Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,610 --> 00:00:09,929
START Original Series
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,600
Mars Media Entertainment
3
00:00:19,381 --> 00:00:22,943
Electricity got cut off during dinner.
4
00:00:22,968 --> 00:00:26,360
Very dark, nobody saw anything.
We asked everybody.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
There are no witnesses.
6
00:00:28,265 --> 00:00:29,765
You never have any.
7
00:00:31,616 --> 00:00:33,116
Sanya?
8
00:00:33,349 --> 00:00:38,480
Yes, Yuri Borisovich. He died
of a knife wound in the pelvic area.
9
00:00:38,995 --> 00:00:40,960
The femoral artery was cut.
10
00:00:40,985 --> 00:00:45,640
Then he got cut in the stomach twice,
supposedly with the same knife.
11
00:00:46,920 --> 00:00:53,738
Time of death - between 7 and 8 p.m.
He lost too much blood.
12
00:00:57,068 --> 00:00:58,840
OK, everybody leave now.
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Take the camera, too.
14
00:01:03,099 --> 00:01:04,599
We need to talk.
15
00:01:05,760 --> 00:01:07,260
You, stay.
16
00:01:08,325 --> 00:01:10,840
Well, Avdeev, you are
on the chopping block.
17
00:01:11,520 --> 00:01:14,040
I just took a seat near him. That's it.
18
00:01:14,800 --> 00:01:18,360
Markin could have become the most
important witness, and you killed him.
19
00:01:18,754 --> 00:01:21,598
I? I didn't kill him. Are you serious?
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Who did then?
21
00:01:23,520 --> 00:01:25,441
I don't know anything.
I didn't see anything.
22
00:01:25,598 --> 00:01:29,862
The light went off, everybody rushed
to the exit, started shouting. I ran, too.
23
00:01:29,887 --> 00:01:32,448
- What are you in for now? Robbery?
- Yes.
24
00:01:32,691 --> 00:01:34,200
Add it up now.
25
00:01:34,661 --> 00:01:37,280
- It wasn't me, I'm telling you.
- Nobody cares.
26
00:01:37,599 --> 00:01:42,120
You either tell me about this situation,
or you are the one who killed him.
27
00:01:42,396 --> 00:01:45,209
- I don't know any situation...
- You either tell me everything,
28
00:01:45,233 --> 00:01:46,771
or you'll be tried for murder.
29
00:01:46,796 --> 00:01:48,600
It wasn't me.
30
00:01:55,377 --> 00:01:56,877
Think about it.
31
00:02:04,582 --> 00:02:08,000
Question everyone one more time.
I don't think you did it thoroughly.
32
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
And I need everything on the engineer.
His wife, children, visitors...
33
00:02:11,920 --> 00:02:13,683
Do it quickly, I need it today.
34
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
OK, will do.
35
00:02:32,385 --> 00:02:38,958
VARYA: What's going on?
Are we going anywhere or not?
36
00:02:39,760 --> 00:02:46,928
Can't talk right now -
waiting for an important call.
37
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
Varya, I told you,
I'm waiting for an important call!
38
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
Well, isn't my call important?
39
00:03:08,600 --> 00:03:10,720
Tell me, what shall we do?
Are we going? When?
40
00:03:11,638 --> 00:03:14,680
You are going. Can you stop bothering me?
41
00:03:15,841 --> 00:03:18,543
Could you come?
We don't know what to think.
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
I am with you when I can. Now I can't come.
43
00:03:21,824 --> 00:03:24,200
Do you want to talk to Mom?
Shall I give her the phone?
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,220
Sure.
45
00:03:28,074 --> 00:03:30,080
- Hi.
- Hi.
46
00:03:31,840 --> 00:03:34,537
- How are you?
- OK, you?
47
00:03:34,881 --> 00:03:36,381
Fine.
48
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
I don't even know how to ask.
You are so angry.
49
00:03:42,115 --> 00:03:44,880
No, it's OK. Ask away.
50
00:03:47,482 --> 00:03:49,400
It's not gonna work out
with the surgery, is it?
51
00:03:50,000 --> 00:03:54,160
Marina, don't be silly. Everything's
gonna work out. It's just a small delay.
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,060
Marina, I'm working on it.
53
00:03:57,623 --> 00:03:59,950
- Why are you yelling, then?
- Marina, I'm not yelling.
54
00:04:03,708 --> 00:04:07,864
Listen, I'm really waiting for an important
call right now. A lot depends on it.
55
00:04:09,160 --> 00:04:14,760
- So if everything's OK...
- Right, sure. I won't bother you. Bye.
56
00:04:17,005 --> 00:04:18,505
How is he?
57
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
Varya, it's OK. Never mind.
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,155
I don't understand, what shall we do?
Are we going?
59
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
I don't know.
60
00:04:27,120 --> 00:04:31,425
Maybe you should go back to Moscow?
Why stay with me here? You need to study.
61
00:04:31,450 --> 00:04:33,173
We aren't even gonna talk about this, Mom.
62
00:04:44,737 --> 00:04:47,753
OK, back to bed now.
63
00:04:50,240 --> 00:04:52,280
Slowly, to the bed.
64
00:04:55,689 --> 00:04:57,189
It hurts!
65
00:04:59,672 --> 00:05:03,485
Your doctor is coming a little bit later.
66
00:05:23,161 --> 00:05:24,942
What if we won't leave for a long time?
67
00:05:28,117 --> 00:05:30,240
What if we won't go at all?
68
00:05:38,760 --> 00:05:41,920
THE STORM
69
00:05:42,977 --> 00:05:45,480
Semen, what did you think?
What have you done?
70
00:05:45,480 --> 00:05:48,288
I won't be able to help you now.
You finished yourself, do you get it?
71
00:05:48,313 --> 00:05:49,929
Grisha, how long do you know me?
72
00:05:49,929 --> 00:05:52,960
How stupid am I to kill him?
It's not me. I'm not a killer.
73
00:05:52,985 --> 00:05:56,600
Do you understand that you are done?
We'll never be able to clean it off.
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Even if it's not you,
the police will say it is.
75
00:05:58,625 --> 00:06:00,976
But if it's not me,
how can they open the case?
76
00:06:00,976 --> 00:06:02,656
They'll find the way.
77
00:06:02,760 --> 00:06:07,080
Listen, Grisha, I thought about some
radical solution to Markin, I won't lie.
78
00:06:07,080 --> 00:06:09,148
- But it wasn't me, I swear.
- Who was it then?
79
00:06:09,172 --> 00:06:10,672
I don't know.
80
00:06:10,787 --> 00:06:13,560
Some fight, maybe, an accident...
81
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
- An accident?
- Yep.
82
00:06:15,185 --> 00:06:17,480
Maybe the police killed him
to blame it on me.
83
00:06:18,301 --> 00:06:19,801
Are you out of your mind?
84
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
How horrible.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,840
Jenya, don't start.
86
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
It's even better for us.
87
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Nobody can tell about us now, right?
88
00:06:37,720 --> 00:06:41,720
What are you saying?!
A man got killed for nothing!
89
00:06:43,520 --> 00:06:49,520
You know what? After I visited him,
some man started following me.
90
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
Maybe there's a connection?
91
00:06:52,360 --> 00:06:55,880
Jenya, listen. He was killed in jail,
do you understand?
92
00:06:56,564 --> 00:06:59,760
I don't think anybody followed you.
93
00:07:00,680 --> 00:07:03,640
They did! I don't know what to do now.
94
00:07:05,571 --> 00:07:10,800
Jenya, dear, listen to me.
Don't do anything, stay calm.
95
00:07:11,469 --> 00:07:13,469
Keep quiet. Do you understand?
96
00:07:13,735 --> 00:07:18,200
Don't think anything silly or bad.
Do you get me?
97
00:07:23,531 --> 00:07:25,031
Fine.
98
00:07:30,031 --> 00:07:33,328
- Hello everyone.
- Yuri Borisovich, we got something new.
99
00:07:33,328 --> 00:07:37,168
The vice president, Leonov Oleg Pavlovich,
was attacked, too.
100
00:07:37,193 --> 00:07:39,327
Somebody tried to suffocate
him with a pillow.
101
00:07:39,779 --> 00:07:44,640
Nobody saw anything, of course, but he went
to the doctor. He had bruises and scrapes.
102
00:07:44,960 --> 00:07:47,727
They said it was an accident.
The head of the remand center
103
00:07:47,977 --> 00:07:49,654
didn't want to deal with the police.
104
00:07:50,138 --> 00:07:53,307
- Cool.
- Cool. And then he got transferred
105
00:07:53,557 --> 00:07:55,057
and started to testify.
106
00:07:55,640 --> 00:07:57,140
- Who transferred him?
- Gradov.
107
00:07:58,320 --> 00:08:00,040
- Him?
- Yes.
108
00:08:00,040 --> 00:08:03,461
- And?
- And now he's back with the others again.
109
00:08:03,485 --> 00:08:05,880
I don't know, haven't talked to him yet.
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,280
- Is that it?
- For now.
111
00:08:09,809 --> 00:08:11,309
Good job.
112
00:08:16,223 --> 00:08:20,600
That's a lie, nobody touched me.
I decided to cooperate myself.
113
00:08:20,600 --> 00:08:24,320
Then they said I was useless and
sent me back here. What's your issue?
114
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
Aren't you afraid of dying
here like your friend?
115
00:08:30,720 --> 00:08:32,220
You want to offer something?
116
00:08:33,560 --> 00:08:36,360
- You start to talk, you get protection.
- Right.
117
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
- Who attacked you?
- Nobody.
118
00:08:43,000 --> 00:08:48,049
I made it up. I just wanted to get
out of here, to get some protection.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,376
You'll rot in here, do you understand that?
120
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
- No cameras now, right?
- Right.
121
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
I want to tell you something.
122
00:09:04,320 --> 00:09:07,875
Don't throw me around like this.
123
00:09:09,657 --> 00:09:13,250
Kill me if you want. I don't know anything.
124
00:09:13,625 --> 00:09:19,920
Markin did. I just have guesses.
He had facts. But I'm just a body.
125
00:09:21,720 --> 00:09:23,220
I want to survive.
126
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
A little bit longer.
127
00:09:27,203 --> 00:09:30,240
My testimony is in court.
I don't know anything else.
128
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
Leave me be, please.
129
00:09:36,835 --> 00:09:41,760
No options, no clues. And they
won't say anything for a long time now.
130
00:09:42,040 --> 00:09:44,444
Of course it was a contract murder.
Everything is so precise.
131
00:09:44,720 --> 00:09:47,480
They were following him and
killed him when the light went out.
132
00:09:49,470 --> 00:09:51,533
I think they took care of the light, too.
133
00:09:51,558 --> 00:09:54,000
Turned the power off
so that no one would see anything.
134
00:09:56,920 --> 00:09:59,053
- Do you hear me, Serega?
- Sure.
135
00:09:59,720 --> 00:10:03,160
My guys at the remand center don't know who
it was either, although they usually do.
136
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
It was a professional. Artery in the groin
and 3 cuts in the stomach, can you imagine?
137
00:10:08,308 --> 00:10:09,808
Took just 5 minutes...
138
00:10:12,135 --> 00:10:13,680
I'll go plug in my phone.
139
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Could you charge my phone? Thanks.
140
00:10:34,040 --> 00:10:35,540
Serega?
141
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
Do we have secrets again?
142
00:10:39,711 --> 00:10:41,211
What secrets?
143
00:10:41,477 --> 00:10:43,400
Why didn't you tell me Leonov was attacked?
144
00:10:44,758 --> 00:10:47,080
Didn't think about it. Is it important?
145
00:10:48,211 --> 00:10:50,320
Are you kidding?
146
00:10:51,071 --> 00:10:53,930
Leonov was attacked and went to the doctor,
is it not important?
147
00:10:53,955 --> 00:10:56,516
Yura, it was nothing.
Leonov just got scared.
148
00:10:57,984 --> 00:10:59,484
What do you mean?
149
00:11:00,047 --> 00:11:02,312
He got scared and wanted me
to make him a witness.
150
00:11:02,337 --> 00:11:05,480
As a witness he proved to be useless.
Total zero.
151
00:11:07,800 --> 00:11:11,320
- Waiting for a call?
- Marina should call soon.
152
00:11:11,547 --> 00:11:13,983
I see.
153
00:11:14,358 --> 00:11:16,440
Could Krukov do it, what do you think?
154
00:11:31,360 --> 00:11:33,138
- Yes?
- Sergei Mikhailovich?
155
00:11:33,560 --> 00:11:35,880
- I'm listening.
- It's Luba, Marking's wife.
156
00:11:36,357 --> 00:11:39,024
- Yes, I recognized.
- When can you come?
157
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
- In 20 minutes.
- I'm waiting.
158
00:11:45,480 --> 00:11:47,347
Give me the charger, please.
159
00:11:50,114 --> 00:11:51,614
Thanks.
160
00:12:01,082 --> 00:12:03,050
- Where are you going?
- I need to leave.
161
00:12:04,363 --> 00:12:05,863
I'm bringing Marina some drugs.
162
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
- OK, bye.
- Bye.
163
00:12:09,957 --> 00:12:11,457
See you.
164
00:12:11,457 --> 00:12:13,081
Go, I'll get the check!
165
00:12:26,600 --> 00:12:28,752
Come in. Don't take your shoes off.
166
00:12:33,923 --> 00:12:38,517
This is everything Jenya prepared.
167
00:12:38,517 --> 00:12:40,017
Can I have a look?
168
00:12:43,000 --> 00:12:49,040
They won't give me the body.
When can I bury him? Maybe you know...
169
00:12:49,490 --> 00:12:52,583
There is an investigation going on,
coroners are working on it...
170
00:12:53,254 --> 00:12:54,754
I understand.
171
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
Tell me, is it all my fault?
172
00:13:03,400 --> 00:13:08,377
You did what your husband asked you to.
173
00:13:10,010 --> 00:13:11,510
Do you know what's in here?
174
00:13:12,090 --> 00:13:15,080
No, he asked me
not to touch anything. I didn't.
175
00:13:16,320 --> 00:13:18,080
- I need to take this.
- Sure.
176
00:13:22,160 --> 00:13:25,096
Is Krukov the one who killed Jenya?
177
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
I think so.
178
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
I hope all this will help put him in jail.
179
00:13:37,341 --> 00:13:38,841
Thank you.
180
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
- Stay strong.
- Thank you.
181
00:13:52,880 --> 00:13:58,520
I told my wife she could give this
to the police only after my death.
182
00:13:59,800 --> 00:14:05,520
If you are watching this,
I'm not alive anymore.
183
00:14:07,240 --> 00:14:08,740
If I'm not alive...
184
00:14:11,320 --> 00:14:15,600
...I think Krukov
Semen Alexandrovich killed me.
185
00:14:16,680 --> 00:14:24,400
Not personally, of course.
He hired someone and I got killed somehow.
186
00:14:26,400 --> 00:14:33,800
So while I'm still alive
I want to tell you about the tragedy.
187
00:14:33,800 --> 00:14:36,040
About the collapse of the art center.
188
00:14:38,494 --> 00:14:45,433
I am guilty of hiding a serious crime.
I made this crime possible.
189
00:14:46,680 --> 00:14:53,000
I was afraid. I closed my eyes.
I got a lot of money for doing so.
190
00:14:53,459 --> 00:14:58,520
Here is the evidence of money fraud,
of cost sheets replacements.
191
00:14:59,840 --> 00:15:06,473
The construction had a huge budget.
The best materials were to be bought.
192
00:15:06,473 --> 00:15:12,759
But we bought different materials,
everything under the table.
193
00:15:12,784 --> 00:15:20,560
This folder contains
a lot of certificates, documents...
194
00:15:20,585 --> 00:15:22,471
They will tell you how it all happened.
195
00:15:22,496 --> 00:15:30,120
And the documents Krukov's lawyer
presented in court are fake.
196
00:15:32,080 --> 00:15:37,328
We didn't just abuse the standards.
197
00:15:37,353 --> 00:15:41,642
We made the construction
10, 20 times cheaper.
198
00:15:42,320 --> 00:15:45,240
We would have never passed
any construction assessments.
199
00:15:46,440 --> 00:15:51,640
All our materials were of the lowest
quality. We are all criminals.
200
00:15:53,480 --> 00:15:58,160
The assessment was paid for.
I was there.
201
00:15:59,600 --> 00:16:04,828
We presented the building
unable to withstand...
202
00:16:09,680 --> 00:16:14,320
If I was killed, these documents
go to the police.
203
00:16:14,320 --> 00:16:19,120
I hope there will be somebody...
204
00:16:19,120 --> 00:16:24,400
...Krukov won't be able to buy. Somebody.
205
00:16:26,920 --> 00:16:28,972
At least one person in this world.
206
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
If you hear me now, know that he killed me.
207
00:16:43,120 --> 00:16:44,620
I didn't kill him.
208
00:16:47,320 --> 00:16:48,820
It doesn't matter.
209
00:16:49,971 --> 00:16:53,280
- How will you prove it's not a trap?
- I won't.
210
00:16:53,920 --> 00:16:57,480
Either I give these documents to the
prosecution and homicide department now,
211
00:16:57,480 --> 00:16:59,033
or I don't.
212
00:16:59,377 --> 00:17:03,520
I got you. Grisha will contact you.
You'll get the money in a couple of days.
213
00:17:04,160 --> 00:17:06,400
- Today.
- It's not that easy.
214
00:17:07,040 --> 00:17:08,540
Today.
215
00:17:28,461 --> 00:17:32,440
- Here you are! I've just been calling!
- It's mute. What do you want?
216
00:17:34,569 --> 00:17:37,600
- Listen, can you show me Krukov's case?
- Sure, come.
217
00:17:52,400 --> 00:17:56,200
How were you going to put him in jail?
You don't have anything on him.
218
00:17:57,162 --> 00:17:59,495
- Is that it?!
- I'll figure it out.
219
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Didn't you find the contractor?
220
00:18:06,833 --> 00:18:11,080
- What do you hope for?..
- Luck, Yura. Why such persistence?
221
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
How's Marina? Found the money?
222
00:18:18,920 --> 00:18:20,420
I think so.
223
00:18:21,520 --> 00:18:23,020
Where?
224
00:18:24,080 --> 00:18:27,640
The fund is paying its share.
Everything's so white...
225
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
When's the surgery?
226
00:18:31,320 --> 00:18:32,820
Soon.
227
00:18:34,480 --> 00:18:35,980
I'm fine, Yura.
228
00:18:36,003 --> 00:18:37,815
You are not fine!
229
00:18:38,818 --> 00:18:41,256
You sit there and look
nothing like yourself. All gray.
230
00:18:41,256 --> 00:18:42,756
That's enough.
231
00:18:45,480 --> 00:18:47,160
-Want some advice?
- No.
232
00:18:49,720 --> 00:18:55,080
Think logically. We love Marina
very much, she is great, but...
233
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
But it's risky.
234
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
You contract hepatitis,
and that's it, it's for good.
235
00:19:01,800 --> 00:19:03,360
Yura, leave me alone.
236
00:19:03,692 --> 00:19:07,320
How can I leave you alone?
Do you want to die because of a woman?
237
00:19:08,534 --> 00:19:11,401
You have your own life, your precious life.
238
00:19:11,628 --> 00:19:15,206
You are not even married, you don't have
any children. You are a healthy young man!
239
00:19:18,280 --> 00:19:19,780
Why are you looking at me like that?
240
00:19:20,847 --> 00:19:24,200
You are ready to do everything
for your Marina, I can see it in your face.
241
00:19:24,715 --> 00:19:26,480
Weigh the pros and cons, that's it.
242
00:19:28,799 --> 00:19:30,299
Serega.
243
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
It's just a woman.
244
00:19:36,252 --> 00:19:37,752
Leave.
245
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
- How could one talk to you?..
- Leave, I said.
246
00:19:51,423 --> 00:19:52,923
Same to you.
247
00:20:03,734 --> 00:20:06,374
- Good evening. This is Gradov.
- Good evening.
248
00:20:07,080 --> 00:20:08,580
Get the car ready.
249
00:20:09,031 --> 00:20:13,000
- You got the money?
- Yes. We are ready to go tomorrow.
250
00:20:13,560 --> 00:20:19,200
But if we have the car ready and you
don't go, we'll demand a compensation.
251
00:20:20,480 --> 00:20:25,320
Don't be a jerk. We have a
lot to do together. Goodbye.
252
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
- Yura, I'll go.
- Huh?
253
00:20:51,855 --> 00:20:54,594
- Wait, where are you going?
- I came at the wrong time.
254
00:20:54,618 --> 00:20:56,960
Stop it, you're just in time. It's me.
255
00:20:58,980 --> 00:21:00,480
There's such a mess in my head.
256
00:21:01,178 --> 00:21:03,760
- Want some wine?
- No, I have a headache.
257
00:21:05,360 --> 00:21:10,000
Tell me, was it you who made the protocols
on Markin for the prosecution?
258
00:21:11,357 --> 00:21:12,857
What protocols?
259
00:21:12,876 --> 00:21:16,800
Was it you or somebody else? Those
prosecutor's pigs don't show me anything.
260
00:21:17,219 --> 00:21:18,719
It's not about you.
261
00:21:19,485 --> 00:21:21,599
Well, I made some, but not all of them.
262
00:21:21,624 --> 00:21:23,680
But they bring only the ones
they need to court.
263
00:21:25,760 --> 00:21:31,114
Maybe you heard Markin
say something informal?
264
00:21:31,427 --> 00:21:32,927
What do you mean?
265
00:21:33,040 --> 00:21:37,966
Maybe Markin said something about Krukov.
Something the prosecution could hide.
266
00:21:37,991 --> 00:21:39,621
I don't remember anything of that sort.
267
00:21:41,341 --> 00:21:44,934
But they killed him for something.
He knew something.
268
00:21:45,262 --> 00:21:48,240
Yura, I have no idea. My job is
taking care of the documents, that's it.
269
00:21:50,169 --> 00:21:52,440
- Why do you talk to me like that?
- Like what?
270
00:21:53,324 --> 00:21:56,120
I just asked you if you remembered
anything unusual, and you...
271
00:21:56,120 --> 00:21:57,640
Yura, I don't remember.
272
00:21:58,464 --> 00:22:00,429
What's with your face?
273
00:22:00,453 --> 00:22:02,971
- Nothing.
- Nothing?
274
00:22:02,995 --> 00:22:05,321
- Sure.
- Shall I bring a mirror?
275
00:22:05,345 --> 00:22:07,636
- Nope.
- I will.
276
00:22:09,682 --> 00:22:12,282
It's OK. I have a headache, I told you.
277
00:22:12,338 --> 00:22:13,838
- Headache?
- Yes.
278
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
The doctor is coming.
279
00:22:16,823 --> 00:22:18,440
Come here, I'll make it better.
280
00:22:18,823 --> 00:22:22,680
Yura, really, I have a horrible migraine.
281
00:22:22,680 --> 00:22:24,180
Pisareva, what's wrong?
282
00:22:24,480 --> 00:22:27,720
I have a terrible headache.
Let's do it some other day, OK?
283
00:22:28,556 --> 00:22:30,056
See you.
284
00:22:51,836 --> 00:22:53,336
Here.
285
00:22:58,381 --> 00:23:00,800
Is this the original? Are there any copies?
286
00:23:01,194 --> 00:23:02,694
What do you think?
287
00:23:03,303 --> 00:23:05,120
I have to hope you are honest.
288
00:23:06,880 --> 00:23:11,990
It's funny to hope a person
who takes your bribe is honest, isn't it?
289
00:23:13,302 --> 00:23:14,802
Joking still?
290
00:23:15,083 --> 00:23:16,583
Nope.
291
00:23:21,568 --> 00:23:23,068
Here's the money.
292
00:23:24,160 --> 00:23:25,864
You can pick up your client tomorrow.
293
00:23:46,207 --> 00:23:47,960
- Hello.
- Hello.
294
00:23:48,424 --> 00:23:49,924
- May I?
- No.
295
00:23:50,174 --> 00:23:52,200
- Why is that?
- What do you want?
296
00:23:52,893 --> 00:23:55,955
I'm investigating your husband's murder.
Wanted to ask you some questions.
297
00:23:55,980 --> 00:23:57,600
It's not an interrogation, don't worry.
298
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
OK, show me your ID again, please.
299
00:24:08,644 --> 00:24:10,440
You can come in.
300
00:24:13,079 --> 00:24:14,960
- I'm sorry for your loss.
- Don't be.
301
00:24:19,160 --> 00:24:21,859
Did your husband try
to contact you before he was killed?
302
00:24:21,884 --> 00:24:28,200
- No, he was not allowed to talk to anyone.
- Really? Why?
303
00:24:28,200 --> 00:24:31,720
Your colleague, the one who
came to visit me, told me so.
304
00:24:31,720 --> 00:24:33,520
- What colleague?
- The investigator.
305
00:24:34,480 --> 00:24:35,980
Do you remember his name?
306
00:24:37,440 --> 00:24:39,720
Gradov Sergei Mikhailovich.
307
00:24:41,680 --> 00:24:44,480
- What did he want?
- The recording.
308
00:24:45,292 --> 00:24:49,667
- What recording?
- The video my husband recorded.
309
00:24:49,691 --> 00:24:53,040
I gave it to the investigation.
310
00:24:53,263 --> 00:24:54,763
What was on the recording?
311
00:24:55,600 --> 00:24:58,576
- I don't know.
- Could you at least guess?
312
00:24:58,576 --> 00:25:02,760
Some dirt about Krukov, I suppose.
I'm sorry, I really don't know.
313
00:25:02,760 --> 00:25:07,400
Jenya didn't tell me about this,
he said it was dangerous.
314
00:25:07,400 --> 00:25:09,418
Why didn't you give it
to the police straight away?
315
00:25:09,418 --> 00:25:16,680
Because Jenya told me
to do so only after his death.
316
00:25:16,898 --> 00:25:21,320
- He knew he would be killed, was afraid.
- I see.
317
00:25:22,560 --> 00:25:27,308
- Do you have a copy?
- No, I didn't even think about copying it.
318
00:25:28,240 --> 00:25:32,198
Calling Serega Gradov
319
00:25:54,134 --> 00:25:56,040
What are you up to?..
320
00:26:02,880 --> 00:26:04,380
Serezha?
321
00:26:05,036 --> 00:26:06,840
Well, girls, get packed.
322
00:26:07,861 --> 00:26:10,735
The vehicle is almost ready.
Everything's fine, you are going.
323
00:26:11,064 --> 00:26:12,564
Serezha, why didn't you call?
324
00:26:12,829 --> 00:26:14,594
Marina, I told you to be ready.
325
00:26:15,750 --> 00:26:18,200
- What, right now?
- Go on, pack your Mom's things.
326
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
- Well...
- I'll go get the paperwork.
327
00:26:22,359 --> 00:26:25,040
What an idiot, couldn't he call?
328
00:26:26,640 --> 00:26:28,140
Where's the bag?
329
00:26:34,108 --> 00:26:37,600
Wait, I'll go change. Don't zip up the bag.
330
00:26:50,076 --> 00:26:54,640
Semen Alexandrovich, any comments, please!
331
00:26:54,669 --> 00:26:57,606
The investigation is still in progress,
so I'll give you all the comments.
332
00:26:57,631 --> 00:27:00,263
All charges against Semen Alexandrovich
Krukov have been dropped.
333
00:27:00,288 --> 00:27:05,880
My client is still a witness, but we
are very happy that justice prevailed!
334
00:27:05,896 --> 00:27:09,080
It wasn't easy for us all this time,
but we kept fighting.
335
00:27:09,080 --> 00:27:13,360
So you are saying all charges against Semen
Alexandrovich Krukov have been dropped?
336
00:27:13,385 --> 00:27:17,240
Exactly. We are happy the investigators
have opened their eyes at last,
337
00:27:17,240 --> 00:27:21,240
because all accusations were based
on guesses and defamation.
338
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
- Thank you.
- Thank you.
339
00:27:43,268 --> 00:27:45,240
What's up with this traffic?..
340
00:27:46,581 --> 00:27:48,283
Grisha, you brought something to drink?
341
00:27:49,049 --> 00:27:50,549
Sure.
342
00:27:57,829 --> 00:27:59,960
- For being back.
- Yep.
343
00:28:11,160 --> 00:28:14,800
Here's the defibrillator, the ventilator...
344
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
Is there an EСG?
345
00:28:19,640 --> 00:28:22,920
There's everything a good ICU should have.
346
00:28:22,945 --> 00:28:24,445
OK.
347
00:28:26,724 --> 00:28:28,858
- Is it OK? Did you check everything?
- Everything.
348
00:28:30,200 --> 00:28:33,080
- I'm sorry for not coming with you.
- You are forgiven.
349
00:28:33,760 --> 00:28:36,108
Don't be angry, I really can't.
350
00:28:36,133 --> 00:28:39,960
Really, why would you look
at my old and new liver? Who needs that?
351
00:28:42,720 --> 00:28:45,920
- You idiotic idiot.
- What did you just call me?!
352
00:28:56,762 --> 00:28:58,262
Hello.
353
00:28:59,160 --> 00:29:04,840
Don't worry. I think everything is so
bad that it can only become better.
354
00:29:06,680 --> 00:29:09,547
I will call you from every town on our way.
355
00:29:10,400 --> 00:29:13,146
And every village, too, please, OK?
356
00:29:18,520 --> 00:29:20,020
I love you.
357
00:29:22,640 --> 00:29:26,880
- Don't you dare say goodbye.
- I'm not.
358
00:29:26,905 --> 00:29:29,348
You said "I love you" as though
you were going to die there.
359
00:29:29,645 --> 00:29:31,473
Gradov, go screw yourself!
360
00:29:31,498 --> 00:29:33,280
Now, that's better!
361
00:29:33,760 --> 00:29:35,627
That's more lively! Alright, go.
362
00:29:36,426 --> 00:29:37,926
Well...
363
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
Varya, text me every 2 hours, OK?
Or I'll go mad here.
364
00:29:42,840 --> 00:29:45,040
Can't we sleep through the night?
365
00:29:45,040 --> 00:29:47,003
You can text less during the night.
Alright, go.
366
00:29:49,784 --> 00:29:51,284
I love you, too!
367
00:30:49,779 --> 00:30:54,092
Come closer, please! Smile!
368
00:30:55,045 --> 00:30:56,545
Look at me!
369
00:30:57,014 --> 00:30:58,514
Alright, fine!
370
00:31:10,747 --> 00:31:14,106
Wait, come here.
Wait! Where are you going?!
371
00:31:14,216 --> 00:31:15,716
Agatha!
372
00:31:16,318 --> 00:31:17,998
Fine, the three of you.
373
00:31:32,129 --> 00:31:33,629
A happy family!
374
00:31:51,917 --> 00:31:53,417
How did you manage to get out?
375
00:31:58,240 --> 00:32:02,080
Because I am absolutely innocent, Olya.
376
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
They don't have anything on me.
377
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Innocence and freedom!
378
00:32:15,040 --> 00:32:16,540
Are you sure that's it?
379
00:32:17,572 --> 00:32:19,800
Absolutely, Olya.
380
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
I don't believe you.
381
00:32:27,280 --> 00:32:28,780
Better say nothing, honey.
382
00:32:30,664 --> 00:32:34,400
We are a happy family.
383
00:33:55,768 --> 00:33:57,408
- Hi.
- Hello.
384
00:33:59,830 --> 00:34:02,626
Aren't there any cameras here?
385
00:34:02,626 --> 00:34:06,203
No, it's clear. The nearest camera is
at that parking. This area is a blind spot.
386
00:34:08,000 --> 00:34:09,640
Alright, first things first.
387
00:34:12,560 --> 00:34:16,280
This is for your guys.
388
00:34:16,737 --> 00:34:19,614
- Take this. For the engineer.
- Thanks. They didn't screw up, did they?
389
00:34:19,639 --> 00:34:21,139
No, it's perfect.
390
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
- This is for you.
- I won't take it!
391
00:34:23,746 --> 00:34:25,246
You will. Here.
392
00:34:26,536 --> 00:34:30,080
And now the most important part.
393
00:34:31,120 --> 00:34:33,098
- You are going to Germany today.
- OK.
394
00:34:33,629 --> 00:34:35,429
Marina is having a surgery.
395
00:34:36,114 --> 00:34:42,320
Your job is to talk to the clinic and
make them accept payment in cash.
396
00:34:43,347 --> 00:34:45,320
The address and everything
is in this envelope.
397
00:34:48,880 --> 00:34:50,380
- Cash? To the Germans?
- Yes.
398
00:34:51,111 --> 00:34:53,243
Sergei Mikhailovich, it's impossible,
you understand.
399
00:34:53,268 --> 00:34:59,640
There are no other options.
Bribe them. Offer them 30 percent.
400
00:35:03,400 --> 00:35:04,900
OK, I'll try.
401
00:35:05,674 --> 00:35:11,880
Most importantly, convince
these doctors believe
402
00:35:11,880 --> 00:35:16,960
that the "Hepastop" fund
is paying for the surgery.
403
00:35:17,422 --> 00:35:18,924
Take this. Marina should never know
404
00:35:18,948 --> 00:35:22,344
- the money came from me.
- Got it.
405
00:35:22,369 --> 00:35:27,063
Right, do you need any help with the
customs? To move the money abroad?
406
00:35:27,088 --> 00:35:28,800
No, I can do it. It's OK.
407
00:35:29,313 --> 00:35:30,813
Right, you'll get the tickets...
408
00:35:31,053 --> 00:35:32,920
I got it. I'm off.
409
00:35:34,120 --> 00:35:35,620
Go.
410
00:35:35,991 --> 00:35:37,724
- Keep me informed.
- Sure.
411
00:35:38,803 --> 00:35:40,840
- And keep in touch.
- Of course.
412
00:35:42,116 --> 00:35:44,800
- Don't worry, I'll do everything!
- Go.
413
00:38:56,080 --> 00:39:01,724
Sanya, come get me. I've been hurt.
414
00:39:06,037 --> 00:39:08,360
I'm waiting, Sanya, come.
415
00:39:45,399 --> 00:39:46,899
Sergei Mikhailovich, how are you?
416
00:39:48,962 --> 00:39:52,360
Stand up, here...
417
00:39:56,415 --> 00:39:58,600
- Are there cameras here?
- Yes.
418
00:40:00,257 --> 00:40:02,787
- Careful.
- Give me the bag.
419
00:40:03,398 --> 00:40:04,898
Hold on.
420
00:40:24,388 --> 00:40:26,880
You need to take him to the hospital.
421
00:40:27,669 --> 00:40:30,280
He won't make it at home.
422
00:40:32,560 --> 00:40:34,060
We won't go to the hospital.
423
00:40:37,000 --> 00:40:40,320
Plasma won't help here. He needs
a transfusion, do you understand?
424
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
That's number one.
425
00:40:42,699 --> 00:40:45,324
Number two, there could be complications.
Sepsis, and then...
426
00:40:45,324 --> 00:40:47,600
We are not going
to the hospital, that's it.
427
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
What can we do here?
Can you do a transfusion?
428
00:40:51,877 --> 00:40:58,640
Well, hypothetically, I could find
some blood and do a transfusion.
429
00:40:59,033 --> 00:41:01,480
Great, find it. How can I help?
430
00:41:01,721 --> 00:41:09,720
You watch him, and if something
happens, bring him to the ICU.
431
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
- Careful.
- Can you watch him?
432
00:41:11,852 --> 00:41:13,352
Can you come twice a day?
433
00:41:16,760 --> 00:41:22,840
Well, yes, I can.
But you still need to get a sitter
434
00:41:22,840 --> 00:41:26,397
to bring him to the hospital
if something happens.
435
00:41:26,397 --> 00:41:28,760
Don't worry, it's me. I'll be close.
436
00:41:28,959 --> 00:41:30,459
- You will?
- Yes.
437
00:41:30,720 --> 00:41:32,220
Fine.
438
00:41:33,866 --> 00:41:37,320
Then let's do a transfusion tomorrow.
439
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
And you lie and don't move, do you hear me?
440
00:41:45,240 --> 00:41:47,760
- Call me if something happens.
- Sure.
441
00:41:47,760 --> 00:41:50,776
- Let's go.
- I gave him a sedative.
442
00:41:50,800 --> 00:41:52,786
He should fall asleep soon.
443
00:41:53,474 --> 00:41:56,131
Thank you very much.
444
00:41:56,662 --> 00:41:58,840
- Goodbye.
- See you.
445
00:42:05,395 --> 00:42:06,895
How are you?
446
00:42:12,160 --> 00:42:14,040
What do you mean you'll be close?
447
00:42:15,566 --> 00:42:18,691
Have you heard what the doctor said?
I can't leave you alone.
448
00:42:19,493 --> 00:42:20,993
I don't care what he said.
449
00:42:22,503 --> 00:42:24,003
You are going to Marina.
450
00:42:24,550 --> 00:42:27,840
You have 3 seconds to leave.
451
00:42:30,612 --> 00:42:32,880
What was it? An attempt on your life?
452
00:42:33,087 --> 00:42:34,587
No...
453
00:42:35,240 --> 00:42:38,480
What do you mean no? I need to know
to help you, do you understand?
454
00:42:39,806 --> 00:42:41,606
It's none of your business.
455
00:43:06,600 --> 00:43:08,100
Take this, at least.
456
00:43:14,680 --> 00:43:17,560
- Registered?
- I'm not an idiot.
457
00:43:27,120 --> 00:43:30,120
Lie down, please. Don't go anywhere, OK?
458
00:43:31,293 --> 00:43:32,793
OK, Sasha.
459
00:44:10,475 --> 00:44:17,959
Rustem: Where are you? Is it done?
460
00:44:42,677 --> 00:44:47,224
It's OK, I'm lying low for now.
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof