Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,719 --> 00:00:19,219
- Volod'ka! - I love you too!
2
00:00:20,120 --> 00:00:20,820
Very much!
3
00:00:21,519 --> 00:00:22,140
It's time.
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,059
No matter what, just stay alive, okay?
5
00:00:24,160 --> 00:00:24,899
I promise.
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,701
In real life, a mistress of a right officer
7
00:00:27,339 --> 00:00:28,667
can learn the plans of a whole army.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,580
What if an agent has a fiance?
9
00:00:30,820 --> 00:00:32,320
He should understand that you'll get killed.
10
00:00:32,859 --> 00:00:34,740
But I have a fiance and I'd like to...
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,929
I don't care what you'd like to.
12
00:00:38,060 --> 00:00:40,020
I know you don't really like each other.
13
00:00:40,049 --> 00:00:41,979
But we've received a very important assignment.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,660
A German reserve division in quartered in Polotsk.
15
00:00:44,689 --> 00:00:47,204
It's one of the most trained and capable formations.
16
00:00:47,759 --> 00:00:49,419
This division has an advanced weapon at their disposal.
17
00:00:49,420 --> 00:00:52,911
Your objective is to collect all the information you can about these weapon.
18
00:00:53,060 --> 00:00:55,277
You are an ethnic German from Danzig,
19
00:00:55,460 --> 00:00:56,420
Irma Steiner.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,700
You sell groceries.
21
00:00:58,119 --> 00:00:59,299
You are a married couple
22
00:00:59,520 --> 00:01:00,500
from the Western Ukraine,
23
00:01:00,640 --> 00:01:01,939
Pyotr and Angelina Rusnak.
24
00:01:01,939 --> 00:01:03,939
You are both a maid and a secretary.
25
00:01:04,299 --> 00:01:06,019
Comrade Instructor, you are a driver.
26
00:01:06,219 --> 00:01:08,760
Half a year ago one of our agents was put behind enemy lines.
27
00:01:08,859 --> 00:01:11,299
He studied in the 3rd Kiev Infantry School
28
00:01:11,359 --> 00:01:13,599
at the same time you studied there.
29
00:01:13,620 --> 00:01:16,660
Upon meeting, Comrade Petrov will recognize his schoolmate.
30
00:01:16,659 --> 00:01:17,340
Clear.
31
00:01:25,879 --> 00:01:28,839
What's important is to get more information about the weapon.
32
00:01:29,140 --> 00:01:32,700
So your contacts with German officers have to be very productive.
33
00:01:33,099 --> 00:01:34,719
- Is that clear? - We are not kids.
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,703
Excuse me, is this what you told us in the very beginning?
35
00:01:38,799 --> 00:01:40,439
We have to sleep with Germans?
36
00:01:46,200 --> 00:01:46,820
Yes.
37
00:01:49,439 --> 00:01:50,200
Stop the car.
38
00:01:50,200 --> 00:01:50,880
Volod'ka!
39
00:01:51,296 --> 00:01:51,879
Arina!
40
00:01:52,849 --> 00:01:53,459
Arina!
41
00:02:03,707 --> 00:02:04,995
Frau Steiner?
42
00:02:05,647 --> 00:02:06,831
What's wrong?
43
00:02:08,669 --> 00:02:09,656
Frau Steiner!
44
00:02:10,409 --> 00:02:11,645
What is it?
45
00:02:16,919 --> 00:02:18,599
SVETLANA IVANOVA
46
00:02:19,000 --> 00:02:20,639
SVETLANA USTINOVA
47
00:02:21,139 --> 00:02:23,000
VLADIMIR VDOVICHENKOV
48
00:02:23,580 --> 00:02:25,400
IRINA APEKSIMOVA
49
00:02:25,620 --> 00:02:27,099
EVGENIY PRONIN
50
00:02:27,539 --> 00:02:28,979
ANATOLIY RUDENKO
51
00:03:04,919 --> 00:03:12,144
SPIES
52
00:03:23,479 --> 00:03:25,599
Frau Steiner! What's wrong?
53
00:03:32,075 --> 00:03:33,131
What is it?
54
00:03:36,896 --> 00:03:39,000
Excuse me! This won't happen again!
55
00:03:39,217 --> 00:03:40,429
Frau Steiner!
56
00:03:40,699 --> 00:03:41,839
Please!
57
00:03:42,580 --> 00:03:43,760
Forgive me!
58
00:03:43,872 --> 00:03:46,409
Is everything okay? Do you need help?
59
00:03:49,127 --> 00:03:50,006
No.
60
00:03:50,921 --> 00:03:52,231
Thank you, Friedrich!
61
00:03:53,132 --> 00:03:54,360
Excuse me!
62
00:04:35,939 --> 00:04:36,839
See, boy?
63
00:04:39,240 --> 00:04:41,153
Finally, we have a stroke of luck.
64
00:04:49,040 --> 00:04:50,260
I thought it's Volodya.
65
00:04:52,649 --> 00:04:54,399
What if it was him? Would you hug him?
66
00:04:54,430 --> 00:04:55,319
He's my husband.
67
00:04:55,350 --> 00:04:57,480
You would've given us all away. You understand that?
68
00:05:01,180 --> 00:05:03,699
Go to your room. You don't go out today.
69
00:05:15,339 --> 00:05:17,039
She nearly got us all burned!
70
00:05:18,839 --> 00:05:20,395
She loves her husband.
71
00:05:21,459 --> 00:05:24,219
- Are you defending her? - I would slap her face myself.
72
00:05:28,579 --> 00:05:29,259
Only...
73
00:05:31,300 --> 00:05:32,936
Have you ever loved someone,
74
00:05:33,600 --> 00:05:34,793
Comrade Petrov?
75
00:05:35,579 --> 00:05:36,539
What does it..?
76
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
If we complete the operation, we save people's lives.
77
00:05:39,759 --> 00:05:41,594
- But if we fail... - So you haven't.
78
00:05:52,620 --> 00:05:54,000
TAILOR SHOP
79
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
Easy! Don't move! You are coming with me. Got it?
80
00:06:02,180 --> 00:06:03,900
Quiet! Not a twitch.
81
00:06:07,899 --> 00:06:08,779
So tell me...
82
00:06:10,040 --> 00:06:11,540
What brought you here?
83
00:06:15,360 --> 00:06:16,620
There's this German dame here.
84
00:06:16,839 --> 00:06:18,911
She's moving grain. I am her helper.
85
00:06:19,060 --> 00:06:20,600
Right. I saw you two...
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,740
And it came back to me... Isn't that the Kiev girl?
87
00:06:24,019 --> 00:06:27,010
It was her place where you hit me with a rifle, right?
88
00:06:27,045 --> 00:06:29,286
And then did a runner with bag and baggage.
89
00:06:29,420 --> 00:06:31,682
So how did she become a German?
90
00:06:35,120 --> 00:06:37,019
I know everything about you.
91
00:06:38,019 --> 00:06:39,620
Kovalchik told me.
92
00:06:40,399 --> 00:06:42,019
Slaving for the Red-finned.
93
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Intel agent.
94
00:06:44,379 --> 00:06:47,100
Should I rat you out to Fritzes? They'll be happy.
95
00:06:47,401 --> 00:06:49,054
So why haven't you already?
96
00:06:50,759 --> 00:06:51,980
Sharp.
97
00:06:52,879 --> 00:06:54,980
I'm good. I don't hold grudges.
98
00:06:55,459 --> 00:06:56,539
I just need some dough.
99
00:06:56,569 --> 00:06:58,259
And you busy yourself with whatever you want.
100
00:06:58,579 --> 00:06:59,639
We don't have dough.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
Dealers that don't have dough?
102
00:07:02,615 --> 00:07:03,560
What do you pay with then?
103
00:07:03,860 --> 00:07:04,874
Body?
104
00:07:04,930 --> 00:07:06,302
Fine, we'll pay.
105
00:07:07,060 --> 00:07:08,644
That's much better.
106
00:07:09,720 --> 00:07:11,294
There's a square in the city center.
107
00:07:11,860 --> 00:07:13,220
Be there at four.
108
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Bring...
109
00:07:19,220 --> 00:07:21,178
- We don't have so much. - You'll find it.
110
00:07:23,199 --> 00:07:23,959
Okay.
111
00:07:25,120 --> 00:07:26,220
Center at four.
112
00:07:26,579 --> 00:07:27,419
Lower the chiv.
113
00:07:29,353 --> 00:07:30,519
The dough is only...
114
00:07:31,839 --> 00:07:32,819
...for keeping silent.
115
00:07:34,740 --> 00:07:36,860
How will you compensate for double-crossing me?
116
00:07:40,060 --> 00:07:42,463
All right. Today, I'm soft.
117
00:07:43,879 --> 00:07:45,120
Stay put!
118
00:07:46,220 --> 00:07:48,109
No!
119
00:07:50,810 --> 00:07:53,297
If you want dough, let me go! Or finish me!
120
00:07:54,019 --> 00:07:55,373
I won't do it with you! Love is over.
121
00:08:01,300 --> 00:08:02,079
Fine.
122
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
City square at four.
123
00:08:07,160 --> 00:08:08,700
Don't even think about standing me up.
124
00:08:16,779 --> 00:08:17,599
Shit!
125
00:08:18,660 --> 00:08:20,260
He chose the place wisely.
126
00:08:20,699 --> 00:08:23,180
Public spot, a lot of Germans. If anything, he goes to them.
127
00:08:23,490 --> 00:08:25,605
He'll go to them anyway after he gets his money.
128
00:08:26,240 --> 00:08:27,757
They pay for information.
129
00:08:28,600 --> 00:08:30,860
What if we give him money and then follow him?
130
00:08:31,240 --> 00:08:33,180
He'll catch it. He's sharp with these things.
131
00:08:42,419 --> 00:08:43,279
For you.
132
00:08:51,039 --> 00:08:51,839
Okay.
133
00:08:53,340 --> 00:08:55,147
This jailbird has to be dealt with.
134
00:08:55,279 --> 00:08:56,419
We can't do it without Zoya.
135
00:08:56,980 --> 00:08:59,379
Go down. Say your assistant got ill.
136
00:09:00,139 --> 00:09:01,466
She won't go with him.
137
00:09:48,980 --> 00:09:50,302
Is everything okay?
138
00:09:50,899 --> 00:09:52,124
I sent him away.
139
00:09:54,240 --> 00:09:55,039
Keep thinking.
140
00:09:57,000 --> 00:09:57,745
Is Raven greedy?
141
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
Yes.
142
00:09:59,100 --> 00:10:02,040
Then he won't go to Germans until we cough up money. That's a plus.
143
00:10:02,320 --> 00:10:05,020
- And if... - Kugel said the pilot had a duel.
144
00:10:05,120 --> 00:10:05,879
Because of me.
145
00:10:07,500 --> 00:10:08,460
Wonderful.
146
00:10:08,639 --> 00:10:09,860
It means he's into you.
147
00:10:13,580 --> 00:10:14,353
Remember the operation?
148
00:10:14,708 --> 00:10:17,822
We have a date tonight. I'll say that I admire his nobleness.
149
00:10:21,700 --> 00:10:22,945
Wait, I'm not allowed to go out.
150
00:10:24,940 --> 00:10:26,543
This is a special case. Go.
151
00:10:29,039 --> 00:10:30,519
And we'll mull over Raven.
152
00:10:46,989 --> 00:10:47,956
Irma!
153
00:10:50,490 --> 00:10:51,480
Gunter!
154
00:10:53,395 --> 00:10:56,380
- Kugel told me about the duel. - What a big mouth!
155
00:10:56,441 --> 00:10:58,638
I should scold you.
156
00:10:59,966 --> 00:11:02,835
But no one has ever done that because of me...
157
00:11:04,940 --> 00:11:05,880
What happened?
158
00:11:06,955 --> 00:11:08,613
We are being sent to the front.
159
00:11:08,966 --> 00:11:10,235
The day after tomorrow.
160
00:11:11,841 --> 00:11:12,654
Pity.
161
00:11:13,937 --> 00:11:16,047
I mean, it's your element but...
162
00:11:18,380 --> 00:11:21,453
I would like to show you something. Will you go with me?
163
00:11:21,986 --> 00:11:22,826
Yes, Gunter.
164
00:11:48,399 --> 00:11:50,500
I was thinking about your Raven.
165
00:11:52,159 --> 00:11:53,021
He's not mine.
166
00:11:55,129 --> 00:11:55,960
So he caught you,
167
00:11:57,139 --> 00:11:58,120
demanded money,
168
00:11:59,309 --> 00:12:00,959
arranged a meeting and let you go.
169
00:12:02,740 --> 00:12:04,192
And just sitting somewhere waiting?
170
00:12:06,620 --> 00:12:07,831
I doubt it.
171
00:12:09,899 --> 00:12:10,840
What if we leave?
172
00:12:11,679 --> 00:12:14,199
He gets no money from us and has nothing to show Germans.
173
00:12:16,100 --> 00:12:17,214
You think he's around somewhere?
174
00:12:17,539 --> 00:12:19,500
- Watching? - Look out of the window.
175
00:12:24,440 --> 00:12:25,377
See a boy?
176
00:12:29,000 --> 00:12:29,720
Yes.
177
00:12:30,220 --> 00:12:31,331
We need to check.
178
00:13:02,059 --> 00:13:02,759
Tasty?
179
00:13:09,580 --> 00:13:11,320
Let me go, schmuck! I said, let me go!
180
00:13:12,500 --> 00:13:13,940
Go on! Don't yap!
181
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
My king's a heavy. He's gonna kill ya!
182
00:13:16,860 --> 00:13:17,700
I said, sit down!
183
00:13:19,019 --> 00:13:20,319
A heavy, you say?
184
00:13:22,059 --> 00:13:24,679
- All right, let's talk heavy. - May I?
185
00:13:29,799 --> 00:13:31,679
- Are you hungry? - So?
186
00:13:39,200 --> 00:13:40,213
What's your name?
187
00:13:40,759 --> 00:13:41,480
Vas'ka!
188
00:13:42,539 --> 00:13:43,459
He's not a mobster.
189
00:13:44,500 --> 00:13:46,059
He says his name instead of his moniker.
190
00:13:46,980 --> 00:13:49,853
Calls kingpin a king. He hasn't been with Raven for long.
191
00:13:52,039 --> 00:13:53,019
Why aren't you eating?
192
00:13:56,519 --> 00:13:57,336
Caring for someone?
193
00:13:57,740 --> 00:13:59,263
My sister. Mashka.
194
00:14:02,179 --> 00:14:03,918
- How old is she? - Five short of a month.
195
00:14:04,419 --> 00:14:05,766
What about your parents?
196
00:14:06,379 --> 00:14:10,052
Dad is somewhere in the army. Mom was killed by a bomb... In '41.
197
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
You are left alone...
198
00:14:18,679 --> 00:14:19,639
He's beating him.
199
00:14:20,440 --> 00:14:21,835
He used to beat me too.
200
00:14:23,240 --> 00:14:24,799
Kidney-punch is just for discipline.
201
00:14:25,639 --> 00:14:27,699
But when he's angry, he aims for the stomach.
202
00:14:28,419 --> 00:14:29,599
What do we do next?
203
00:14:30,379 --> 00:14:31,620
You'll show us your place.
204
00:14:33,220 --> 00:14:35,459
- Why? - I want to see this Raven.
205
00:14:36,519 --> 00:14:37,999
We have an old score to settle.
206
00:15:17,902 --> 00:15:18,939
Amazing!
207
00:15:21,294 --> 00:15:23,796
This is my squadron. My life.
208
00:15:25,859 --> 00:15:27,309
Was up until recently.
209
00:15:30,899 --> 00:15:32,795
I haven't seen anything like this.
210
00:15:33,147 --> 00:15:34,549
Are they under repairs?
211
00:15:35,206 --> 00:15:36,730
Where's the propeller?
212
00:15:37,296 --> 00:15:39,292
No, they are not under repairs.
213
00:15:40,083 --> 00:15:43,530
These are completely new airplanes. They don't have an airscrew.
214
00:15:44,344 --> 00:15:46,540
They have a different working principle.
215
00:15:47,907 --> 00:15:50,838
But I don't think it's interesting for you, Irma.
216
00:15:52,327 --> 00:15:54,610
Rickert, you are testing new planes.
217
00:15:56,657 --> 00:15:58,360
It's a great honor.
218
00:15:58,559 --> 00:15:59,963
Isn't it dangerous?
219
00:16:00,995 --> 00:16:01,667
No.
220
00:16:03,553 --> 00:16:07,187
I'm an experienced pilot as is everyone under my command.
221
00:16:08,541 --> 00:16:10,099
I've been flying ever since I can remember.
222
00:16:10,227 --> 00:16:12,725
Airplanes are the most important thing in my life.
223
00:16:14,515 --> 00:16:15,836
But when the war started
224
00:16:16,076 --> 00:16:19,918
and I had to get behind the controls of a military aircraft,
225
00:16:20,720 --> 00:16:21,803
something changed.
226
00:16:23,303 --> 00:16:24,632
What changed?
227
00:16:37,567 --> 00:16:41,071
Last year we attacked a Russian train.
228
00:16:42,542 --> 00:16:44,875
We thought it was carrying soldiers.
229
00:16:45,235 --> 00:16:46,886
But we made a mistake.
230
00:16:48,225 --> 00:16:49,543
The train was destroyed,
231
00:16:49,908 --> 00:16:53,760
and people started running out of it.
232
00:16:56,625 --> 00:16:57,539
Women.
233
00:16:59,779 --> 00:17:00,764
Children.
234
00:17:02,981 --> 00:17:06,440
Even from the sky we could see there were very few men.
235
00:17:07,268 --> 00:17:09,759
A pilot from my wing said,
236
00:17:10,018 --> 00:17:12,645
"Brothers! Oh my God! What have we done?"
237
00:17:13,720 --> 00:17:18,156
And a soldier who pities his enemy is a bad soldier.
238
00:17:22,582 --> 00:17:25,575
I ordered to attack everyone who was running from that train.
239
00:17:26,185 --> 00:17:30,679
At first, my guys were having doubts. One of them even asked to repeat the order.
240
00:17:30,762 --> 00:17:31,837
I did.
241
00:17:32,859 --> 00:17:34,039
And we started the hunt.
242
00:17:35,319 --> 00:17:38,583
And then I saw my guys becoming ferocious again.
243
00:17:39,037 --> 00:17:41,276
They turned back into good soldiers.
244
00:17:47,884 --> 00:17:49,312
Have I shocked you?
245
00:17:51,960 --> 00:17:53,534
Morality of an overman
246
00:17:54,251 --> 00:17:58,032
is different from morality of priests and merchants.
247
00:18:12,236 --> 00:18:13,187
I can't.
248
00:18:14,115 --> 00:18:17,096
Excuse me, Irma. I didn't want to offend you.
249
00:18:17,393 --> 00:18:18,721
Everything's okay.
250
00:18:19,500 --> 00:18:21,178
I just got light-headed.
251
00:18:22,345 --> 00:18:25,564
Irma, I wanted you to see what I used to live for.
252
00:18:31,019 --> 00:18:33,127
You are the best girl in the world.
253
00:18:33,188 --> 00:18:34,198
Thank you.
254
00:18:35,584 --> 00:18:36,712
Irma,
255
00:18:39,190 --> 00:18:40,860
we don't know each other well.
256
00:18:41,500 --> 00:18:44,422
But I'm an officer so I'm used to making fast decisions.
257
00:18:46,449 --> 00:18:47,581
Will you marry me?
258
00:18:50,071 --> 00:18:50,568
What?
259
00:18:51,103 --> 00:18:54,330
I love you and ask you to be my wife.
260
00:18:56,084 --> 00:18:58,193
This is so unexpected.
261
00:18:59,846 --> 00:19:03,680
I understand. You need time to think it over but...
262
00:19:05,506 --> 00:19:07,278
I don't have time.
263
00:19:08,375 --> 00:19:10,468
We are being sent to the most difficult part of the front.
264
00:19:10,528 --> 00:19:11,922
First test in battle.
265
00:19:13,327 --> 00:19:15,067
We don't have to rush.
266
00:19:15,097 --> 00:19:17,234
I could write to you if you give me the address of your base.
267
00:19:17,807 --> 00:19:19,112
We're flying in the hell itself.
268
00:19:20,182 --> 00:19:22,102
It's possible I'll get killed.
269
00:19:23,500 --> 00:19:24,559
I'm not afraid of that.
270
00:19:26,830 --> 00:19:29,319
I just want so much to have an heir.
271
00:19:32,805 --> 00:19:34,190
You're leaving tomorrow.
272
00:19:34,523 --> 00:19:37,466
If you say yes, I will talk to my superiors.
273
00:19:37,497 --> 00:19:39,456
They will give us a day or two.
274
00:19:41,224 --> 00:19:42,503
Do you accept me?
275
00:19:54,519 --> 00:19:56,460
Second floor. Apartment twenty three.
276
00:19:57,019 --> 00:19:58,680
Our room is on the right, the last but one.
277
00:19:59,579 --> 00:20:01,509
- Is there anyone except for Raven? - Mashka.
278
00:20:02,400 --> 00:20:03,220
Other neighbors?
279
00:20:03,359 --> 00:20:05,939
No. Auntie Zina is working in a German canteen.
280
00:20:06,670 --> 00:20:07,880
Auntie Dasha - in a laundry.
281
00:20:08,000 --> 00:20:09,420
You will be asked later.
282
00:20:09,880 --> 00:20:12,040
Say that a man came. Offered you money for a bed.
283
00:20:12,559 --> 00:20:13,700
You let him stay.
284
00:20:14,660 --> 00:20:17,146
Who he is, what he does you know nothing. Got it?
285
00:20:19,059 --> 00:20:20,270
Give me the keys.
286
00:21:14,119 --> 00:21:14,879
Stop!
287
00:21:56,640 --> 00:21:57,280
There.
288
00:21:59,885 --> 00:22:01,118
On you feet! Hands up!
289
00:22:01,286 --> 00:22:03,100
My wife is there.
290
00:22:04,015 --> 00:22:05,299
She's wounded.
291
00:22:07,009 --> 00:22:08,283
Help her.
292
00:22:17,981 --> 00:22:20,810
The kids don't know anything about the deceased.
293
00:22:21,162 --> 00:22:23,206
They simply took in a tenant
294
00:22:23,435 --> 00:22:27,262
who was giving them money and didn't care about anything else.
295
00:22:29,119 --> 00:22:30,771
Christian, what do you have?
296
00:22:30,801 --> 00:22:32,980
The suitcase of the deceased has
297
00:22:33,009 --> 00:22:35,559
a pair of underwear and several decks of playing cards.
298
00:22:35,589 --> 00:22:37,359
No documents. Some cigarettes.
299
00:22:37,483 --> 00:22:40,756
It's really weird they believed him and brought him money.
300
00:22:42,593 --> 00:22:44,384
It's doesn't prove anything.
301
00:22:44,566 --> 00:22:46,761
Maybe they are just idiots.
302
00:22:48,044 --> 00:22:49,132
Look at this.
303
00:22:57,711 --> 00:22:59,228
Well, this is more serious.
304
00:22:59,318 --> 00:23:00,829
Understand, Waltzer?
305
00:23:02,272 --> 00:23:03,709
Not completely, Obersturmfuhrer.
306
00:23:05,632 --> 00:23:10,007
The driver Steiner says that the deceased attacked them with a gun.
307
00:23:11,839 --> 00:23:13,699
The driver started to defend himself.
308
00:23:14,211 --> 00:23:16,337
then both of them fell down the stairs.
309
00:23:16,656 --> 00:23:18,576
As long as there was only one gun,
310
00:23:19,395 --> 00:23:21,088
the story was valid.
311
00:23:21,892 --> 00:23:23,347
Excuse me, Obersturmfuhrer,
312
00:23:24,019 --> 00:23:26,347
what if the deceased was a professional thief?
313
00:23:27,500 --> 00:23:29,295
This type might own two guns.
314
00:23:30,634 --> 00:23:31,478
Unlikely.
315
00:23:31,946 --> 00:23:34,944
It's true. But coincidences do happen.
316
00:23:35,759 --> 00:23:38,727
If we arrest the driver of Frau Steiner,
317
00:23:39,380 --> 00:23:40,469
and cannot prove anything...
318
00:23:41,949 --> 00:23:43,998
He's just a dirty Slav.
319
00:23:44,465 --> 00:23:49,009
Yes, but Frau Steiner... I mean, Frau Rickert takes care of him.
320
00:23:49,308 --> 00:23:50,781
We would get into trouble.
321
00:23:50,874 --> 00:23:52,576
I had enough of this Rickert.
322
00:23:54,142 --> 00:23:56,732
I cannot miss such an opportunity.
323
00:24:06,960 --> 00:24:08,019
Arina, open the door please.
324
00:24:21,259 --> 00:24:23,000
You think it's easy for me to watch as you...
325
00:24:25,259 --> 00:24:26,911
Like a pimp, honest to God!
326
00:24:26,941 --> 00:24:29,898
I'd kill him with my bare hands. He was executing our people! Women. Children.
327
00:24:34,740 --> 00:24:35,480
Calm down!
328
00:24:36,579 --> 00:24:37,599
Calm down, Arina!
329
00:24:40,200 --> 00:24:41,940
Let's see... Will you have a reception?
330
00:24:42,599 --> 00:24:43,240
Yes.
331
00:24:43,680 --> 00:24:45,292
He lives in the officer's estate, right?
332
00:24:46,940 --> 00:24:48,221
Is there a phone?
333
00:24:48,972 --> 00:24:51,012
Should be. Commander used to live there.
334
00:24:51,839 --> 00:24:52,480
Here.
335
00:24:54,160 --> 00:24:54,940
Wipe your tears.
336
00:24:57,019 --> 00:24:58,997
You won't have to sleep with him.
337
00:24:59,400 --> 00:25:00,120
You hear me?
338
00:25:09,960 --> 00:25:10,680
Okay.
339
00:25:12,019 --> 00:25:12,839
Here's the plan.
340
00:25:13,559 --> 00:25:16,359
You sit at the reception, smile at everyone. It's a wedding after all.
341
00:25:17,180 --> 00:25:19,400
When the guests leave, you call here.
342
00:25:21,299 --> 00:25:23,000
Say you are worried about Angelina
343
00:25:23,420 --> 00:25:25,160
and want to know how she is doing.
344
00:25:28,240 --> 00:25:31,240
After your call I'd need fifteen minutes.
345
00:25:31,660 --> 00:25:35,298
While you will be palavering the pilot, I will enter the house.
346
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
Then I'll deal with him myself.
347
00:25:38,859 --> 00:25:40,198
I'll make him talk.
348
00:25:42,579 --> 00:25:43,299
Okay.
349
00:25:44,660 --> 00:25:47,258
Afterwards we take the car and drive to the city.
350
00:25:48,000 --> 00:25:50,519
We'll think of a reason. I will hide at the backseat.
351
00:25:51,160 --> 00:25:53,279
We'll get Velichko from the hospital,
352
00:25:54,319 --> 00:25:55,980
with the excuse of taking her to Germany
353
00:25:57,839 --> 00:25:58,480
for treatment.
354
00:25:59,720 --> 00:26:02,105
And off to partisans in the forest. All clear?
355
00:26:02,519 --> 00:26:03,460
Yes. Thank you.
356
00:26:07,252 --> 00:26:08,463
When will they pick you up?
357
00:26:08,499 --> 00:26:09,500
In about two hours.
358
00:26:11,579 --> 00:26:12,579
Wash your face.
359
00:26:15,140 --> 00:26:16,445
And back into character.
360
00:26:18,079 --> 00:26:19,471
You are a bride, after all.
361
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Start the phonograph.
362
00:26:26,339 --> 00:26:27,019
Phonograph?
363
00:26:27,579 --> 00:26:28,339
Music.
364
00:28:35,019 --> 00:28:37,846
Congratulations!
365
00:28:39,579 --> 00:28:41,000
Our congratulations!
366
00:28:43,359 --> 00:28:44,899
Congratulations from all my heart!
367
00:28:45,319 --> 00:28:46,379
Thank you very much!
368
00:29:01,328 --> 00:29:02,412
How nice!
369
00:29:03,220 --> 00:29:04,279
Where's everyone?
370
00:29:05,537 --> 00:29:07,131
Who do you need?
371
00:29:09,188 --> 00:29:11,573
- I thought there will be a ceremony. - No.
372
00:29:12,679 --> 00:29:15,311
We don't want to waste time on formalities.
373
00:29:21,000 --> 00:29:25,192
I arranged everything with the Command. These documents are legally binding.
374
00:29:25,641 --> 00:29:27,940
You need to sign them here and here.
375
00:29:30,701 --> 00:29:33,843
And then you'll be my wife.
376
00:29:42,115 --> 00:29:44,176
I'm going to open a champagne.
377
00:30:10,846 --> 00:30:13,327
- Should I sign the maps too? - No-no!
378
00:30:14,809 --> 00:30:16,774
These are secret documents.
379
00:30:23,269 --> 00:30:25,797
Do you know already where you are being sent?
380
00:30:25,964 --> 00:30:27,024
I am afraid for you.
381
00:30:27,787 --> 00:30:28,972
Don't worry.
382
00:30:30,851 --> 00:30:32,938
Russians won't have any chance.
383
00:30:33,308 --> 00:30:34,480
My plane is
384
00:30:34,900 --> 00:30:36,436
the most advanced piece of technology.
385
00:30:37,459 --> 00:30:40,987
But now let's forget everything except for us.
386
00:30:47,171 --> 00:30:48,383
Do you need help?
387
00:30:49,416 --> 00:30:50,400
No.
388
00:31:11,115 --> 00:31:13,749
Congratulations, Baroness von Rickert.
389
00:31:25,509 --> 00:31:27,834
The table is set for several people.
390
00:31:28,660 --> 00:31:31,081
- Are we going to have guests, after all? - Yes.
391
00:31:32,619 --> 00:31:34,799
The whole estate wants to congratulate us.
392
00:31:36,500 --> 00:31:37,562
Good.
393
00:31:38,531 --> 00:31:40,606
Shall we maybe invite them already?
394
00:31:43,573 --> 00:31:45,105
They will come later.
395
00:31:46,948 --> 00:31:48,945
- Later? - Of course.
396
00:31:51,972 --> 00:31:55,415
Guys know what is the first desire of a happy husband.
397
00:32:37,295 --> 00:32:38,711
Open the door!
398
00:32:39,423 --> 00:32:40,429
Open the door!
399
00:32:43,796 --> 00:32:44,931
Secret police.
400
00:32:46,409 --> 00:32:48,263
Where is your wife?
401
00:32:50,136 --> 00:32:51,240
She's not here.
402
00:32:52,128 --> 00:32:53,438
Where is she?
403
00:32:54,371 --> 00:32:57,547
Excuse me, gentlemen, why are you looking for Angelina?
404
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
You are too impudent!
405
00:33:00,307 --> 00:33:02,343
You answer when you are asked.
406
00:33:05,131 --> 00:33:08,305
She is in a hospital, the one where you soldiers stay.
407
00:33:09,640 --> 00:33:10,500
Great.
408
00:33:10,810 --> 00:33:12,827
We should send Christian there.
409
00:33:13,336 --> 00:33:15,202
He will take her fingerprints.
410
00:33:17,099 --> 00:33:19,519
In half an hour we'll know the whole truth.
411
00:33:20,759 --> 00:33:22,616
And have someone to keep watch at her room!
412
00:33:24,277 --> 00:33:25,355
Excuse me, sir.
413
00:33:27,116 --> 00:33:28,262
What does he need?
414
00:33:53,173 --> 00:33:55,338
Hello there, Vadim.
415
00:33:58,220 --> 00:33:59,589
Hello Kolya!
416
00:34:07,125 --> 00:34:08,284
Thank you!
417
00:34:10,364 --> 00:34:12,215
It was a nice evening.
418
00:34:12,751 --> 00:34:14,080
Have a good night!
419
00:34:14,579 --> 00:34:15,631
See you soon!
420
00:34:16,063 --> 00:34:17,937
Thank you! Good night!
421
00:34:22,112 --> 00:34:24,626
Finally, the night is all ours.
422
00:34:27,550 --> 00:34:31,865
Can I call my employees? I want to know how Angelina is doing.
423
00:34:32,782 --> 00:34:33,884
Of course, my love.
424
00:34:35,413 --> 00:34:38,224
I will go to the cellar then and bring some champagne.
425
00:34:42,500 --> 00:34:45,940
I informed them where I've been sent to but nobody made contact with me.
426
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Your handlers were bombed.
427
00:34:49,000 --> 00:34:49,980
Your file has burned.
428
00:34:51,780 --> 00:34:52,560
I see.
429
00:34:53,820 --> 00:34:55,986
Are you here for me or is it Staff's business?
430
00:34:57,360 --> 00:34:58,420
Both.
431
00:34:59,760 --> 00:35:01,820
Actually, we thought that you are in the Staff.
432
00:35:03,539 --> 00:35:06,402
No, I have nothing to do with the Staff.
433
00:35:06,791 --> 00:35:08,940
I'm in the secret police so I can be really useful.
434
00:35:09,119 --> 00:35:10,759
If we make me look good.
435
00:35:13,840 --> 00:35:16,320
The expert knows that the two of us went here.
436
00:35:16,349 --> 00:35:18,920
I can't say that I was somewhere else.
437
00:35:20,766 --> 00:35:21,830
Okay.
438
00:35:22,400 --> 00:35:26,038
Say that I attacked you. Killed him and knocked you out.
439
00:35:28,320 --> 00:35:32,084
Yeah, something like this. Is it in line with what you are doing?
440
00:35:35,619 --> 00:35:37,900
You can't be knocked out for a long time, right?
441
00:35:38,059 --> 00:35:39,139
No more than an hour.
442
00:35:39,719 --> 00:35:41,579
More time will raise suspicions.
443
00:35:42,639 --> 00:35:43,759
One hour is not enough.
444
00:35:45,159 --> 00:35:48,382
You see, I need to make one person talk and only then leave.
445
00:35:50,719 --> 00:35:52,179
Can't you make him talk in one hour?
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
I can, but if somebody raises an alarm,
447
00:35:55,980 --> 00:35:57,840
I won't have time to get Zoya from the hospital.
448
00:36:01,579 --> 00:36:02,947
What if we don't invent any stories?
449
00:36:03,519 --> 00:36:05,094
I can just leave with you.
450
00:36:05,360 --> 00:36:07,351
But then you planted me here for nothing.
451
00:36:08,159 --> 00:36:11,264
- You could've killed him without my help. - No, we can't blow your cover.
452
00:36:12,019 --> 00:36:12,860
Out of the question.
453
00:36:29,579 --> 00:36:30,460
The guests have left.
454
00:36:31,800 --> 00:36:32,500
Okay.
455
00:36:33,440 --> 00:36:35,579
Listen, we have new circumstances.
456
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
What happened?
457
00:36:38,719 --> 00:36:39,599
Too long to explain.
458
00:36:40,860 --> 00:36:42,253
You have to do everything yourself.
459
00:36:42,860 --> 00:36:45,335
- Myself? But I... - You have one hour.
460
00:36:46,199 --> 00:36:47,219
Then we have to leave.
461
00:36:47,460 --> 00:36:48,320
In his car.
462
00:36:49,000 --> 00:36:50,619
Rendezvous is on the road. 8th kilometer.
463
00:36:55,420 --> 00:36:57,200
I understand, It's difficult.
464
00:36:58,599 --> 00:36:59,519
But I'm asking you...
465
00:37:06,027 --> 00:37:06,931
Everything okay?
466
00:37:08,753 --> 00:37:09,724
Yeah.
467
00:37:21,362 --> 00:37:22,588
For us!
468
00:37:26,195 --> 00:37:27,481
For us!
469
00:37:35,762 --> 00:37:37,472
I couldn't wait for the guys to leave.
470
00:37:38,581 --> 00:37:40,070
I kept thinking
471
00:37:41,550 --> 00:37:44,704
of what was happening in the bedroom before they came.
472
00:37:45,516 --> 00:37:49,552
I kept imagining what we would do when left by ourselves again.
473
00:37:52,927 --> 00:37:53,945
Come!
474
00:38:04,139 --> 00:38:04,879
Will she handle it?
475
00:38:07,300 --> 00:38:08,000
She?
476
00:38:08,739 --> 00:38:09,479
She will.
477
00:38:13,019 --> 00:38:14,628
You can't get Zoya from the hospital, right?
478
00:38:15,030 --> 00:38:15,960
Will they allow me?
479
00:38:16,519 --> 00:38:17,759
No. You need documents.
480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
What should we do?
481
00:38:25,320 --> 00:38:26,580
What if I put on your uniform?
482
00:38:27,559 --> 00:38:28,913
And say that I need her urgently.
483
00:38:29,320 --> 00:38:30,275
Important investigation.
484
00:38:31,519 --> 00:38:35,460
We could try that, Kolya, but you have a thick accent.
485
00:38:37,199 --> 00:38:38,536
Yeah, you are right.
486
00:38:41,420 --> 00:38:42,546
Why don't you punch me in the teeth?
487
00:38:43,860 --> 00:38:44,660
What?
488
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
I'll say that I had a surgery.
489
00:38:46,519 --> 00:38:49,440
Fell down when chasing partisans. Can't talk right.
490
00:38:50,579 --> 00:38:51,279
Okay.
491
00:38:53,179 --> 00:38:55,129
And then you punch me.
492
00:38:55,679 --> 00:38:56,665
Like in the school, in a ring.
493
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
Sorry.
494
00:38:59,599 --> 00:39:02,458
I just wanted it to be realistic.
495
00:39:03,619 --> 00:39:04,339
Yeah.
496
00:39:05,099 --> 00:39:06,219
You did right.
497
00:39:12,760 --> 00:39:14,862
That's to make it look real.
498
00:39:49,639 --> 00:39:51,462
I guess, it's not what you were dreaming about.
499
00:39:55,972 --> 00:39:58,487
I need the combination to your safe.
500
00:39:58,875 --> 00:40:00,456
And you will say it to me.
501
00:40:03,960 --> 00:40:04,599
The gag?
502
00:40:05,920 --> 00:40:06,840
I can take it out.
503
00:40:12,940 --> 00:40:15,668
But I think you won't tell me the combination anyway.
504
00:40:15,840 --> 00:40:18,160
And I will have to gag you again.
505
00:40:31,179 --> 00:40:33,099
I was taught something special.
506
00:40:36,860 --> 00:40:39,153
I even know what will be happening in your head.
507
00:40:45,579 --> 00:40:47,391
First, you will be very brave.
508
00:40:51,760 --> 00:40:53,820
Then you will try to trick me.
509
00:40:53,820 --> 00:40:56,140
You'll be saying with your eyes, "Take out the gag."
510
00:40:57,599 --> 00:40:58,902
But I won't take it out.
511
00:40:59,500 --> 00:41:01,239
Then you'll be in pain.
512
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
And scared.
513
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
Like people from our train.
514
00:41:12,900 --> 00:41:14,220
But I still won't take out the gag.
515
00:41:19,539 --> 00:41:22,059
I will wait until you turn into an animal,
516
00:41:22,519 --> 00:41:25,280
howling and crying for me to stop.
517
00:41:27,619 --> 00:41:29,079
Then I'll take the gag out.
518
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
You will tell me the code.
519
00:41:41,014 --> 00:41:44,653
Herr Rickert put a lot of effort in checking her in here.
520
00:41:45,619 --> 00:41:47,715
- And now you are taking her away? - Special operation.
521
00:41:48,157 --> 00:41:49,181
What about the papers?
522
00:41:49,835 --> 00:41:51,137
Later.
523
00:41:51,579 --> 00:41:53,916
I need to call your superior.
524
00:41:56,336 --> 00:41:57,659
Be my guest!
525
00:41:57,900 --> 00:41:59,793
Partisans killed three of our people.
526
00:42:00,972 --> 00:42:02,469
He's angry like hell.
527
00:42:03,280 --> 00:42:05,332
You'll get a feel of that.
528
00:42:07,425 --> 00:42:09,632
Okay. Send me the papers tomorrow.
529
00:42:10,480 --> 00:42:12,777
- I'll call an aide now. - No need.
530
00:42:13,110 --> 00:42:15,000
I'll handle it. Thank you!
531
00:42:38,579 --> 00:42:39,579
Everything will be okay.
532
00:42:46,099 --> 00:42:46,920
Careful.
533
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
That one...
534
00:42:49,570 --> 00:42:51,016
- Is he a deserter? - No.
535
00:42:51,076 --> 00:42:51,998
And this one?
536
00:42:55,179 --> 00:42:55,899
Quiet.
537
00:42:59,860 --> 00:43:00,640
Trust me.
538
00:43:23,780 --> 00:43:24,742
Aides!
539
00:43:25,068 --> 00:43:25,994
Officer down.
540
00:43:26,730 --> 00:43:27,628
What's happened?
541
00:43:29,715 --> 00:43:31,393
I don't know. Help him.
542
00:43:36,554 --> 00:43:37,682
What is it?
543
00:43:52,237 --> 00:43:53,186
Frau Rickert?
544
00:43:56,027 --> 00:43:57,339
Where are you going?
545
00:43:58,054 --> 00:44:00,070
No more champagne left in the cellar.
546
00:44:00,659 --> 00:44:02,440
I want to make Gunter a surprise.
547
00:44:03,050 --> 00:44:06,139
Don't worry. I'll send my soldiers to a restaurant.
548
00:44:07,016 --> 00:44:08,204
No need.
549
00:44:08,688 --> 00:44:10,569
I want to cool down a bit.
550
00:44:11,719 --> 00:44:14,059
- And Gunter needs his rest too. - Please.
551
00:44:29,934 --> 00:44:31,958
I want to cool down a bit...
552
00:45:05,360 --> 00:45:09,501
MOSCOW 27 September 1942
553
00:45:21,880 --> 00:45:23,039
Here. Arrived.
554
00:45:23,800 --> 00:45:25,019
- Car sick? - No.
555
00:45:25,500 --> 00:45:26,577
Let's go to Mommy.
556
00:45:35,179 --> 00:45:36,159
Mommy!
557
00:45:40,614 --> 00:45:42,579
I picked some flowers for you.
558
00:45:43,239 --> 00:45:45,753
That's for cleaning the wound. Three times a day.
559
00:45:46,920 --> 00:45:47,680
Herbs?
560
00:45:48,619 --> 00:45:49,339
Herbs.
561
00:45:50,860 --> 00:45:54,691
His Grandma was a herb doctor. He knows.
562
00:45:56,099 --> 00:45:58,099
He promised to teach me too.
563
00:45:59,760 --> 00:46:02,330
At least she got to know why you are so herb-savvy.
564
00:46:04,280 --> 00:46:05,060
Katya,
565
00:46:05,719 --> 00:46:07,299
go find a nurse,
566
00:46:07,920 --> 00:46:10,918
ask her for an empty jar and pour some water inside.
567
00:46:10,947 --> 00:46:12,615
We will put the flowers in it. Okay?
568
00:46:14,420 --> 00:46:15,000
Go on.
569
00:46:22,519 --> 00:46:23,690
Matilda came yesterday.
570
00:46:24,739 --> 00:46:25,379
And?
571
00:46:28,699 --> 00:46:31,500
She told me what happened in Polotsk.
572
00:46:32,079 --> 00:46:33,279
I don't remember anything.
573
00:46:33,599 --> 00:46:35,670
Of course. You were wounded.
574
00:46:36,719 --> 00:46:38,039
You could leave me there
575
00:46:39,699 --> 00:46:41,119
and go for the pilot...
576
00:46:41,639 --> 00:46:42,519
It's the operation.
577
00:46:44,059 --> 00:46:46,815
- Nobody would say a word against you. - How can I leave my people?
578
00:46:47,420 --> 00:46:48,920
Arina did well. She handled everything.
579
00:46:50,219 --> 00:46:51,079
And I went to get you.
580
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
Yeah, Arina did well.
581
00:46:55,880 --> 00:46:57,992
Thank her for me.
582
00:46:58,980 --> 00:47:00,679
As she cannot stand me.
583
00:47:00,920 --> 00:47:01,639
Okay.
584
00:47:04,760 --> 00:47:05,480
One more thing.
585
00:47:08,039 --> 00:47:09,675
I wanted to tell you...
586
00:47:13,699 --> 00:47:15,520
Thank you, my darling!
587
00:47:18,000 --> 00:47:19,599
Time to take the temperature.
588
00:47:21,420 --> 00:47:23,411
Yeah, I have errands to run in the city.
589
00:47:24,030 --> 00:47:25,309
I'll come in an hour to get Katya.
590
00:47:27,639 --> 00:47:28,540
Get better, Sergeant!
591
00:47:30,639 --> 00:47:33,299
You'll take some vitamins now and get completely healthy.
592
00:47:43,639 --> 00:47:44,299
Hold this.
593
00:48:00,000 --> 00:48:00,679
That's all.
594
00:48:02,539 --> 00:48:03,259
Thank you.
595
00:48:14,500 --> 00:48:15,380
Want some tea?
596
00:48:19,139 --> 00:48:20,299
No, I'll go to sleep.
597
00:48:22,519 --> 00:48:24,583
It's nice sleeping to the sound of rain.
598
00:48:31,719 --> 00:48:32,719
Good night.
40611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof