Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,805 --> 00:00:51,180
More than 10 thousand Swedish captives
2
00:00:51,430 --> 00:00:54,153
were sent to Siberia after the defeat of
3
00:00:54,403 --> 00:00:57,201
Charles XII's army
at the Battle of Poltava.
4
00:00:57,867 --> 00:01:00,221
Meantime in the East, Dzungar Khanate
5
00:01:00,471 --> 00:01:03,722
defeats the Chinese army.
6
00:01:04,308 --> 00:01:08,080
Now, China needs an ally more than ever.
7
00:01:08,352 --> 00:01:11,777
Many attempts of drawing Russia
8
00:01:12,027 --> 00:01:14,480
into war against Dzungars failed.
9
00:01:15,133 --> 00:01:18,765
This bar of gold is called "Paiza".
10
00:01:19,462 --> 00:01:22,362
It is granted only to the heads of states.
11
00:01:22,613 --> 00:01:24,669
The ruler who's taken the Paiza
12
00:01:24,919 --> 00:01:28,800
has to enter the war on the side of China.
13
00:01:36,478 --> 00:01:39,243
THE CONQUEST OF SIBERIA
14
00:01:39,494 --> 00:01:43,303
EPISODE 7
15
00:02:01,805 --> 00:02:03,485
You told you loved me.
16
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
My dear, I need only you.
17
00:02:12,058 --> 00:02:13,738
Don't tempt me, please.
18
00:02:19,054 --> 00:02:20,554
Come.
19
00:02:32,718 --> 00:02:34,945
I'll feel safer if you're in the convent.
20
00:02:36,453 --> 00:02:39,039
It means my love makes me do it
21
00:02:39,914 --> 00:02:41,594
as I don't know your love.
22
00:02:42,609 --> 00:02:45,300
Tell me if you have it
so I could follow you.
23
00:03:07,784 --> 00:03:09,284
Oh my God.
24
00:03:51,832 --> 00:03:53,352
What are you doing?
25
00:04:01,351 --> 00:04:04,109
Who are you? I don't know you.
26
00:04:11,245 --> 00:04:13,245
Who are you? I don't know you.
27
00:04:15,989 --> 00:04:17,969
Quiet. Hush!
28
00:04:25,759 --> 00:04:29,000
Who's our midnight guest
29
00:04:29,892 --> 00:04:31,392
from China?
30
00:04:31,643 --> 00:04:34,898
Mr Governor,
sorry for disturbing at such a late time.
31
00:04:35,149 --> 00:04:36,880
But I'm hurrying to Petersburg.
32
00:04:37,131 --> 00:04:40,484
My ex master Mr Talishen
asked to give you the gift.
33
00:04:40,735 --> 00:04:43,380
Let these gems make you life happier.
34
00:04:49,136 --> 00:04:50,636
Why...
35
00:04:52,362 --> 00:04:53,862
Saint Petersburg?
36
00:04:56,182 --> 00:04:59,093
I have to give the Tsar
the appreciation letter.
37
00:05:00,077 --> 00:05:02,281
The Emperor has replaced rage with mercy
38
00:05:02,531 --> 00:05:06,000
and now your caravans
can come to China freely.
39
00:05:08,634 --> 00:05:11,680
- Is the letter in Chinese?
- In Russian, Mr Governor.
40
00:05:12,580 --> 00:05:14,680
- You translated it?
- I did.
41
00:05:15,369 --> 00:05:17,000
What's in it?
42
00:05:18,395 --> 00:05:21,426
It's personally for the Tsar I can't...
43
00:05:21,677 --> 00:05:24,000
I'm the Tsar's deputy in Siberia.
44
00:05:24,359 --> 00:05:27,400
I'll learn the content anyway.
45
00:05:28,562 --> 00:05:32,720
We just shouldn't lose time. Tell me.
46
00:05:33,868 --> 00:05:35,368
No, my Lord.
47
00:05:38,064 --> 00:05:39,564
I see.
48
00:05:40,156 --> 00:05:41,280
OK.
49
00:05:41,577 --> 00:05:44,396
Where did you learn Russian, interpreter?
50
00:05:44,647 --> 00:05:47,760
I'm not just an interpreter now.
I'm the Emperor's messenger.
51
00:05:48,588 --> 00:05:51,724
- What about Talishen?
- He's become old and sick.
52
00:05:52,190 --> 00:05:54,240
My name is Kuzma Chong.
53
00:05:55,346 --> 00:05:57,018
I'm a Chinese for you
54
00:05:57,370 --> 00:05:59,837
but Chinese consider me as a Russian.
55
00:06:00,088 --> 00:06:02,028
Chinese took my mother prisoner
56
00:06:02,279 --> 00:06:03,779
from Albazino.
57
00:06:08,327 --> 00:06:09,827
Speak.
58
00:06:10,119 --> 00:06:13,619
The Emperor is grateful
for helping in the war
59
00:06:13,869 --> 00:06:15,369
against Dzungars.
60
00:06:15,696 --> 00:06:18,360
The army of fierce Tseren Dondob
61
00:06:18,706 --> 00:06:20,706
stopped the campaign to Lhasa
62
00:06:20,979 --> 00:06:22,596
and headed to the salt lake
63
00:06:22,847 --> 00:06:24,981
where you army stands.
64
00:06:26,894 --> 00:06:28,394
You saved China.
65
00:06:29,339 --> 00:06:30,949
The Emperor understands
66
00:06:31,199 --> 00:06:33,220
how hard the decision was.
67
00:06:33,905 --> 00:06:35,951
Russia is at a big war in the West.
68
00:06:36,263 --> 00:06:38,349
Sacrificing the army for the friendship
69
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
between the states is a noble act
70
00:06:41,522 --> 00:06:43,202
worthy of a true ruler.
71
00:06:44,049 --> 00:06:47,103
The Emperor knows how to value his friends.
72
00:06:47,533 --> 00:06:50,800
He, also, asks to award you, Mr Governor.
73
00:06:51,422 --> 00:06:53,276
For you great job
74
00:06:54,127 --> 00:06:59,533
at making our relationship better.
75
00:07:01,352 --> 00:07:02,852
That's all.
76
00:07:04,023 --> 00:07:05,586
Did the trip exhaust you?
77
00:07:05,837 --> 00:07:07,343
Yes, my Lord.
78
00:07:07,594 --> 00:07:09,828
Well, have a rest, eat,
79
00:07:10,598 --> 00:07:12,098
and drink something.
80
00:07:12,348 --> 00:07:14,081
Kapiton, escort the guest.
81
00:07:42,755 --> 00:07:45,555
- You really looked for me?
- I really did.
82
00:07:48,508 --> 00:07:50,008
What is your name?
83
00:07:51,868 --> 00:07:53,368
What is your name?
84
00:08:00,441 --> 00:08:01,941
I don't know you,
85
00:08:02,566 --> 00:08:04,166
but for some reason,
86
00:08:05,147 --> 00:08:06,647
I have no fear.
87
00:08:08,999 --> 00:08:10,679
I feel like you're mine.
88
00:08:15,894 --> 00:08:17,394
I'm yours.
89
00:08:19,917 --> 00:08:21,417
No.
90
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
- I'm not the one?
- Yes.
91
00:08:33,665 --> 00:08:35,165
You're not her.
92
00:08:48,570 --> 00:08:50,070
Some treats.
93
00:08:57,503 --> 00:08:59,183
Stop lying, lazybones.
94
00:09:03,628 --> 00:09:05,128
Listen, Vanya.
95
00:09:06,873 --> 00:09:09,006
Write a letter to Kazan for me.
96
00:09:09,780 --> 00:09:11,647
Saying I was killed in a fight.
97
00:09:12,069 --> 00:09:14,351
Are you going to die?
98
00:09:14,728 --> 00:09:16,794
It's too early for us, Nazimov.
99
00:09:23,618 --> 00:09:25,118
No.
100
00:09:26,942 --> 00:09:29,720
I feel it's the end to me, Lieutenant.
101
00:09:31,537 --> 00:09:33,037
Such a pity!
102
00:09:33,287 --> 00:09:35,169
A gypsy foretold...
103
00:09:36,193 --> 00:09:39,568
my death in a severe fight.
104
00:09:43,197 --> 00:09:45,064
But it turned out like this.
105
00:09:46,565 --> 00:09:48,499
Don't believe gypsies, Vanya.
106
00:09:49,248 --> 00:09:50,748
They'll lie.
107
00:09:50,998 --> 00:09:54,600
OK. I've brought some rum.
Drink and have a sleep.
108
00:09:55,044 --> 00:09:56,544
Thank you, Vanya.
109
00:09:58,501 --> 00:10:00,181
Leave it for yourself.
110
00:10:01,298 --> 00:10:02,978
Don't waste a good thing.
111
00:10:05,474 --> 00:10:07,980
Hello, von Ditmer.
112
00:10:08,670 --> 00:10:11,536
How long have you been Gagarin's secretary?
113
00:10:12,221 --> 00:10:13,721
For 6 years.
114
00:10:14,765 --> 00:10:16,565
I'll tell you as a secret,
115
00:10:16,816 --> 00:10:20,305
your Governor has Tsar's disgrace.
116
00:10:21,547 --> 00:10:24,280
You should start looking for a new place.
117
00:10:24,594 --> 00:10:28,278
- Is it true?
- I'm telling it as the over-snitch.
118
00:10:29,785 --> 00:10:31,285
Listen,
119
00:10:31,535 --> 00:10:34,320
do you want to earn some money
for your golden ages?
120
00:10:37,842 --> 00:10:39,342
How?
121
00:10:40,705 --> 00:10:42,505
You know how I became rich?
122
00:10:44,604 --> 00:10:46,104
I put former over-snitch,
123
00:10:46,354 --> 00:10:48,820
Mikhail Zhalenbuzhsky, on trial.
124
00:10:50,193 --> 00:10:51,693
I proved
125
00:10:52,130 --> 00:10:55,341
that he took bribes
from Astrakhan merchants.
126
00:10:55,591 --> 00:10:57,840
I got his six estates.
127
00:10:58,383 --> 00:11:00,063
And two houses in Moscow.
128
00:11:01,391 --> 00:11:02,991
- Craftily.
- Indeed.
129
00:11:03,388 --> 00:11:05,359
That Zhalenbuzhsky is a beggar
130
00:11:05,610 --> 00:11:07,820
compared to Gagarin.
131
00:11:09,110 --> 00:11:11,180
Help me establish his guilt.
132
00:11:14,009 --> 00:11:16,342
It's not an easy task, Mr Nesterov.
133
00:11:17,681 --> 00:11:20,880
If we get him,
you'll eat from golden dishes.
134
00:11:23,832 --> 00:11:26,043
- I need to think about it.
- OK. Think.
135
00:11:35,054 --> 00:11:37,521
When will I be able to get the money?
136
00:11:38,409 --> 00:11:40,809
As soon as we prove Gagarin's guilt.
137
00:11:41,268 --> 00:11:42,788
It's not reliable.
138
00:11:43,245 --> 00:11:45,245
I'd like to get it in advance.
139
00:11:46,335 --> 00:11:48,402
- In advance?
- At least a half.
140
00:11:48,865 --> 00:11:52,160
Listen, we'll settle things with money.
What do have on him?
141
00:11:53,930 --> 00:11:58,920
I have old expenses books.
142
00:12:00,039 --> 00:12:03,280
Written by Gagarin on Siberian Prikaz.
143
00:12:04,045 --> 00:12:05,565
And what's in them?
144
00:12:06,052 --> 00:12:09,420
I don't know if it helps you.
145
00:12:10,116 --> 00:12:11,806
Maybe the Tsar will be angry
146
00:12:12,057 --> 00:12:14,284
that we bother him with small things.
147
00:12:14,697 --> 00:12:16,272
But for Gagarin it'll be
148
00:12:16,522 --> 00:12:18,111
like water off a duck's back.
149
00:12:18,361 --> 00:12:19,861
Tell.
150
00:12:24,896 --> 00:12:26,599
Do you remember
151
00:12:26,943 --> 00:12:28,623
the ransom for the Tsar
152
00:12:29,258 --> 00:12:31,626
when he was surrounded by Mehmed Pasha
153
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
at the Prut?
154
00:12:33,627 --> 00:12:37,560
Gagarin gave 15 thousand worth fur-skins
155
00:12:38,646 --> 00:12:41,046
from the Siberian Prikaz's treasury.
156
00:12:41,436 --> 00:12:43,116
Good job and so what?
157
00:12:45,405 --> 00:12:46,905
Fifteen for the Tsar.
158
00:12:47,928 --> 00:12:49,428
And 40 for...
159
00:12:50,929 --> 00:12:52,429
himself.
160
00:13:02,186 --> 00:13:04,360
Go, go.
161
00:13:05,557 --> 00:13:08,520
Tara Fortress. Four weeks later.
162
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Dzungars!
163
00:13:17,660 --> 00:13:19,260
Dzungars are coming.
164
00:13:23,922 --> 00:13:25,761
Stop the caravan!
165
00:13:26,219 --> 00:13:27,996
Сut the traces.
166
00:13:28,563 --> 00:13:30,630
Make a circle with the sledges.
167
00:13:50,597 --> 00:13:53,000
Fire! Fire!
168
00:13:54,409 --> 00:13:55,909
Aim at horses!
169
00:14:08,322 --> 00:14:09,822
Brigitta,
170
00:14:10,072 --> 00:14:12,579
take her to the horses for God's sake.
171
00:14:12,829 --> 00:14:14,329
Come.
172
00:14:16,285 --> 00:14:18,093
Shoot the aim.
173
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Shoot!
174
00:14:28,351 --> 00:14:29,851
Shoot horses!
175
00:14:42,624 --> 00:14:44,124
Brigitta!
176
00:15:00,685 --> 00:15:02,185
Brigitta!
177
00:15:04,498 --> 00:15:05,998
Johan!
178
00:15:32,581 --> 00:15:34,081
I surrender!
179
00:15:34,331 --> 00:15:37,190
I hail the Allah.
I'm Kasym, merchant.
180
00:15:37,440 --> 00:15:39,907
Take this and lead me to your master.
181
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
Brigitta!
182
00:15:46,217 --> 00:15:47,717
Brigitta!
183
00:16:00,879 --> 00:16:02,379
Johan!
184
00:16:03,379 --> 00:16:04,941
Stop! She's mine.
185
00:16:05,699 --> 00:16:07,199
Stop!
186
00:16:07,449 --> 00:16:08,949
Brigitta.
187
00:16:09,562 --> 00:16:11,062
Come here.
188
00:16:13,796 --> 00:16:15,296
Johan!
189
00:16:19,737 --> 00:16:21,474
Stay away from Brigitta!
190
00:16:22,479 --> 00:16:24,159
I'll kill you, Swede.
191
00:16:28,373 --> 00:16:31,251
Swedish pig, stay away from my wife!
192
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
No!
193
00:16:40,946 --> 00:16:42,446
I'll kill you.
194
00:16:45,879 --> 00:16:47,379
I'll kill you!
195
00:17:14,325 --> 00:17:15,825
Tara Fortress.
196
00:17:16,075 --> 00:17:17,575
Caravan!
197
00:17:27,672 --> 00:17:30,500
Let's welcome our dear guests.
198
00:17:31,769 --> 00:17:33,269
Take a look.
199
00:17:38,121 --> 00:17:39,621
Brothers,
200
00:17:39,872 --> 00:17:41,552
they are steppe people.
201
00:17:46,023 --> 00:17:48,135
We should fight while they are walking.
202
00:17:48,417 --> 00:17:49,917
Pull yourself together.
203
00:18:20,879 --> 00:18:22,379
Daughter.
204
00:18:52,872 --> 00:18:54,445
Everything will be great, Johan.
205
00:18:54,695 --> 00:18:57,095
We are together now. And we're free.
206
00:18:57,429 --> 00:18:59,400
We are not, my love.
207
00:18:59,794 --> 00:19:02,080
I have to serve him
208
00:19:02,927 --> 00:19:04,427
to get freedom.
209
00:19:05,638 --> 00:19:08,171
I'm a soldier again. And at war again.
210
00:19:09,352 --> 00:19:11,624
But you're strong and I'm strong.
211
00:19:11,874 --> 00:19:13,374
We're together.
212
00:19:14,024 --> 00:19:15,544
Where are we going?
213
00:19:15,867 --> 00:19:18,160
Welcome to the palace,
214
00:19:18,461 --> 00:19:19,961
my Queen.
215
00:19:29,945 --> 00:19:32,640
It's very cozy here.
216
00:19:33,739 --> 00:19:35,239
It is with you.
217
00:20:21,747 --> 00:20:23,653
Why did you blow the gunpowder?
218
00:20:25,813 --> 00:20:28,213
I helped you to capture the caravan.
219
00:20:31,345 --> 00:20:32,845
You think...
220
00:20:34,033 --> 00:20:35,685
I couldn't do it myself?
221
00:20:35,935 --> 00:20:38,622
No, no. You're a great warrior, Onkhuday.
222
00:20:38,872 --> 00:20:40,412
I just wanted you to defeat
223
00:20:40,662 --> 00:20:44,200
the Russian sooner and to end this war.
224
00:20:45,867 --> 00:20:47,367
Why do you want that?
225
00:20:47,617 --> 00:20:49,173
I'm not a warrior, I'm a merchant.
226
00:20:49,423 --> 00:20:51,039
The war prevents me from trading.
227
00:20:52,613 --> 00:20:55,780
Tseren Dondob's army will come to me soon.
228
00:20:57,386 --> 00:21:00,253
And we'll break the fortress to the ground.
229
00:21:00,504 --> 00:21:03,421
I ask Allah for this everyday.
230
00:21:04,199 --> 00:21:07,870
As then, the Russian Tsar
will punish my nemesis
231
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
and I'll come back home in peace.
232
00:21:12,296 --> 00:21:16,004
- Who's your nemesis?
- Governor Gagarin.
233
00:21:16,285 --> 00:21:18,480
He's a dog. He... He...
234
00:21:19,107 --> 00:21:21,720
He promised Chinese to start war
235
00:21:22,392 --> 00:21:24,634
against your Khanate. And he started.
236
00:21:24,885 --> 00:21:27,190
Why does a Russian Governor needs war?
237
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Money. Money.
He's afraid of losing money
238
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
from Chinese caravans.
239
00:21:32,810 --> 00:21:34,466
Tsar Peter forbade to fight
240
00:21:34,717 --> 00:21:36,404
against the Dzungar Khanate.
241
00:21:36,700 --> 00:21:39,160
This war shouldn't be.
242
00:21:40,466 --> 00:21:42,146
How do you know that?
243
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
The whole Tobolsk discusses that.
244
00:21:47,904 --> 00:21:49,808
Hey! Get out!
245
00:21:53,339 --> 00:21:55,880
Your mediocre mind
246
00:21:56,840 --> 00:21:58,900
feeds with bazaar rumors.
247
00:22:00,079 --> 00:22:01,679
I don't give a damn
248
00:22:01,930 --> 00:22:03,430
whose order it is.
249
00:22:04,049 --> 00:22:05,549
I swear to you.
250
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
They'll all die here!
251
00:22:09,002 --> 00:22:10,502
I told the truth.
252
00:22:10,753 --> 00:22:12,433
Who needs your truth now?
253
00:22:12,897 --> 00:22:14,763
The war has already started!
254
00:22:16,116 --> 00:22:17,616
Get out.
255
00:22:18,780 --> 00:22:20,280
And remember.
256
00:22:21,187 --> 00:22:23,418
If you go on telling
257
00:22:24,220 --> 00:22:26,260
that this war shouldn't be,
258
00:22:28,189 --> 00:22:30,256
I'll cut your lying tongue off.
259
00:22:31,966 --> 00:22:33,646
And throw it to the dogs.
260
00:22:35,973 --> 00:22:37,473
Get out of here.
261
00:22:39,625 --> 00:22:41,825
Lieutenant, a man is approaching.
262
00:23:24,032 --> 00:23:25,532
Semyon!
263
00:23:29,336 --> 00:23:30,836
Semyon.
264
00:23:35,349 --> 00:23:36,849
Where's my son?
265
00:23:52,128 --> 00:23:53,648
Hello, Pyotr, dear.
266
00:23:55,434 --> 00:23:57,200
It's me, your dad.
267
00:24:04,907 --> 00:24:06,973
I really wanted to be with you.
268
00:24:08,360 --> 00:24:10,626
Your mother sent a memorial candle.
269
00:24:12,277 --> 00:24:15,221
It's from your baptism ceremony.
270
00:24:18,832 --> 00:24:20,832
Warm up in front of fire, son.
271
00:24:42,501 --> 00:24:44,021
Forgive me, Semyon.
272
00:24:47,472 --> 00:24:49,072
I couldn't save him.
273
00:24:49,824 --> 00:24:51,424
I can't but forgive.
274
00:24:52,629 --> 00:24:54,149
My son is in grave.
275
00:24:56,053 --> 00:24:57,733
My daughter is a captive.
276
00:25:01,546 --> 00:25:03,700
- We should fight for the captives.
- Semyon,
277
00:25:04,385 --> 00:25:05,885
it's impossible.
278
00:25:06,135 --> 00:25:09,380
We can't use artillery in the steppe.
279
00:25:10,260 --> 00:25:12,793
The steppe men are riders, Mr Remezov.
280
00:25:13,333 --> 00:25:15,013
But our army is infantry.
281
00:25:15,388 --> 00:25:17,200
And what should we do now?
282
00:25:24,423 --> 00:25:25,923
I don't know.
283
00:25:52,664 --> 00:25:55,974
Colonel, sir.
Lieutenant Demarin without permission...
284
00:25:56,225 --> 00:25:58,046
- What? What did he do?
285
00:26:11,322 --> 00:26:12,822
Kill them!
286
00:26:17,309 --> 00:26:18,809
Stop!
287
00:26:19,153 --> 00:26:20,833
Order to set them free!
288
00:26:23,078 --> 00:26:24,578
Kill him.
289
00:26:24,828 --> 00:26:26,507
You'll die like a stray dog.
290
00:26:26,758 --> 00:26:28,320
But you won't see it.
291
00:26:28,570 --> 00:26:30,250
Set them free, Onkhuday.
292
00:26:30,770 --> 00:26:32,570
Your life is more valuable.
293
00:26:34,168 --> 00:26:35,668
Give the order.
294
00:26:38,043 --> 00:26:39,543
Set them free.
295
00:26:40,812 --> 00:26:42,312
Let them go!
296
00:26:47,351 --> 00:26:49,031
You're a wise Zaisang.
297
00:26:54,667 --> 00:26:56,167
Maria!
298
00:26:58,271 --> 00:26:59,791
Go to the fortress!
299
00:27:01,967 --> 00:27:04,100
And how will you go there, fool?
300
00:27:05,978 --> 00:27:07,498
I'll stay with you.
301
00:27:17,824 --> 00:27:19,324
Vanya!
302
00:27:19,574 --> 00:27:21,074
Johan.
303
00:27:21,679 --> 00:27:23,179
Go.
304
00:27:23,429 --> 00:27:25,296
I have my business with him.
305
00:27:25,562 --> 00:27:27,062
Go.
306
00:27:27,398 --> 00:27:28,898
I'll hold him.
307
00:27:29,687 --> 00:27:31,187
Come on.
308
00:27:31,437 --> 00:27:32,937
Easy.
309
00:27:35,120 --> 00:27:36,620
Easy!
310
00:27:36,870 --> 00:27:38,370
Go.
311
00:27:46,365 --> 00:27:49,320
- Johan.
- I came to the Dzungars on my own.
312
00:28:23,038 --> 00:28:25,585
Colonel, sir.
There're people in the steppe.
313
00:28:25,836 --> 00:28:27,516
It seems they've escaped.
314
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
The Tobolsk merchant has escaped.
315
00:28:52,580 --> 00:28:54,132
Should we find him?
316
00:28:54,430 --> 00:28:57,789
No. Let him die in the steppe.
317
00:29:04,497 --> 00:29:07,027
I want freedom. You promised.
318
00:29:07,278 --> 00:29:08,798
I'm an honest man.
319
00:29:09,953 --> 00:29:12,686
I give you freedom. You can go right now.
320
00:29:17,195 --> 00:29:18,695
I saw you wife.
321
00:29:18,946 --> 00:29:21,546
- She's beautiful.
- She is, thank you.
322
00:29:22,003 --> 00:29:23,523
I want to buy her.
323
00:29:26,356 --> 00:29:29,320
For her, you can take any horse of mine.
324
00:29:30,466 --> 00:29:31,966
Any.
325
00:29:32,216 --> 00:29:33,896
I captured the caravan.
326
00:29:34,434 --> 00:29:37,160
She was there. She's my captive.
327
00:29:37,923 --> 00:29:40,123
I want to buy her due to respect.
328
00:29:41,126 --> 00:29:42,626
Name your price.
329
00:29:43,127 --> 00:29:44,800
I tell you "no".
330
00:29:46,150 --> 00:29:47,750
It's bad, my friend.
331
00:29:48,794 --> 00:29:51,420
It's a bad way
to speak to the great Zaisang.
332
00:29:53,270 --> 00:29:54,787
What did you say?
333
00:29:55,038 --> 00:29:57,505
I'm not a firewood buyer at a bazaar.
334
00:30:02,766 --> 00:30:04,266
Come here, woman.
335
00:30:06,502 --> 00:30:08,002
Wait, she's...
336
00:30:12,833 --> 00:30:16,145
- Get naked.
- Brigitta, no!
337
00:30:16,396 --> 00:30:17,896
Shut his mouth!
338
00:30:24,704 --> 00:30:27,320
I promised freedom only for one.
339
00:30:32,066 --> 00:30:33,746
Close your eyes, Johan.
340
00:30:34,612 --> 00:30:36,112
It's not death.
341
00:30:39,058 --> 00:30:40,558
It's not death.
342
00:31:24,796 --> 00:31:26,858
Throw him to the pit with the Russian!
343
00:31:28,617 --> 00:31:30,474
Let them kill each other.
344
00:31:44,006 --> 00:31:45,686
Something's gone wrong?
345
00:32:26,100 --> 00:32:27,780
How come so many of them?
346
00:32:35,689 --> 00:32:37,588
What the hell is going on here?
347
00:32:37,932 --> 00:32:40,739
What's happening in your land, Onkhuday?
348
00:32:41,728 --> 00:32:43,966
You have to find it out yourself, Noyan.
349
00:32:44,216 --> 00:32:46,616
I've just defeated the Chinese army.
350
00:32:47,044 --> 00:32:49,036
But you made me come here to you.
351
00:32:49,287 --> 00:32:50,920
To the North.
352
00:32:52,264 --> 00:32:53,788
What are you here for, Johan?
353
00:32:54,038 --> 00:32:56,280
Ask your Governor Gagarin.
354
00:32:56,913 --> 00:32:59,520
- What?
- He made me join the campaign.
355
00:32:59,979 --> 00:33:01,479
Do you want freedom?
356
00:33:01,729 --> 00:33:04,629
- Are you joking, Mr Governor?
- No, I'm not.
357
00:33:05,018 --> 00:33:06,538
I want to help you.
358
00:33:07,049 --> 00:33:09,927
Listen closely.
You'll join the regiment
359
00:33:10,177 --> 00:33:11,697
heading to Yarkent.
360
00:33:12,286 --> 00:33:13,887
He gave me a golden sign.
361
00:33:14,138 --> 00:33:16,472
The sign is the reason for the war.
362
00:33:16,802 --> 00:33:18,669
Here's the gold I promised.
363
00:33:18,984 --> 00:33:20,891
Hide it well.
364
00:33:21,142 --> 00:33:25,480
- What is the sign?
- I don't know. Some Chinese letters.
365
00:33:26,657 --> 00:33:28,157
What are you talking about?
366
00:33:28,408 --> 00:33:31,117
He betrayed me, you, all of us.
367
00:33:31,368 --> 00:33:34,219
No. Russians are not at war with Dzungars.
368
00:33:36,187 --> 00:33:37,974
It's unpleasant to learn.
369
00:33:38,812 --> 00:33:40,312
Tell that you stole it
370
00:33:40,562 --> 00:33:42,062
from Gagarin himself.
371
00:33:42,333 --> 00:33:44,086
They'll be very happy.
372
00:33:45,479 --> 00:33:46,979
I'll send you your woman
373
00:33:47,229 --> 00:33:49,163
along with the first caravan.
374
00:33:50,924 --> 00:33:52,424
We serve
375
00:33:54,404 --> 00:33:56,200
at this fake war.
376
00:33:58,951 --> 00:34:01,418
If it's true, the Tsar must learn it.
377
00:34:02,219 --> 00:34:04,149
The state won't last with lie.
378
00:34:04,532 --> 00:34:06,212
We have to stop the war.
379
00:34:06,587 --> 00:34:08,087
How?
380
00:34:11,598 --> 00:34:13,294
Here's the proof.
381
00:34:20,148 --> 00:34:21,828
I sieged the fortress.
382
00:34:22,390 --> 00:34:24,304
I infected them with pestilence
383
00:34:24,555 --> 00:34:26,711
and captured the caravan with cannons.
384
00:34:29,349 --> 00:34:31,193
How did you get this Paiza?
385
00:34:31,674 --> 00:34:33,174
A foreign escapee
386
00:34:33,917 --> 00:34:35,870
from the fortress gave it to me.
387
00:34:36,764 --> 00:34:39,164
He stole it from a Russian Governor.
388
00:34:39,803 --> 00:34:42,260
Bring the escapee.
389
00:34:50,001 --> 00:34:51,501
Our lives...
390
00:34:53,275 --> 00:34:55,475
were sacrificed to some intrigue.
391
00:34:56,606 --> 00:34:58,286
The fate made us equal.
392
00:35:02,247 --> 00:35:03,747
It didn't.
393
00:35:04,540 --> 00:35:08,383
My fate is my motherland's fate.
394
00:35:10,540 --> 00:35:12,040
Motherland.
395
00:35:15,206 --> 00:35:16,706
Motherland.
396
00:35:17,120 --> 00:35:19,370
Motherland doesn't give a thing about you.
397
00:35:19,621 --> 00:35:23,120
I don't expect its mercy.
I serve it faithfully and loyally.
398
00:35:32,191 --> 00:35:34,480
You, get out.
399
00:35:34,816 --> 00:35:36,316
You Russian, stay.
400
00:36:13,413 --> 00:36:16,680
Tsar Peter did not declare war
401
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
to the Dzungar Khanate.
402
00:36:19,282 --> 00:36:20,813
Do you know it?
403
00:36:21,126 --> 00:36:24,235
I do. It's their great ruse.
404
00:36:31,995 --> 00:36:33,887
How did you get this gold?
405
00:36:34,738 --> 00:36:36,435
The Governor gave it to me himself
406
00:36:36,686 --> 00:36:38,419
so I would give it to you.
407
00:36:40,920 --> 00:36:43,911
You told me
you'd stolen it from the Governor.
408
00:36:44,162 --> 00:36:46,720
- I lied to you.
- Why?
409
00:36:47,217 --> 00:36:49,400
Governor Gagarin ordered me.
410
00:36:49,947 --> 00:36:52,399
I didn't know it was a war sign.
411
00:36:52,721 --> 00:36:54,655
Why should I believe you now?
412
00:36:58,154 --> 00:37:00,740
You took everything from me.
413
00:37:01,333 --> 00:37:03,420
My freedom and my wife.
414
00:37:04,623 --> 00:37:06,489
I have nothing else to lose.
415
00:37:08,876 --> 00:37:10,676
You were cheated, Onkhuday.
416
00:37:11,837 --> 00:37:14,580
The Russian Governor threw you a bone
417
00:37:16,028 --> 00:37:17,708
and you choked on it.
418
00:37:18,090 --> 00:37:19,770
And you stated the war.
419
00:37:20,246 --> 00:37:21,766
Now everyone knows,
420
00:37:22,520 --> 00:37:26,920
The Dzungar Khanate broke the peace treaty.
421
00:37:27,353 --> 00:37:30,000
And we are at war with Russia.
What have you done?
422
00:37:30,251 --> 00:37:32,118
It's impossible to cheat me.
423
00:37:42,470 --> 00:37:45,720
The Paiza is the proof
424
00:37:45,971 --> 00:37:48,203
of their agreement.
425
00:37:48,496 --> 00:37:49,996
Let's suppose it.
426
00:37:50,246 --> 00:37:52,122
But why do they inform us on that?
427
00:38:04,588 --> 00:38:08,271
Didn't you think
why a governor had the Paiza,
428
00:38:08,963 --> 00:38:10,463
not the Tsar?
429
00:38:16,631 --> 00:38:18,131
I did.
430
00:38:18,631 --> 00:38:20,478
But you don't see all of it.
431
00:38:20,728 --> 00:38:22,228
Their ruse.
432
00:38:23,517 --> 00:38:26,600
If the Tsar declared the war
433
00:38:27,813 --> 00:38:31,871
their army wouldn't have gone
so far into our land.
434
00:38:32,121 --> 00:38:34,940
I have a man who speaks otherwise.
435
00:38:39,014 --> 00:38:41,036
Tell us your story.
436
00:38:41,436 --> 00:38:43,880
My respect, Dondob.
437
00:38:44,155 --> 00:38:45,835
I don't have any secrets.
438
00:38:46,534 --> 00:38:48,214
This war is not real.
439
00:38:49,053 --> 00:38:51,674
- It was...
- The Russian Governor.
440
00:38:51,924 --> 00:38:53,604
The Tsar knows nothing.
441
00:38:54,138 --> 00:38:56,680
I know what this lying Bukharan
is about to tell.
442
00:39:55,073 --> 00:39:58,060
Why have you come to our land, Russian?
443
00:39:58,795 --> 00:40:00,295
The Tsar's order.
444
00:40:00,648 --> 00:40:02,148
To reach Yarkent and learn
445
00:40:02,398 --> 00:40:04,078
if they have gold there.
446
00:40:08,402 --> 00:40:09,964
We don't want to fight.
447
00:40:10,214 --> 00:40:12,460
I heard the order myself.
448
00:40:13,292 --> 00:40:16,340
"No war at any cost".
449
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
We've come in peace.
450
00:40:34,067 --> 00:40:35,567
Die.
451
00:40:43,766 --> 00:40:45,266
Die, Russian.
452
00:40:53,895 --> 00:40:55,575
Do you like it, Russian?
453
00:40:56,246 --> 00:40:57,746
Enough.
454
00:41:08,362 --> 00:41:09,882
I'll set you free.
455
00:41:10,479 --> 00:41:13,380
No one needs this war.
456
00:41:13,963 --> 00:41:15,463
Set him free.
457
00:41:16,740 --> 00:41:19,482
I offer the Russian to leave the fortress
458
00:41:19,732 --> 00:41:21,760
and come back home.
459
00:41:22,592 --> 00:41:24,325
What are you doing, Noyan?
460
00:41:25,939 --> 00:41:27,439
I believe him.
461
00:41:30,165 --> 00:41:33,220
If your men agree with the terms of peace
462
00:41:34,082 --> 00:41:36,480
fire a cannon once.
463
00:41:46,601 --> 00:41:50,340
Truce envoy is coming, brothers.
464
00:41:52,846 --> 00:41:57,378
It's not a truce envoy,
it's Vanya Demarin. Vanya!
465
00:41:57,870 --> 00:42:00,680
It's Vanya Demarin. Meet him.
466
00:42:02,350 --> 00:42:03,950
Command "formation".
467
00:42:06,678 --> 00:42:08,178
Vanya!
468
00:42:13,299 --> 00:42:14,979
To Lieutenant Demarin!
469
00:42:16,025 --> 00:42:17,525
Vivat!
470
00:42:25,162 --> 00:42:27,240
You're a mess, brother.
471
00:42:40,738 --> 00:42:42,238
Does it hurt much?
472
00:42:43,832 --> 00:42:45,332
Not anymore.
473
00:42:55,948 --> 00:42:57,548
Welcome back, Vanya.
474
00:42:58,566 --> 00:43:00,066
Welcome back.
475
00:43:01,466 --> 00:43:02,986
Welcome back, hero.
476
00:43:04,255 --> 00:43:05,755
Colonel, sir.
477
00:43:06,005 --> 00:43:07,805
I know how to stop the war.
478
00:43:14,118 --> 00:43:15,618
They'll leave.
479
00:43:16,606 --> 00:43:18,106
And we leave too.
480
00:43:19,590 --> 00:43:21,090
Stop!
481
00:43:22,495 --> 00:43:24,051
It's Onkhuday's fault.
482
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
Remember.
483
00:43:28,382 --> 00:43:32,040
Don't get close to our borders.
484
00:43:33,445 --> 00:43:36,593
And stay out of sight.
485
00:43:37,384 --> 00:43:39,400
You'll keep your life then.
486
00:43:59,534 --> 00:44:02,092
Thank God, they're leaving.
487
00:44:05,917 --> 00:44:09,145
Get the cannons down. The campaign is over.
488
00:44:09,396 --> 00:44:10,896
We're coming back home.
489
00:44:11,146 --> 00:44:13,943
Where are you? Let me hug you.
490
00:44:32,214 --> 00:44:33,734
How's your health,
491
00:44:34,341 --> 00:44:35,841
brave warrior?
492
00:44:39,692 --> 00:44:41,192
They set you free?
493
00:44:41,960 --> 00:44:46,080
Yes. I told them the truth about the war.
494
00:44:46,708 --> 00:44:49,680
And Great Tseren Dondob
495
00:44:50,272 --> 00:44:51,772
gave me freedom.
496
00:44:53,233 --> 00:44:55,833
- Do you have the Chinese Paiza?
- I do.
497
00:44:56,294 --> 00:44:58,440
Good. Good. That's right.
498
00:45:04,208 --> 00:45:07,920
I bought Gagarin's secret long ago. I did.
499
00:45:08,219 --> 00:45:09,851
And I paid in gold for it.
500
00:45:10,296 --> 00:45:11,976
It was a profitable deal.
501
00:45:12,227 --> 00:45:15,720
But now Gagarin will pay for everything.
502
00:45:16,790 --> 00:45:19,293
So you knew his plans and told no one?
503
00:45:19,614 --> 00:45:22,411
Who would believe a simple Bukharan?
504
00:45:22,661 --> 00:45:24,341
You're just a coward.
505
00:45:24,755 --> 00:45:26,540
Wait, Vanya.
506
00:45:26,912 --> 00:45:28,412
Let's not fight.
507
00:45:28,662 --> 00:45:30,162
Have you already
508
00:45:30,834 --> 00:45:33,320
told everything to your master?
509
00:45:33,820 --> 00:45:35,320
I mean to Colonel.
510
00:45:35,711 --> 00:45:37,440
- I haven't.
- Why?
511
00:45:38,180 --> 00:45:39,680
It's my business.
512
00:45:41,729 --> 00:45:43,229
I respect you.
513
00:45:46,495 --> 00:45:47,995
Then help me.
514
00:45:48,605 --> 00:45:50,105
I'll pay.
515
00:45:50,577 --> 00:45:53,520
I have money, you know the Tsar.
516
00:45:54,256 --> 00:45:57,680
We can destroy Gagarin together.
517
00:45:58,523 --> 00:46:01,100
I'm rich and you'll be rich.
518
00:46:01,658 --> 00:46:03,954
Kasym, you know not everything is for sale.
519
00:46:06,964 --> 00:46:08,749
You're too young, Vanya.
520
00:46:09,959 --> 00:46:13,160
Believe me, everything has its price.
521
00:46:14,170 --> 00:46:15,670
Name yours.
522
00:46:17,024 --> 00:46:18,880
Wait. Don't rush.
523
00:46:19,735 --> 00:46:22,140
Think about it. Think well.
524
00:46:23,155 --> 00:46:26,340
You'll give the answer in Tobolsk.
525
00:46:29,142 --> 00:46:32,460
Saint Petersburg 1717.
526
00:46:33,034 --> 00:46:34,691
Hello, hello to Tobolsk men.
527
00:46:34,941 --> 00:46:38,120
- Aleksandr, dear friend.
- Guten Morgen.
528
00:46:38,756 --> 00:46:41,360
You're gained some weight huh?
529
00:46:43,334 --> 00:46:45,014
God bless you, Master.
530
00:46:46,717 --> 00:46:50,370
Knyaz Pantila Alacheev.
Newly-baptized. An Ostyak.
531
00:46:50,621 --> 00:46:52,621
It means I'm the brightest Knyaz
532
00:46:52,930 --> 00:46:54,430
and you're the darkest?
533
00:46:58,583 --> 00:47:00,083
Our Tsar and his wife
534
00:47:00,333 --> 00:47:02,426
went to the resort to Saxony.
535
00:47:02,677 --> 00:47:04,177
He left me here
536
00:47:04,427 --> 00:47:05,927
in charge.
537
00:47:06,586 --> 00:47:09,680
If you need the Tsar then ask for me.
538
00:47:10,727 --> 00:47:13,440
Wait. Then I do ask.
539
00:47:14,008 --> 00:47:17,176
I have a chest full of papers
to be signed by the Tsar.
540
00:47:17,427 --> 00:47:19,674
I have gifts for his wife.
541
00:47:19,925 --> 00:47:22,058
Chinese porcelain for the Tsar,
542
00:47:22,738 --> 00:47:26,334
cedar saplings for the drug garden.
543
00:47:26,585 --> 00:47:28,085
Give it all to me.
544
00:47:31,440 --> 00:47:33,480
Well, how are the things
545
00:47:34,613 --> 00:47:36,346
with the Chinese caravans?
546
00:47:36,784 --> 00:47:39,240
It's good. I settled all down.
547
00:47:39,737 --> 00:47:42,849
Has the Emperor really
replaced anger with mercy?
548
00:47:43,099 --> 00:47:44,599
What else could he do?
549
00:47:45,686 --> 00:47:47,906
Good job, Matvey.
550
00:47:48,157 --> 00:47:49,657
Good job.
551
00:47:53,533 --> 00:47:55,033
Matvey.
552
00:47:55,283 --> 00:47:58,840
What happened to us?
We used to be merry-makers and drinkers.
553
00:47:59,568 --> 00:48:01,980
But it's a sour mucks!
554
00:48:06,328 --> 00:48:08,528
What about your Yarkent campaign?
555
00:48:10,086 --> 00:48:11,625
The army is on its way.
556
00:48:12,985 --> 00:48:17,040
Our men will have reached Yarkent
from the other side by the time yours come.
557
00:48:17,433 --> 00:48:20,387
Have you heard
the Tsar sent an army to India?
558
00:48:21,526 --> 00:48:23,026
A Knyaz...
559
00:48:25,484 --> 00:48:26,984
a Knyaz...
560
00:48:27,235 --> 00:48:28,735
Bekovich.
561
00:48:28,986 --> 00:48:30,486
A newly-baptized as well.
562
00:48:30,737 --> 00:48:32,268
A Mirza from Kabardia.
563
00:48:32,518 --> 00:48:34,198
He was given six thousand
564
00:48:34,682 --> 00:48:36,182
of Ural Cossacks.
565
00:48:37,401 --> 00:48:39,400
They're building a fleet in Astrakhan.
566
00:48:39,842 --> 00:48:42,461
They'll sail to India
from Aral via Syr Darya.
567
00:48:42,711 --> 00:48:45,080
They'll capture Al-Hirah and Bukhara
on the way.
568
00:48:45,331 --> 00:48:47,560
And they your Yarkent.
569
00:48:49,604 --> 00:48:52,314
I wanted to go too, the Tsar didn't allow.
570
00:48:53,549 --> 00:48:55,816
I was curious to see Indian girls.
571
00:48:56,948 --> 00:49:00,153
I don't know about Kabardian Mirza,
572
00:49:00,404 --> 00:49:02,708
but I can't judge without my cartographer
573
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
if this way to India is right.
574
00:49:08,446 --> 00:49:11,000
So, Master,
575
00:49:12,844 --> 00:49:14,344
is it true...
576
00:49:16,566 --> 00:49:19,480
that Metropolitan Ioann
turned out to be a Saint?
577
00:49:21,011 --> 00:49:22,691
It's too early to tell.
578
00:49:23,598 --> 00:49:25,645
But the body doesn't decompose.
579
00:49:28,751 --> 00:49:30,680
I exiled him to Siberia.
580
00:49:33,793 --> 00:49:36,932
Well, if it's true,
581
00:49:37,183 --> 00:49:38,863
I have my guilt to him.
582
00:49:39,957 --> 00:49:41,637
I'll be kissing his feet
583
00:49:42,830 --> 00:49:44,350
in the other world.
584
00:49:51,413 --> 00:49:53,013
Over-snitch Nesterov
585
00:49:54,431 --> 00:49:55,931
tells the Tsar
586
00:49:56,307 --> 00:49:57,807
on your sins.
587
00:50:00,054 --> 00:50:01,654
So know it, Matvey.
588
00:50:02,022 --> 00:50:04,311
There's an investigation behind you back.
589
00:50:05,178 --> 00:50:06,778
Can you assist us
590
00:50:07,670 --> 00:50:09,267
in persuading the Tsar
591
00:50:09,533 --> 00:50:12,675
to let us finish the Kremlin?
592
00:50:13,659 --> 00:50:15,159
How much?
593
00:50:15,409 --> 00:50:17,009
As much as you give.
594
00:50:18,652 --> 00:50:21,320
10,000 then.
I know you don't steal so it'll be enough.
595
00:50:21,571 --> 00:50:23,086
Let's call it a day. I'm starving.
596
00:50:23,337 --> 00:50:24,837
Let's have dinner.
597
00:50:26,424 --> 00:50:28,190
Don't take offense,
598
00:50:28,861 --> 00:50:30,361
we have much to do.
599
00:50:51,383 --> 00:50:53,597
Do you want me to give your wife back?
600
00:50:55,152 --> 00:50:57,220
I set you free with my wife.
601
00:50:59,472 --> 00:51:01,709
What else do you want from me, Zaisang?
602
00:51:01,960 --> 00:51:04,867
No big deal.
Just break the gate for my riders.
603
00:51:07,146 --> 00:51:09,592
Tseren Dondob forbade us to fight them.
604
00:51:10,661 --> 00:51:12,570
I have to take my revenge.
605
00:51:12,820 --> 00:51:14,328
Maybe you're a bad gunner
606
00:51:14,578 --> 00:51:16,098
and afraid of fighting them?
607
00:51:16,349 --> 00:51:19,200
What do you say? Can you still fire?
608
00:51:20,934 --> 00:51:22,434
You lied to me.
609
00:51:22,684 --> 00:51:24,297
You're not a gunner at all
610
00:51:24,547 --> 00:51:26,227
and can't fire cannons.
611
00:51:28,007 --> 00:51:30,160
You'll cheat me again.
612
00:51:31,464 --> 00:51:32,964
I swear.
613
00:51:33,215 --> 00:51:35,621
You can take my wife right now.
614
00:51:38,511 --> 00:51:40,191
I don't like her anymore.
615
00:51:41,261 --> 00:51:42,761
Deal?
616
00:51:51,948 --> 00:51:53,468
Let's go, Brigitta.
617
00:51:58,975 --> 00:52:00,475
He gave his word.
618
00:52:09,322 --> 00:52:11,322
As soon as he breaks the gate,
619
00:52:11,618 --> 00:52:13,118
kill him.
620
00:52:14,549 --> 00:52:16,800
BASED ON ALEKSEY IVANOV'S NOVEL "THE TOBOL"
40300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof