Original subtitles

Fiskarna är döda!

28 december - Negevöknen, Israel

Lastbilen. Snälla mr Huberty. Fort, kom nu.

Vad vet ni om Baal-Dahar?

Baal-Da-vad?

Jag var i Jerusalem på en konferens. Varför är jag här?

Baal-Dahar är en arabisk by. Det ryktas att den är en terroristbas.

Jag borde säga "var". I morse fann vi byn förintad.

Vad har det med mig att göra?

Sättet den förintades på. Det är därför vi behöver er hjälp.

Min hjälp? Jag vet inget om terrorister. Jag tror att ni begått ett misstag.

Följ med mig, är ni snäll.

Ni förstår inte. Jag är fel person. Jag kan inte hjälpa er. Jag är meteorolog!

Vi vet. Det är därför vi har fört er hit.

Ni förstår, det där...

var Baal-Dahar.

Igår blev en kibbutz anfallen.

De kastade in en bensinbomb i skolan. Trettiofyra barn brändes ihjäl.

Vi spårade terroristerna hit och fann det här.

Det är otroligt.

- Kan ni förklara det? - Det kan inte förklaras.

- Jag har tillstånd. - Bäst för er det.

Vatikanen.

Ursäkta...

Fader Lucci.

Kan ni förklara det?

Med rätt utrustning tror jag...

Det tror jag inte.

De kommer aldrig kunna förklara det.

Det smälter inom några dagar och sen glöms det bort.

De kallar det en ovanlighet, en avvikelse.

Ni tror inte på det.

Det skulle jag, om det inte hade hänt här förut.

Baal-Dahar har funnits här i 3000 år.

Baal-Dahar byggdes på ruinerna av en äldre plats.

En mycket äldre plats.

Även den förstördes. Av ett annat skäl förhoppningsvis.

Hurså?

För att platsen som förstördes kallades för Sodom.

Den förstördes av Guds vrede.

Hur mår han?

Det är fortfarande en pojke.

- Sparkar han mycket? - Han är mycket aktiv. Rör på sig.

Toppen. De spelar ofta fotboll den sista tiden.

Jag kan inte bärga mig. Två månader kvar.

Jag vill träffa dig nästa vecka.

Jag är inte helt nöjd med hur han växer.

Och du har lite mindre fostervatten än normalt.

Men du sa att han mår bra.

Det gör han. Det är inget att oroa sig för.

Men jag kan inte säkert säga att vi inte får samma problem igen.

Jag vet att det går bra den här gången. Jag har ätit bra och vilat.

Bra. Då ses vi nästa vecka.

De är så söta.

Vill ni se datasalen nu?

Här börjar vi tidigt.

Så er make är advokat...

och ni renoverar konstverk för Hirshensonsamlingen.

- Och barnet kommer... - Den 29 februari.

- Det är skottår. - Javisst.

Jag ser att ni inte fyllt i rutan för "Religiöst samfund".

Får jag fråga varför?

Eftersom jag inte tillhör något. Är det ett problem?

Nej. Jag tycker bara inte om tomrum.

Hej, vovven.

Ace, ta det lugnt. Duktig pojke.

Få se nu.

650 dollar, inklusive el och vatten.

Det är en garagelägenhet.

Nej, inga problem med avgaser. Vi parkerar vår bil utomhus.

Den är delvis möblerad. Det finns en säng och ett bord just nu, det är allt.

Jag förstår. Okej. Ledsen.

Hej, sötnos.

Hej, älskling.

- Det ser bra ut. - Tack.

Hur gick det idag?

Delstatens högsta domstol avslog min överklagan.

- Skämtar du? - Jag kunde inte tro det.

- Jag trodde du hade goda chanser. - Jag med.

Hela inlagan baserades på att Jimmys advokat var inkompetent.

Jag berättade det för dig. Jag trodde bevisen höll.

Vad ska du göra?

Överklaga igen. Kämpa.

Hur mår vår hoppande lille pojke?

Bra. Vi har haft en bra dag.

Bra.

Jag vet att vi talat om det och bestämt att inte göra det...

men jag var på skolan idag och betalade depositionen.

Vi hamnar bara på väntelistan i fyra år.

Varför gör du så här?

Jag vill bara vara förberedd.

Jag vill att du ska vara realistisk.

- Jag är realistisk. - Vi vet inte säkert om barnet...

Jag var hos doktorn idag. Hon sa att jag mår utmärkt. Inga problem.

Verkligen?

Den här babyn kommer att klara sig.

Det måste den.

Måste den? Om den inte gör det då?

Jag vill bara inte förlora dig.

Skulle du dö för Honom?

Skulle du dö för Honom?

Vad är det?

Vad står på?

Jag var i ett rum.

Jag kände den komma.

Döden.

Det var bara en dröm, Abby.

Det är okej.

Russell Quinn?

Penny Washburn. Ursäkta förseningen.

Ni ska vara något av en expert på att överklaga dödsdomar.

De säger det.

Vad vet ni om det här fallet?

Inte mycket, än så länge. Mördade han sina föräldrar?

Han hällde bensin på dem och satte eld på dem medan de sov.

Jag antar att det är någon utan skuldkänslor.

Hans föräldrar var syskon.

"Avrättade enligt Guds ord" sa han i sin bekännelse.

- Hur är det? - Hej, Russell.

Det här är Penny Washburn. Hon ska hjälpa oss med ditt fall.

Hej, Penny.

- Kan vi prata? - Ja.

Hon ska hjälpa mig förbereda en ny överklagan...

men vi behöver din hjälp.

Du vet att jag inte vill in på sjukhus.

Låt mig hjälpa dig.

Tala med henne, berätta bara vad som hände.

Inget sjukhus.

Det här är viktigt.

Åker du till sjukhuset kan läkarna bedöma dig som otillräknelig.

Då kan rätten ta upp ditt fall igen. Annars har vi ingenting.

Jag vet vad som är rätt och fel.

Jag gjorde inget fel.

Du erkände att du mördade dina föräldrar.

Det var inte fel. Det var Guds lag.

Tredje Moseboken.

Är inte mord ett brott i Guds ögon?

Det är inte mord att bestraffa de skyldiga.

Incest kanske strider mot Guds lag...

men det är kalifornisk lag som vi tampas med.

De har dömt dig till gaskammaren! Vill du dö?

Nej.

Åk till sjukhuset då och låt läkarna ta reda på om du är frisk.

Det visar att jag begick ett brott! Att det var fel!

Om det räddar ditt liv, säg att du har fel! Vad spelar det för roll?

Det spelar roll för Gud!

Inget sjukhus.

Hej då.

Tänk på saken. Snälla.

Hej.

Jag heter David.

David Bannen.

Jag är här för lägenheten.

Varsågod och kom in.

Ace, ner! Han brukar inte göra så här.

Det gör inget. Hej, Ace.

Ner!

Jag är förvånad. Han gör aldrig så här. Jag hämtar nycklarna.

Vill ni ha en handduk? Ni är genomsur.

Visst är det hemskt ute?

Ja, det är det.

Om jag bara kan hitta nycklarna.

Var kommer ni ifrån?

Överallt. Jag har flyttat mycket.

- På grund av arbete? - Ja.

Vad gör ni?

Jag är lärare. Antika språk.

På universitetet?

Jag har rest en tid.

Jag kom precis tillbaka till stan.

Kan jag få lite vatten?

Visst. Jag hämtar ett glas.

- Ta vatten på flaska, det är bättre. - Tack.

Er baby kommer i februari.

Den 29:e.

Hur visste ni det?

Jag såg er kalender.

Det är rätt trevligt. Det är bara den 29:e under skottår.

Gör det speciellt på något vis.

Det är en speciell dag.

Jag är så glömsk.

Jag hoppas ni inte förväntar er något flott.

Här är det.

Det är rätt litet.

Jag behöver inte mycket plats.

Jag tar det.

- Om det går bra. - Jättebra!

Jag ska tala med min man, men det blir säkert inga problem.

Ring imorgon så får ni besked.

- Bra. - Vi hörs då.

Jag hoppas att det här fungerar.

Jag med.

Jag är tillbaka.

Det tog inte lång tid.

Han behövde inte mycket hjälp. Han hade bara en väska.

Men han hade första och sista hyran i kontanter.

Bjöd du in honom på middag?

Ja. Han sa "Nej, tack". Fast inte med så många ord.

Killen är konstig. Han är lite ovanlig.

Jag tror bara han är tillbakadragen.

Det är han nog. Han har varken stereo eller TV.

Han vill inte ens ha telefon.

Inte? Vad konstigt.

Det konstiga är att han har en kortvågsradio.

Tror du att han är spion?

Ledaren för en invasionsstyrka som ska ta över och tråka ut oss till döds!

Du är så knäpp. Blanda den där.

- Vart ska du? - Du bjöd säkert in honom ordentligt.

Ser blandad ut tycker jag.

- Jösses, du skrämde vettet ur mig. - Du smög dig på mig!

Jag ville inte skrämmas. Vad gör du?

Se på det här. Skumt, eller hur?

Ja, det är konstigt.

David är inne i huset. Han ändrade sig om middagen.

Han kanske ändrar sig igen om han ser dig snoka.

Jag snokar inte.

Jag tittar.

Så efter allt det, ville inte senatorn ens träffa mig.

Den stackaren kommer att dö i gaskammaren och en assistent säger...

att de inte borde blanda sig i.

Varför?

Eftersom han är politiker.

Han vill inte bli inblandad i något som kan slå tillbaka mot honom själv.

- Det är typiskt. - Typiskt skitsnack.

Vad skulle du göra?

Jag? Vad menar du?

Skulle du stoppa det?

Självklart, men jag har ingen makt. Jag kan inget göra.

Det kanske du kan.

Hon kan inte göra något.

Det är det jag säger, ingen lyssnar längre. Jag är hans advokat...

och de lyssnar inte på mig. De lär inte lyssna på Abby.

Du kanske har rätt.

Det är inte upp till oss.

- Dessert? - Ja, tack.

Herre jösses! Titta här!

Hämta en kvast.

Låt bli!

Jag tänkte inte skada den.

Förlåt.

Det var underligt.

Vet ni att...

det finns en berättelse om ett nyfött barn och sparvens sång.

Den är antik.

Hebreisk.

De trodde att i himlen...

har Guds stora hus många salar.

Och en av dessa salar är själarnas sal.

Den kallas Guf.

"Guf"?

Det sägs att när ett barn föds...

är det därifrån dess själ kommer.

När själen stiger ned från himlen...

kan bara sparvarna se den.

Så de sjunger.

Så när man hör en sparv sjunga, vet man att ett barn ska födas?

Guf. Jag tycker om det.

Jag hämtar desserten.

- Vill du ha kaffe? - Ja, tack.

Var det inte en fin historia?

Det lät som en massa snack.

Oceanen "dör" utanför Haitis kust

"Den andre tömde sin skål över havet.

"Och havet blev till blod som från en död,

"och allt liv dog,

"allt levande i havet."

Profetiorna...

har börjat.

Guf.

Gillar ni den?

Ja. Den påminner om en berättelse jag hört.

Den är italiensk. Bra kvalitet.

Jag vet inte. Jag har redan köpt så mycket.

Men den är så söt. Varför inte?

Man lever bara en gång, eller hur? Betalar ni med kort?

Mår ni bra?

Jag mår fint.

Ursäkta, vad gör ni här?

Jag letar efter någon.

Det finns bara minyan här.

Jag följde efter honom, han bär grå rock.

Ingen har kommit hit.

Men jag följde efter honom.

Jag har varit här i tio minuter. Ingen kom in.

Mår ni bra?

Mår ni bra, frun?

Ja, tack.

Bäst ni går nu. Vi vill inte störa kaddish.

Kaddish. Bönen för de döda.

Det kommer att gå bra.

Det gör inte ont. Du känner bara lite tryck.

Skada inte mitt barn.

- Fortsätt andas. - Ta ett djupt andetag.

Ta bara ett djupt andetag. Såja. Vi är nästan klara.

Du klarar dig bra.

Ligg bara still. Andas. Ta ett djupt andetag.

Andas. Lugnt och fint.

Du sköter dig fint.

Den kommer ut nu.

Bra jobbat.

Varför händer det henne hela tiden?

Det är för tidigt för kejsarsnitt.

Just det. Barnets lungor är inte nog utvecklade.

Men den omedelbara faran är över.

Nu måste vi hindra henne från att föda de närmsta två veckorna.

Jag ger henne bricanyl igen.

Kan hon åka hem?

Nej. Jag vill behålla henne 48 timmar. Hon behöver så mycket vila som möjligt...

både mentalt och fysiskt.

- Får jag träffa henne? - Visst.

Här är hon.

Hur känner du dig?

Det är inte som förra gången.

Tänk inte på det.

Vila bara.

Jag känner igen känslan. Det är annorlunda nu.

Något annat orsakar det. Smärtan är inte ens likadan.

Den kommer inte inifrån.

Margaret sa att du får komma hem om ett par dagar.

Sedan ett par dagar i sängen, och du blir som ny.

Varför tror hon mig inte? Kan hon inte ta reda på vad som sker?

Hon försöker.

Jag vet att något håller på att hända.

Det är annorlunda den här gången.

Jag vet det.

"Den tredje tömde sin skål över floderna och vattenkällorna. Och vattnet...

"blev till blod."

Rapporter om fler strider vid Nicaraguas gräns idag.

I den fientligaste sammandrabbningen i år, ökar förlusterna på båda sidor.

Flyktingläger har växt upp i områden som anses säkra...

men även de har beskjutits av krypskyttar.

Jag älskar nyheterna.

- Hur mår du? - Bra.

- Vill du ha middag? - Ska jag laga mat?

Jag sköter det. Hur vore det med pasta primavera?

- Vet du hur lång tid det tar? - Tjugo minuter. Jag hämtar den.

...Räddningspatrullen kan bara se på när de stora djuren kippar efter andan...

långt ifrån det som alltid varit, för dem och oss...

det skyddande havet.

Lokalt, en annan sorts tragedi idag.

En eldstrid mellan rivaliserande gäng tog livet...

av en kvinna och hennes fyraåring. Fångade i korselden...

Dödssiffran i den senaste terroristbombningen väntas stiga...

Blodspillan i kriget mellan Irak och Iran...

...Våldtagen flera gånger, kroppen dumpades...

...Placerades till synes ut av representanter för en radikal...

Internationella nyheter...

franska myndigheter sade sig ha två misstänkta...

för bombningen av restaurangen på Champs Elysées.

Förlåt.

Det är okej. Jag trodde du var borta.

Jag kom just tillbaka.

Nej, snälla.

Jag ville bara...

Hur känner du dig?

Jag är okej.

Jag tyckte jag såg dig häromdagen, i regnet.

Jag visste inte om det var du, jag tänkte att du behövde skjuts.

Du är mycket vänlig.

Det är ovanligt.

Var du där?

Så mycket elände.

Människa mot människa.

De dödar varandra. De har ingen tro.

Jag brukade tro att världen skulle förändras...

men det har den inte.

Nej, den har väl inte det.

Det är tråkigt.

Kursen är vald...

och kan inte ändras.

Vad menar du med "kursen"?

Mot döden.

Jag tror inte att vi spränger oss i luften.

Jag menade inte så.

Det är bäst jag går upp nu.

Ursäkta mig.

Jag är ledsen för barnet.

Efter alla era resor, fader Lucci...

- är detta er slutsats? - Ja, ers eminens.

Ni har inga tvivel, inga som helst, vad gäller tecknen?

Inga tvivel alls. De var inte tecken.

Inte för att fresta ert tålamod, fader, men ännu en gång:

Snön i Negev.

Rapporterade inte den israeliska armén det?

Jag var där.

Jag såg något egendomligt, en avvikelse av konvektiv nederbörd.

Kall luft från Balkan sveptes in i ett avsnört lågtryck.

Det skapade en storm så intensiv att den sög ner frysande regn.

Den förvandlade allt till is. En ovanlig händelse.

Det händer en gång på 100 år. Men ett tecken från Gud?

Allt ni såg...

var antingen vetenskapligt förklarbart eller bluff?

Ja, ers eminens.

Mina bröder, alla dessa ting jag såg var naturliga.

Det har inte skett några mirakel.

Det var inga tecken på apokalypsen.

Jag ska informera Hans helighet.

Han kommer att bli lättad.

Han har biljetter till Faust nästa vecka.

Spädbarn funnet styckat

Ödet beseglat för Guds-ord-mördaren

"2-29." Det är barnets födelsedatum.

Jag förstår inget av det här.

Men barnets födelsedatum då?

Vi har inte patent på den 29 februari. Du vet inte om det betyder det.

Har du någonsin sett en så underlig skrift?

Och de förskräckliga urklippen? Han är här på grund av barnet!

Tror du att David är ansvarig för det som är fel med barnet?

Det som är fel med barnet kallas otillräcklig moderkaka!

Du har fel! Det är annorlunda!

Inte alls! Ingen försöker skada barnet. Det är precis som förra gången.

Vad vill du att jag ska göra? Sparka ut honom?

Skulle det få dig att må bättre?

Okej. Han ska ut. Jag talar om det så fort jag ser honom.

Jag söker dr Ornstein.

Rabbi Ornstein.

Ni vänta.

Är ni dr Ornstein, lingvisten?

Bland annat. Kan jag hjälpa er?

Jag hoppas det. Jag är Abby Quinn.

Snyggt jobbat, damen.

- Vad gjorde jag? - Ni rörde honom.

Man rör inte en hasidisk rabbi om man inte är hans fru.

- Menar ni allvar? - Nej. Jag hittar på.

Det är halakah. Lagen.

- Jag borde be om ursäkt. - Det skulle inte jag göra.

Bara gå. Han tar inte mot er igen.

Jag måste träffa honom. Jag måste få veta vilket språk det här är.

Det är Melachim.

En hemlig form av hebreiska, som en kod.

På medeltiden använde de lärda det för att skydda vad de skrev.

Kan du det?

Jag hoppas det. Jag lärde mig av honom.

Då kan du översätta det?

Jag antar det. Det är bara ett enkelt ersättningsalfabet.

Kom. Jag behöver en bok.

Här är den.

Så, vad är det här? Hur översätts det här datumet?

Det är inget datum.

Såklart det är. 2-29. Den 29 februari.

- Har ni läst Bibeln? - Ja.

Det är 2:29, ett bibelstycke. Kapitel och vers.

Kapitel 2, vers 29.

Är du säker?

Hela sidan är ett citat ur Bibeln. Joel 2:29.

Kan du läsa det för mig?

"Också över slavar och slavinnor skall jag då...

"utgjuta min ande.

"På himlen och på jorden skall jag låta tecken visa sig:

"Blod och eld och en pelare av rök.

"Solen skall vändas i mörker och månen i blod...

"innan Herrens dag kommer, den stora och fruktansvärda."

Vad menas med det?

När Gud dömer mänskligheten för dess synder.

Det handlar om apokalypsen.

Lägg av! Jordens undergång?

Det är vad järtecknen är. Solen blir mörk, månen färgas röd.

De förespår jordens undergång.

Det finns en kedja av tecken, den sista nedräkningen.

Jordbävningar, pest, vatten som blir blod.

Olika konstiga naturkatastrofer.

De ska varna oss för att Guds vrede håller på att förinta världen.

Det är det pappret handlar om?

Ja, tecken på slutet.

Gick ni inte i söndagsskola?

För länge sen. Men de lärde oss att Gud var kärlekens gud.

Mår ni bra?

Men vad har bibliska profetior med babyn att göra?

Avi, kan du översätta det ändå, för säkerhets skull?

Här är mitt nummer.

- Jag tror att jag kan ha det klart imorgon. - Det vore bra.

- Hej då. - Okej.

Guf, sidan 358.

Guf - det sista tecknet

"I judisk-kristen mytologi är Guf själarnas sal.

"Varje gång ett spädbarn föds, är det härifrån dess själ kommer.

"Enligt folktron kan sparvar se själarna stiga ned och det förklarar deras sång.

"Men en dag ska komma när sparven inte sjunger mer...

"för det finns bara ett bestämt antal själar i Guf.

"När den sista själen är använd och Guf är tom, går världen under.

"Det första barn som föds utan själ...

"dödfött som ett själlöst barn måste vara, förebådar...

"världens död, och kallas så...

"det sista tecknet."

Jag söker guvernören. Det är viktigt.

Jag sa ju att det gäller Jimmy Zaragozas avrättning.

Russell, det är Abby.

Jag har redan talat med hans assistent. Jag måste tala med honom själv.

Ja, jag väntar. Säg att jag ringer upp henne.

Jag försökte, men hon är inte hemma. Hon vill tala med er nu.

Ta över. Mår du...

Det är inte barnets födelsedatum, det är ur Bibeln.

Han är här på grund av barnet.

Lugna ner dig.

Han tror det är ett bibliskt tecken!

Han berättade det för oss, men inte hela historien. Lyssna:

"Det första barn som föds utan själ, dödfött som ett själlöst barn måste vara..."

Nej, det är det inte! Han är en religiös fanatiker!

Han tror att om han dödar barnet, gör han slut på världen.

- Lyssna. - Guvernören...

Be honom vänta. Jag vill att du går hem.

Okej? Jag lovar.

Ledsen, han ville inte vänta.

Sjutton också!

Fortsätt jobba, jag försöker hemifrån.

På himlen och på jorden skall jag låta tecken visa sig:

Blod och eld och pelare av rök.

Solen skall vändas i mörker och månen i blod.

Russell, är du här?

- Du ska inte döda mitt barn. - Din baby dör eftersom den saknar själ.

- Säg inte så. - Guf är tom!

Jag låter dig inte döda mitt barn.

Tror du inte jag gråter för mänskligheten?

Jag har försökt medla, men Gud har dömt!

- Människans synder är... - Försvinn!

Jag kan inte dö igen. Jag önskar jag kunde.

- Jag är Hans budbärare. - Du är galen.

- Jag var här förut. - Håll dig borta.

Det är dags att du får veta.

Jag kom som lammet...

och jag återvänder som lejonet.

Nu är jag Hans vrede.

Spänn fast henne!

Det händer! Varför tror ni mig inte?

Ni måste tro mig.

Snälla.

Skulle du dö för Honom?

Det finns inget du kunde ha gjort. Sånt här kan hända.

Jag vet att inbillningen verkar extrem, men hon är under enorm stress.

Det är otrolig skuld inblandad när...

Ja, du kan säkerligen hela historien.

Vad gör vi nu?

Det låter patetiskt, men det bästa vi kan göra är att vänta och se. Vaka över henne.

Babyn mår bra. Han kämpar på.

Om det här är en engångsföreteelse, kan hon komma hem om några dagar.

Kan du stanna hos henne?

- Inte hela tiden. - Då borde vi skaffa er en sjuksköterska.

Du borde gå hem och vila ordentligt.

Javisst, Gud ska döma världen.

- Kan det ske nu? - Det kan ske när som helst.

Jesus sa att slutet skulle komma som en tjuv om natten.

Den tron är fundamental för varje religion.

Muslimsk, kristen, judisk, hinduisk.

Det finns skillnader mellan dem hur det kommer att gå till,

men vi tror alla på en Messias som levererar Guds vrede...

till världen.

Då kan det hålla på att hända. Månen har blivit till blod.

Jag berättade om pappret och fisken.

Ja. I Uppenbarelseboken är det skrivet att fisken i havet ska dö.

- Då ser ni det? - Mycket klart.

Jag ser en ung man med en mycket livlig fantasi.

Vad du glömmer är att de profetiska tecknen är tecken.

De är symboler. De ska inte tas bokstavligt.

De är poesi, skrivna för att beskriva konceptet med gudomligt straff...

inte för att checkas av som en lista.

Och månen och fisken?

Slump. Du glömmer den viktigaste aspekten av eskatologi.

Att när slutet kommer, kommer evigt liv...

för dem av oss som är räddade.

Vilka kommer att räddas, kyrkoherden?

Juden tror inte att det blir muslimen.

Muslimen tror inte att det blir den kristne.

Den kristne tror inte att det blir buddisten.

Tänk om ingen räddas? Tänk om vi alla har fel?

Herregud. Tänk om det bara blir Hare-Krishna-anhängare?

- Du är för ung för att oroa dig så mycket. - Det sa min rabbi också.

Tro mig, en dag blir du en riktig filosof.

Om det finns någon mer dag.

Hej, mr Quinn. Hon mår bra.

Kan ni ge mig numret igen?

När? Jag måste gå. Nej, det är omöjligt...

Nej, hon vilar på övervåningen.

Jag ska säga det.

Jag vill ha mitt barn.

Vi har fortfarande novitiater här, förstås. Men vi får en del gäster också.

De flesta passerar på väg till nya församlingar.

- Är det så för er, fader Lucci? - Ja.

- Då stannar ni inte länge? - Fader Morrell?

Kan jag hjälpa till?

Nej, fader, det här är fader Lucci.

Ursäkta. Jag trodde att...

Men likheten är...

märklig.

Jag tror inte vi har träffats.

Nej, det vore omöjligt. Det var länge sedan.

Mycket länge sedan.

Om ni ursäktar.

Men likheten...

är märklig!

Verkligen?

God natt, fader.

Varför händer det här?

Guds nåd är tom.

Det finns inget jag kan göra.

Tecknen har börjat. När varje nytt kommer, närmar sig slutet.

Så varför är du här?

Jag är bäraren. Jag är vittnet.

Men om ett tecken inte inträffar?

Om ett tecken kunde stoppas innan mitt barn kommer? Vad skulle hända?

Berätta, snälla.

Då skulle kedjan vara bruten.

Men det kräver något du inte har.

Hopp.

Hur kan någon som bryr sig så lite om livet...

ge liv till världen?

Jag bryr mig visst.

Jag ska försöka.

Någon chans alls?

Vad kan ni göra nu när den federala överklagan har avslagits?

Med mindre än 24 timmar kvar, kan ni stoppa avrättningen?

"Dammluckorna i höjden...

"Dammluckorna i höjden öppnas, jordens grundvalar skälver.

"Den faller...

"och reser sig aldrig mer!"

Snälla mrs Quinn, det behöver inte ske.

Hur vet ni mitt namn?

Jag följde tecknen. De ledde mig till er.

Vem är ni?

En präst som kommit för att hjälpa er och babyn. Vi har ont om tid.

Snälla.

Jag vet vad ni går igenom. Jag vet vad som ska hända.

Jag måste veta allt han sagt, för att hjälpa till.

Han sa att om ett tecken stoppas, bryts kedjan.

Sa han det?

Ja, och Gud ger världen en andra chans.

Sa han vilket tecken?

Nej, jag försöker komma på det.

Nej. Det är omöjligt. Ett tecken kan inte stoppas.

Han skulle inte sagt det om det inte gick.

Därför måste jag veta de andra tecknen. Ni sa att ni visste.

Gud har inga hemligheter. Tecknen finns i de sju sigillen.

De första fyra har redan börjat. Apokalypsens fyra ryttare.

Och deras tecken är nästan över.

- Det femte är den sista martyrens död. - Döden kan stoppas.

Men vems? Var?

- Och det sjätte? - Solen skall vändas i mörker...

jorden bävar och stjärnorna mister sitt sken.

"Och när lammet bröt det sjunde sigillet...

"blev det tyst i himlen."

Tystnaden från Guf, tom.

Dödfödseln av det själlösa barnet.

Ni är det sjunde sigillet.

Jag tänker inte låta mitt barn dö.

Ett av tecknen måste stoppas.

Hur? Vet ni hur?

Med hopp.

Kan hopp stoppa en jordbävning?

Kan det stoppa ett mord på andra sidan jorden?

Den fjärde ryttaren rider ännu.

Änglarna har lösgjort vingarna från världens hörn.

Kan ni stoppa det med hopp?

Skulle du dö för Honom?

Skulle du dö för Honom?

Nej!

Ni slog honom i min dröm.

Det var ingen dröm.

Ni var där.

Ni är inte här för att hjälpa. Ni vill att världen ska ta slut.

Ja. Sedan länge.

Ni är min befrielse.

Det finns inget ni kan göra. Ni kan inte stoppa det.

Vad för sorts gud är du?

Släpp in mig!

Du var alltid nyfiken, Harold.

Det är du, Morrell.

Men det var 70 år sedan.

Det var bara igår för mig.

Men du har inte åldrats.

Du har inte förändrats.

För Guds skull, hur?

För Guds skull, är hur.

Jag förbannades av honom för vad jag gjort. Jag slog en man.

Men, förstås, det var ingen man.

Han var Guds son.

Jag är Cartaphilus.

Pilatus dörrvaktare?

Den romerske soldaten som...

Dömdes att vandra på jorden tills Messias återvänder.

Fördömd att leva och aldrig dö, förrän det var dags för världen att dö.

Och så har det varit i 2000 år.

För mig har det inte funnits någon flykt från livets elände.

Men jag visste alltid att min dom inte skulle vara för evigt.

Och nu segrar jag!

Slutet har kommit! Min död är nära.

Ingen ska stoppa mig. Inte hon, inte du.

Jag kan inte tillåta det.

Det förstår du väl, gamle vän?

Tack.

Träffade du honom?

Ska jag dö?

Jag försökte. Jag gjorde allt jag kunde.

De förstår inte.

Tror du att Gud förlåter dem?

Jag vet inte.

Så vi måste stoppa dödsfallet. Vems?

Jag vet inte. Det är någon som är martyr.

- Det fjärde tecknet? - Nej, det femte tror jag.

Den sista martyren, en jordbävning och...

Jag vet inte. Jag kan inte tänka längre. Du borde veta det här!

Det är inte min bok, det är Nya testamentet.

Kör in där!

- Vad gör du? - Hämtar en bibel!

Vi behöver ett rum!

Trettio dollar.

- Här är det. Uppenbarelseboken 5. - Läs det sjätte tecknet.

"Lammet bröt det sjätte sigillet. Och det kom en väldig jordbävning,

"och solen blev svart som en tagelsäck, och hela månen blev som blod."

En solförmörkelse. Imorgon enligt min kalender.

Gå tillbaka till det femte tecknet.

"När Lammet bröt det femte sigillet såg jag själarna av de slaktade för Guds ord.

"Och de ropade: 'När skall du utkräva hämnd för vårt blod på jordens invånare? '

"Och de blev tillsagda att vara stilla tills deras medtjänare och bröder,

"som skulle dö liksom de själva, nått sitt fulla antal."

Den siste martyrens död.

Det är någon som dör för Guds ord, före solförmörkelsen.

Hur?

Torterad? Mördad?

Avrättad.

Försvararna kunde inte få avrättningen uppskjuten för Jimmy Zaragoza...

"Guds-ord-mördaren", vars föräldrar var syskon.

Han mördade dem, sa han, "för att det var Guds lag."

Nu kommer Jimmy att dö enligt människans lag.

Ödet beseglat för Guds-ord-mördaren

Hallå?

Abby, var är du?

Jag vet hur det kan stoppas.

En solförmörkelse?

Jag kan inte stoppa avrättningen.

Du måste. Han är den siste martyren. Låt dem inte döda honom.

Jag kan inget göra. Berätta var du är.

Mår du bra?

Vi ses vid fängelset.

Nej! Du kan inte stoppa...

Jag åker nu.

Penny! Tack gode Gud! Du måste få in mig! Hjälp mig.

Okej, andas.

Stopp!

Stoppa honom, någon!

Jag gjorde det. Det är över.

Någon...

Hjälp oss, någon!

Nej!

Hjälp oss, någon!

Det är okej.

Gud, nej!

Förlåt. Det är mitt fel alltihop.

Andas djupt.

Slappna av. Andas.

Okej, krysta.

- Andas. - Krysta!

Det går bra.

Det är bra. Du är duktig. Djupa andetag!

Kan du göra det igen?

En gång till.

Duktig flicka. Kom igen, krysta!

Håll ut! Huvudet är ute!

Kom igen, älskling, vi är nästan där!

Vi har förlorat barnets hjärtslag.

Skulle du dö för Honom?

Skulle du dö för Honom?

Ja, det ska jag!

Jag ska dö för Honom!

Han är vacker...

precis som du sa att han skulle bli.

Du kan inte se honom...

men du vet.

Du visste alltid.

Själarnas sal är full igen.

Det var du, Abby.

Den enda personen med tillräckligt med hopp för hela världen.

Kom ihåg alltihop.

Skriv ner det.

Berätta det...

så att folk använder den chans hon har givit dem.

Fix & sync : TomTen