> 00:41:25,233
Well, if this counts as going out...
597
00:41:25,233 --> 00:41:27,967
About two hours ago,
all her household stuff was seized
598
00:41:27,967 --> 00:41:29,733
and she was dragged to the master's house.
599
00:41:29,733 --> 00:41:31,733
Seized? Who's the master?
600
00:41:31,733 --> 00:41:33,900
The Chief Inspector.
601
00:41:33,900 --> 00:41:35,733
Wait.
602
00:41:35,733 --> 00:41:39,333
Gil Dong stole from the Chief Inspector's
granary yesterday too, right?
603
00:41:40,733 --> 00:41:41,952
Was there smoke
604
00:41:41,952 --> 00:41:43,633
coming from that house's chimney?
605
00:41:43,633 --> 00:41:45,033
Yes.
606
00:41:45,033 --> 00:41:48,567
I heard they cooked rice in the morning
and went into their room.
607
00:41:51,033 --> 00:41:52,967
Why do you ask?
608
00:41:55,033 --> 00:41:58,967
Bring the widow who was dragged away
to the Police Bureau immediately.
609
00:42:08,833 --> 00:42:10,112
Oh my,
610
00:42:10,112 --> 00:42:11,333
jeez.
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,900
Finally, my shoulders feel loose.
612
00:42:15,233 --> 00:42:17,800
How has your insomnia been lately?
613
00:42:18,933 --> 00:42:21,767
I suppose I'll only sleep once I'm dead.
614
00:42:22,733 --> 00:42:23,933
Master.
615
00:42:23,933 --> 00:42:26,900
The child has done nothing wrong.
616
00:42:28,667 --> 00:42:31,100
What's that about?
617
00:42:31,100 --> 00:42:34,667
Oh dear, yes, yes.
618
00:42:36,867 --> 00:42:38,600
The baby has gained some weight.
619
00:42:38,600 --> 00:42:42,633
The mother must have had some milk left to give.
620
00:42:43,667 --> 00:42:46,900
Did a servant like you,
who can't even pay your master,
621
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
have any food to spare?
622
00:42:49,900 --> 00:42:52,767
It came from Lady Dong Ju's house.
623
00:43:01,167 --> 00:43:02,767
Oh, dear.
624
00:43:05,367 --> 00:43:08,300
Where did this rice come from?
625
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
That's
626
00:43:10,300 --> 00:43:12,467
what I brought her last night...
627
00:43:12,467 --> 00:43:15,033
Did you get yourself a secret lover?
628
00:43:15,800 --> 00:43:17,667
- Well...
- Eat.
629
00:43:17,667 --> 00:43:19,367
Eat.
630
00:43:19,367 --> 00:43:23,100
Eat, eat, I said eat!
631
00:43:29,333 --> 00:43:31,733
Confiscate her property and take her back home.
632
00:43:31,733 --> 00:43:34,167
Yes, understood.
633
00:43:35,733 --> 00:43:37,800
Excuse me, my lord.
634
00:43:41,367 --> 00:43:43,267
I apologize,
635
00:43:43,267 --> 00:43:48,433
but the baby and madam
can't eat and are repeatedly ill.
636
00:43:48,433 --> 00:43:52,633
Can't you at least provide rice for them?
637
00:43:52,633 --> 00:43:57,167
My wife said you were a capable female physician,
638
00:43:57,167 --> 00:43:59,667
so I held you in high regard.
639
00:44:01,833 --> 00:44:04,200
But you've overstepped.
640
00:44:05,833 --> 00:44:09,900
I am a physician, and these two are my patients.
641
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
That is why I'm making this request.
642
00:44:12,100 --> 00:44:15,933
They need to eat for the medicine
to work, don't they?
643
00:44:20,100 --> 00:44:21,632
A beast dies
644
00:44:21,632 --> 00:44:25,267
once it's useless.
645
00:44:25,267 --> 00:44:26,720
That is
646
00:44:26,720 --> 00:44:28,300
the way of things.
647
00:44:51,133 --> 00:44:53,033
Go home now.
648
00:44:53,033 --> 00:44:55,233
I'll drop by later tonight.
649
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
I intended to stay out of it for the time being.
650
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
Are you heading to the Chief Inspector's granary?
651
00:45:34,833 --> 00:45:36,433
Who's that?
652
00:45:38,800 --> 00:45:40,733
Don't worry.
653
00:45:40,733 --> 00:45:43,967
This isn't the place where you'll die.
654
00:45:47,833 --> 00:45:49,433
What?
655
00:45:50,067 --> 00:45:52,633
What? Trying to cross over to my side?
656
00:45:53,967 --> 00:45:55,867
Eon Nom?
657
00:45:56,933 --> 00:45:58,267
Just stay there.
658
00:45:58,267 --> 00:46:00,433
I want to keep some distance.
659
00:46:01,867 --> 00:46:04,300
Tsk, I must be mistaken.
660
00:46:04,300 --> 00:46:05,667
What are you doing?
661
00:46:05,667 --> 00:46:08,733
Oh my, that's his voice. It wasn't a mistake.
662
00:46:08,733 --> 00:46:10,733
Well, well!
663
00:46:10,733 --> 00:46:13,033
Why is Eon Nom here?
664
00:46:14,500 --> 00:46:17,533
I expected he wouldn't be ordinary.
665
00:46:17,533 --> 00:46:19,933
But he's even stranger than I thought.
666
00:46:19,933 --> 00:46:23,100
Wait, if he knows I'm going to
the Chief Inspector's granary...
667
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
Gil Dong.
668
00:46:25,200 --> 00:46:28,100
Does that mean he knows who I am? How?
669
00:46:28,100 --> 00:46:31,400
No, more importantly, why is
Eon Nom completely sane...
670
00:46:31,400 --> 00:46:34,433
Did my preemptive setup catch you off guard?
671
00:46:36,467 --> 00:46:38,233
What are you nodding for?
672
00:46:38,233 --> 00:46:39,867
What's going on here?
673
00:46:39,867 --> 00:46:41,467
Even I can't believe my own state.
674
00:46:41,467 --> 00:46:42,933
You may not believe it, but it's true.
675
00:46:42,933 --> 00:46:44,833
And you may not believe this either...
676
00:46:44,833 --> 00:46:48,267
Is this because I didn't believe what he said?
677
00:46:48,267 --> 00:46:50,733
Wait, then...
678
00:46:50,733 --> 00:46:53,233
I thought he just borrowed
that silk robe that night.
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,433
Then, he really isn't a servant...
680
00:46:55,433 --> 00:46:56,933
If you steal enough,
681
00:46:56,933 --> 00:46:59,833
you'll eventually get to know a royal aide or two.
682
00:46:59,833 --> 00:47:01,867
Why so surprised?
683
00:47:02,633 --> 00:47:04,467
Royal aide?
684
00:47:04,467 --> 00:47:08,133
A newly appointed royal aide.
He has a clean and fresh appearance.
685
00:47:08,133 --> 00:47:09,833
Impossible.
686
00:47:09,833 --> 00:47:11,800
Now is not the time to be
shocked. I need to escape...
687
00:47:11,800 --> 00:47:13,184
Stop.
688
00:47:13,184 --> 00:47:15,600
I won't chase you.
689
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
If I intended to catch you,
690
00:47:17,533 --> 00:47:20,467
I'd have followed you and revealed your identity.
691
00:47:38,433 --> 00:47:41,467
Even knowing where
the criminal is, you won't pursue?
692
00:47:41,467 --> 00:47:43,800
If the Police Chief finds out later...
693
00:47:44,467 --> 00:47:47,167
Bring the widow who was dragged away
to the Police Bureau immediately.
694
00:47:47,167 --> 00:47:48,767
Yes.
695
00:47:51,167 --> 00:47:54,800
But, there's no solid evidence. Why do this?
696
00:47:54,800 --> 00:47:59,500
Where would a widow facing
property seizure for unpaid wages get rice?
697
00:48:02,367 --> 00:48:03,833
Could it be that Gil Dong...
698
00:48:03,833 --> 00:48:07,600
Perhaps the rumor that Gil Dong
is a righteous thief might be true.
699
00:48:08,767 --> 00:48:10,667
If that's the case,
700
00:48:11,433 --> 00:48:13,367
how long has it been?
701
00:48:14,800 --> 00:48:16,967
Where would he have gone?
702
00:48:31,333 --> 00:48:34,567
Yes, I received it.
703
00:48:43,667 --> 00:48:45,400
I ate it.
704
00:48:49,267 --> 00:48:51,867
Because I was hungry.
705
00:48:51,867 --> 00:48:57,367
Others who owe Gil Dong probably did the same.
706
00:48:58,500 --> 00:49:01,833
It's stolen goods, so never speak of it.
707
00:49:04,967 --> 00:49:07,933
The rumors spread because of me.
708
00:49:07,933 --> 00:49:11,700
This kind of thing in my life feels too dreamlike,
709
00:49:11,700 --> 00:49:14,733
so I forgot Gil Dong's request
and spoke carelessly.
710
00:49:14,733 --> 00:49:16,967
But I won't cause any more harm.
711
00:49:18,667 --> 00:49:21,833
I'm the one who filled my belly with stolen rice.
712
00:49:21,833 --> 00:49:23,733
Arrest and imprison me.
713
00:49:42,133 --> 00:49:47,667
Are you saying the royal aide
who interrogated me sent all this?
714
00:49:47,667 --> 00:49:50,300
He said he'd be grateful if you just accepted it.
715
00:49:54,900 --> 00:49:57,533
His Highness asked me,
716
00:49:57,533 --> 00:50:01,633
'Can you punish the starving widow and child?'
717
00:50:03,633 --> 00:50:07,567
I can't accuse Gil Dong of showing compassion
718
00:50:07,567 --> 00:50:10,200
to the starving widow
719
00:50:10,200 --> 00:50:12,467
and her child.
720
00:50:17,100 --> 00:50:19,433
I haven't given an answer yet.
721
00:50:26,433 --> 00:50:29,900
Why won't he arrest me?
722
00:50:29,900 --> 00:50:33,267
That doesn't mean I condone your thievery.
723
00:50:34,067 --> 00:50:38,467
Nor will I blame Joseon for tolerating
corrupt officials. But...
724
00:50:38,467 --> 00:50:40,433
But?
725
00:50:40,433 --> 00:50:42,267
You may look after
726
00:50:42,933 --> 00:50:45,000
your neighbors in your own way.
727
00:50:45,967 --> 00:50:49,100
Does that mean I should keep stealing?
728
00:50:49,100 --> 00:50:50,500
By the way,
729
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
that widow wanted you to know...
730
00:50:53,000 --> 00:50:54,633
Gil Dong
731
00:50:55,300 --> 00:50:57,667
always showed up that night,
732
00:50:57,667 --> 00:51:00,933
somehow knowing when we were hungry and in pain.
733
00:51:02,433 --> 00:51:07,833
The smartest person I know told me this.
734
00:51:11,072 --> 00:51:12,896
Jeez.
735
00:51:13,700 --> 00:51:16,767
Not only starving,
736
00:51:16,767 --> 00:51:20,100
but getting beaten by the master...
737
00:51:20,100 --> 00:51:24,733
Life becomes unbearable. Unbearable.
738
00:51:26,000 --> 00:51:28,767
Though I've only been
a court physician for five years,
739
00:51:28,767 --> 00:51:32,367
I've learned something doing this work.
740
00:51:32,367 --> 00:51:36,000
When a person is hungry and suffering,
741
00:51:36,000 --> 00:51:39,533
their heart gets hurt more than anywhere else.
742
00:51:40,833 --> 00:51:42,467
Yeah?
743
00:51:44,633 --> 00:51:47,033
If the heart is deeply wounded,
744
00:51:47,033 --> 00:51:48,896
even medicine
745
00:51:48,896 --> 00:51:51,267
doesn't work.
746
00:51:53,533 --> 00:51:55,833
No matter how precious the herbs,
747
00:51:55,833 --> 00:52:00,600
they don't reach a wounded heart.
748
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
That person said
749
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
some people gain strength more
750
00:52:04,600 --> 00:52:09,467
from a carefully prepared warm meal
than from expensive medicine.
751
00:52:10,767 --> 00:52:12,467
That was exactly me.
752
00:52:12,467 --> 00:52:15,300
[It's stolen goods, so never speak of it]
753
00:52:40,767 --> 00:52:46,100
That meal that choked my throat
754
00:52:53,500 --> 00:52:57,333
reached my heart that's been distant for so long.
755
00:52:58,100 --> 00:53:00,800
That's why it felt comforting.
756
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
The occasional care shown by that person...
757
00:53:09,867 --> 00:53:12,200
'It was appreciated and comforting.'
758
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
That's what she said.
759
00:53:16,200 --> 00:53:20,333
The reason I was certain you'd break into
the Chief Inspector's granary tonight
760
00:53:20,333 --> 00:53:22,367
is all because of that widow.
761
00:53:23,033 --> 00:53:25,100
If it were you, as she said,
762
00:53:25,100 --> 00:53:29,933
you'd come to check on the widow and child
who were exploited by the Chief Inspector today.
763
00:53:35,267 --> 00:53:39,000
Indeed, you don't stray beyond what I anticipate.
764
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
From now on,
765
00:53:41,767 --> 00:53:43,900
stay within my reach.
766
00:53:45,500 --> 00:53:47,533
Only as far as
767
00:53:48,267 --> 00:53:50,100
I can embrace.
768
00:53:51,567 --> 00:53:53,024
What?
769
00:53:53,024 --> 00:53:54,800
Is he serious?
770
00:53:55,600 --> 00:53:57,567
But, if you go beyond that
771
00:53:57,567 --> 00:54:01,167
and disturb the foundation
of Joseon, I will catch you.
772
00:54:02,333 --> 00:54:04,067
Remember this.
773
00:54:04,067 --> 00:54:06,500
Just because I don't chase you
774
00:54:06,500 --> 00:54:09,067
doesn't mean I'm letting you go.
775
00:54:16,567 --> 00:54:19,067
Isn't that Gil Dong over there?
776
00:54:20,067 --> 00:54:22,133
The look matches, right?
777
00:54:22,133 --> 00:54:25,067
- It's Gil Dong!
- Gil Dong has appeared!
778
00:54:25,067 --> 00:54:26,700
Darn it.
779
00:54:27,800 --> 00:54:30,133
Was this a trick to stall time?
780
00:54:30,133 --> 00:54:31,733
Wait!
781
00:54:32,500 --> 00:54:34,100
Stop right there!
782
00:54:35,933 --> 00:54:37,633
Here he is!
783
00:54:48,733 --> 00:54:50,667
Hasn't the order to cancel the arrest been issued?
784
00:54:50,667 --> 00:54:51,867
It was a sudden order,
785
00:54:51,867 --> 00:54:55,100
so it seems the patrolling guards
didn't receive it.
786
00:54:55,933 --> 00:54:58,567
He removed the arrowhead and wrapped it in cotton.
787
00:54:58,567 --> 00:55:00,733
Stop fussing over the pain and get up.
788
00:55:01,900 --> 00:55:05,133
A reckless chase might put His Highness in danger.
789
00:55:05,133 --> 00:55:07,100
Protect His Highness immediately.
790
00:55:10,267 --> 00:55:11,867
Stop!
791
00:55:17,900 --> 00:55:19,533
Cease your attack!
792
00:55:33,367 --> 00:55:35,900
What twisted fate is this?
793
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
From now on,
794
00:55:37,400 --> 00:55:39,833
stay within my reach.
795
00:55:39,833 --> 00:55:41,863
Only as far as
796
00:55:41,863 --> 00:55:43,767
I can embrace.
797
00:55:46,067 --> 00:55:48,533
I almost fell for it.
798
00:55:57,500 --> 00:55:59,567
I hope he escaped safely.
799
00:56:16,833 --> 00:56:20,800
[Hyeminseo]
800
00:56:58,433 --> 00:57:01,133
What? Why would he come here...
801
00:57:01,133 --> 00:57:03,667
Has he been following Gil Dong?
802
00:57:09,600 --> 00:57:11,900
The lights were on,
803
00:57:11,900 --> 00:57:13,400
so I came in.
804
00:57:14,067 --> 00:57:16,700
What do I do? What should I do?
805
00:57:19,300 --> 00:57:22,833
Hyeminseo is closed. Please return home.
806
00:57:24,833 --> 00:57:26,467
Was it you?
807
00:57:32,533 --> 00:57:34,267
It's you, right?
808
00:57:34,267 --> 00:57:36,600
Should I run away now?
809
00:57:45,533 --> 00:57:47,167
Right, it is you.
810
00:57:54,000 --> 00:57:55,633
Embroidered shoes.
811
00:57:56,433 --> 00:57:58,033
Embroidered shoes?
812
00:57:58,867 --> 00:58:00,500
Flower rain.
813
00:58:01,167 --> 00:58:02,800
Flower rain?
814
00:58:26,600 --> 00:58:28,300
Got you.
815
00:58:30,533 --> 00:58:32,433
A whole bush of flowers.
816
00:58:38,800 --> 00:58:43,500
♫ I want to hold you, loving you ♫
817
00:58:43,500 --> 00:58:48,667
♫ I don't want to let you go for even a moment ♫
818
00:58:48,667 --> 00:58:53,233
♫ Staying just like that dreamlike image ♫
819
00:58:53,233 --> 00:58:57,267
♫ Will you stay forever, even as time passes ♫
820
00:58:57,267 --> 00:59:02,667
♫ Now, come to my side, loving you ♫
821
00:59:02,667 --> 00:59:07,267
♫ If you come one step closer ♫
822
00:59:07,267 --> 00:59:13,800
♫ Every day filled with you and me ♫
823
00:59:13,800 --> 00:59:18,367
♫ Will shine beautifully, I believe ♫
824
00:59:26,500 --> 00:59:29,733
♫ You bloomed like a flower ♫
825
00:59:29,733 --> 00:59:34,467
♫ Filling up my heart completely ♫
826
00:59:35,833 --> 00:59:40,267
♫ Soothing even painful wounds ♫
827
00:59:40,267 --> 00:59:41,300
What's wrong with your arm?
828
00:59:41,300 --> 00:59:42,733
- Are you hurt?
- How dare you.
829
00:59:42,733 --> 00:59:43,733
You said you'd just take a look.
830
00:59:43,733 --> 00:59:45,700
Well, a look doesn't seem to be working, though.
831
00:59:45,700 --> 00:59:47,967
You seem quite close with the Grand Prince?
832
00:59:47,967 --> 00:59:49,600
I could say we're extremely close.
833
00:59:49,600 --> 00:59:50,867
I heard he's a playboy.
834
00:59:50,867 --> 00:59:52,700
I told you to donate anonymously.
835
00:59:52,700 --> 00:59:55,900
The rumors about you are already scandalous.
We should make something like this widely known.
836
00:59:55,900 --> 00:59:56,933
Are they about you?
837
00:59:56,933 --> 00:59:58,400
Send someone to tail the Grand Prince.
838
00:59:58,400 --> 01:00:01,367
Find out everyone he meets and where he goes.
839
01:00:01,367 --> 01:00:02,967
She doesn't even realize she's hurt.
840
01:00:02,967 --> 01:00:04,100
Are you always this clueless?
841
01:00:04,100 --> 01:00:05,467
Does that guy know?
842
01:00:05,467 --> 01:00:07,767
That you're marrying a seventy-year-old man.
843
01:00:07,767 --> 01:00:10,167
It'd be even more entertaining if he found out.
844
01:00:10,167 --> 01:00:12,267
What are you doing now?
845
01:00:12,267 --> 01:00:13,533
I intend to win your favor.
846
01:00:13,533 --> 01:00:15,467
Do you have a man you like?56118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof