Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,583 --> 00:00:49,041
BOCS, HOGY LELÉPTEM!
2
00:00:49,125 --> 00:00:52,000
REMÉLEM, JÓL TELT AZ ESTE.
VALAMIKOR ÖSSZEFUTUNK?
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,791
KÉRLEK, NE ÍRJ TÖBBET… BOCSI!
4
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Jól van?
5
00:01:10,833 --> 00:01:12,458
- Igen, jól.
- Biztos?
6
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Jól vagyok.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,458
Válaszoljak neki?
8
00:01:23,541 --> 00:01:26,625
Nem, jobb, ha hagyja.
Ahogy Miran is megmondta.
9
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
Csak feleslegesen provokálná.
10
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Ashley kedveli önt, de Miran diktál.
11
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
Ha nála bevágódik, barátkozhatnak.
12
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
Ez a következő lépés.
13
00:01:42,625 --> 00:01:46,458
- Azt hittem, ne lépjek vele kapcsolatba.
- Én is azt hittem.
14
00:01:46,541 --> 00:01:47,916
De változott a terv.
15
00:01:54,125 --> 00:01:56,375
Látjuk, hogy nézegette a weboldalát.
16
00:01:57,000 --> 00:02:00,458
Ahogy Sara Instagramját is,
és hogy rákeresett a nevére.
17
00:02:00,541 --> 00:02:02,500
Nagy benyomást tett rá.
18
00:02:06,041 --> 00:02:07,625
Mit vár tőlem?
19
00:02:12,500 --> 00:02:14,458
Simogassa az egóját!
20
00:02:14,541 --> 00:02:17,375
Hitesse el vele,
hogy fontos, és hogy ő diktál.
21
00:02:19,250 --> 00:02:22,708
Ne becsülje alá a férfiakat
és a gyenge önbecsülésüket!
22
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Nem teszem.
23
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
Ez jó a másnaposságra.
24
00:02:55,041 --> 00:03:00,416
A TÖKÉLETES ÁLCA
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
- Szia!
- Helló!
26
00:03:28,125 --> 00:03:30,166
Ibi kölcsönadott egy ruhát,
27
00:03:30,708 --> 00:03:34,000
és szerettem volna visszaadni Ashley-nek.
28
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Tessék.
29
00:03:42,875 --> 00:03:45,541
Azt kértem, hagyd őt békén, erre idejössz.
30
00:03:49,541 --> 00:03:52,958
Azért is jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
31
00:03:57,583 --> 00:04:00,625
Sajnálom, ha olyat tettem,
ami nem volt ínyedre.
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
Látom, hogy nem tetszik,
ha Ashley-vel lógok.
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,250
Nem akartam elrontani az estét.
34
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Hogy szerezted meg a címünket?
35
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
Minden vásárlómnak meg kell adnia.
36
00:04:15,083 --> 00:04:16,041
Hát persze.
37
00:04:20,000 --> 00:04:24,541
Igen, és ahogy már Ashley-nek is mondtam…
38
00:04:25,583 --> 00:04:29,625
Ha szeretnél nálam vásárolni,
elég jó árakat tudok adni.
39
00:04:30,708 --> 00:04:33,916
- Házalni is szoktál?
- Csak próbálok kedves lenni.
40
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
- Üdvözlöm Ashley-t.
- Hogy jöttél ide?
41
00:04:41,250 --> 00:04:42,291
Taxival.
42
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
Szóval taxival.
43
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
És már el is ment?
44
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Igen.
45
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
Egy pillanat.
46
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Gyere!
47
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Hová megyünk?
48
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Kocsikázni.
49
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Gyere!
50
00:05:28,541 --> 00:05:29,583
Izzadsz.
51
00:05:36,291 --> 00:05:38,833
Mondd csak! Mit akarsz tőle?
52
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
Hogy érted ezt?
53
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Eddig nem hallottam rólad,
erre most berobbansz.
54
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Szóval?
55
00:05:46,750 --> 00:05:50,208
A körmösnél találkoztunk,
és beszélgetni kezdtünk.
56
00:05:50,291 --> 00:05:51,583
Ennyi volt az egész.
57
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
Most költöztem vissza Koppenhágába,
és nem ismerek itt senkit.
58
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
Ne már!
59
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
A kibaszott út közepén!
60
00:06:02,125 --> 00:06:04,916
- Előtte hol lakták?
- Dubajban.
61
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Beszélsz arabul?
62
00:06:11,041 --> 00:06:15,666
Csak angolul és dánul beszélek.
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,125
Szépek az ékszereid.
64
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
Azt megnézhetném?
65
00:06:58,375 --> 00:06:59,291
A fülbevalót?
66
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Persze.
67
00:07:19,375 --> 00:07:21,083
- Tessék.
- Kösz.
68
00:07:30,000 --> 00:07:30,916
Szabad?
69
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
Elviszem.
70
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiért.
71
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
Semmi baj.
72
00:08:15,791 --> 00:08:21,166
Ashley-nek egy csomó nagy ötlete támad,
és hagyja elragadtatni magát.
73
00:08:22,250 --> 00:08:23,416
Aztán kihasználják.
74
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
Csak próbálom megóvni ettől.
75
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Megértem.
76
00:08:35,166 --> 00:08:39,041
A karkötő, amit Sofiának adtál…
77
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
- Igen.
- Van még készleten?
78
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Persze.
79
00:08:47,333 --> 00:08:50,250
Nem kell becsomagolni.
Elég lesz csak a karkötő.
80
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Jó.
81
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
Mivel tartozom?
82
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
Baráti áron 45 lesz.
83
00:09:03,208 --> 00:09:04,666
Kápét elfogadsz?
84
00:09:07,041 --> 00:09:09,208
Igen, de maximum 15 000-et.
85
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
És háromfelé osztva?
86
00:09:15,833 --> 00:09:19,666
- Hagyjuk! Fizetek kártyával.
- Oké.
87
00:09:32,458 --> 00:09:33,416
Kösz!
88
00:09:35,750 --> 00:09:37,041
Felhívhatom Ashley-t?
89
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
Csak ha neked nem gond.
90
00:09:42,958 --> 00:09:43,833
Nem az.
91
00:09:44,833 --> 00:09:46,000
De kösz a kérdést!
92
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
BEJÖVŐ HÍVÁS - SARA
93
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
Már megint sajtos pufi?
94
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Aha.
95
00:10:46,000 --> 00:10:49,416
Jövő héten bowlingozunk.
És óriási buli lesz.
96
00:10:52,416 --> 00:10:54,791
- Anya?
- Szia!
97
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Szia, kincsem! Úgy örülök, hogy látlak!
98
00:11:00,041 --> 00:11:03,041
- Nézd, mit talált apa!
- Azta! Hol találtad?
99
00:11:03,875 --> 00:11:05,708
Leesett róla a kocsiban.
100
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Kaphatok gabonapelyhet?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
- Hát persze.
- Köszönöm.
102
00:11:12,500 --> 00:11:13,583
Szia, kicsim!
103
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
- Köszi, anyu!
- Ez fincsi.
104
00:11:19,208 --> 00:11:20,458
Hoztam neked valamit.
105
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
Csak egy apróság.
106
00:11:46,375 --> 00:11:47,250
Tetszik?
107
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
Felpróbálod?
108
00:11:58,416 --> 00:11:59,583
Persze.
109
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Apu, láttad az iPademet?
110
00:12:05,708 --> 00:12:10,166
Hát… Igen, láttam. A hálóban van.
111
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
Bocsánatot kértem tőle.
112
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
Tényleg?
113
00:12:37,875 --> 00:12:41,666
Igen. Hívd csak fel, ha nekem nem hiszel!
114
00:12:49,000 --> 00:12:50,791
Túlreagáltam, ne haragudj!
115
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
Nem szeretek így bánni veled.
116
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
Az estieket nem gondoltam komolyan.
117
00:13:17,166 --> 00:13:18,083
Tudom.
118
00:13:18,916 --> 00:13:19,750
Semmi baj.
119
00:13:38,208 --> 00:13:39,083
Csókolj meg!
120
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Mi az?
121
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Hívd el őt valahová!
122
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
Sarát?
123
00:14:19,291 --> 00:14:22,666
Igen. Érezzétek jól magatokat!
Csak ti ketten.
124
00:14:23,291 --> 00:14:24,416
Ahová csak akarod.
125
00:14:25,333 --> 00:14:26,250
Én állom.
126
00:14:29,458 --> 00:14:30,416
Biztos?
127
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Igen.
128
00:14:35,833 --> 00:14:38,041
Hívd el őt valahová!
129
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
Vacsorázzatok egyet,
és érezzétek jól magatokat!
130
00:14:41,041 --> 00:14:41,958
Csak ti ketten.
131
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
Én állom.
132
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
Biztos?
133
00:14:46,833 --> 00:14:47,916
Igen.
134
00:14:49,916 --> 00:14:51,125
Te mit nyersz ezzel?
135
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Semmit.
136
00:14:55,000 --> 00:14:55,916
Ismerlek.
137
00:14:57,083 --> 00:15:00,083
Kérdezd meg tőle, hogy segít-e befektetni!
138
00:15:00,166 --> 00:15:02,291
- Befektetni?
- Igen.
139
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Kétlem, hogy ő az a fajta.
140
00:15:04,958 --> 00:15:06,333
Derítsd ki!
141
00:15:07,791 --> 00:15:09,666
Tudod, hogy nem szeretem ezt.
142
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
Azt mondtam, hívd el valahová!
143
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
Mit nyer ezzel Miran?
144
00:15:28,375 --> 00:15:31,416
Tudjuk, hogy van egy halom kápéja.
145
00:15:31,500 --> 00:15:34,583
A drágakövekkel
könnyen mozgathatja a pénzét.
146
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Ha üzletet köt magával,
147
00:15:37,541 --> 00:15:41,208
legálisan viheti ki őket az országból,
és adhatja el őket.
148
00:15:42,375 --> 00:15:44,625
Aztán egy halom kokaint vehet belőle.
149
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
- És mi segítünk neki?
- Igen.
150
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Bizonyos fokig.
151
00:15:51,875 --> 00:15:52,875
És a jogi oldala?
152
00:15:52,958 --> 00:15:57,166
A jogi osztály a szokásos dumát tolja:
megcsinálhatjuk, de nem ajánlják.
153
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
És te mit gondolsz?
154
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
Azt, hogy ez
a tökéletes alkalom Tea számára.
155
00:16:06,458 --> 00:16:10,708
És ha követjük a drágaköveket,
Mirant és a forrását is lekapcsolhatjuk.
156
00:16:15,875 --> 00:16:16,791
Remek.
157
00:16:27,666 --> 00:16:31,500
Most az a legfontosabb,
hogy a lehető legpasszívabb legyen.
158
00:16:32,083 --> 00:16:33,291
Hadd keresse Ashley!
159
00:16:33,375 --> 00:16:35,166
Beszéljen ő!
160
00:16:36,041 --> 00:16:39,083
Ne adjon szavakat a szájába,
és ne erőszakoskodjon!
161
00:16:41,458 --> 00:16:43,916
Mit mondjak, ha megkérdez?
162
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Azt, hogy talán tud segíteni,
de ne ígérjen semmit!
163
00:16:47,625 --> 00:16:51,875
Annyit mondjon, ami elég ahhoz,
hogy azt mondja Mirannak, összejöhet!
164
00:16:53,708 --> 00:16:54,541
Értette?
165
00:16:58,166 --> 00:16:59,708
Igen. Értettem.
166
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Szia!
167
00:17:17,500 --> 00:17:19,750
- Szia!
- Szia!
168
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
- Örülök, hogy látlak. Jó volt a múltkori.
- Én is.
169
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Jó, hogy írtál. Pont ez kellett.
170
00:17:25,041 --> 00:17:30,083
- Tök jó. Voltál már itt?
- Még nem, de nagyon tetszik.
171
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Köszönöm a fülbevalót.
172
00:17:42,166 --> 00:17:44,125
- A fülbevalót?
- Igen.
173
00:17:44,708 --> 00:17:47,625
- Jót választottál.
- Nem én választottam.
174
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Ha te mondod.
175
00:17:58,833 --> 00:18:00,458
Ja, és Miran puszil.
176
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
Nagyon szégyelli, hogy úgy viselkedett.
177
00:18:06,458 --> 00:18:10,750
- Általában nem ilyen idióta.
- Mindenkivel megesik.
178
00:18:12,541 --> 00:18:15,375
Azt hiszem, mind túlzásba estünk a piával.
179
00:18:15,458 --> 00:18:18,833
- Főleg Bambi.
- Igen. Főleg ő.
180
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
És bejött neked?
181
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
Jaj, ne már!
182
00:18:25,666 --> 00:18:26,833
Oké.
183
00:18:41,000 --> 00:18:43,125
Mirannak nagyon tetszett az üzleted.
184
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Köszi.
185
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
Várom vissza vásárolni.
186
00:18:59,541 --> 00:19:00,666
Mi a baj?
187
00:19:01,458 --> 00:19:02,416
Semmi.
188
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Mondani akartál valamit.
189
00:19:10,625 --> 00:19:11,541
Mindegy.
190
00:19:20,541 --> 00:19:22,250
Eddig nem láttam azt a heget.
191
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
Hogy szerezted?
192
00:19:27,291 --> 00:19:28,666
Az hosszú sztori.
193
00:19:28,750 --> 00:19:31,208
Tudod, hogy el lehet tüntetni, ugye?
194
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Igen.
195
00:19:33,541 --> 00:19:36,666
Egy barátnőm ász benne.
Egy tetkómat is leszedte.
196
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
Nincs ott semmi, ugye?
197
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
Nincs. Mi volt az?
198
00:19:44,750 --> 00:19:46,625
- Az hosszú sztori.
- Mondd már!
199
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Nem.
200
00:19:58,083 --> 00:20:00,416
Mondd, mennyivel tartozom!
201
00:20:00,500 --> 00:20:02,291
Semmivel. Miran fizeti.
202
00:20:02,375 --> 00:20:05,083
- Igazán nem kell.
- Dehogynem.
203
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
És legközelebb is ő fizet.
204
00:20:08,208 --> 00:20:11,375
Jaj, el fogok késni!
Ajándékot kell vennem Sofiának.
205
00:20:11,458 --> 00:20:13,166
Jövő héten lesz a szülinapja.
206
00:20:13,250 --> 00:20:15,708
- Hány éves lesz?
- Nyolc.
207
00:20:15,791 --> 00:20:17,083
Van kedved eljönni?
208
00:20:18,333 --> 00:20:20,166
Sofia nagyon örülne neki.
209
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Köszi.
210
00:20:23,041 --> 00:20:25,833
- Szívesen elmegyek. Jól hangzik.
- Szuper.
211
00:20:33,333 --> 00:20:35,958
Te meg miről beszélsz? Nem szóltál neki?
212
00:20:36,041 --> 00:20:37,083
Yallah!
213
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
- Tessék.
- Oké, gyere!
214
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
Sziasztok!
215
00:20:46,625 --> 00:20:47,916
Szia, anya!
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Szia! Na, jól kikapnak tőled?
217
00:20:50,875 --> 00:20:51,708
Helyes.
218
00:20:51,791 --> 00:20:54,250
Tudtad, hogy Bambi profi focista volt?
219
00:20:55,166 --> 00:20:58,208
Csak félprofi. Nem profi.
220
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Megyek, kipakolok.
221
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Rúgj pár büntetőt! Beszélnem kell anyával.
222
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Oké. Na, minden megvan?
223
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
Mehet?
224
00:21:05,250 --> 00:21:08,583
Azta, de ügyes vagy! Ez durva!
225
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
Na? Mit mondott?
226
00:21:22,458 --> 00:21:23,375
Bocs!
227
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Ezt hogy érted?
228
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Nem érdekelte.
229
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
Még pénzért sem?
230
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Azt már nem mondtam neki.
231
00:21:36,916 --> 00:21:39,291
Oké. És miért nem?
232
00:21:42,666 --> 00:21:45,708
Mert ő a barátnőm,
és nem akartam ráerőltetni.
233
00:21:47,416 --> 00:21:51,125
- Erre kértelek.
- És megkérdeztem. Azt mondta, kizárt.
234
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
Megkérdezted?
235
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
Tényleg?
236
00:21:59,250 --> 00:22:00,083
Igen.
237
00:22:02,541 --> 00:22:03,375
Oké.
238
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
És mit mondtál neki?
239
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
Azt, amit kértél.
240
00:22:10,583 --> 00:22:12,500
Nem. Szó szerint akarom hallani.
241
00:22:15,041 --> 00:22:17,750
Az üzletéről kérdeztem…
242
00:22:19,708 --> 00:22:22,375
Aztán a drágakövekbe való befektetésről,
243
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
és megkérdeztem, hogy az hogy működik.
244
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Nem kérdezett semmit.
245
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
És hogy érdekelné-e
a készpénzes adásvétel.
246
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
És mit válaszolt?
247
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Hogy ez túl sok készpénz.
248
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
Ne hazudj, Ashley!
249
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
Nem hazudok.
250
00:22:51,875 --> 00:22:52,750
Hívd fel!
251
00:22:53,875 --> 00:22:54,708
Mi?
252
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
- Hívd fel!
- Nem.
253
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Hívd fel, és kérdezd meg, átgondolta-e!
254
00:23:30,208 --> 00:23:31,291
Halló? Itt Sara.
255
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Szia, Sara!
256
00:23:33,583 --> 00:23:36,291
- Zavarok?
- Dehogy!
257
00:23:38,625 --> 00:23:41,791
- Köszi a wellnessezést.
- Igen, az nagyon jó volt.
258
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Miért hívtál?
259
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
Csak azért,
mert beszéltem a barátnőmmel a hegedről…
260
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
Teljesen nem tudja eltüntetni, de…
261
00:23:58,958 --> 00:24:03,416
Csak meg akartam kérdezni,
hogy megadjam-e a számát.
262
00:24:03,500 --> 00:24:06,333
Persze. Légyszi! És…
263
00:24:07,208 --> 00:24:08,708
És majd felhívom.
264
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
Szuper.
265
00:24:16,833 --> 00:24:21,333
És még azt akartam megkérdezni,
hogy gondolkodtál-e azon, amit kérdeztem.
266
00:24:26,708 --> 00:24:27,833
Mire gondolsz?
267
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
Hát arra, hogy…
268
00:24:32,541 --> 00:24:36,541
Hogy tudnál-e segíteni,
ha venni akarnék tőled pár drágakövet.
269
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
Én…
270
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
Bocs, de nem lehet.
271
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
Szeretném, de nem tehetem.
272
00:24:54,916 --> 00:24:57,166
Semmi baj…
273
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
De miért?
274
00:25:03,041 --> 00:25:05,375
Mert nem fogadhatok el ennyi készpénzt.
275
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
Bocs! Szeretném, de nem lehet.
276
00:25:11,916 --> 00:25:13,000
Semmi gond.
277
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Bocs, hogy megint rákérdeztem!
278
00:25:15,666 --> 00:25:19,208
Átküldöm a barátnőm számát, jó?
279
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
Elkísérlek, és fogom a kezed.
280
00:25:22,125 --> 00:25:25,000
Oké, az jó lesz. Majd beszélünk.
281
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
- Szupi. Szia!
- Szia!
282
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
- Puszi!
- Puszi!
283
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
Oké.
284
00:25:56,958 --> 00:25:58,333
Ez meg mi a halál volt?
285
00:25:59,833 --> 00:26:03,791
Ne beszéljen olyan kápéról,
amiről nem is tudhat!
286
00:26:06,916 --> 00:26:11,541
Az volt a cél, hogy üzleteljen Mirannal.
És az előbb visszautasította.
287
00:26:14,750 --> 00:26:17,708
Azt hittem,
Ashley-vel kell összebarátkoznom.
288
00:26:17,791 --> 00:26:22,625
Ha most belementem volna,
Ashley lebukott volna, hogy hazudik.
289
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
Ha Miran nem bízik benne,
290
00:26:25,791 --> 00:26:28,958
hiába barátkozom össze vele.
291
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
És ha benne nem bízik, bennem se fog.
292
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
Helyrehozom, ne aggódjon! Majd felhívom.
293
00:26:38,958 --> 00:26:40,541
És mit mond?
294
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Hogy meggondolta magát, és mégis segít?
295
00:26:43,958 --> 00:26:48,375
Ne mondjon spontán dolgokat,
aztán gondolja meg magát teljesen!
296
00:26:49,416 --> 00:26:52,500
És ha akarja ezt a munkát,
tegye azt, amit mondok!
297
00:26:58,000 --> 00:27:01,166
Ne felejtse el,
hogy miattam dolgozhat itt!
298
00:27:03,166 --> 00:27:04,250
Most fenyeget?
299
00:27:04,833 --> 00:27:05,666
Igen.
300
00:27:06,250 --> 00:27:09,083
A maga helyében én nagyon vigyáznék.
301
00:27:09,166 --> 00:27:12,000
Ha ezt nem oldja meg, sosem lesz rendőr.
302
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
A BARÁTNŐM SZÁMA. MAJD HIVATKOZZ RÁM!
303
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
HÍVJ FEL, HA TUDSZ…
304
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
Ma este fájhat egy kicsit.
305
00:28:35,125 --> 00:28:39,125
Ha nem bírnád, vegyél be
fájdalomcsillapítót, és igyál sok vizet!
306
00:28:47,500 --> 00:28:49,708
A Kongens Nytorvnál átszállhatnak…
307
00:28:59,625 --> 00:29:04,458
VAN KEDVED TALÁLKOZNI?
308
00:29:22,916 --> 00:29:24,375
- Szia!
- Szia!
309
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
- Azta!
- Szia!
310
00:29:29,833 --> 00:29:31,041
Szia, drágám!
311
00:29:33,625 --> 00:29:35,666
Azta! Meseszép ez a lakás.
312
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
- Az.
- Gyönyörű innen a kilátás.
313
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Mióta laksz itt?
314
00:29:41,541 --> 00:29:42,750
Három-négy hónapja.
315
00:29:43,833 --> 00:29:47,125
Először egy hotelben laktam,
aztán találtam ezt.
316
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Nagyon szép.
317
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Na, hogy ment a kezelés?
318
00:29:51,583 --> 00:29:54,208
Jól. Nagyon kedves a barátnőd.
319
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
- Igen, és ügyes.
- Az.
320
00:29:56,875 --> 00:29:57,791
Mutasd csak!
321
00:29:58,666 --> 00:29:59,541
Jó.
322
00:30:04,875 --> 00:30:06,416
Nem sokat változott.
323
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
Oké. Hány kezelést javasolt?
324
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
- Hármat-négyet.
- Utána nagyon szép lesz.
325
00:30:12,333 --> 00:30:14,958
- Hoztam csokit.
- Kedves tőled.
326
00:30:15,041 --> 00:30:18,541
Sofia nagyon örül neki,
hogy ott leszel a szülinapján.
327
00:30:18,625 --> 00:30:20,666
De cuki! Már nagyon várom.
328
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
- Mit szeretne?
- Egy pónit.
329
00:30:23,666 --> 00:30:24,791
Oké.
330
00:30:26,041 --> 00:30:27,166
Kap tőlem egyet.
331
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
- Kávét?
- Igen, kérek.
332
00:30:38,416 --> 00:30:40,375
Kösz, hogy kihúztál a szarból.
333
00:30:42,666 --> 00:30:44,083
Amikor felhívtalak.
334
00:30:44,750 --> 00:30:46,458
Nincs mit. Én…
335
00:30:48,708 --> 00:30:49,916
Feszültnek tűntél.
336
00:30:50,958 --> 00:30:53,416
Nem tudtam, mit mondjak.
337
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
Mi volt ez az egész?
338
00:31:03,625 --> 00:31:06,083
Csak Miran, és hát…
339
00:31:08,333 --> 00:31:11,750
Mostanában nem egyszerű a helyzet.
Azt akarta, hogy…
340
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
Bocs, nehéz elmagyarázni.
341
00:31:21,208 --> 00:31:23,291
Az csak dísznek van, vagy…
342
00:31:24,250 --> 00:31:25,791
Gőzöm sincs, hogy működik.
343
00:31:25,875 --> 00:31:27,458
Most komolyan!
344
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
- Te tudod?
- Persze. Otthon is ilyen van.
345
00:31:31,208 --> 00:31:33,000
Az jó. Akkor mutasd meg!
346
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Köszi.
347
00:31:49,333 --> 00:31:51,208
Honnan tudtad, hogy kápé?
348
00:32:07,750 --> 00:32:11,708
Amikor Miran bejött hozzám
ékszert venni nektek Sofiával…
349
00:32:17,791 --> 00:32:20,875
Azt kérdezte, fizethet-e kápéval.
350
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Hát, tudod…
351
00:32:26,750 --> 00:32:31,541
Nem először kérdeztek tőlem ilyet
a munkám során.
352
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
Az ilyesmi általában egy kicsit gyanús.
353
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Nem kellett volna ezt mondanom. Sajnálom.
354
00:32:48,000 --> 00:32:49,125
Bocsáss meg, nem…
355
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Nem.
356
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Te bocsáss meg!
357
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Nem a te hibád.
358
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Hé!
359
00:34:36,875 --> 00:34:38,500
- Szia!
- Szia!
360
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
Szia, Sofia!
361
00:34:46,875 --> 00:34:49,583
- Szia!
- Szia! Boldog szülinapot!
362
00:34:49,666 --> 00:34:51,208
- Köszi.
- Ez a tiéd.
363
00:34:51,291 --> 00:34:53,166
- Kinyithatom?
- Persze. Nyisd!
364
00:34:55,625 --> 00:34:56,916
- Hát szia!
- Szia!
365
00:34:57,000 --> 00:34:59,208
- Szia, drágám!
- Szia!
366
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
Kaptál egy fejhallgatót?
367
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
Mit mondunk?
368
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
- Köszönöm.
- Szívesen.
369
00:35:07,041 --> 00:35:09,916
Bocs, de meg vagyok csúszva a terítéssel.
370
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
- Oké.
- Jó, hogy itt vagy.
371
00:35:12,291 --> 00:35:14,916
- Ne változtass az ültetésen!
- Nem fogok.
372
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
- Miran?
- Igen?
373
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
- Töltöd a welcome drinkeket?
- Aha.
374
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
- Szia!
- Szia!
375
00:35:24,416 --> 00:35:25,375
Jól vagy?
376
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
Jól, köszi.
377
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Szép ez a hely.
378
00:35:28,666 --> 00:35:30,750
Kösz. Apámé.
379
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
- Értem.
- Igen.
380
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- Még dumálunk.
- Oké.
381
00:35:40,041 --> 00:35:41,458
Egymás mellett ülünk?
382
00:35:42,333 --> 00:35:44,750
- Ezek szerint.
- Mázli.
383
00:35:47,125 --> 00:35:48,958
- Na?
- Na?
384
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
Sziasztok!
385
00:35:52,541 --> 00:35:53,416
Sziasztok!
386
00:35:53,500 --> 00:35:57,833
A szülinapos kishölgy megkért rá minket,
hogy mondjunk egy beszédet.
387
00:35:57,916 --> 00:36:00,208
Kösz, kicsim.
Tudod, hogy ez nem az erősségem.
388
00:36:00,958 --> 00:36:05,791
Üdvözlünk titeket, és köszönjük,
hogy velünk ünneplitek ezt a kis csibészt.
389
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Már nagyon várta ezt a partit.
390
00:36:08,083 --> 00:36:13,708
A mai Sofia napja,
úgyhogy ételt is ő választott.
391
00:36:13,791 --> 00:36:16,083
- Elmondod nekik, mi lesz?
- Pizza!
392
00:36:17,541 --> 00:36:20,833
Igen, pizzát eszünk,
és jó sok van, úgyhogy hajrá!
393
00:36:20,916 --> 00:36:23,958
Aki nem szeretné a pizzát, mint az apósom…
394
00:36:24,541 --> 00:36:28,000
Van jó sok krumpli és sült hús is.
395
00:36:28,750 --> 00:36:32,166
Bambi már kiszúrta,
de van sör és bor az asztaloknál.
396
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
És van belőle bőven.
397
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
- Igen…
- Ennyi.
398
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
- Igen?
- Aha.
399
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
- Pohárköszöntő?
- Emeljük poharunkat!
400
00:36:39,583 --> 00:36:40,791
- Csirió!
- Bocsánat!
401
00:36:40,875 --> 00:36:43,625
Elfelejtettem szólni,
402
00:36:44,125 --> 00:36:47,208
hogy Sofia is készült valamivel mára.
403
00:36:47,291 --> 00:36:48,958
De többet nem árulhatok el.
404
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
- Isten éltessen!
- Isten éltessen!
405
00:36:51,916 --> 00:36:54,041
- Egészségetekre!
- Koccintsunk!
406
00:36:59,875 --> 00:37:01,958
Remélem, nem fog megint táncolni.
407
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
- Fejezd be!
- Mit?
408
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Ne nézd, és nyomd ki a hallókészüléked!
409
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
- Az megvolt, amint megláttalak.
- De szemét vagy!
410
00:37:09,291 --> 00:37:11,666
Hé, Bambi! Ki ez a lány ott melletted?
411
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
Ashley barátja vagyok.
412
00:37:13,166 --> 00:37:14,625
- Örvendek.
- Én is.
413
00:37:16,166 --> 00:37:20,000
- Végre egy igazi hölgyet hoztál.
- Kösz, de nem kell a segítség.
414
00:37:20,083 --> 00:37:22,250
- Biztos?
- Igen, az hát.
415
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Viselkedjetek!
416
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
417
00:37:26,125 --> 00:37:29,791
Bocsi! Nincs ki mind a négy kerekük.
418
00:37:42,333 --> 00:37:43,500
Beszélhetnék?
419
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Persze.
420
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Tessék.
421
00:38:19,583 --> 00:38:21,375
- Egészségedre!
- Egészségedre!
422
00:38:34,416 --> 00:38:37,500
Ashley mondta, hogy beszéltetek
egy befektetésről.
423
00:38:38,666 --> 00:38:39,583
Igen.
424
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
- Említett valamit.
- Átgondoltad már?
425
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
Nekem miért érné meg?
426
00:38:55,500 --> 00:38:57,791
Szerintem Ashley igen nagylelkű lenne.
427
00:39:01,625 --> 00:39:02,916
Meggondoltad magad?
428
00:39:05,291 --> 00:39:07,000
Talán máshogy is segíthetek.
429
00:39:09,333 --> 00:39:12,791
Ha Ashley
valaki mástól venne köveket készpénzért,
430
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
elkélhet neki a segítség a papírmunkával.
431
00:39:17,666 --> 00:39:21,000
Hogy ne legyen gond a kövekkel.
Abban talán segíthetnék.
432
00:39:26,125 --> 00:39:28,083
Már ha nekem is megéri.
433
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
Hát persze.
434
00:39:31,416 --> 00:39:32,833
Amiatt ne aggódj!
435
00:39:34,458 --> 00:39:37,875
Jó, akkor mondd meg neki,
hogy átgondolom a dolgot!
436
00:39:37,958 --> 00:39:39,333
Megbeszéltük.
437
00:39:41,833 --> 00:39:43,041
Miran?
438
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
- Szia!
- Szia!
439
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Szia, kicsim!
440
00:39:49,375 --> 00:39:51,458
- Mit csináltok?
- Csak dumálunk.
441
00:39:54,291 --> 00:39:56,625
Sofia kezdi az előadást. Gyertek!
442
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
- Ez a mi playlistünk.
- Igen.
443
00:40:07,375 --> 00:40:09,166
Az agyamra megy!
444
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Nem… Megkeresnéd, kérlek?
445
00:40:12,500 --> 00:40:14,541
Na jó. A technika kezd összeállni.
446
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
- Mehet, életem?
- Igen.
447
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
Szuper.
448
00:40:18,625 --> 00:40:21,041
Hé!
449
00:40:21,625 --> 00:40:23,041
- Lépünk cigizni?
- Hogy?
450
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
- Elszívunk egy cigit?
- Most?
451
00:40:26,291 --> 00:40:27,125
Ja.
452
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
És az előadás?
453
00:40:29,583 --> 00:40:32,375
Már láttam. Gyere, elmesélek mindent!
454
00:41:11,166 --> 00:41:12,500
Apukád nagyon vicces.
455
00:41:14,208 --> 00:41:15,916
Hát, szereti azt hinni.
456
00:41:17,541 --> 00:41:19,083
Imád beégetni.
457
00:41:22,500 --> 00:41:23,875
A te apád is ilyen?
458
00:41:25,291 --> 00:41:26,833
Nem tartjuk a kapcsolatot.
459
00:41:28,625 --> 00:41:31,458
És anyám sem túl vicces.
460
00:41:32,416 --> 00:41:33,375
Vagy kedves.
461
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Ne beszélj így az anyádról!
462
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
Azt majd én eldöntöm.
463
00:41:40,916 --> 00:41:42,041
Csak szívatlak.
464
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
Picsába anyáddal!
465
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
És mondd csak!
466
00:41:51,333 --> 00:41:52,291
Ki vagy te?
467
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
Mindig ilyen titokzatos vagy?
468
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Mire gondolsz?
469
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Hogy lettél nagymenő ékszerész?
470
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Nem volt jobb ötletem, és…
471
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Megvoltak a kapcsolataim.
472
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
Oké.
473
00:42:26,125 --> 00:42:28,500
És te? A bátyádnak dolgozol?
474
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Nem… Nem igazán.
475
00:42:32,333 --> 00:42:33,708
Hébe-hóba.
476
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
Az mit jelent?
477
00:42:37,625 --> 00:42:38,791
Csak besegítek.
478
00:42:40,458 --> 00:42:41,375
Egyelőre.
479
00:42:47,708 --> 00:42:49,041
Miben segítesz neki?
480
00:42:52,166 --> 00:42:53,750
Túl sokat kérdezősködsz.
481
00:42:53,833 --> 00:42:56,041
Mindig ilyen kíváncsi vagy?
482
00:42:57,375 --> 00:42:58,750
Te kezdted.
483
00:43:02,708 --> 00:43:03,541
Várj!
484
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
- Helló!
- Helló! Mizu?
485
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- Ez zárt körű buli.
- Te vagy Miran öccse?
486
00:43:12,833 --> 00:43:15,208
- Miért?
- Mondom, te vagy Miran öccse?
487
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Én.
488
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Oké. Hé!
489
00:43:21,416 --> 00:43:22,833
- Ne keménykedj!
- Nyugi!
490
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
Csináld!
491
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
- Hé!
- Ő is kaphatja.
492
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
- Őt hagyd!
- Baszódj meg!
493
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Gyerünk!
494
00:43:44,958 --> 00:43:48,541
Nézz rám!
495
00:43:48,625 --> 00:43:50,166
Nézz a szemembe!
496
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
Nézz rám!
497
00:43:52,416 --> 00:43:53,333
Ne!
498
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
Bambi!
499
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Hívj mentőt!
500
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
Bambi!
501
00:44:03,041 --> 00:44:04,250
Bambi!
502
00:44:04,958 --> 00:44:06,041
Bambi!
503
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Tarts ki!
504
00:45:26,833 --> 00:45:30,208
A feliratot fordította: Tóth Norbert33661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof