Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,805 --> 00:00:51,180
More than 10 thousand Swedish captives
2
00:00:51,430 --> 00:00:54,153
were sent to Siberia after the defeat of
3
00:00:54,403 --> 00:00:57,201
Charles XII's army
at the Battle of Poltava.
4
00:00:57,867 --> 00:01:00,221
Meantime in the East, Dzungar Khanate
5
00:01:00,471 --> 00:01:03,722
defeats the Chinese army.
6
00:01:04,308 --> 00:01:08,080
Now, China needs an ally more than ever.
7
00:01:08,352 --> 00:01:11,777
Many attempts of drawing Russia
8
00:01:12,027 --> 00:01:14,480
into war against Dzungars failed.
9
00:01:15,133 --> 00:01:18,765
This bar of gold is called "Paiza".
10
00:01:19,462 --> 00:01:22,362
It is granted only to the heads of states.
11
00:01:22,613 --> 00:01:24,669
The ruler who's taken the Paiza
12
00:01:24,919 --> 00:01:28,800
has to enter the war on the side of China.
13
00:01:36,478 --> 00:01:39,243
THE CONQUEST OF SIBERIA
14
00:01:39,494 --> 00:01:43,303
EPISODE 4
15
00:01:45,820 --> 00:01:47,878
Tobolsk. The winter fair.
16
00:01:48,128 --> 00:01:49,770
Maria, I've enlisted in recruits.
17
00:01:50,020 --> 00:01:51,980
And I'm going to the campaign for gold.
18
00:01:52,230 --> 00:01:54,347
We'll marry as soon as I come back.
19
00:01:54,597 --> 00:01:56,797
I'll be waiting for you, my love!
20
00:01:57,850 --> 00:01:59,897
- Enough watching.
- They're kissing.
21
00:02:00,147 --> 00:02:01,647
Let's go.
22
00:02:06,587 --> 00:02:08,087
Please, buy.
23
00:02:09,641 --> 00:02:11,141
Buy toys!
24
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Hot pies!
25
00:02:25,287 --> 00:02:26,787
Get aside!
26
00:02:30,053 --> 00:02:33,655
- Why such a beaty is walking alone?
- I'm looking for Vanya.
27
00:02:33,905 --> 00:02:36,160
Let me guard you.
28
00:02:38,093 --> 00:02:40,626
What Vanya got so lucky for, I wonder.
29
00:02:42,780 --> 00:02:44,280
I'd give my life away!
30
00:02:47,253 --> 00:02:48,753
Easy, easy!
31
00:02:50,425 --> 00:02:52,839
Vanya is on guard. I'll escort you.
32
00:02:58,196 --> 00:02:59,696
Yossy, Yossy.
33
00:03:01,985 --> 00:03:04,122
Where's Johan?
34
00:03:04,567 --> 00:03:06,067
Where's he?
35
00:03:15,643 --> 00:03:17,910
Have you called me in, dear Knyaz?
36
00:03:18,557 --> 00:03:20,057
I have, Khaja.
37
00:03:21,653 --> 00:03:23,153
Do you know why?
38
00:03:23,589 --> 00:03:25,089
I don't, Knyaz.
39
00:03:25,339 --> 00:03:28,692
Is it possible for an unassuming
merchant's mind to comprehend
40
00:03:28,942 --> 00:03:31,276
the Governor's thoughts in advance?
41
00:03:32,653 --> 00:03:35,831
Your mullahs turn Ostyaks into muslims.
42
00:03:36,082 --> 00:03:38,636
And then these Ostyaks kill my men.
43
00:03:38,887 --> 00:03:42,383
I don't get it.
I'm not the Caliph for mullahs.
44
00:03:42,633 --> 00:03:44,880
You're lying! You pay them.
45
00:03:45,410 --> 00:03:49,520
It was your own order
to buy fur-skin only from muslims.
46
00:03:50,410 --> 00:03:53,551
If your mullahs go to the minors again,
47
00:03:54,292 --> 00:03:57,360
I'll send soldiers to tatar villages.
48
00:03:59,088 --> 00:04:01,960
They'll take all the mullahs
from the musques
49
00:04:02,929 --> 00:04:05,200
and drown them in the Irtysh.
You got it?
50
00:04:06,552 --> 00:04:10,607
You want my coreligionists to hate me?
51
00:04:10,857 --> 00:04:13,021
I want you to know your place, Kasym.
52
00:04:13,272 --> 00:04:15,075
It's at the trade stall. Not any further.
53
00:04:17,790 --> 00:04:22,601
The Russian Tsar himself
gave us the right for free trade!
54
00:04:22,852 --> 00:04:24,719
If he learns about your arbitrariness,
55
00:04:24,970 --> 00:04:27,680
he'll punish you severely, Governor.
56
00:04:32,970 --> 00:04:34,549
And if he learns about your deals
57
00:04:34,799 --> 00:04:36,866
with pagans, will he award you?
58
00:04:38,947 --> 00:04:41,509
Or maybe he'll exile you to Yakutsk
59
00:04:42,058 --> 00:04:43,558
to sell shackles?
60
00:04:46,633 --> 00:04:49,626
Listen, why should we fight?
61
00:04:49,985 --> 00:04:52,960
Wise people always can find
the right way out.
62
00:04:53,609 --> 00:04:55,129
I'm ready to share.
63
00:04:55,797 --> 00:04:58,116
I'll give you personally
64
00:04:58,367 --> 00:05:01,328
every tenth fur-skin that I get.
65
00:05:07,148 --> 00:05:08,648
Oh, Khoja,
66
00:05:09,171 --> 00:05:10,991
you want to bribe me again?
67
00:05:13,069 --> 00:05:14,935
You're punching above weight.
68
00:05:16,359 --> 00:05:17,859
Enough of that.
69
00:05:20,233 --> 00:05:21,965
Everything you got from the Ostyaks,
70
00:05:22,216 --> 00:05:24,942
you have to give to the treasury
at the fixed price.
71
00:05:25,192 --> 00:05:29,403
From now on, I allow you to buy fur-skins
only from my salesmen
72
00:05:29,817 --> 00:05:31,497
in the merchant court.
73
00:05:31,806 --> 00:05:34,006
Ditmir will write down the order.
74
00:05:37,314 --> 00:05:38,994
That's all. Go, Bukharan.
75
00:05:41,009 --> 00:05:42,509
Shaitan.
76
00:05:45,007 --> 00:05:47,593
Hello, Ivan, I've brought you some pies.
77
00:05:47,843 --> 00:05:49,343
Say hello, Vanya.
78
00:05:49,788 --> 00:05:51,288
Good afternoon.
79
00:05:51,785 --> 00:05:53,971
Why are you disgracing me
in front of the rectuits?
80
00:05:54,284 --> 00:05:56,308
Seriously, Vanya? Good afternoon?
81
00:05:56,559 --> 00:05:58,492
She's such a beauty, and you...
82
00:05:59,197 --> 00:06:01,931
Treat yourselves, I've baked them myself.
83
00:06:02,845 --> 00:06:04,884
- I can't, I'm on duty.
- And I'm not.
84
00:06:05,134 --> 00:06:07,282
- What are these?
- This one is with mushrooms.
85
00:06:07,533 --> 00:06:09,213
This one is with fish.
86
00:06:11,340 --> 00:06:13,480
Good ones. Delicious!
87
00:06:14,380 --> 00:06:16,824
Maria, you've conqured my heart,
88
00:06:17,082 --> 00:06:19,426
and these pies took my mind away.
89
00:06:19,676 --> 00:06:21,222
You've never had it.
90
00:06:21,472 --> 00:06:24,120
Thanks for escorting me, Lieutenant.
91
00:06:25,300 --> 00:06:27,120
Here, one to go.
92
00:06:27,494 --> 00:06:28,994
Thanks.
93
00:06:29,244 --> 00:06:31,463
- Well, I'm leaving now.
- What about me?
94
00:06:31,713 --> 00:06:33,680
You're on duty, Vanya.
95
00:06:34,705 --> 00:06:36,993
Vanya, taste one at least.
96
00:06:45,645 --> 00:06:48,399
Johan,
97
00:06:50,068 --> 00:06:51,568
I miss you.
98
00:06:59,865 --> 00:07:02,200
...forever and ever.
99
00:07:05,281 --> 00:07:09,055
- Go in peace, good man.
- I want to confess, Father.
100
00:07:11,773 --> 00:07:13,373
Take your hands off!
101
00:07:15,053 --> 00:07:16,553
Let's go to a pub.
102
00:07:17,782 --> 00:07:19,716
Let's go.
103
00:07:27,747 --> 00:07:29,480
I want to kiss you, Johan.
104
00:07:31,421 --> 00:07:32,921
Me too, Brigitta.
105
00:07:34,234 --> 00:07:37,385
They are turning me out of church!
106
00:07:37,636 --> 00:07:39,136
Come on, let's go.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,060
Get away!
108
00:07:58,228 --> 00:07:59,728
You're the devil!
109
00:08:11,806 --> 00:08:13,306
Don't do it!
110
00:08:14,969 --> 00:08:16,875
Get your hands off my wife!
111
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
Whore!
112
00:08:30,917 --> 00:08:32,417
Brigitta!
113
00:08:36,156 --> 00:08:37,960
Stranger scum!
114
00:08:42,398 --> 00:08:43,944
Beat the Swedes!
115
00:08:49,532 --> 00:08:51,267
The Swedes are mutinying!
116
00:08:51,791 --> 00:08:55,440
Soldier, go to the Major, quick!
117
00:08:58,479 --> 00:09:00,440
- I'm going with you.
- You can't!
118
00:09:00,690 --> 00:09:02,190
I'll go anyway!
119
00:09:02,441 --> 00:09:04,574
OK, let's find a weapon for you.
120
00:09:08,546 --> 00:09:10,046
Chose one!
121
00:09:10,319 --> 00:09:11,819
Soldier, come here!
122
00:09:12,196 --> 00:09:13,960
Guard the door!
123
00:09:16,336 --> 00:09:18,811
Open up!
124
00:09:31,561 --> 00:09:33,081
I'll kill you, kid!
125
00:09:38,517 --> 00:09:41,250
- Where are the Swedes?
- Near the church!
126
00:09:44,853 --> 00:09:46,353
Pyotr!
127
00:09:47,177 --> 00:09:50,248
- Come on, man!
- You scum!
128
00:09:55,711 --> 00:09:57,211
Leave the place!
129
00:10:15,424 --> 00:10:16,924
Pyotr!
130
00:10:19,503 --> 00:10:21,003
I'll finish you!
131
00:10:45,842 --> 00:10:47,342
Good bye, soldier.
132
00:10:50,849 --> 00:10:53,620
Don't kill me, soldier.
133
00:10:58,892 --> 00:11:00,392
Re-formation!
134
00:11:01,517 --> 00:11:03,017
Stop the fight!
135
00:11:04,494 --> 00:11:05,994
Easy, easy.
136
00:11:07,695 --> 00:11:09,375
Everyone, move aside!
137
00:11:11,109 --> 00:11:12,789
Are you protecting them?
138
00:11:17,282 --> 00:11:18,782
Calm down!
139
00:11:25,264 --> 00:11:26,764
Get away!
140
00:11:30,576 --> 00:11:32,120
Easy, easy.
141
00:11:36,193 --> 00:11:37,693
Easy, Vanya.
142
00:11:53,061 --> 00:11:55,226
All together!
143
00:11:55,741 --> 00:11:57,241
Aim!
144
00:12:01,912 --> 00:12:03,412
Fire!
145
00:12:04,398 --> 00:12:06,731
The second rank, prepare the weapon!
146
00:12:07,420 --> 00:12:09,420
Stop, there's the army behind!
147
00:12:10,085 --> 00:12:11,585
Fire!
148
00:12:18,593 --> 00:12:20,093
Silence, everyone!
149
00:12:24,078 --> 00:12:25,578
Silence!
150
00:12:25,828 --> 00:12:28,266
Are we having a battle of Poltava here?
151
00:12:28,516 --> 00:12:30,109
Aren't the Swedes mutinying?
152
00:12:32,343 --> 00:12:34,543
A drunken fight, Mister Governor.
153
00:12:35,015 --> 00:12:37,282
This Swedish pig stated the fight!
154
00:12:37,780 --> 00:12:40,242
You men did a good job, Colonel.
155
00:12:40,649 --> 00:12:44,233
- You've made a good army.
- They're not a real army yet.
156
00:12:44,508 --> 00:12:47,375
But they'll do for the peaceful expedition.
157
00:12:49,062 --> 00:12:51,828
Send all the trouble-makers to the prison.
Both ours and the Swedes.
158
00:12:52,108 --> 00:12:55,217
Wait, Knyaz! Why prison?
159
00:13:06,349 --> 00:13:08,816
Well, have you learnt who started it?
160
00:13:09,084 --> 00:13:11,857
Everydody says the Swede, Johan Rennet did.
161
00:13:12,107 --> 00:13:13,607
Okay, hang him.
162
00:13:15,114 --> 00:13:17,536
Mister Governor, please! I'm begging you.
163
00:13:17,786 --> 00:13:19,306
It's not his fault.
164
00:13:19,966 --> 00:13:23,806
- We'll set your husband free.
- I'm asking to free Johan Rennet.
165
00:13:24,189 --> 00:13:27,424
What? Johan Rennet?
He's started the mutiny!
166
00:13:27,727 --> 00:13:29,861
- Go away!
- No, I'm begging you!
167
00:13:32,125 --> 00:13:33,873
I love Johan.
168
00:13:34,124 --> 00:13:36,647
We want to come back home together.
169
00:13:37,164 --> 00:13:39,226
I'm begging you, please!
170
00:13:39,477 --> 00:13:41,440
So, you made them fight.
171
00:13:42,633 --> 00:13:44,133
It's my fault.
172
00:13:44,383 --> 00:13:46,015
Gypsy, not German.
173
00:13:46,266 --> 00:13:48,732
We should have locked her up instead.
174
00:13:49,623 --> 00:13:51,960
- You really love him so much?
- Very much!
175
00:13:52,211 --> 00:13:54,520
OK, I'll figure all out. Go.
176
00:13:55,123 --> 00:13:57,203
- Thank you.
- Go.
177
00:14:01,385 --> 00:14:04,200
Colonel, come in, have a seat.
178
00:14:04,611 --> 00:14:06,945
It's not a funny talk we're about to have.
179
00:14:08,343 --> 00:14:10,875
Your drunken scums killed 7 Swedes
180
00:14:11,126 --> 00:14:13,400
and injured 20 of them.
181
00:14:13,698 --> 00:14:16,080
And you are a mutineer.
182
00:14:16,471 --> 00:14:18,440
The instigator, what's more important.
183
00:14:18,691 --> 00:14:21,440
I dismiss you from the position.
184
00:14:22,117 --> 00:14:23,617
And your men too.
185
00:14:24,140 --> 00:14:25,765
What the hell are you doing?
186
00:14:26,015 --> 00:14:28,480
We got drunk and fought, so what?
187
00:14:28,804 --> 00:14:30,861
You can't stand in Siberia without us.
188
00:14:31,112 --> 00:14:32,697
I will be able somehow.
189
00:14:33,032 --> 00:14:34,765
The guard, get him away.
190
00:14:35,900 --> 00:14:37,833
- Wait, Knyaz.
- Get him away.
191
00:14:39,301 --> 00:14:40,801
Let me go!
192
00:14:42,154 --> 00:14:45,109
Knyaz, you shouldn't do this to my men.
193
00:14:45,896 --> 00:14:47,576
They'll cover you back.
194
00:14:47,912 --> 00:14:49,412
Get him away!
195
00:14:52,469 --> 00:14:55,360
Mister Governor, I'd like to have his men
196
00:14:55,774 --> 00:14:57,711
as my recruits.
197
00:14:58,209 --> 00:15:02,062
You've taken a half of my army. Otherwise,
I won't be able to go to the expedition.
198
00:15:02,313 --> 00:15:03,699
Okay, take them.
199
00:15:03,950 --> 00:15:07,040
- Can I speak, Colonel?
- Yes, you can.
200
00:15:07,968 --> 00:15:09,468
I offer to enlist in recruits
201
00:15:09,718 --> 00:15:11,918
all the Swedes caught for the fight.
202
00:15:15,908 --> 00:15:17,588
- The Swedes?
- Right.
203
00:15:18,079 --> 00:15:21,382
If they pledge loaylty,
we can take them with us.
204
00:15:21,633 --> 00:15:24,338
They have many officers,
and I saw the way they fight.
205
00:15:24,716 --> 00:15:27,223
- Take them. Less trouble for me.
- Wait, what?
206
00:15:27,474 --> 00:15:29,809
You want to give our enemy weapons?
207
00:15:30,060 --> 00:15:32,960
- I said take them.
- Tsar Peter did the same.
208
00:15:34,628 --> 00:15:36,128
All right then.
209
00:15:36,378 --> 00:15:38,949
You'll be in charge of the Swedish troops
210
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
during the expedition.
211
00:15:42,991 --> 00:15:44,511
Come on, take them.
212
00:15:46,256 --> 00:15:47,756
Yes, sir.
213
00:15:57,883 --> 00:16:00,578
Your grace, the girl was very angry,
214
00:16:00,829 --> 00:16:03,272
she was knocking on the door the whole day.
Now she's silent.
215
00:16:03,523 --> 00:16:07,280
- Have you kept her there all day long?
- As you ordered.
216
00:16:08,051 --> 00:16:10,200
Good job, soldier. Dismiss.
217
00:16:11,668 --> 00:16:13,168
Yes, sir.
218
00:16:22,361 --> 00:16:23,861
Maria,
219
00:16:24,111 --> 00:16:25,791
let's go for a walk, huh?
220
00:16:26,671 --> 00:16:28,171
Take a walk with a dog.
221
00:16:28,421 --> 00:16:30,225
You can leave it anywhere you want
222
00:16:30,475 --> 00:16:32,272
and go do your business.
223
00:16:32,526 --> 00:16:34,026
If someone does her harm,
224
00:16:34,276 --> 00:16:36,409
you can always have a new puppy.
225
00:16:38,877 --> 00:16:40,377
Maria, wait.
226
00:16:41,606 --> 00:16:43,286
Wait, I want to talk.
227
00:16:44,059 --> 00:16:45,559
Talk.
228
00:16:45,809 --> 00:16:48,075
I don't know how to be with girls.
229
00:16:48,785 --> 00:16:50,285
I became a soldier at 14,
230
00:16:50,535 --> 00:16:52,152
then I was sent abroad to study.
231
00:16:52,402 --> 00:16:54,449
I don't know anything about girls.
232
00:16:54,699 --> 00:16:56,379
But I really like you.
233
00:16:57,570 --> 00:16:59,070
Prove it.
234
00:17:00,930 --> 00:17:03,080
- How?
- Kiss me.
235
00:17:05,035 --> 00:17:06,535
Are you afraid, soldier?
236
00:17:06,785 --> 00:17:10,020
I like you, but I'm a soldier.
Duty is the first thing for me.
237
00:17:10,270 --> 00:17:13,312
I offended you not because I don't care,
but because of the duty.
238
00:17:13,563 --> 00:17:15,786
So marry a cannon, then!
239
00:17:16,036 --> 00:17:17,556
I'm on duty, Maria.
240
00:17:18,005 --> 00:17:21,107
- Strict as a deacon with hangover.
- That's the way the things are in army.
241
00:17:21,357 --> 00:17:23,382
And kissing is forbidden, right?
242
00:17:23,632 --> 00:17:25,453
Go on doing you duty, then.
243
00:17:29,176 --> 00:17:30,676
Maria,
244
00:17:31,207 --> 00:17:32,707
Is he bothering you?
245
00:17:32,957 --> 00:17:36,543
He won't leave me alone
and is trying to kiss me.
246
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
Hey, cocked hat!
247
00:17:40,436 --> 00:17:42,141
Are you trying to get Maria?
248
00:17:42,391 --> 00:17:44,241
We don't care that you're an officer.
249
00:17:44,491 --> 00:17:47,379
- We'll beat you easily.
- Easily, you say?
250
00:17:47,695 --> 00:17:49,195
Easily.
251
00:17:50,921 --> 00:17:52,421
Come on, get up.
252
00:18:01,522 --> 00:18:03,022
Let him go!
253
00:18:03,695 --> 00:18:05,609
I said let him go!
254
00:18:05,860 --> 00:18:08,680
Go away! Or I'll beat you up!
255
00:18:09,703 --> 00:18:11,203
Go home!
256
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
Does it hurt much?
257
00:18:16,182 --> 00:18:18,284
Not at all. I could cope with them alone.
258
00:18:18,534 --> 00:18:21,796
You're stupid, Ivan.
Otherwise being a lieutenant.
259
00:18:22,652 --> 00:18:24,753
You have nothing to be looked at
260
00:18:25,004 --> 00:18:27,470
except for the shiny buttons and the hat!
261
00:18:35,994 --> 00:18:38,633
You hear what happened in Sviyazhsk, right?
262
00:18:38,884 --> 00:18:41,525
Your Swedish kind wanted to incite a mutiny
263
00:18:41,776 --> 00:18:43,563
and escape via Poland.
264
00:18:44,380 --> 00:18:47,640
The instigators were kept imprisoned
for more than a year.
265
00:18:47,891 --> 00:18:50,425
It was corporal Johan Rull. I know it.
266
00:18:51,037 --> 00:18:54,880
You're right.
In Sviyazhsk they just disscussed.
267
00:18:55,301 --> 00:18:57,066
But we had hell of a fight
268
00:18:57,316 --> 00:19:00,678
and 10 people dead. You're the instigator.
269
00:19:00,929 --> 00:19:02,429
No, I'm not.
270
00:19:02,679 --> 00:19:05,805
Though I started it, it wasn't a mutiny.
271
00:19:06,477 --> 00:19:08,526
It's up to me to decide what was it.
272
00:19:08,777 --> 00:19:11,120
It's hard to prove a thing
hanging in a noose.
273
00:19:12,407 --> 00:19:16,480
You know what? I'll send you somewhere far.
274
00:19:18,220 --> 00:19:20,287
To Yakutsk. And you'll never
275
00:19:21,228 --> 00:19:23,200
see your woman again.
276
00:19:24,509 --> 00:19:26,181
I know about you two.
277
00:19:26,431 --> 00:19:27,931
Kapiton, leave.
278
00:19:37,598 --> 00:19:39,098
Do you want to be free?
279
00:19:39,348 --> 00:19:41,246
Are you joking, Mister Governor?
280
00:19:41,496 --> 00:19:43,781
No, I'm not. I want to help you.
281
00:19:44,463 --> 00:19:45,963
Listen closely!
282
00:19:46,213 --> 00:19:49,442
You'll enlist in the regiment
heading to Yarkent.
283
00:19:49,697 --> 00:19:51,630
I don't want to be a recruit.
284
00:19:52,509 --> 00:19:55,445
Don't interrupt. You'll enlist in recruits,
285
00:19:56,039 --> 00:19:58,905
as you reach Dzungars, you'll change sides.
286
00:20:00,208 --> 00:20:03,200
And you'll give their commander Zaisang,
287
00:20:03,899 --> 00:20:05,832
the gold which I'll give you.
288
00:20:06,083 --> 00:20:07,583
- The gold?
- Yeah.
289
00:20:08,153 --> 00:20:11,020
Tell him you stole it from Gagarin himself.
290
00:20:11,497 --> 00:20:13,177
They'll be really happy.
291
00:20:14,450 --> 00:20:15,950
I'll send you your woman
292
00:20:16,200 --> 00:20:18,297
along with the first caravan.
293
00:20:18,942 --> 00:20:20,442
- Dzungars?
- Yeah.
294
00:20:20,739 --> 00:20:22,739
Are they nomads in the steppe?
295
00:20:23,836 --> 00:20:25,867
Why being their captive is better?
296
00:20:27,555 --> 00:20:29,055
In exchange for the gold,
297
00:20:29,305 --> 00:20:31,697
you'll ask them to send you to Kalmyks,
298
00:20:31,947 --> 00:20:35,322
then you'll get to Turkish,
and they are your King's ally.
299
00:20:35,572 --> 00:20:37,838
From there, you'll come back home.
300
00:20:39,976 --> 00:20:42,790
It's not a reliable way home.
301
00:20:43,439 --> 00:20:44,939
Really?
302
00:20:47,595 --> 00:20:49,390
Then go to Yakutsk.
303
00:20:50,914 --> 00:20:54,233
I'm sick and tired of you fools.
304
00:20:54,484 --> 00:20:56,553
- Mister Governor,
- To the prison.
305
00:20:56,803 --> 00:20:59,960
- Mister Governor,
- Kapiton!
306
00:21:00,459 --> 00:21:01,959
I agree.
307
00:21:08,427 --> 00:21:10,934
The Ob. Ostyak settlement Pevlor.
308
00:21:11,247 --> 00:21:13,720
Summer of 1715.
309
00:21:16,271 --> 00:21:18,040
What are these boats?
310
00:21:18,467 --> 00:21:20,067
It's Master Felafey.
311
00:21:20,451 --> 00:21:22,131
The hell got him here.
312
00:21:22,455 --> 00:21:25,255
Pull faster than, don't stand still! Pull!
313
00:21:25,703 --> 00:21:27,203
Faster!
314
00:21:27,553 --> 00:21:29,445
- Help!
- Shut up!
315
00:21:40,866 --> 00:21:43,164
Row faster!
316
00:21:44,319 --> 00:21:45,819
They've got us!
317
00:21:46,364 --> 00:21:48,935
- They'll hang our voivode now.
- They won't.
318
00:21:49,185 --> 00:21:50,945
Get inside, quick!
319
00:21:51,427 --> 00:21:52,927
Come on!
320
00:21:54,180 --> 00:21:57,132
Faster, faster!
321
00:22:13,256 --> 00:22:16,350
- What's going on here?
- We're fishing.
322
00:22:17,022 --> 00:22:19,462
- Let me look inside.
- It's dirty there and stinks like fish.
323
00:22:19,713 --> 00:22:21,213
I'm not afraid of stink.
324
00:22:41,927 --> 00:22:43,427
Help us, old man.
325
00:22:46,357 --> 00:22:47,857
Get them.
326
00:22:53,854 --> 00:22:55,721
Come on, what are you doing?
327
00:23:02,049 --> 00:23:03,915
First rank, 2 steps forward.
328
00:23:04,471 --> 00:23:05,971
Forward march!
329
00:23:07,316 --> 00:23:08,816
About face turn!
330
00:23:09,691 --> 00:23:11,191
Grab!
331
00:23:11,441 --> 00:23:12,941
Stance!
332
00:23:13,402 --> 00:23:15,240
First rank, stab!
333
00:23:18,184 --> 00:23:19,684
Second rank, stab!
334
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
First rank, stab!
335
00:23:23,874 --> 00:23:26,341
Soldier, you are dead. Pay attention!
336
00:23:36,918 --> 00:23:39,483
Maria, wait.
337
00:23:41,844 --> 00:23:45,000
Maria, why do you go past every day?
338
00:23:45,633 --> 00:23:47,480
- I go to the mill.
- Why?
339
00:23:49,314 --> 00:23:50,814
I'm in love with the miller.
340
00:23:51,065 --> 00:23:52,565
Why do you care?
341
00:23:54,869 --> 00:23:56,369
Find some other path.
342
00:23:56,619 --> 00:23:58,391
It's a military garrison here!
343
00:23:58,641 --> 00:24:01,735
- You distract the recruits.
- I walk where I wish.
344
00:24:01,985 --> 00:24:04,120
Don't command me.
345
00:24:04,617 --> 00:24:06,484
What a general we're having!
346
00:24:06,779 --> 00:24:08,279
"Why", "why"?
347
00:24:11,881 --> 00:24:14,560
I come to look at you, heartless fool.
348
00:24:45,076 --> 00:24:46,596
You've lost weight.
349
00:24:47,693 --> 00:24:50,026
No one treats me with pies anymore.
350
00:24:51,295 --> 00:24:53,285
Come over, I'll bake some.
351
00:24:56,122 --> 00:24:57,922
There's no way for me to come.
352
00:24:58,594 --> 00:25:00,960
You could find a way if you wanted to.
353
00:25:02,836 --> 00:25:07,418
Lieutenant, why are you attacking girls
kissing at the daylight?
354
00:25:09,016 --> 00:25:12,000
- I'm not.
- How come? Yes, you are.
355
00:25:13,746 --> 00:25:15,246
Before kissing a girl,
356
00:25:15,496 --> 00:25:18,360
you should woo
and ask for the parents' blessing.
357
00:25:20,801 --> 00:25:25,000
Maria, we start the campaign soon.
358
00:25:29,110 --> 00:25:32,758
- Why have you kissed me, then?
- I didn't want you to cry.
359
00:25:34,172 --> 00:25:36,840
You asked me to kiss you,
back in winter, I remember.
360
00:25:38,457 --> 00:25:40,924
So you've pitied me. It's sad, Vanya.
361
00:25:41,994 --> 00:25:43,514
- Maria...
- Go, then.
362
00:25:45,971 --> 00:25:47,651
Good bye, Lieutenant.
363
00:25:48,535 --> 00:25:50,668
- Maria...
- We won't meet anymore.
364
00:25:53,793 --> 00:25:55,293
Maria!
365
00:25:59,284 --> 00:26:03,232
Don't come here anymore! Do you get it?
366
00:26:57,029 --> 00:27:00,763
Remember, Pyotr.
If anything happens to you, your mother...
367
00:27:01,112 --> 00:27:04,800
Semyon, I wanted to ask about the Dzungars.
368
00:27:05,256 --> 00:27:06,936
- How many are they?
- As many as you want.
369
00:27:07,186 --> 00:27:08,850
- A thousand, 10 thousand.
- Oh, my God.
370
00:27:09,101 --> 00:27:11,779
- What about the army?
- They only have riders, that's all.
371
00:27:12,029 --> 00:27:15,120
These riders can destroy everyone.
372
00:27:15,548 --> 00:27:17,650
Taishes and Zaisangs are in charge.
373
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
The army absolutely obeys them.
374
00:27:32,660 --> 00:27:34,160
Brigitta!
375
00:27:41,690 --> 00:27:43,824
I know about you and that Swede.
376
00:27:44,417 --> 00:27:45,917
But he's leaving today,
377
00:27:46,167 --> 00:27:48,244
and you'll never see each other again.
378
00:27:48,557 --> 00:27:51,016
I'm sorry. It's my fault.
379
00:27:51,424 --> 00:27:53,357
But let's have a fresh start.
380
00:27:54,213 --> 00:27:56,383
I swear, I'll quit drinking.
381
00:27:57,510 --> 00:27:59,310
You've already drunk today.
382
00:27:59,838 --> 00:28:01,900
Today is a celebration.
383
00:28:02,784 --> 00:28:06,328
- Which one?
- Every day with you is a celebration.
384
00:28:11,777 --> 00:28:14,121
Take this and go celebrating.
385
00:28:17,371 --> 00:28:21,040
It's the last time, I swear. I love you.
386
00:28:21,747 --> 00:28:23,680
- It's the last one.
- I know.
387
00:28:25,458 --> 00:28:28,960
- This is the way to Tara.
- Show me the Dzungars' disposition.
388
00:28:30,683 --> 00:28:33,307
Dzungars' land is on that side.
389
00:28:33,558 --> 00:28:36,018
- What's here?
- You'll spend the winter here.
390
00:28:38,066 --> 00:28:39,566
Be careful with the boats!
391
00:28:39,816 --> 00:28:41,682
Don't ruin them before time.
392
00:28:57,054 --> 00:28:58,554
Hi, Swede.
393
00:29:02,015 --> 00:29:05,059
- Have you said good bye to your love yet?
- Not yet, Governor.
394
00:29:05,309 --> 00:29:06,809
That's good.
395
00:29:10,466 --> 00:29:14,755
He's the gold that you'll give
to the Zaisang of Dzungars.
396
00:29:15,786 --> 00:29:18,120
- What does the sign mean?
- I have no clue.
397
00:29:18,371 --> 00:29:20,160
Some Chinese letters.
398
00:29:20,526 --> 00:29:23,126
Hide it well. It's your key to freedom.
399
00:29:24,471 --> 00:29:26,071
What about Brigitta?
400
00:29:26,608 --> 00:29:30,480
With the first caravan. I keep my word.
And you should do the same.
401
00:29:30,805 --> 00:29:32,879
- Good luck, Juhan.
- It's Johan.
402
00:29:33,332 --> 00:29:34,832
Okay, okay, Johan.
403
00:29:46,777 --> 00:29:48,277
Brigitta,
404
00:29:48,527 --> 00:29:50,027
come here.
405
00:30:00,839 --> 00:30:03,000
- Brigitta.
- Johan.
406
00:30:04,802 --> 00:30:06,482
I'll never see you again.
407
00:30:07,433 --> 00:30:08,933
You must leave Tobolsk
408
00:30:09,184 --> 00:30:10,864
with the first caravan.
409
00:30:11,177 --> 00:30:12,433
What? Why?
410
00:30:12,684 --> 00:30:15,816
- Do you want to be together and free?
- I do.
411
00:30:16,348 --> 00:30:18,430
Then do as I say.
412
00:30:18,821 --> 00:30:21,347
I don't get anything,
but I'll do everything you say.
413
00:30:21,597 --> 00:30:22,783
- Everything?
- Yeah.
414
00:30:23,034 --> 00:30:24,649
Then kiss me, Brigitta.
415
00:30:27,322 --> 00:30:29,970
- Come here, come on.
- What's there?
416
00:30:38,538 --> 00:30:40,038
Get away!
417
00:30:40,953 --> 00:30:42,453
My dear Lord,
418
00:30:42,703 --> 00:30:46,726
let me go to Kashgar
together with your soldiers' caravan.
419
00:30:48,069 --> 00:30:50,686
You've learnt about the gold, right?
420
00:30:50,983 --> 00:30:52,483
You've deprived me
421
00:30:52,733 --> 00:30:54,397
of all the benefit here.
422
00:30:54,647 --> 00:30:57,863
This caravan will help me fix the things.
423
00:30:58,114 --> 00:30:59,739
Aren't you afraid of Dzungars?
424
00:31:01,038 --> 00:31:03,440
My brother Yusuf lives in Kashgar.
425
00:31:04,084 --> 00:31:06,284
He gets along with them very well.
426
00:31:06,589 --> 00:31:08,152
He's very respected there.
427
00:31:08,402 --> 00:31:10,082
If I go with your army,
428
00:31:10,356 --> 00:31:13,320
Dzungars will never attack us.
429
00:31:15,380 --> 00:31:18,068
But, it's not an army, Bukharan.
430
00:31:18,318 --> 00:31:20,076
It's a peaceful expedition.
431
00:31:20,326 --> 00:31:24,520
- But...
- So, come back to your stall, Kasym.
432
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Go.
433
00:31:26,020 --> 00:31:29,497
We'll do without you and your brother.
434
00:31:33,917 --> 00:31:35,417
Shaitan.
435
00:31:44,862 --> 00:31:46,995
Vanya, I can be waiting for you.
436
00:31:48,893 --> 00:31:50,393
I'm on duty.
437
00:31:53,075 --> 00:31:54,755
Take this warm shawl.
438
00:31:55,332 --> 00:31:57,450
- It'll warm you up.
- It's against the articles.
439
00:31:57,700 --> 00:32:00,684
Come on, give it to me.
Vanya, articles don't work
440
00:32:00,934 --> 00:32:02,614
when it's freezing cold.
441
00:32:03,496 --> 00:32:06,032
Kuzmichev, set sail!
442
00:32:06,283 --> 00:32:07,783
Set Sail!
443
00:32:11,828 --> 00:32:13,328
Remember, Pyotr,
444
00:32:14,110 --> 00:32:15,610
all Remezovs served well.
445
00:32:15,860 --> 00:32:17,540
Don't put a shame on us.
446
00:32:19,274 --> 00:32:22,008
You, on the rudder! You're turning wrong!
447
00:32:32,211 --> 00:32:34,367
Look after Pyotr, he's too green.
448
00:32:34,617 --> 00:32:38,080
I will. I'll look after him
as after my own brother.
449
00:32:39,674 --> 00:32:41,828
Maria, if you saw me off
450
00:32:42,079 --> 00:32:44,121
I wouldn't leave without a kiss.
451
00:32:49,408 --> 00:32:50,908
Maria, are you...
452
00:32:53,182 --> 00:32:54,915
Why are you disgracing me?
453
00:32:56,144 --> 00:32:57,644
Vanya, keep up!
454
00:32:58,347 --> 00:32:59,847
Go home, Maria.
455
00:33:05,328 --> 00:33:06,828
Come on!
456
00:33:08,299 --> 00:33:09,799
Ozharovsky!
457
00:33:14,694 --> 00:33:16,194
Maria,
458
00:33:16,811 --> 00:33:18,523
go home, please.
459
00:33:23,559 --> 00:33:25,559
How many kilometers to Yarkent?
460
00:33:27,145 --> 00:33:28,825
I don't know, Father.
461
00:33:38,152 --> 00:33:40,219
I won't see those who'll come back.
462
00:33:41,492 --> 00:33:43,172
I'll be dead by then.
463
00:33:43,946 --> 00:33:46,546
I only know, there will be few of them.
464
00:33:47,894 --> 00:33:49,894
It's an evil prophecy, Father.
465
00:33:50,652 --> 00:33:52,152
It's not mine.
466
00:33:55,228 --> 00:33:56,728
A thunderstorm is coming.
467
00:33:57,368 --> 00:34:00,200
Let's go. Becoming wet is bad for you.
468
00:35:01,441 --> 00:35:02,941
You look like
469
00:35:03,244 --> 00:35:06,040
the forest lady Misne.
470
00:35:11,370 --> 00:35:12,870
Are you Nahrach?
471
00:35:13,354 --> 00:35:14,854
From Vaentur?
472
00:35:15,151 --> 00:35:17,883
Yes. I know who you are.
473
00:35:18,428 --> 00:35:20,761
You are a half of Ahuta's daughter.
474
00:35:21,815 --> 00:35:25,200
You have a dead man on you.
475
00:35:26,190 --> 00:35:28,790
The man with a cross is coming after you.
476
00:35:30,454 --> 00:35:32,134
I know what you want.
477
00:35:36,697 --> 00:35:39,407
Are you a knyaz? Or a shaman?
478
00:35:43,477 --> 00:35:46,360
I have a stove in my house.
479
00:35:46,834 --> 00:35:49,000
Take this fish and bake it.
480
00:35:49,655 --> 00:35:51,896
Later, I'll take you to the shelter,
481
00:35:52,147 --> 00:35:53,647
if you want.
482
00:36:07,172 --> 00:36:08,672
Mister Governor,
483
00:36:09,440 --> 00:36:11,706
I'm Aleksey Nesterov, over-snitch.
484
00:36:11,987 --> 00:36:14,159
The Tsar sent me to extirpate the bribery
485
00:36:14,409 --> 00:36:16,258
of his subjects.
486
00:36:17,932 --> 00:36:20,400
Well, okay.
487
00:36:21,446 --> 00:36:22,946
Extirpate.
488
00:36:23,196 --> 00:36:24,862
Please, lodge me in a room,
489
00:36:25,112 --> 00:36:26,612
due to my rank.
490
00:36:26,888 --> 00:36:29,812
And prepare the expenses books
of the Governorate.
491
00:36:30,063 --> 00:36:31,812
I start tomorrow.
492
00:36:33,083 --> 00:36:34,603
How nimble you are.
493
00:36:35,030 --> 00:36:37,131
Take a rest, over-snitch.
494
00:36:37,382 --> 00:36:40,840
Go to a bath house,
you must have got dirty along the way.
495
00:36:41,616 --> 00:36:43,193
I'm used to distresses.
496
00:36:43,443 --> 00:36:45,146
When there's a need in bath,
497
00:36:45,396 --> 00:36:47,044
I can do it on my own.
498
00:36:47,294 --> 00:36:48,794
Knyaz Matvey,
499
00:36:49,146 --> 00:36:51,189
go and take a look at the mammoth!
500
00:36:51,439 --> 00:36:52,939
It's done.
501
00:36:54,353 --> 00:36:55,853
Semyon.
502
00:36:57,525 --> 00:36:59,583
Let's go, you can see it too.
503
00:37:04,865 --> 00:37:07,240
Here, feast your eyes upon it.
504
00:37:07,929 --> 00:37:11,160
- Oh my God, what a beast!
- It is.
505
00:37:11,976 --> 00:37:17,655
I think, mammoths are devils' horses.
Bucephaluses.
506
00:37:17,906 --> 00:37:19,420
- Semyon.
- What?
507
00:37:19,671 --> 00:37:22,390
I believe they are not horses,
they're wild boars.
508
00:37:22,641 --> 00:37:25,770
And these are not horns, but fangs.
509
00:37:26,021 --> 00:37:28,310
Fangs? They are horns, can't you see?
510
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Look, when angels
511
00:37:31,313 --> 00:37:36,014
fought with devils, the devils, who lost,
512
00:37:36,265 --> 00:37:38,530
fell down straight to the hell.
513
00:37:38,781 --> 00:37:41,645
But the Bucephaluses got stuck in the soil.
514
00:37:46,623 --> 00:37:48,123
God bless!
515
00:37:48,373 --> 00:37:51,909
But it was before Adam.
At the beginning of the Genesis.
516
00:37:52,162 --> 00:37:55,544
How will I send this Indrik-Beast
to the capital?
517
00:37:55,794 --> 00:37:57,662
I don't know. My job was to assemble it.
518
00:37:57,912 --> 00:37:59,412
I've done it.
519
00:38:01,026 --> 00:38:03,092
You're having a good time here.
520
00:38:03,643 --> 00:38:05,143
Who is he?
521
00:38:05,538 --> 00:38:07,600
It's our local Leonardo.
522
00:38:10,046 --> 00:38:11,546
Da Vinci.
523
00:38:16,373 --> 00:38:17,873
Master!
524
00:38:18,123 --> 00:38:20,560
I see you've come to us.
525
00:38:21,154 --> 00:38:24,098
- Will you bless us?
- Take your dirty dogs with you!
526
00:38:25,169 --> 00:38:27,920
Agapon, tell me.
527
00:38:28,514 --> 00:38:31,680
Why have you enslaved the newly baptized?
528
00:38:32,373 --> 00:38:33,873
Everything is legal.
529
00:38:34,123 --> 00:38:36,600
You've baptized them, right? Right.
530
00:38:38,039 --> 00:38:40,920
You've released them from the tribute
for three years.
531
00:38:41,242 --> 00:38:44,489
It means now
they are not pagans with tribute,
532
00:38:44,794 --> 00:38:47,023
but baptized men.
533
00:38:47,770 --> 00:38:49,886
Corvée, then.
534
00:38:50,137 --> 00:38:51,777
I'll set them free in fall.
535
00:38:52,027 --> 00:38:53,887
When they finish their work.
536
00:38:54,138 --> 00:38:55,659
They are dying
537
00:38:55,910 --> 00:38:58,360
because of your greed, Agapon.
538
00:38:58,628 --> 00:39:01,221
No. Because of your eagerness.
539
00:39:01,472 --> 00:39:03,152
You have a cruel heart.
540
00:39:03,933 --> 00:39:05,433
Make a religious service
541
00:39:05,683 --> 00:39:07,363
to make my heart kinder.
542
00:39:07,921 --> 00:39:09,601
I want to go with you.
543
00:39:10,429 --> 00:39:11,929
Why?
544
00:39:12,546 --> 00:39:14,046
I'll listen.
545
00:39:14,296 --> 00:39:17,752
Good bye, Father.
I hope to not see you soon.
546
00:39:32,799 --> 00:39:35,237
How are you doing at the building site?
547
00:39:35,487 --> 00:39:38,220
Everything is great. Everyone is working.
548
00:39:38,799 --> 00:39:40,999
I guess my wife has brought me dinner.
549
00:39:42,614 --> 00:39:44,410
She doesn't love you, Senya.
550
00:39:44,660 --> 00:39:47,040
She could change her mind
with the God's help.
551
00:40:35,149 --> 00:40:37,400
So, the Swedes are building the chambers.
552
00:40:37,651 --> 00:40:39,784
They are. And I'm the architect.
553
00:40:41,289 --> 00:40:44,920
Have you heard the Tsar's order
forbidding stone building?
554
00:40:45,288 --> 00:40:47,847
We have. Knyaz Matvey sent all the masters
555
00:40:48,098 --> 00:40:50,360
to Saint Petersburg immediately.
556
00:40:50,778 --> 00:40:53,726
Whose order was to continue the building?
Gagarin's?
557
00:40:57,027 --> 00:40:59,484
We had prepared enough materials.
558
00:40:59,754 --> 00:41:01,254
Waste not.
559
00:41:01,504 --> 00:41:03,019
Plus, it's a loss for the treasury.
560
00:41:03,269 --> 00:41:07,683
Dissenters and captives
have to do something.
561
00:41:07,934 --> 00:41:10,600
The Governor wrote a message to the Tsar,
562
00:41:10,929 --> 00:41:13,481
so he could let finish the building.
563
00:41:13,732 --> 00:41:17,316
- I haven't read the message.
- But it was to the Tsar...
564
00:41:17,757 --> 00:41:21,495
- What kinds of work are still to be done?
- Almost none.
565
00:41:21,745 --> 00:41:24,851
Just whitewashing.
All the rest is on the top.
566
00:41:25,101 --> 00:41:27,967
Quadrangles, octagons and the spire.
567
00:41:28,334 --> 00:41:31,921
As it's a tower.
It will be called Dmitryevskaya.
568
00:41:32,548 --> 00:41:35,040
Because Yermak defeated Kuchum
569
00:41:35,455 --> 00:41:36,955
on Dmitry's day.
570
00:41:37,205 --> 00:41:39,272
- It's...
- Where are the exits?
571
00:41:40,346 --> 00:41:41,846
There and there.
572
00:41:42,221 --> 00:41:44,154
- On Dmitry's day...
- I got it.
573
00:41:45,930 --> 00:41:48,400
You have to brick in that exit.
574
00:41:49,782 --> 00:41:52,760
All the spaces in the arches too.
575
00:41:53,258 --> 00:41:57,040
That door has to be bound with iron
from the outside.
576
00:41:57,379 --> 00:41:58,954
So no one could break into.
577
00:41:59,436 --> 00:42:01,788
And build a guarding house
with a furnace.
578
00:42:02,239 --> 00:42:03,739
Why is that?
579
00:42:04,025 --> 00:42:07,560
It'll be a storage
for the state's fur-skins.
580
00:42:10,738 --> 00:42:13,680
- How many keys are there?
- Just one.
581
00:42:14,707 --> 00:42:16,207
Give it.
582
00:42:17,051 --> 00:42:19,632
Come on, give me the key, Semyon.
583
00:42:21,637 --> 00:42:24,400
Good bye, then.
584
00:42:24,867 --> 00:42:26,367
Yeah, okay.
585
00:42:26,617 --> 00:42:30,194
Take it all under you command, okay.
586
00:42:41,339 --> 00:42:43,822
We'll get a casemate out of it.
587
00:42:44,073 --> 00:42:46,197
Just one door and it's guarded.
588
00:42:46,682 --> 00:42:49,760
- Why is that? I don't get it.
- I know why.
589
00:42:51,290 --> 00:42:52,810
Nesterov's a snake.
590
00:42:53,444 --> 00:42:55,680
He'll remove
all my fur-skin treasury there.
591
00:42:55,984 --> 00:42:57,898
And then he'll start comparing it with
592
00:42:58,149 --> 00:42:59,649
the expenses books.
593
00:43:01,030 --> 00:43:02,971
But I have no idea what Bibikov has done.
594
00:43:03,222 --> 00:43:08,040
- You shouldn't have temporized.
- I shouldn't have! But if I hadn't,
595
00:43:09,609 --> 00:43:11,672
you wouldn't have been building.
596
00:43:11,922 --> 00:43:15,492
And we wouldn't have had
neither the channel nor the Kremlin.
597
00:43:15,742 --> 00:43:17,421
And the Master would have been
598
00:43:17,671 --> 00:43:19,453
in the cloister instead of baptizing.
599
00:43:19,703 --> 00:43:22,236
You think the Tsar gave me much money?
600
00:43:22,571 --> 00:43:25,760
- You know how the things should be done.
- Really?
601
00:43:26,668 --> 00:43:28,708
Maybe we should bribe the guards?
602
00:43:29,051 --> 00:43:31,497
Afonia, a soldier who came with Nesterov
603
00:43:31,748 --> 00:43:33,440
is among them.
604
00:43:34,769 --> 00:43:36,269
He's honest.
605
00:43:37,606 --> 00:43:40,339
- Make him drunk then.
- He doesn't drink.
606
00:43:42,426 --> 00:43:43,926
What a hell!
607
00:43:44,732 --> 00:43:48,225
Absolutely no use
from those righteous ones.
608
00:43:48,902 --> 00:43:50,927
But when there's a need of putting a spoke
609
00:43:51,178 --> 00:43:53,505
in the wheel, they are right on cue.
610
00:43:54,841 --> 00:43:56,361
Take a pie, Semyon.
611
00:43:57,060 --> 00:43:58,560
Thank you.
612
00:44:03,572 --> 00:44:05,960
Eat pies, and your hunger dies.
613
00:44:06,916 --> 00:44:08,869
My granny used to say that.
614
00:44:15,140 --> 00:44:18,562
Nesterov says it's inconvenient for him
615
00:44:18,813 --> 00:44:20,735
to count the fur-skin treasury this way.
616
00:44:20,986 --> 00:44:24,366
A part of it is in the government chamber,
a part is in the merchant court,
617
00:44:24,616 --> 00:44:27,717
the rest is in my chest in cellar.
So he wants to have it
618
00:44:27,968 --> 00:44:30,030
in one place which I can't get to.
619
00:44:30,679 --> 00:44:34,601
It's not my place to teach you,
but just correct the books.
620
00:44:34,851 --> 00:44:36,351
He took them!
621
00:44:36,992 --> 00:44:38,492
His men are copying them.
622
00:44:38,742 --> 00:44:41,109
He'll give them back in 3 days and then
623
00:44:41,359 --> 00:44:43,893
he can compare them with the treasury.
624
00:44:44,235 --> 00:44:46,876
Semyon, I really need to get into the place
625
00:44:47,126 --> 00:44:49,880
where the treasury is held.
626
00:44:50,829 --> 00:44:52,610
Maybe it's possible to...
627
00:44:52,860 --> 00:44:54,660
Stop eavesdropping, go away!
628
00:44:56,360 --> 00:45:00,120
Maybe it's possible to dig a tunnel
from the other side?
629
00:45:03,678 --> 00:45:05,178
What?
630
00:45:07,343 --> 00:45:09,023
- It's possible.
- So?
631
00:45:09,382 --> 00:45:12,583
But it's impossible. It has to be secret.
632
00:45:15,633 --> 00:45:18,742
Maybe from the church that we're building?
No one will see us.
633
00:45:20,031 --> 00:45:25,280
- Well, if we make the well deeper.
- Go on.
634
00:45:25,813 --> 00:45:28,556
- Then make our way to the wall.
- Right.
635
00:45:29,471 --> 00:45:33,247
- Disassemble the stonework...
- How much time will it take?
636
00:45:34,775 --> 00:45:36,455
If we work day and night...
637
00:45:37,538 --> 00:45:39,038
a week.
638
00:45:39,858 --> 00:45:42,568
Plus, the exiled and dissenters live there.
639
00:45:42,819 --> 00:45:45,019
Where should we relocate them to?
640
00:45:45,354 --> 00:45:46,854
No need.
641
00:45:47,268 --> 00:45:48,768
Let them live.
642
00:45:49,915 --> 00:45:51,415
Got it!
643
00:45:51,665 --> 00:45:53,618
They can dig the tunnel.
644
00:45:56,598 --> 00:45:58,098
Semyon,
645
00:45:58,434 --> 00:45:59,934
they'll do it in 3 days.
646
00:46:00,184 --> 00:46:02,117
You can't find better workers.
647
00:46:02,754 --> 00:46:04,254
Save me.
648
00:46:04,847 --> 00:46:06,720
- Save me, Semyon!
- Okay.
649
00:46:09,519 --> 00:46:11,019
Kapiton!
650
00:46:17,640 --> 00:46:19,663
- Sit down.
- I'll stand.
651
00:46:19,914 --> 00:46:23,120
Sit down, I said. You're always unhappy.
652
00:46:24,137 --> 00:46:25,637
Why shouldn't I be?
653
00:46:25,888 --> 00:46:28,040
I did my best and got exiled to steppe.
654
00:46:29,629 --> 00:46:31,129
Isn't it a reason?
655
00:46:32,011 --> 00:46:34,604
I guess, you're not too happy either.
656
00:46:34,855 --> 00:46:36,355
It's not for us to decide.
657
00:46:36,605 --> 00:46:38,511
We do whatever the Tsar orders.
658
00:46:38,761 --> 00:46:41,260
If everyone becomes happy here,
659
00:46:41,845 --> 00:46:43,346
we'll lose the country.
660
00:46:43,597 --> 00:46:46,640
- I get it all, sir.
- Not enough yet.
661
00:46:47,219 --> 00:46:48,844
Why did you offend the girl?
662
00:46:49,094 --> 00:46:50,734
She hugged you, kissed, promised to wait,
663
00:46:50,984 --> 00:46:52,695
but you turned the nose up.
664
00:46:53,047 --> 00:46:56,466
- I think that soldier...
- It's obvious you love each other.
665
00:46:56,716 --> 00:47:00,434
You should've married her without thinking.
Soldier style quick.
666
00:47:00,684 --> 00:47:02,440
A soldier doesn't need a family.
667
00:47:03,552 --> 00:47:05,052
Enough crying.
668
00:47:06,040 --> 00:47:08,390
Don't stay in,
go for a walk with the girls.
669
00:47:08,640 --> 00:47:10,177
The whole house is wet already.
670
00:47:11,701 --> 00:47:13,381
Why are you suffering?
671
00:47:13,919 --> 00:47:15,857
I'd understand if he was wealthy.
672
00:47:16,107 --> 00:47:19,120
But he has nothing except for his hat.
673
00:47:19,437 --> 00:47:21,163
You hope father doesn't learn it.
674
00:47:22,055 --> 00:47:23,555
Let him learn.
675
00:47:23,805 --> 00:47:25,738
How many good boys there are.
676
00:47:26,280 --> 00:47:27,960
Nikita is a great guy!
677
00:47:29,350 --> 00:47:30,867
He's always around the house,
678
00:47:31,117 --> 00:47:32,622
and the family is good.
679
00:47:32,873 --> 00:47:34,373
He's a fool.
680
00:47:34,669 --> 00:47:36,760
Oh, yeah. Only you're smart.
681
00:47:38,575 --> 00:47:40,800
You are a big fool, Vanya!
682
00:47:41,271 --> 00:47:42,771
Though you've studied abroad.
683
00:47:43,021 --> 00:47:45,720
- A soldier is not a man for you?
- Do you have a family?
684
00:47:46,630 --> 00:47:49,480
I'll tell you a story.
685
00:47:50,361 --> 00:47:53,324
We were at Narva.
The Swedes were tough on us.
686
00:47:53,574 --> 00:47:56,600
We were standing knee-deep in blood.
I thought it was the end.
687
00:47:56,886 --> 00:47:59,204
I suddenly felt like someone dear to me
688
00:47:59,493 --> 00:48:01,525
was standing behind not letting me fall.
689
00:48:02,461 --> 00:48:04,328
And I heard my wife's voice.
690
00:48:04,735 --> 00:48:06,235
"Hold on, Vanya".
691
00:48:09,483 --> 00:48:11,240
I even looked back.
692
00:48:12,256 --> 00:48:13,856
If Vanya gets killed
693
00:48:15,102 --> 00:48:16,602
I'll kill myself.
694
00:48:17,188 --> 00:48:19,340
Don't you dare saying that!
695
00:48:19,806 --> 00:48:21,306
Holy Mary.
696
00:48:21,556 --> 00:48:23,813
Why should he get killed? He's not at war.
697
00:48:24,353 --> 00:48:26,686
Moreover, you don't need that kind.
698
00:48:28,453 --> 00:48:30,625
I wasn't killed thanks to that voice.
699
00:48:30,875 --> 00:48:32,898
You say "a soldier doesn't need a family".
700
00:48:33,148 --> 00:48:37,026
Well, with such a rear,
you'll survive even the worst fights.
701
00:48:37,276 --> 00:48:38,925
You'll have sorrow with him.
702
00:48:39,175 --> 00:48:42,222
Our father is similar,
why did you marry him?
703
00:48:43,300 --> 00:48:44,800
What do you mean "why"?
704
00:48:47,109 --> 00:48:48,609
I was in love.
705
00:48:49,890 --> 00:48:53,560
So much, I could follow him anywhere.
706
00:48:54,140 --> 00:48:55,640
Even barefoot.
707
00:48:57,824 --> 00:48:59,691
And I'm in so much love too.
708
00:49:04,624 --> 00:49:06,124
My dear daughter.
709
00:49:07,881 --> 00:49:09,381
That stupid love!
710
00:49:13,762 --> 00:49:15,442
But where's this fight?
711
00:49:18,348 --> 00:49:20,566
You didn't get a thing. Go.
712
00:49:20,942 --> 00:49:22,462
Command you Swedes.
713
00:49:42,645 --> 00:49:44,574
Don't try to cheat me.
714
00:49:44,831 --> 00:49:48,320
I see you leaving traces and signs.
715
00:49:48,745 --> 00:49:51,145
But I'll remove them on my way back.
716
00:49:51,396 --> 00:49:55,840
Only I know the road to En-Pugol.
717
00:49:57,281 --> 00:49:58,781
It's my temple.
718
00:49:59,031 --> 00:50:00,578
There's a house there.
719
00:50:00,828 --> 00:50:02,348
You can live there.
720
00:50:04,179 --> 00:50:05,812
I want to live among people.
721
00:50:06,062 --> 00:50:09,000
When I trust you, I'll let you come to us.
722
00:50:09,401 --> 00:50:12,240
The Russians are coming after you.
723
00:50:13,034 --> 00:50:15,674
You gave your soul to the man with a cross.
724
00:50:15,925 --> 00:50:18,160
Your soul leads him to you.
725
00:50:19,689 --> 00:50:21,869
I'm afraid of living among Gods.
726
00:50:24,778 --> 00:50:27,111
En-Pogul is an island in the swamp.
727
00:50:27,825 --> 00:50:29,855
There's Numi-Aki idol there.
728
00:50:30,932 --> 00:50:33,213
The idol has Yermak's chain armour.
729
00:50:33,463 --> 00:50:37,796
You'll guard it.
But I don't give you this shelter.
730
00:50:38,047 --> 00:50:39,579
You must deserve it.
731
00:50:39,829 --> 00:50:41,329
Deserve? How?
732
00:50:41,758 --> 00:50:45,920
An old man with claws appeared in En-Pugol.
733
00:50:48,378 --> 00:50:49,878
A bear?
734
00:50:50,752 --> 00:50:54,180
This old man with claws is a man-eater.
735
00:50:54,431 --> 00:50:56,230
He came to us and killed.
736
00:50:57,611 --> 00:50:59,775
But you should kill him.
737
00:51:01,166 --> 00:51:03,099
- I can't kill a b...
- Quieter!
738
00:51:04,307 --> 00:51:07,140
I can't kill a bear. Even men couldn't.
739
00:51:07,391 --> 00:51:09,400
They couldn't, but you can.
740
00:51:09,914 --> 00:51:12,266
A woman has four souls, but you're a half,
741
00:51:12,516 --> 00:51:14,880
you have only two.
742
00:51:15,592 --> 00:51:19,682
You gave one soul to the man with a cross.
You have one left.
743
00:51:19,933 --> 00:51:22,529
The old man with claws
won't be able to smell you.
744
00:51:22,779 --> 00:51:25,785
There's too little of you.
Go further alone.
745
00:51:28,378 --> 00:51:30,058
The old man with claws...
746
00:51:32,375 --> 00:51:33,875
can hear me.
747
00:51:42,983 --> 00:51:45,356
BASED ON ALEKSEY IVANOV'S NOVEL "THE TOBOL"
51779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof