All language subtitles for TheLostArtEP6ENG

"The Lost Art"

"The Lost Art"

"Previous episode"

Who?

Who was the traitor?

Who was the one who spilt our secrets?

About Seng,

I think we should let Nit take care of it.

He can help us for sure.

Gun.

You jerk.

You and your friends must pay for it.

Who's that?

It's me.

Thank you, Anchan,

for bringing Gun's favourite green curry.

I am so lucky.

Go ahead and talk.

I will clean up.

Saen is really mad at you

for blocking him like that.

Please be careful.

You too.

Actually, you shouldn't risk coming here.

I know,

but I am worried about you.

My life

is like that of someone who is already dead.

It has no meaning.

Don't worry about me.

I can't do it.

If I could forget you,

we wouldn't be here today.

You are acting weird today.

Why do you keep staring at me?

You can't poop?

Do I look like a bacteria or something?

Tapao.

Why are you holding my hand?

We aren't even a couple.

You need to court me first.

I don't have time to court you,

so I will just hold it first.

It's not fair to me.

Tapao.

Do you believe in me?

I do.

About what?

The goodness

and my true self.

You came across as weird

and strong.

What's wrong?

Listen to me.

From now on,
there will be some things happening,

and no matter how bad they are

I want you to believe

that I did it to help everyone.

You are speaking weirdly,

are you sick?

Tapao.

Promise me that you will believe me.

I will.

Hey,

You're taking advantage of me again.

Take care of yourself, Tapao.

I will go now.

Wait, Ploeng.

What you just said

was serious, right?

All right,

I promise

that I will believe you,

Ploeng.

Wait.

You took someone's daughter outside,

so please bring her back home.

It's so late. I don't know where she went.

This kid.

She'll be back, dear.

-She's here, dad.
-There.

She exited from another place

and came back through the door.

There.

Dad,

you are done keeping things?

Why didn't you go to sleep?

You still dare to ask that?

It's so late now and you
haven't returned home,

and the city is dangerous.

I am sorry, Mr. Pan and Madam Jae,

for worrying everyone.

Tapao.

I am going back.

You can speak to her but don't touch her.

Don't hold my daughter's hand.

Hey, you're still staring at him.

You will get pregnant.

Mum. I am not a fish

who can get pregnant just by looking at him.

Wait...

Jae, Jong-ang. Bring Tapao up to sleep.

Don't come back down.

-I will take care of things here.
-Okay.

Okay, let's go.

Don't look.

You went out all day, isn't it enough?

Mum, I'm back.

-Come here.
-Mum,

-it hurts.
-You naughty child.

What's the problem?

You've already seen that
Ploeng is not a bad guy.

Even if he isn't,

you just met him.

How would you know
who is good and who is bad?

Yes. You are a girl.

Be careful.

Wait.

Your brother is a boy.

What are you doing?

I'm going to take a shower.

Go, Jong-ang.

I'll go.

All right.

That is all.

You can go back.

What?

I thought we had something to talk about.

What do I need to talk to you about?

-Go.
-Pan.

Don't be mad at me.

I never had a bad thought about Tapao.

I swear on my life.

Pan.

Do you know

where can I find a phone around here?

A phone?

If you don't go to Chumsai,

there's one at Saen's house,

another at the police station

and there is also...

Where?

Here.

You already have it, so why did you hide it?

I use it to order stuff
or let other people rent it.

If I bring it outside,

everyone will use it,

but why do you need to use it?

I want to call someone in Bangkok.

Wait.

I charge one baht for
calls within the province,

but five baht for calls to other provinces.

-Per time?
-Per minute.

What?

What? Will you call or not?

I am going to go to sleep. I am sleepy.

All right, I will.

If you will, then do it.

Waste of time. I will time you.

It's a personal matter.

Never mind. I don't mind.

But I do.

Really? Okay,

then call.

I will time you.

Hello? Hello.

This is Ploeng Kampanat speaking.

Please tell him

that I have an important matter
to discuss with him.

I think we need to change the plan.

How did Ploeng run away?

The last time I saw him

was when I gave him
the food Anchan brought him.

Sir.

What?

Ploeng called to ask to speak to you.

Ploeng?

Yes.

It's me.

Hello, my beloved Saen.

Firstly, I need to apologise for
running away without permission.

You called to mess with me right, Ploeng?

No,

but I called because
I wanted to end our fight.

End it?

What do you want?

We have the same goal right now.

What do you mean?

Seng Payakpum.

Don't worry, sir.

There are a lot of men watching right now.

Saen's men won't dare to come in here.

But still, don't be careless.

Someone like Saen will not give up easily.

And where is Nit?

After you both fought,

he has been missing since this morning.

I am very handsome...

Hey.

If you sing like that,

just put it down.

Otherwise, I will go crazy.

Just tap.

Boom, tap.

-Ploeng.
-Hey,

I'll borrow your bike.

There's no way.

The last time Gun borrowed it,

it broke and the fee was too much.

I won't allow you.

Come on,

if it breaks, I will pay.

Where are you going?

Don't ask me too many questions right now.

What is the matter with him?

Who rescued Seng, the murderer,
from the other side?

I heard that everyone
in the village is curious.

You shouldn't ask that.

You should already know who
does the evil things around here.

I thought you had to hurry and
report to your bosses in Bangkok.

There are so many thieves around,

so I don't want to go anywhere.

So I called and said that I had
an accident and was wounded.

So I can stay here.

But it's a good thing you can stall time.

At least until we can take care of Seng.

Be careful.

Saen might come back here at any moment.

I want to know

if you are doing all of this

just to get revenge on Saen?

I just want to protect the city

as a good citizen.

If all Thai people thought like you,

our country would be developed.

Hey, you are supposed to be on watch,

not here to sleep.

Why do I need to be on the lookout?

There are police everywhere,

so no one will sneak in here.

What's the matter with you?

Who's that?

What's that noise?

If you don't want to die,

stay still and tell me
where the prison keys are.

This is the police station.

It's not the place for Saen's thieves.

Seng Payakpum,

this day has finally arrived.

I knew that you would help me,

Insee Kemarat.

Isn't this how it should be?

You stupid men, listen.

Put your weapons down

and turn yourself in. You can't run away.

I will go out.

I will fight to the death.

Don't risk it. Believe me.

And what do you want me to do?

You want me to turn myself in?

Go.

Stay calm, everyone.

Don't shoot.

It's me, Ploeng Kampanat.

Calm down.

Ploeng. How did he get here?

Ploeng probably tried to stop Saen

and got himself into trouble.

Let me go, or he'll die.

Everyone, drop your weapons. Don't shoot.

We need to think of the man's life.

If you don't have to,

don't shoot the police.

Why?

Are you worried about them?

Are you crazy?

If you shoot their men,
they won't stop following you.

Ploeng is not a hostage.

He is a thief.

He is on the same side as Seng.

You dog mouth.

What's that?

What's that noise?

They are shooting.

Hey.

Is it Chinese New Year?
Why are there firecrackers?

What Chinese New Year?

Those aren't firecrackers.

They are for a prayer.

Mum. No, those aren't.

I think that noise is gun shootings.

The sound is from over there.

Isn't that the police station?

Yes.

Police station?

If people have problems,
they will call the police,

but if the police have problems,
who will they call?

Right?

What will they do?

Gun.

Move away.

Go. Go, Seng.

Let's go.

Go, Seng.

Go, Insee.

Hello. The police station has been attacked.

We need help.

Hello.

The police station has been attacked.

We need help.

Gun.

Gun.

Wait...

It will be just the two of you?

You won't wait for Ploeng?

There's no time.

We can wait at the station.

Go.

That's Ploeng.

Seng.

You saw them, right?

Hurry and follow.

Go.

They are going to Ratchasri's farm.

Hurry and follow them.

If we are too slow,
we can't keep up with them.

Overtake them.

Okay.

Be careful.

Hurry and run.

It's you, Gun Kriangkrai.

Hey.

What is this, Ploeng?

Hey, don't.

Really?

This is what you got?

You are nothing.

This is all you got, boy?

Ploeng. Calm down.

Hey! Idiot.

Come on.

Where are you going?

They said you were skilled,

but you are nothing today.

You will die today!

Seng.

Four-eyed kid, you fool.

I am not done.

Ploeng.

Ongard.

How did they get here?

I'm so tired.

"Ratchasri's House"

Finally, I'm home.

Thank you a lot, Insee, my friend.

You have helped me many times.

Hey,

aren't you happy for me?

Saen and I are not on good terms.

I can only send you here.

Don't be stupid.

You saved my life.

I will clear things up with Saen for you.

Don't worry.

If Seng says something,

at least Saen will listen to me.

I told you.

I didn't know and didn't see anything.

I just left some food for him.

Because he used to work at my farm.

Your men failed to watch him,

and you are blaming it on me.

Is that fair?

I haven't said anything yet,

but I am just curious

why after you gave Ploeng the food,

he was able to run away?

Then ask your men

how they kept an eye on him.

It's better to use dogs.

Sir.

Seng is here.

He came with Ploeng.

Sir.

How did you get out, Seng?

I was going to wait for you to help me,

but I never thought that
your men would be useless,

so my friend came to save me first.

Ploeng is your friend?

He is not Ploeng.

His real name is Insee Kemarat.

A former prisoner who broke out
of the same prison as me.

Back then,

if he didn't save me,

I would have died.

Brother.

You saved my life.

When I leave this place, I will repay you.

If it wasn't for Insee Kemarat,

there would be no Seng Payakpum today.

Careful.

Thanks a lot.

Luckily,

the bullet didn't hit a vital organ.

Don't worry.

You are still young.

You will recover in no time.

I am going to die.

I can't believe that

the man we thought was our friend

could do this.

You don't need to search for a reason.

Think about it.

Ploeng messed with
all of the police like that,

and he thought of killing his friend.

Most importantly,

he took my bike to do the deed.

Jerk.

It's your fault.

You messed up.

You wouldn't check
Ploeng's background first.

See how it turned out?

Yes.

I also haven't checked your background.

I am a projectionist.

What kind of background would I have?

Or do you want to check and see?

Go ahead. My back has freckles and ringworm.

You want to see it?

Now, Ploeng is Insee Kemarat.

A former prisoner who was
in the same room as Seng.

If that's the case,

we've lost a friend to the enemy.

Saen must be so happy.

And what do we do now?

Now that Petch
has been sent to another place,

who else will be able to fight Saen?

Don't look at me like that.

I am not someone who can keep your hopes up.

But I believe you can fight him

until I can come back here.

The pretty girl is here...

The pretty girl is here...

The pretty girl is here...

The pretty girl is here...

Tapone.

Tapone, it's Tapao.

Tapone.

What are you doing around here?

I wanted to ask

how you guys were doing.

Ploeng isn't here?

Why did you ask about him?

That traitor.

Traitor?

Yesterday,

Ploeng rescued the prisoner

and shot Ongard.

That's crazy.

Ploeng would never do that.

But he already did.

Everything he did,

I saw with my own eyes.

Jerk.

We all trusted him and let him live with us,

but in the end, he is just a traitor.

Vicious.

Seng Payakpum.

Hey.

You keep looking at each other.

Do you know him?

Tapao.

Listen to me.

From now on, there will be
some things happening,

and no matter how bad they are

I want you to believe that

I did it to help everyone.

What you just said

was serious, right?

All right.

I promise that

I will believe you,

Ploeng.

Ratchasri's farm has changed a lot.

Back then, it was empty,

but now there are a ton of workers.

They aren't all workers.

Some people are just low jerks.

It looks like
they all like you very much, Insee.

I guess you are right.

You are looking for Saen, Ploeng?

Hey...

He's not Ploeng,

but he is now known as Insee.

He's like an eagle,

and I heard he will become one of us.

You're a fish.

A fish in two waters. A two-headed fish.

You will be on this side and that side.

You are fake.

Yes, he is.

-Why?
-You want to come here?

Saen asked to meet you.

He wants to have lunch with you

to welcome you home.

Welcome?

Go and eat.

-Go and eat.
-You two-headed fish.

We will welcome you later.

Jerk!

I thought he was tough.

There are a lot of workers,

but why did Saen ask Krarok to serve him?

Since you don't usually join us for a meal,

I cooked this myself.

Please help yourself.

What are you doing?

Stay still.

Anchan, Lamduan,

help me.

Leave me.

Don't be scared.

I noticed that you are very pretty,

so I just want to cherish you.

Come, and let me be refreshed.

Seng.

I guess you were in jail for too long,

so you are hungry.

Of course, sir.

Especially seeing a pretty flower like this,
who can take it?

But it's a shame

that this flower has an owner.

I heard that she belongs to Saen, right?

Never mind,

he's a close friend of mine,
so I can give her to him.

You see?

Insee.

Let go.

If that's so,

share some with me

because I am also hungry.

Ploeng.

Insee.

The man I was talking about is Seng,

not you.

But I got Seng out.

Don't you want to reward me?

Fine.

In three minutes,

if you can hurt me even a bit,

I will give Krarok to you.

Be soft on him, Saen.

He's one of us.

Hey.

Are you going to be soft or will you fight?

You fish,

are you crazy

to fight against the Kom Faek?

Let's see, let's see.

Men are going to fight.

Dogs shouldn't bark.

Hey.

You say that, then you fight me.

Singto.

-Yes, sir?
-Set a three-minute timer for us.

Ready.

You can start.

If things are sharp

and you don't have a tattoo on your eyes,

then be careful.

One minute left, sir.

Is the time up yet?

Not yet, sir.

You lost,

but that's okay

since you fought me with pride,

I will give you another chance.

What else do you want me to do?

I never thought Ploeng would be like that.

I pity Tapao.

She must be heartbroken.

Heartbreak is a small issue,

but if you have a small chest,

that's a big issue.

Go away, you pervert.

You haven't got anything from us.

You're not even funny,
but you still joke around.

I meant well.
I notice everyone is stressed out.

You keep scolding and hitting me

like I am not your real child.

Fine, I'll go.

My head hurts.

Another one...

Serves you right.

Gun.

You don't need to explain.

I will never believe you.

Ploeng would never do that.

But Ploeng tried to kill Ongard.

A lot of policemen were hurt.

Do you believe in me?

About what?

The goodness

and my true self.

I think

Ploeng had a good reason to do this.

Tapao.

I don't want to believe it either,

but you've already seen that

Ploeng is on Saen's side,

the one who harmed your family.

Ploeng

is not the same person anymore.

Why did Ploeng do that?

Why did he betray everyone?

Why did he lie to me?

Why, Gun?

It's not true, right?

Anchan.

You can't just barge in there like this.

I have to go.

Even if I die, I have to go.

But I won't let you go.

Krarok is my sister.

Saen has no right to do this.

Look at yourself.

How can you fight with anyone?

Move away.

I won't.

I will not let you go anywhere.

-Gun.
-Anchan, move.

-No.
-Move.

Anchan.

Anchan.

Are you okay?

I am fine.

I just want you to listen to me.

Gun,

your life is more valuable

than giving it up for revenge.

Your mum and sister still need you.

Don't harm yourself this way,

I beg you.

Let me see it.

If it's not broken,

it will get better
after a week of treatment,

but if it's broken

you'll need at least three weeks.

And is there any way it will get better?

You need a cast.

Whatever happens,

you can't use this hand

for at least...

One month.

How hard can it be?

You have Anchan.

When you want to eat, ask her to feed you,

and when you want to sleep, let her fan you.

That's so nice.

I'm joking.

Well...

Tapone, you are great.
You know about herbs too.

My teachers taught me.

Just don't mess up.

If you mix the medicines wrongly,

Gun will become a cripple.

There's no way.

These herbs were taught to me
by my teachers when I was young.

30 years ago, in 1937.

Was your father born yet?

That time,

and you were caught, right?

Because you made a man crippled
for the rest of his life.

There.

You are good-looking,

why is your mouth...

What?

Don't get up.

Kruak, how is your wound?

It's fine. It's far from the heart.

We keep fixing up.

There is no police station
as messed up as this one.

We get shot at every month.

Come on.

Don't complain.

They will come back again.

Hey.

-What are you saying?
-It hurts.

You want to jinx us? Say it.

Come on.

I'm sorry.

You want another one?

-Sir.
-Yes.

We received an order
to bring you to Bangkok.

But I still have work to clear.

There is a special order that
you need to report to the head,

and he has a mission for you.

Hurry and go, Petch.

I will take care of this place for you.

Today, our girl is in a bad mood.
She doesn't talk to anyone.

I guess she has diarrhoea.

Hey, you don't know anything.

-She is heartbroken.
-Really?

She fell in love with Ploeng,
that handsome guy,

because she thought he was a good man,

but who knew he'd be working for Saen now?

That means she will be hurt
for the whole year.

I guess so.

Do not say Ploeng's name here.

After you finish eating, wash your mouth.

You dirty mouths.

Yes, madam.

Cheers.

It's bad.

Dear, they are here.

What should we do?

Don't worry about them.

They are just dogs who pee in our shop.

Those jerks.

They even brought a prisoner outside.

Aren't they afraid of the police?

Don't worry about them.
Just continue with your work.

Ploeng,

you still dare to come here?

Do you know them?

Then we can eat here for free.

The waitress here is pretty too.

If we bring her out for a night,
it might be fun.

Don't mess with her, Seng.

She is nothing. She has a foul mouth too.

Ploeng, what do you want?

You want to give us trouble?

Calm down, sir.

I am thirsty.

I would like a cup of coffee.

We don't have any. We are closing.

And if you don't leave,
I will call the police.

Then go ahead.

And let's see who dares to catch me.

Calm down, Seng.

This shop is like this.

You can't speak nicely
to them if you want to eat.

There is an order from Saen

that your shop

has to pay the tax
just like every other shop here.

Saen initially liked
the people in your shop,

but why did you guys help Gun?

That is why,

your shop must pay double the tax,

and you must prepare the money.

I will come back.

Let's go, Seng.

Hey.

Wait.

We already came, and that's all?

-Tapao...
-We should bring something with us.

-Be careful.
-Then try.

If you dare, then come. Jerk!

You're a witch!

Tapao.

I will...

-Tapao...
-Ploeng.

Tapao, sweetheart.

Don't hurt my daughter.

If you want to die,

then come closer.

Come closer!

And remember

that if you don't pay the tax,

your daughter will become a prostitute!

Remember.

Let's go, Seng.

Get out!

Tapao.

It's okay.

Dokmai.

You've been here for a long time?

Lamduan said you left at 1 pm.

How is he?

He?

Who do you mean?

You're well aware that

I meant my husband.

It smells nice.

I used to make hot cocoa for Gun
before he went to work.

He likes hot drinks.

You like them too?

I can drink anything.

You came here to see me.

What is it?

I am worried about Gun.

I thought you had some news for me.

He is still hurt.

Especially his wrist.

If that's so,
please take care of him for me.

We used to be friends,

and you used to be the friend

and lover of Gun.

Apart from me,

there's no one
who means well to Gun except you.

What do you mean?

Because you are Anchan Ratchasri,

who loves

and takes care of your pride.

I am sure you won't do anything bad.

When you take care

and worry about Gun, my husband,

it is because you are his friend.

A friend who would die for him.

Am I correct?

This scarf.

I'd been making it since the day
I found out Gun was returning.

Please give it to him

and make sure he gets it.

Please tell Gun

that no matter how many days pass,

his wife

still loves and cares for him

and will never forget
the days we spent together.

I am still waiting for Gun to come back.

Thank you for the hot cocoa.

Anchan,

humans are all selfish.

Because you are Anchan Ratchasri,

who loves

and takes care of your pride.

I am sure you won't do anything bad.

For all of the years that have passed,

I just wanted...

wanted to live with you.

Gun.

This is not the reality.

You are dreaming,

and I am in your dream.

I love you,

Anchan.

I also love you.

Cheers.

Yes.

Sir,

if you drink this much,

will you be able to wake up tomorrow?

I will.

If I can't,

I can wake up tomorrow afternoon

and go to work late.

You guys are drinking.

Is this a bar or a police station?

Sir, I want to report something.

What is it, beautiful?

I know about Seng,
the one who escaped prison.

Please go and catch him now.

Really?

But I don't have the right to catch him,

and I'm off duty.

Next time, come and report it again.

Okay?

Sir,

this afternoon, the thief
walked around the whole city.

May I ask if you really didn't know?

He's a thief, not a dog.

Seng is close to Saen Ratchasri,
the mafia of this town.

He has a lot of power.

If we want to catch him,

we need a lot of men

and strong evidence.

This case

will require extensive planning.

Understand?

Extensive planning or...

Then go and do it now.

Why waste time and get drunk like this?

Hey, that was too much.

I will bring you two siblings to jail.

Calm down, sir.

Don't fight now.

Why?

You think you're Gun's friends,
so I should be afraid of you?

He's just a Kom Faek fighter.

Soon enough,

he will be like Ploeng.

He acted tough and stubborn,

but what happened in the end?

He had to bow to Saen Ratchasri.

Nonsense.

Cheers!

It's running out.

Bring one more box.

I'm going to buy it, sir.

You aren't leaving yet?

Why are you staring at me? Go.

What is this?

They ruined my mood.

Ploeng rescued the prisoner

and shot Ongard.

I don't want to believe it either,

but you've already seen that
Ploeng is on Saen's side,

the one who harmed your family.

-Tapao...
-Ploeng.

Tapao, sweetheart.

And remember,

if you don't pay the taxes,

your daughter will become a prostitute.

Ploeng

is not the same person anymore.

Ploeng,

you are a bad man.

You work for Saen.

Then what was it that we had before?

Can you tell me?

What's up?

You're still not in bed?

Where have you been, Insee?

I just went for a walk.

That was a long one.

Are you sure that you didn't go outside?

If I went anywhere,

it's my business.

It's none of your business.

Answer me.

Are you and the people in Pan's shop

closer than I think?

Seng.

Listen to me.

Even though we are close,

I am not your worker.

I don't need to answer
all of your questions.

You remember this, Insee.

Even though you helped me get out of jail,

when you are here,

I am Saen's close friend.

You need to listen to me.

I assured Saen that you are loyal.

If you betray me,

I will kill you.

I've finished preparing things
for the sick person.

I won't go anymore.

Why?

I thought you asked me
to prepare them every day?

There's no need to do so anymore.

And what should I do with all of the stuff?

You can give it to anyone,

but I will not go anywhere today.

Gun, have you seen Ongard?

I haven't seen him since this morning.

Gun.

What?

I asked if you saw Ongard.

I haven't.

Maybe he went outside.

Then you should come and eat.

So that you can take your medicine.

You should eat first.

I am not hungry yet.

What's wrong with you?

I guess your nerves
have turned you into a child.

Only when you've had a female helper
feed you food and medicine

will you want to eat, right?

No.

It's already late.
Anchan won't come anymore.

Why are you starving yourself?

Eat.

I made this just for you.

It's your favourite, omelette

with red onions, chillies

and mint leaves.

Eat it all.

Red onions are herbs.

It helps with your blood flow.

It also helps with colds and stuffy noses.

When I was a kid, my mum
put so many on my head.

It was a lot, and my head is now bald.

Don't be a playboy around here.

Someone might see us.

Who will see us?

There is just the sky,

the wind and the sun.

Please tell Gun

that no matter how many days pass,

his wife

still loves and cares for him.

Sir,

I think Ploeng

shouldn't be trusted.

His name is Insee Kemarat.

And do you believe him?

I don't.

I can't prove it yet.

But someone like Seng
who is my dad's best friend

never speaks for anyone.

So what will we do?

He needs to prove himself.

I will make him fight all of my enemies.

Even Gun,

Ongard

and Tapao, Pan's daughter.

Just go home and cry.

How many bottles already?

A lot.

You must be prepared.

How to go on?

You are just pretending to lose.

Has anyone seen Seng?

He went out to do some work.

Go on.

What?

Where and when did he go?

How come no one told me?

Hey.

You're not my dad.

I don't need to tell you everything.

Hey, wait.

You can't go anywhere.

Saen has ordered that
you do not leave the farm.

If I want to go anywhere,

it is my business.

Do you not understand what I said?

Do I need to hit you?

If anyone wants to be the next one,
then come on!

I am in a bad mood today.

What is this?

Hey.

All of you should remember that

Lieutenant Petch

went back to Bangkok,

and Gun and his friends have all run away.

Nobody is here to protect you.

And since he was afraid you would be lonely,

Saen asked us to take your taxes

and double them.

I don't have any money.

If you don't pay,

I will shoot you.

You have no right to sell in this city.

You ruined all of my things like this.

How can I sell anything?

Yes, how can we sell?

Don't complain.

We can remember all of your faces.

Hey,

if anyone fusses too much,

I will shoot.

I heard you are very close to Gun.

I am not.

I stopped meeting him long ago,

and

Gun is Saen's enemy.

I can believe you,

but you need to pay triple the taxes to me.

Triple?

Where will I find the money to give you?

Help me a bit.

I don't have any.

You don't.

Then you should leave this city

because he

wants your shop.

Throw him out.

Uncle...

You jerk.

Let's help him.

Hurry up.

You are on the same team.

You street dogs.

I won't believe you because you are a liar.

I don't want you to get hurt any further.

Didn't you know that Seng wants you?

Then what?

Why do you have to care about me?

Why do you have to be afraid
that I will get hurt?

What do you want?

Who really are you?

Insee, Saen's worker,

or the Ploeng I knew before?

I don't know who you are.

I don't know you anymore.

Oh, dear.

Hey, destroy it all.

Wait...

I beg you. Please don't destroy our shop.

I don't want to fix it anymore.

Mun.

You want to fight, Pan?

I won't.

I've already calculated

the cost of paying you versus
letting you destroy my shop.

It's a lot of payments
that give me a headache.

So I...

will pay.

-Dad.
-Pan.

Hey.

Give it all.

Don't, don't.

You want to fight, lizard?

Don't...

He's still young.

Calm down.

We're done. Let's go.

Don't.

It's okay.

I'm sorry

I didn't fight back.

I am sorry I had to bow to them,

but one day,

I promise...

What should I do?

If I throw it away, then it's a waste.

Whatever,

I will give it to him myself.

Lamduan.

Dokmai.

Where are you bringing that food?

You will give it to Gun, right?

Don't lie to me.

Tell me where Gun is.

Dokmai.

Fine.

Anchan can go to my husband,

but I cannot go.

I don't know why you won't tell me.

Tell me where Gun is right now,

or I will tell Saen.

How can you say something like that?

Your own husband

has to die because of your jealousy?

That is all to you,

but it is the love
I have had for Gun my entire life.

I will not let anyone embarrass me.

You're thinking about survival, right?

You intend to give my husband
to Anchan Ratchasri, right?

Dokmai...

Don't look down on my mum.
She never thought about that.

Who knows?

In the past, has she ever protected me?

You let Saen assault me

and make me his woman.

I am your daughter-in-law.

-Don't say that to her.
-Why did you do this to me?

Stop.

My mum is sick.

-Mum...
-Malai.

Dokmai.

Mum.

How are you, mum?

Do you have any problem with me, Insee?

I don't.

I just wanted to talk to you.

But I have nothing to discuss with you.

I just don't feel good

to have an issue with you

for something useless.

You know what kind of person I am.

If I am not wrong, I will not give in.

And yesterday, I was mad at you

because of this.

I couldn't find my stuff.

You know that I need this.

And why didn't you tell me from the start?

I believe you,

and that punch

is to end the fight between us.

Fine.

Fine,

for you,

I can do anything.

This is how it should be.

From now on,

we need to help each other for Saen's power.

Yes,

for the power of Ratchasri.

Gun.

If it's that hard, then don't do it.

I can do it myself.

You only have one hand that is working.

You should take care of it.

By now, Anchan won't come.

Anchan never does this.

I fear something bad happened to her.

She could be sick

or have an urgent business.

Most importantly,

she might be watched by Saen.

Don't think too much.

It will just bother you.

Tapao.

Why did you come at this hour?

I brought your favourite things.

Since Petch left,

Saen came out and caused
more problems for the people.

Especially when he has Seng
and Ploeng as his sidekicks,

it's even worse.

It's a shame for that jerk, Ploeng.

He is good-looking.

He shouldn't have been so cruel and mean.

We all lived together.

I heard Kanplu say that

all of the good police who worked with Petch

were transferred somewhere else.

If Petch doesn't hurry back,

then this city doesn't have
any law to help us anymore.

The important one is Saen.

If we don't have him,

the other cruel men won't dare.

And how will we fight him?

Your hand is still hurt.

Teacher Akkhani.

I don't want to believe that all of a sudden

he would disappear like that.

Teacher.

I've already warned you to leave this city.

This is my birthplace.

This is the home of all Thais.

You have no right to force anyone.

You traitor.

I meant well to guide you
in the right direction,

but you don't believe me.

Kom Faek, water zodiac.

It is my blessing to see
Kom Faek Sayobsakorn.

I thought you were too old
to hold a Kom Faek.

Everything

comes from the earth and water.

No matter how prosperous it is,

it is dependent on wind and fire.

I gave you that Kom Faek
because I wanted you

to be strong

and not angry,

and I gave that Kom Faek to Gun

because I wanted him

to be strong

and stiff.

But my best technique is the fire blowing.

It goes well with
his Kom Faek more, teacher.

You should have given it to me.

Sayobsakorn

is a Kom Faek to destroy demons.

I didn't give it to you

because I was waiting for today.

The day that I will destroy you,

Saen.

Good.

Out of respect for you,

we will not use guns today.

Beat him to death!

You traitor.

Today is your death day.

A black magic knife.

My name is Rangsi.

Saen hired me to kill you.

You use low-level black magic.

Teacher.

Using black magic to
fight against someone else?

Saen,

it's a shame that

I gave you my knowledge.

You traitor.

It's a waste that

I taught you.

Master.

I give up. I give up.

You jerk.

You betrayed our country.

If you can fight your own teacher,

then what's left for
the rest of the country?

Master.

I give up.

Saen.

People like you

shouldn't be my student.

Master,

I am sorry,

I had no choice but to do this.

I have to do it.

The people have forced me

to do this.

They have harmed me.

They have harmed Ratchasri's family.

And whose fault is it?

If your dad didn't cause the trouble,

would you have today?

Saen?

You traitor.

Master.

It's you, Akkhani.

What did you ever do?

Saen.

Saen.

You traitor.

I understand
what the situation was in the past.

I only care about the present

and what I should do.

The person who is investing
with Saen is called James Carter.

He does everything.

Sells drugs

and sells illegal weapons.

We need to find out their secrets.

For this plan,

we need a girl to help us.

You think you are so powerful
because you work for him?

Get out of here!

I will go,

but I need to finish my work first.

Saen asked me to kidnap you.

You want to go home, right?

Captions: Sky Vision Media