Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:17,439
We've received a new assignment.
2
00:00:17,469 --> 00:00:18,459
Can it be rearranged
3
00:00:18,489 --> 00:00:20,829
so that I go to Byelorussia and Velichko works with someone else?
4
00:00:20,949 --> 00:00:21,439
It can't.
5
00:00:21,469 --> 00:00:22,219
Let's be honest.
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,140
I'm repulsed by you, even without an operation.
7
00:00:26,660 --> 00:00:27,500
Harder!
8
00:00:29,039 --> 00:00:30,859
Do you really want me with you on an operation?
9
00:00:30,890 --> 00:00:31,960
I don't want any company.
10
00:00:32,320 --> 00:00:35,374
Father Veniamin offered our country his help in fighting the enemy.
11
00:00:36,380 --> 00:00:38,400
Germans don't have weapons like this yet.
12
00:00:38,729 --> 00:00:41,659
So under no circumstances these documents can fall into their hands.
13
00:00:42,060 --> 00:00:44,600
Germans are reopening churches on the occupied territory.
14
00:00:44,719 --> 00:00:46,379
Two priests, two novice nuns...
15
00:00:46,409 --> 00:00:48,299
You are with Father Veniamin. You - with Shapkin.
16
00:00:48,579 --> 00:00:50,339
Each group has its own search area.
17
00:00:50,369 --> 00:00:51,988
Valeriy Shapkin, your military engineer.
18
00:00:52,780 --> 00:00:54,140
Please tell me you are Velichko.
19
00:00:54,460 --> 00:00:55,579
Yes, I am Velichko.
20
00:00:55,579 --> 00:00:57,138
Such a beauty in my service...
21
00:00:58,259 --> 00:00:59,119
A friendly advise.
22
00:00:59,530 --> 00:01:01,669
Think about the operation, Comrade Engineer.
23
00:01:02,520 --> 00:01:05,719
(service in Church Slavonic)
24
00:01:06,239 --> 00:01:07,759
This priest...
25
00:01:07,790 --> 00:01:11,359
He said 'aggel' instead of 'angel'.
26
00:01:12,448 --> 00:01:14,500
If they are undergrounders,
27
00:01:14,590 --> 00:01:16,588
they have a stash close to the village.
28
00:01:16,938 --> 00:01:19,698
No need to walk far but still concealed.
29
00:01:26,260 --> 00:01:27,079
What
30
00:01:27,480 --> 00:01:28,668
an interesting
31
00:01:29,370 --> 00:01:30,079
map.
32
00:01:30,359 --> 00:01:34,159
If you dream about someone all the time, how does the church interpret that?
33
00:01:34,420 --> 00:01:35,980
Does this dream make you uneasy?
34
00:01:36,079 --> 00:01:37,500
This girl... She...
35
00:01:38,319 --> 00:01:39,079
...died.
36
00:01:41,260 --> 00:01:42,000
Did you..?
37
00:01:46,879 --> 00:01:47,500
No.
38
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
Could you have saved her?
39
00:01:54,519 --> 00:01:55,839
I'm glad to see you.
40
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Do you know Bekhteevka?
41
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
Run there! Find another one like me but older - Veniamin.
42
00:02:03,129 --> 00:02:04,039
He's with a girl.
43
00:02:04,239 --> 00:02:05,539
Say that we found the plane.
44
00:02:05,780 --> 00:02:07,091
I burned the papers. They should run.
45
00:02:12,580 --> 00:02:13,320
Come!
46
00:02:14,020 --> 00:02:15,000
Come here!
47
00:02:18,219 --> 00:02:20,099
SVETLANA IVANOVA
48
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
SVETLANA USTINOVA
49
00:02:23,780 --> 00:02:25,599
VLADIMIR VDOVICHENKOV
50
00:02:26,800 --> 00:02:28,460
IRINA APEKSIMOVA
51
00:02:28,639 --> 00:02:30,179
EVGENIY PRONIN
52
00:02:30,719 --> 00:02:32,419
ANATOLIY RUDENKO
53
00:03:07,919 --> 00:03:15,105
SPIES
54
00:03:46,939 --> 00:03:47,740
I need a priest.
55
00:03:48,000 --> 00:03:49,012
An old one.
56
00:03:56,177 --> 00:03:57,175
Out of the car!
57
00:03:57,531 --> 00:03:59,877
Enter the church! Search everything!
58
00:04:01,882 --> 00:04:03,123
Go! Go!
59
00:04:08,139 --> 00:04:09,559
Hands up! On your feet!
60
00:04:24,279 --> 00:04:24,979
Shit!
61
00:04:47,720 --> 00:04:48,440
Take my hand!
62
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
After you, Herr Obersturmbannfuhrer!
63
00:05:18,160 --> 00:05:18,939
Do you...
64
00:05:20,079 --> 00:05:21,139
...want to live?
65
00:05:21,220 --> 00:05:23,440
Who on earth doesn't?!
66
00:05:31,341 --> 00:05:35,651
We will forget that you were shooting at our soldiers,
67
00:05:37,959 --> 00:05:40,553
if you tell us everything.
68
00:05:43,579 --> 00:05:45,271
It's better to start
69
00:05:46,939 --> 00:05:48,019
talking now.
70
00:05:50,846 --> 00:05:53,577
How is it that you speak our language
71
00:05:55,622 --> 00:05:57,400
but don't know our traditions?
72
00:05:59,639 --> 00:06:00,839
What traditions?
73
00:06:01,060 --> 00:06:02,093
Heard of our fairy tales?
74
00:06:03,449 --> 00:06:04,259
Give a drink,
75
00:06:04,779 --> 00:06:05,759
give a meal
76
00:06:06,899 --> 00:06:08,399
and prepare a steam bath.
77
00:06:08,399 --> 00:06:10,620
Then you can ask questions.
78
00:06:14,560 --> 00:06:16,627
Could you at least pour me a glass of vodka?
79
00:06:18,600 --> 00:06:21,240
Will you start talking then?
80
00:06:22,980 --> 00:06:23,879
I'll tell you
81
00:06:24,300 --> 00:06:25,960
since you treat me in a humane way.
82
00:06:26,420 --> 00:06:27,199
Keller!
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,225
Schnapps of my Auntie.
84
00:06:36,540 --> 00:06:37,879
Personal
85
00:06:38,220 --> 00:06:39,340
stock.
86
00:06:41,519 --> 00:06:42,359
Well, this is
87
00:06:43,379 --> 00:06:44,560
a whole other story.
88
00:06:45,899 --> 00:06:47,079
Could you untie my hands?
89
00:06:48,300 --> 00:06:48,939
Keller!
90
00:07:07,814 --> 00:07:08,817
Good?
91
00:07:09,420 --> 00:07:10,259
Good, good!
92
00:07:10,680 --> 00:07:11,900
Sweet mother of...
93
00:07:12,860 --> 00:07:13,520
So?
94
00:07:15,519 --> 00:07:17,079
So they send me over here
95
00:07:18,660 --> 00:07:20,263
saying there's a church in Kiev.
96
00:07:21,100 --> 00:07:23,659
It had a priest until one of your bombs got him...
97
00:07:24,759 --> 00:07:25,975
No priest anymore.
98
00:07:26,779 --> 00:07:28,059
But a nun survived.
99
00:07:29,000 --> 00:07:29,879
They said,
100
00:07:30,629 --> 00:07:33,803
be a new priest, conduct services, have a look around.
101
00:07:35,040 --> 00:07:36,785
Germans will give a permit,
102
00:07:37,019 --> 00:07:40,019
and you just travel around with "hallowed be your name."
103
00:07:40,050 --> 00:07:41,040
So I was traveling around.
104
00:07:41,360 --> 00:07:42,000
Actually,
105
00:07:42,680 --> 00:07:43,459
I was supposed
106
00:07:43,879 --> 00:07:45,339
to go by myself.
107
00:07:46,379 --> 00:07:48,399
But this silly goose started following me.
108
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
As nun as it gets...
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,399
But got a crush on me you wouldn't believe!
110
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
Hey, me - I'm all for it when a petticoat is close by.
111
00:07:58,720 --> 00:08:01,946
So she is not an agent?
112
00:08:04,459 --> 00:08:06,779
An agent? Come on! But in bed...
113
00:08:09,262 --> 00:08:12,435
You better talk about the airplane!
114
00:08:57,080 --> 00:08:58,980
Comrade Lieutenant, permission to report?
115
00:08:58,980 --> 00:09:00,039
Report, Savchenko!
116
00:09:00,159 --> 00:09:02,790
Doing a recon, we've discovered a priest,
117
00:09:03,580 --> 00:09:06,228
a nun and a boy with them, all sleeping in the forest.
118
00:09:06,716 --> 00:09:08,759
They are in possession of Germans documents
119
00:09:08,919 --> 00:09:11,039
but say they are in the Red Army.
120
00:09:11,299 --> 00:09:12,939
Comrade, we are friends. Intel agents.
121
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Such a good luck we've met you. We really need your help.
122
00:09:15,792 --> 00:09:16,675
Help?
123
00:09:17,480 --> 00:09:19,779
We've been encircled for two weeks. Who would help us?
124
00:09:21,299 --> 00:09:22,199
At ease, Savchenko!
125
00:09:23,200 --> 00:09:24,620
- Feed the boy. - Yes, sir!
126
00:09:25,179 --> 00:09:26,779
- Come with me! - Go ahead!
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Comrades Red Army men,
128
00:09:30,779 --> 00:09:31,653
I don't know you!
129
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
State your names and military ranks!
130
00:09:34,779 --> 00:09:37,434
Archimandrite Veniamin. I'm not in the Red Army.
131
00:09:38,080 --> 00:09:40,112
I'm acting at the request of the Intelligence Agency.
132
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Sergeant Arina Prozorovskaya.
133
00:09:42,620 --> 00:09:43,720
Lieutenant Gavrilov.
134
00:09:44,100 --> 00:09:45,870
State the objective of your operation, Prozorovskaya.
135
00:09:46,379 --> 00:09:48,150
What objective?! We need to leave.
136
00:09:48,419 --> 00:09:50,705
Comrade Major, I make decisions here.
137
00:09:51,019 --> 00:09:51,720
Sasha, listen!
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Use the form of address according to Regulations!
139
00:09:54,259 --> 00:09:56,937
Check the minister of religion for infectious diseases
140
00:09:57,580 --> 00:09:59,713
that might pose a threat to the personnel.
141
00:10:00,620 --> 00:10:01,539
Follow me, Sergeant!
142
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
Follow me!
143
00:10:20,600 --> 00:10:23,460
Give him Solution number 2 and hot water to drink.
144
00:10:24,019 --> 00:10:27,006
- Sorry, we ran out of tea a week ago. - Thank you!
145
00:10:32,980 --> 00:10:34,462
The minister of religion has been checked.
146
00:10:34,840 --> 00:10:36,302
He has recurrent bronchitis.
147
00:10:36,779 --> 00:10:39,600
There's no risk for the personnel to get infected.
148
00:10:40,419 --> 00:10:41,979
- Okay. - What did she say?
149
00:10:42,840 --> 00:10:44,940
There's a Sosnovka village five klicks from here.
150
00:10:45,379 --> 00:10:47,985
Two Soviet agents might be held prisoners by Germans there.
151
00:10:48,460 --> 00:10:51,360
One of them has secret information. They need rescue.
152
00:10:51,389 --> 00:10:52,168
Even if it's true,
153
00:10:52,740 --> 00:10:54,399
our ammo supplies are next to nothing.
154
00:10:55,179 --> 00:10:57,299
And I'm sure Germans in Sosnovka outnumber us.
155
00:10:57,330 --> 00:10:58,820
Absolutely right, Comrade Major.
156
00:10:59,539 --> 00:11:00,899
The balance of forces is unknown.
157
00:11:00,929 --> 00:11:03,299
That's why we need to check the information from Prozorovskaya,
158
00:11:03,519 --> 00:11:04,460
to perform a recon.
159
00:11:04,940 --> 00:11:05,780
Savchenko!
160
00:11:06,559 --> 00:11:08,659
Sergeev! Ryazantsev! Prikhod'ko!
161
00:11:10,360 --> 00:11:14,460
Take the road to Sosnovka village. Make an ambush.
162
00:11:14,919 --> 00:11:16,579
Your objective is to take a prisoner.
163
00:11:16,610 --> 00:11:20,138
When you do, bring the prisoner to our camp immediately.
164
00:11:20,340 --> 00:11:22,780
Yes, sir! Will take a prisoner and bring him to our positions.
165
00:11:23,639 --> 00:11:24,679
Comrade Lieutenant,
166
00:11:25,059 --> 00:11:26,939
permission to come with the group?
167
00:11:31,679 --> 00:11:33,779
A prisoner should be taken quietly, without shooting.
168
00:11:33,809 --> 00:11:35,279
It's easier to do with my help.
169
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Join the group, Comrade Sergeant.
170
00:11:40,980 --> 00:11:42,519
Yes, sir! Will join the group.
171
00:11:48,799 --> 00:11:50,539
When is my Mommy coming?
172
00:11:50,940 --> 00:11:53,220
Soon. In a blink of an eye.
173
00:11:54,019 --> 00:11:55,718
Will Germans let her through?
174
00:11:56,080 --> 00:11:58,460
They will. How can they not, these Germans?
175
00:12:00,440 --> 00:12:03,040
How will she know where to find me?
176
00:12:03,980 --> 00:12:04,620
Katya,
177
00:12:05,860 --> 00:12:06,800
don't you worry!
178
00:12:07,220 --> 00:12:08,360
Mommy is coming back soon.
179
00:12:08,779 --> 00:12:11,579
In the meantime you settle in, make some new friends, okay?
180
00:12:12,440 --> 00:12:14,340
Trust me, it's all going to be fine.
181
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
Let's go. Stay close.
182
00:12:18,080 --> 00:12:20,960
FASCISM IS THE WORST ENEMY OF WOMEN. EVERYONE TO FIGHT FASCISM!
183
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Do you know where they are sent?
184
00:13:11,379 --> 00:13:12,980
To the South-West, I guess.
185
00:13:13,419 --> 00:13:14,139
To Kiev?
186
00:13:14,659 --> 00:13:15,519
To Mommy...
187
00:13:15,820 --> 00:13:16,879
Maybe Kiev.
188
00:13:17,519 --> 00:13:18,340
No, not to Kiev.
189
00:13:19,940 --> 00:13:21,220
They are taken to Leningrad.
190
00:13:35,220 --> 00:13:36,680
Oh, God!
191
00:13:37,000 --> 00:13:39,179
May they burn in hell!
192
00:13:43,159 --> 00:13:43,860
Katya!
193
00:13:44,960 --> 00:13:45,680
Katya!
194
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Sorry, have you seen a little girl here?
195
00:13:51,759 --> 00:13:52,360
Katya!
196
00:13:52,740 --> 00:13:53,419
Katya!
197
00:13:54,559 --> 00:13:55,239
Katya!
198
00:14:05,559 --> 00:14:06,199
Excuse me!
199
00:14:06,320 --> 00:14:08,740
Sorry. Have you seen a little girl with a teddy bear?
200
00:14:11,159 --> 00:14:11,919
Take me!
201
00:14:11,950 --> 00:14:13,820
- Katya! - Take me with you!
202
00:14:13,850 --> 00:14:15,584
Take me! My Mommy is there!
203
00:14:16,299 --> 00:14:18,155
Take me with you! My Mommy is there!
204
00:14:24,559 --> 00:14:25,259
Hey!
205
00:14:25,539 --> 00:14:26,599
Where did you run off to?
206
00:14:26,629 --> 00:14:28,559
To Mommy. She's waiting for me.
207
00:14:28,590 --> 00:14:30,580
Mommy is working for our country's good, understand?
208
00:14:31,179 --> 00:14:32,319
She'll come back to you soon.
209
00:14:32,879 --> 00:14:34,879
It's war. It's dangerous. Where did you run off to?
210
00:14:34,909 --> 00:14:38,413
I would've went to a church and sent Mommy a note.
211
00:14:38,779 --> 00:14:40,699
She would've come to get me.
212
00:14:40,879 --> 00:14:42,139
What note?
213
00:15:10,100 --> 00:15:11,379
Good morning!
214
00:15:13,539 --> 00:15:14,179
Hi!
215
00:15:32,700 --> 00:15:34,080
You are beautiful.
216
00:15:35,019 --> 00:15:36,659
From a nobleman's family?
217
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
Nah, we are simple villagers.
218
00:15:44,059 --> 00:15:45,399
Do you want to smoke?
219
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Can't say no to that.
220
00:15:50,919 --> 00:15:54,179
Sorry, I won't untie your hands.
221
00:15:54,899 --> 00:15:56,553
I did it for your commander,
222
00:15:57,879 --> 00:15:59,539
and he made such a mess...
223
00:16:00,279 --> 00:16:02,062
So you can thank him!
224
00:16:10,240 --> 00:16:13,388
What commander? Nobody is my commander.
225
00:16:13,440 --> 00:16:15,503
Let's save some time.
226
00:16:17,240 --> 00:16:20,105
- You will say that you are a nun. - Yes.
227
00:16:20,679 --> 00:16:22,728
That you met Shapkin
228
00:16:23,493 --> 00:16:25,216
in Kiev,
229
00:16:27,166 --> 00:16:30,633
fell in love with him, as you say, 'head over heels'.
230
00:16:32,659 --> 00:16:33,500
Guilty.
231
00:16:33,679 --> 00:16:36,379
Right. We are all humans.
232
00:16:38,559 --> 00:16:41,159
Then you followed your darling,
233
00:16:41,429 --> 00:16:43,450
enjoyed your happiness.
234
00:16:44,419 --> 00:16:47,853
You didn't know that he's an intel agent.
235
00:16:49,899 --> 00:16:53,473
What airplane he's looking for - you didn't know either.
236
00:16:54,240 --> 00:16:55,139
Herr Officer,
237
00:16:55,399 --> 00:16:55,959
Yes?
238
00:16:56,120 --> 00:16:57,191
Where do you see an intel agent?
239
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
We are simply in love.
240
00:16:59,399 --> 00:17:00,313
We'd open a church,
241
00:17:00,720 --> 00:17:03,279
people would bring us some food, I'd set the table,
242
00:17:03,360 --> 00:17:05,099
we'd have a drink, spend time together...
243
00:17:05,779 --> 00:17:07,199
What's about this airplane?
244
00:17:09,660 --> 00:17:14,166
So why would he shoot at our soldiers then?
245
00:17:15,720 --> 00:17:18,563
He was drunk. Our men drink a lot.
246
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
It's their vice. What can you do?
247
00:17:32,619 --> 00:17:34,639
Did you sleep well last night?
248
00:17:35,519 --> 00:17:36,480
No complaints.
249
00:17:36,539 --> 00:17:37,799
Did you hear the crying?
250
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
That was my assistant
251
00:17:42,740 --> 00:17:45,220
working with your commander.
252
00:17:52,473 --> 00:17:53,416
Let's go.
253
00:18:05,640 --> 00:18:07,527
He didn't talk.
254
00:18:09,779 --> 00:18:12,527
You see, what happened to him?
255
00:18:15,019 --> 00:18:16,619
What kind of monsters are you?
256
00:18:17,839 --> 00:18:19,879
My assistant is tired.
257
00:18:21,019 --> 00:18:22,125
Sleeping.
258
00:18:22,279 --> 00:18:25,981
After he has his rest, he'll start with you.
259
00:18:28,799 --> 00:18:32,971
If you don't tell everything, you will be very miserable.
260
00:19:23,571 --> 00:19:24,423
Hands up!
261
00:20:09,960 --> 00:20:11,751
Comrade Lieutenant, permission to report?
262
00:20:11,880 --> 00:20:13,140
Report, Savchenko!
263
00:20:13,140 --> 00:20:14,180
Mission accomplished!
264
00:20:14,460 --> 00:20:18,062
We've taken two prisoners and a truck. The truck is hidden in a forest.
265
00:20:18,680 --> 00:20:20,485
Good. Take them over there.
266
00:20:22,420 --> 00:20:23,320
Comrade Major,
267
00:20:24,079 --> 00:20:26,579
I think one of your nurses speaks German.
268
00:20:27,500 --> 00:20:28,240
Eggers!
269
00:20:28,740 --> 00:20:29,319
Yes?
270
00:20:29,319 --> 00:20:30,279
Come over here.
271
00:20:34,779 --> 00:20:36,000
We will interrogate prisoners.
272
00:20:36,220 --> 00:20:38,299
Comrade Lieutenant, I speak German too, I could...
273
00:20:38,329 --> 00:20:39,018
No, just us.
274
00:20:39,619 --> 00:20:40,619
You wait over there.
275
00:20:46,079 --> 00:20:47,099
Let's go, Eggers!
276
00:20:56,259 --> 00:20:57,059
Wow, that's a lot!
277
00:20:57,440 --> 00:21:00,900
Yeah, it's all Yurka. True mushroom-hunter.
278
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Dad taught me.
279
00:21:02,759 --> 00:21:05,814
He was really good. Knew all the best places.
280
00:21:06,119 --> 00:21:08,309
We used to start picking them in August.
281
00:21:08,420 --> 00:21:10,172
Yura, is all your family in Sosnovka?
282
00:21:11,849 --> 00:21:13,512
No, some live in Dergachi.
283
00:21:14,825 --> 00:21:16,480
You should go there. It's dangerous here.
284
00:21:16,599 --> 00:21:18,259
I want to stay with you, to fight Germans.
285
00:21:19,299 --> 00:21:19,940
Yura,
286
00:21:22,519 --> 00:21:23,559
you'll have time.
287
00:21:25,220 --> 00:21:25,980
I won't go.
288
00:21:26,960 --> 00:21:30,294
You need to protect your own family while your father is on the lines.
289
00:21:33,859 --> 00:21:35,199
It's not much here
290
00:21:36,599 --> 00:21:38,503
but it will come in handy.
291
00:21:40,680 --> 00:21:41,380
Hide it.
292
00:21:41,619 --> 00:21:42,339
Thank you.
293
00:21:43,400 --> 00:21:44,540
You are a true friend.
294
00:21:46,299 --> 00:21:49,680
Guardian angel, save and protect the God's servant, Yurka!
295
00:21:51,319 --> 00:21:52,019
Go.
296
00:22:01,019 --> 00:22:04,859
They don't know why Gestapo holds the priest and the nun, but they did see them.
297
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Well, it's all clear.
298
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
- Savchenko! - Yes!
299
00:22:07,160 --> 00:22:08,540
- Assemble everyone! - Yes, sir!
300
00:22:09,539 --> 00:22:11,720
Might I know what you are going to do?
301
00:22:12,740 --> 00:22:15,231
Info from Prozorovskaya checked out. We need to free our agents.
302
00:22:15,920 --> 00:22:18,359
We are small in number. That village has about fifty Germans.
303
00:22:18,819 --> 00:22:20,679
We'll be fighting not by number but by skills.
304
00:22:20,900 --> 00:22:22,540
This is stupid! It's crazy!
305
00:22:24,279 --> 00:22:25,740
Some random girl...
306
00:22:26,180 --> 00:22:27,840
She might be working for Germans.
307
00:22:27,869 --> 00:22:29,019
It might be a trap.
308
00:22:29,170 --> 00:22:30,019
Comrade Major,
309
00:22:30,579 --> 00:22:31,599
as officer to officer:
310
00:22:31,630 --> 00:22:34,067
please stop freaking out and think logically.
311
00:22:37,220 --> 00:22:38,735
Fifteen people left of the regiment.
312
00:22:39,460 --> 00:22:41,866
We don't pose a strategic threat to Germans.
313
00:22:41,980 --> 00:22:44,092
Why would they do something this complicated?
314
00:22:44,230 --> 00:22:46,627
To lure us out? To sacrifice their men?
315
00:22:47,519 --> 00:22:48,700
We are not worth the trouble.
316
00:22:48,730 --> 00:22:51,534
People barely stand on their feet. A fight will lead to casualties.
317
00:22:52,519 --> 00:22:53,562
Maybe.
318
00:22:54,500 --> 00:22:55,807
War always comes with casualties.
319
00:22:57,140 --> 00:22:59,360
Sasha, I won't let you lead our men to death.
320
00:22:59,390 --> 00:23:00,919
Address according to Regulations!
321
00:23:01,170 --> 00:23:03,346
It's a pure gamble! You don't have the right to risk...
322
00:23:03,376 --> 00:23:04,284
Regulations!
323
00:23:04,315 --> 00:23:05,100
Lieutenant Gavrilov,
324
00:23:05,299 --> 00:23:08,125
according to Regulations, I hold a higher rank, so I order you...
325
00:23:08,400 --> 00:23:10,373
- You don't have the right to give orders. - I do.
326
00:23:10,462 --> 00:23:13,936
I am the only officer of the 24th Regiment still standing in duty.
327
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
I keep the regimental colour!
328
00:23:16,240 --> 00:23:17,535
I'm superior in rank.
329
00:23:17,700 --> 00:23:20,265
You and your medical staff are not part of the regiment.
330
00:23:20,599 --> 00:23:23,405
No written order from superior officers,
331
00:23:23,496 --> 00:23:25,519
appointing you the regiment's commander, came to me.
332
00:23:25,900 --> 00:23:28,788
You don't have the right to give me orders and take over the command.
333
00:23:29,319 --> 00:23:30,725
You will face court-martial!
334
00:23:30,797 --> 00:23:33,627
I'm willing to answer to court-martial and explain my position.
335
00:23:34,660 --> 00:23:35,384
But first
336
00:23:35,940 --> 00:23:38,812
we need to complete a military operation and get out of the encirclement.
337
00:23:40,099 --> 00:23:42,067
Nobody assigned you that operation!
338
00:23:42,279 --> 00:23:43,599
A military operation
339
00:23:43,740 --> 00:23:46,670
is assigned by a senior officer of a combat formation.
340
00:23:47,019 --> 00:23:48,000
That is me.
341
00:23:50,099 --> 00:23:51,699
It's good the lieutenant is in command.
342
00:23:52,539 --> 00:23:54,259
This Major is very hesitant.
343
00:23:54,619 --> 00:23:56,839
It has nothing to do with hesitance.
344
00:24:01,319 --> 00:24:02,159
Didn't they tell you?
345
00:24:02,660 --> 00:24:03,737
What did they have to tell me?
346
00:24:04,599 --> 00:24:06,740
- Morozov! Shimanskiy! - Never mind. Later.
347
00:24:06,769 --> 00:24:07,554
Break ranks!
348
00:24:16,099 --> 00:24:17,819
- Unfold the regimen colour! - Yes, sir!
349
00:24:27,160 --> 00:24:28,860
Comrades Red Army men!
350
00:24:30,519 --> 00:24:32,339
We've been through a lot.
351
00:24:34,019 --> 00:24:35,261
We are tired.
352
00:24:36,380 --> 00:24:37,650
We are surrounded.
353
00:24:39,980 --> 00:24:41,539
But I want to remind you
354
00:24:42,660 --> 00:24:44,640
that all of us took an oath
355
00:24:45,180 --> 00:24:49,740
and we have to protect our Soviet land till the last drop of blood.
356
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
Our country's interests
357
00:24:57,339 --> 00:25:00,154
demand that we free our agents.
358
00:25:00,279 --> 00:25:01,700
They were captured by Germans.
359
00:25:02,259 --> 00:25:04,615
The number of Germans in Sosnovka village
360
00:25:05,819 --> 00:25:07,656
is about 50 people.
361
00:25:10,420 --> 00:25:11,759
Yes, it's a lot.
362
00:25:14,460 --> 00:25:16,004
But it's a reserve force.
363
00:25:16,839 --> 00:25:20,978
Fifty more Germans guard the bridge five klicks from Sosnovka.
364
00:25:22,019 --> 00:25:24,047
If we hit the bridge,
365
00:25:24,412 --> 00:25:27,539
the reserve forces would immediately leave the village
366
00:25:27,940 --> 00:25:29,640
to help their own.
367
00:25:29,779 --> 00:25:31,819
We will take advantage of that.
368
00:25:34,299 --> 00:25:35,220
Savchenko!
369
00:25:35,480 --> 00:25:38,180
Ryazantsev! Sergeev! Nechiporenko! One step forward!
370
00:25:39,859 --> 00:25:44,639
Together with Sergeant Prozorovskaya you make an assault team.
371
00:25:44,859 --> 00:25:45,779
Back in line!
372
00:25:47,779 --> 00:25:48,839
The rest
373
00:25:49,400 --> 00:25:51,060
under my command
374
00:25:51,920 --> 00:25:55,181
takes the truck, stolen from Germans, and goes to the bridge.
375
00:25:56,180 --> 00:26:00,335
The start of the attack will be marked with a single red flare.
376
00:26:02,400 --> 00:26:05,542
As soon as German reserve forces leave Sosnovka,
377
00:26:06,380 --> 00:26:10,351
assault team will enter the village and set the agents free.
378
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
Sergeant Prozorovskaya knows them by face.
379
00:26:16,960 --> 00:26:18,019
Comrade Major,
380
00:26:19,319 --> 00:26:20,599
his staff,
381
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
the wounded
382
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
and the minister of religion
383
00:26:24,029 --> 00:26:27,529
will stay at this spot, protect the regimental colour
384
00:26:28,880 --> 00:26:32,881
and wait for the assault team to come back here.
385
00:26:33,900 --> 00:26:38,694
Forty minutes after attack the main group comes back here.
386
00:26:39,640 --> 00:26:42,727
Upon rendesvous, the unit starts fast relocation.
387
00:26:42,980 --> 00:26:46,019
It's possible, Germans would be following us.
388
00:26:48,059 --> 00:26:49,852
We cannot let them overtake us.
389
00:26:55,480 --> 00:26:56,620
In case of my death,
390
00:26:59,259 --> 00:27:00,599
the command of the unit
391
00:27:01,480 --> 00:27:03,420
passes over to Comrade Major.
392
00:27:06,660 --> 00:27:09,450
Questions, Comrades Red Army men?
393
00:27:11,420 --> 00:27:13,920
Permission to take part in the operation?
394
00:27:15,380 --> 00:27:16,788
Honourable jesture.
395
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
But the battle
396
00:27:20,019 --> 00:27:21,319
is for trained people.
397
00:27:22,259 --> 00:27:24,279
Father Veniamin used to be an active officer.
398
00:27:27,480 --> 00:27:28,220
Okay.
399
00:27:29,220 --> 00:27:30,460
- Savchenko! - Yes, sir!
400
00:27:30,900 --> 00:27:35,266
Give Father Veniamin a spare rifle and two munition packages.
401
00:27:35,416 --> 00:27:36,403
Yes, sir!
402
00:27:37,000 --> 00:27:38,217
Any more questions,
403
00:27:38,740 --> 00:27:40,220
Comrades Red Army men?
404
00:27:42,039 --> 00:27:43,221
I go to the bridge
405
00:27:43,519 --> 00:27:44,751
and you stay here.
406
00:27:48,480 --> 00:27:50,059
With all due respect, Comrade Major,
407
00:27:50,539 --> 00:27:51,579
you are a medic.
408
00:27:52,779 --> 00:27:56,440
You don't have enough skills to conduct military actions.
409
00:27:58,160 --> 00:28:00,237
We set off in five minutes.
410
00:28:03,130 --> 00:28:04,557
Dismissed.
411
00:28:30,420 --> 00:28:31,600
Hello!
412
00:28:35,839 --> 00:28:37,379
Are you going to talk?
413
00:28:38,420 --> 00:28:40,779
Sure. I'm... With great pleasure.
414
00:28:40,900 --> 00:28:42,480
Only please don't torture Valera!
415
00:28:42,720 --> 00:28:45,650
I told your officer, we are in love.
416
00:28:47,859 --> 00:28:50,099
Your Commander
417
00:28:51,059 --> 00:28:52,500
was also telling lies.
418
00:28:53,140 --> 00:28:54,572
Then he started crying and...
419
00:28:55,700 --> 00:28:57,519
...behaving like a dog.
420
00:29:00,819 --> 00:29:02,839
He's not my commander. He's my lover.
421
00:29:03,500 --> 00:29:04,559
Your lover?
422
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
My Grandpa
423
00:29:09,640 --> 00:29:10,980
is a clockmaker.
424
00:29:11,279 --> 00:29:12,263
He taught me
425
00:29:12,480 --> 00:29:14,845
that people are like clocks.
426
00:29:15,359 --> 00:29:17,706
They don't work
427
00:29:18,140 --> 00:29:19,931
but you know where to push
428
00:29:23,420 --> 00:29:25,811
so they'd work.
429
00:29:27,279 --> 00:29:28,815
I found this clock yesterday.
430
00:29:31,640 --> 00:29:34,027
I fixed them only today.
431
00:29:37,220 --> 00:29:37,940
Everything
432
00:29:38,559 --> 00:29:39,692
has its time.
433
00:29:42,960 --> 00:29:45,250
Your Commander will start talking.
434
00:29:46,099 --> 00:29:47,387
You will too.
435
00:29:48,960 --> 00:29:51,267
If not today, then tomorrow.
436
00:29:52,380 --> 00:29:54,815
If not tomorrow, then the day after tomorrow.
437
00:29:55,960 --> 00:29:56,740
Everything
438
00:29:57,839 --> 00:29:58,799
has
439
00:30:00,099 --> 00:30:00,819
its time.
440
00:30:18,194 --> 00:30:19,314
Attack on the bridge.
441
00:30:20,576 --> 00:30:22,143
Everyone has been alerted.
442
00:30:22,451 --> 00:30:24,028
We can wait for 15 minutes
443
00:30:24,277 --> 00:30:29,021
but if it turns out that a big number of Reds is pulled there,
444
00:30:29,156 --> 00:30:30,770
we'll have to leave.
445
00:30:31,359 --> 00:30:32,795
What's with the captives?
446
00:30:33,357 --> 00:30:35,548
We take the nun with us.
447
00:30:36,180 --> 00:30:39,654
She saw the work you've done on her commander.
448
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
She'll start talking quickly.
449
00:30:44,410 --> 00:30:47,678
Without a doubt, Herr Obersturmbannfuhrer.
450
00:31:00,539 --> 00:31:01,200
We
451
00:31:02,500 --> 00:31:04,294
continue talking later.
452
00:31:05,460 --> 00:31:06,079
Go!
453
00:31:11,843 --> 00:31:14,566
He won't say anything else. Kill him.
454
00:31:27,138 --> 00:31:28,823
Let's go to the cellar! Quickly!
455
00:31:40,599 --> 00:31:41,199
Damn!
456
00:31:50,200 --> 00:31:51,998
Don't shoot! Or I'll kill her!
457
00:31:55,209 --> 00:31:55,930
Shit!
458
00:32:10,740 --> 00:32:11,579
Bastard!
459
00:32:21,859 --> 00:32:22,819
Careful!
460
00:32:31,079 --> 00:32:33,011
- How is he? - Very bad.
461
00:32:35,519 --> 00:32:38,619
- Does he have chances? - If we get him to a hospital - probably.
462
00:32:39,460 --> 00:32:41,959
Take the axe and get some sticks to make a stretcher.
463
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
Yes, sir! Will get sticks for a stretcher.
464
00:32:51,940 --> 00:32:53,120
Do you know if he kept quiet?
465
00:32:54,880 --> 00:32:55,851
Doesn't it show?
466
00:33:04,660 --> 00:33:05,960
Thank you for having our back.
467
00:33:07,059 --> 00:33:09,750
Right, everyone always has your back...
468
00:33:10,180 --> 00:33:11,038
What do you mean?
469
00:33:11,640 --> 00:33:12,380
Nothing.
470
00:33:15,680 --> 00:33:18,660
If Germans caught only me, you wouldn't move a finger, right?
471
00:33:21,420 --> 00:33:22,519
Comrade Major!
472
00:33:28,000 --> 00:33:29,640
Get Comrade Major! Now!
473
00:33:30,259 --> 00:33:31,339
Comrade Major!
474
00:33:41,339 --> 00:33:42,240
Careful! Give me room!
475
00:33:42,539 --> 00:33:43,240
Sasha!
476
00:33:43,799 --> 00:33:45,019
Sashka, it's okay.
477
00:33:45,380 --> 00:33:46,320
It's okay.
478
00:33:51,599 --> 00:33:53,041
It's nothing, Sasha.
479
00:33:55,579 --> 00:33:56,659
It's okay.
480
00:33:58,420 --> 00:34:01,019
Lieutenant is Major's son is what you wanted to tell me.
481
00:34:01,960 --> 00:34:02,579
Yes.
482
00:34:03,339 --> 00:34:04,859
It's nothing, Sasha.
483
00:34:05,359 --> 00:34:06,299
It's okay.
484
00:34:08,000 --> 00:34:08,940
What's up, Sasha?
485
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Sasha, what's...?
486
00:34:11,380 --> 00:34:12,539
What's up, Sasha?
487
00:34:12,960 --> 00:34:14,079
We need...
488
00:34:16,659 --> 00:34:17,920
...to do something...
489
00:34:18,519 --> 00:34:19,659
If I knew...
490
00:34:22,000 --> 00:34:23,099
What would it change?
491
00:34:24,019 --> 00:34:25,719
Sashka, come on!
492
00:34:59,300 --> 00:34:59,980
Stop!
493
00:35:01,159 --> 00:35:02,500
Rest five minutes.
494
00:35:05,760 --> 00:35:06,580
Savchenko!
495
00:35:15,739 --> 00:35:17,500
I told you I'm lucky.
496
00:35:18,739 --> 00:35:20,279
You are safe if you are with me.
497
00:35:20,780 --> 00:35:22,879
Stupid of me not to believe you, huh?
498
00:35:25,920 --> 00:35:26,800
Water!
499
00:35:44,619 --> 00:35:45,500
Have you seen
500
00:35:46,840 --> 00:35:47,980
if that German...
501
00:35:48,579 --> 00:35:49,440
their boss...
502
00:35:50,019 --> 00:35:51,139
the thin one...
503
00:35:52,199 --> 00:35:53,279
stayed alive?
504
00:36:00,483 --> 00:36:03,043
You two stay here. Otto, follow me!
505
00:36:12,235 --> 00:36:15,101
They lured us out on purpose
506
00:36:18,269 --> 00:36:20,733
to fight off their agents.
507
00:36:21,074 --> 00:36:23,346
I'm very sorry, Herr Obersturmbannfuhrer.
508
00:36:33,132 --> 00:36:35,590
I have written here what was in the blueprints.
509
00:36:38,019 --> 00:36:39,065
Not many details
510
00:36:40,219 --> 00:36:41,397
but the gist.
511
00:36:42,239 --> 00:36:43,559
If Germans overtake us,
512
00:36:44,920 --> 00:36:46,114
destroy it.
513
00:36:46,539 --> 00:36:47,811
Specialists will figure it out.
514
00:36:48,500 --> 00:36:50,659
- What do you think you are doing? - Nothing.
515
00:36:56,000 --> 00:36:57,519
I want to give you an advise.
516
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
What advise?
517
00:37:00,739 --> 00:37:04,735
This lieutenant Petrov... Have a closer look at him.
518
00:37:07,079 --> 00:37:09,019
He'll break anyone's neck for you.
519
00:37:10,239 --> 00:37:12,859
- I saw it in his eyes. - How are you?
520
00:37:14,699 --> 00:37:17,211
You have promised me an affair...
521
00:37:20,920 --> 00:37:22,500
I give girls promises a lot...
522
00:37:23,639 --> 00:37:26,177
this and that.
523
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
It's my nature.
524
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
- Commander! - Yes.
525
00:37:44,500 --> 00:37:45,780
Germans are on our tail.
526
00:37:46,860 --> 00:37:48,780
We have about three klicks headstart.
527
00:37:50,599 --> 00:37:52,933
If you keep on carrying me, they'll overtake you.
528
00:37:53,139 --> 00:37:54,768
We can change hands more often.
529
00:37:54,860 --> 00:37:57,351
I can carry the stretcher. Velichko can too.
530
00:37:57,416 --> 00:37:59,408
- Right, Velichko? - I can.
531
00:37:59,900 --> 00:38:01,360
They can't overtake you.
532
00:38:02,840 --> 00:38:03,780
I'll stay.
533
00:38:05,940 --> 00:38:07,039
What you mean, 'stay'?
534
00:38:08,400 --> 00:38:09,019
You
535
00:38:09,380 --> 00:38:10,660
are the group leader.
536
00:38:13,059 --> 00:38:14,262
Take care of Zoyka.
537
00:38:16,320 --> 00:38:18,180
I gave her an important paper.
538
00:38:18,780 --> 00:38:19,507
Comrade Shapkin,
539
00:38:20,760 --> 00:38:21,700
you can't...
540
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
We have to think of something, comrades!
541
00:38:26,260 --> 00:38:27,463
Commander, assemble the people.
542
00:38:28,639 --> 00:38:29,739
You need to leave.
543
00:38:34,519 --> 00:38:36,280
The rest is over. On your feet!
544
00:38:36,460 --> 00:38:37,420
How can we leave?
545
00:38:39,659 --> 00:38:41,319
- Go! - Comrades, you...
546
00:38:41,929 --> 00:38:43,244
How can you do this?
547
00:38:43,539 --> 00:38:44,559
Father, you too.
548
00:38:45,559 --> 00:38:46,239
Go!
549
00:38:51,019 --> 00:38:53,000
No, I won't allow this. Comrades!
550
00:38:53,420 --> 00:38:56,340
How can you do this? What are you doing, Comrades?
551
00:39:07,000 --> 00:39:07,699
Run!
552
00:40:00,559 --> 00:40:04,735
SOVIET TERRITORY 30 September 1941
553
00:40:22,880 --> 00:40:24,535
Operation completed.
554
00:40:24,900 --> 00:40:25,860
Congratulations!
555
00:40:27,900 --> 00:40:28,579
Yeah.
556
00:40:32,360 --> 00:40:34,460
- It's weird. - What?
557
00:40:35,760 --> 00:40:36,860
Second operation.
558
00:40:38,840 --> 00:40:40,384
I did everything as ordered
559
00:40:41,400 --> 00:40:43,018
but I have a heavy heart.
560
00:40:46,159 --> 00:40:47,505
Because of him?
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,498
Because of him.
562
00:40:56,539 --> 00:40:57,628
Because of Shapkin.
563
00:40:58,719 --> 00:41:00,511
I guess my dreams would be more diverse now.
564
00:41:07,000 --> 00:41:08,219
Remember what I told you?
565
00:41:10,889 --> 00:41:13,137
Sometimes there's only one solution.
566
00:41:14,400 --> 00:41:16,590
You have to do what you are supposed to.
567
00:41:18,139 --> 00:41:19,519
And keep on living.
568
00:41:20,960 --> 00:41:21,840
It's hard.
569
00:41:23,599 --> 00:41:24,239
Yes.
570
00:41:28,400 --> 00:41:30,180
Will you ask to go on another operation?
571
00:41:32,460 --> 00:41:33,300
I will.
572
00:41:36,920 --> 00:41:39,173
You are a good person. Good luck!
573
00:41:41,639 --> 00:41:42,339
You too!
574
00:41:59,420 --> 00:42:00,240
Savchenko,
575
00:42:03,059 --> 00:42:04,860
do you feel better when you smoke?
576
00:42:08,260 --> 00:42:10,040
When I don't smoke for a while - yes.
577
00:42:10,739 --> 00:42:12,265
But you get used to it.
578
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
But is it better for some time?
579
00:42:19,860 --> 00:42:20,967
Yeah.
580
00:42:26,460 --> 00:42:27,659
Can I have a cigarette?
581
00:42:33,179 --> 00:42:33,919
Sure.
582
00:42:53,400 --> 00:42:55,420
Why would you inhale all at once, Comrade Sergeant?
583
00:42:55,719 --> 00:42:56,480
Go slowly.
584
00:43:09,586 --> 00:43:12,268
MOSCOW 2 October 1941
585
00:43:24,840 --> 00:43:25,420
Well?
586
00:43:25,679 --> 00:43:26,519
Good job!
587
00:43:27,000 --> 00:43:27,739
Thanks.
588
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Did you pass over the tech info?
589
00:43:31,440 --> 00:43:34,126
Yes. When we landed, a messenger came. From the Agency.
590
00:43:34,460 --> 00:43:35,500
Well done.
591
00:43:36,320 --> 00:43:37,789
Have a look, that's where we live now.
592
00:43:38,460 --> 00:43:39,720
The ground floor is storage.
593
00:43:39,750 --> 00:43:42,496
Take your suitcases, get yourselves cleaned up.
594
00:43:42,800 --> 00:43:44,692
Let me show you around. This housing is better.
595
00:43:45,900 --> 00:43:47,200
Everyone has his own room.
596
00:43:47,860 --> 00:43:49,144
Yours is number six. Yours is seven.
597
00:43:49,460 --> 00:43:52,220
Comrade Vorotynnikov is coming in two hours to debrief you.
598
00:44:16,800 --> 00:44:18,240
Good afternoon, Comrade Instructor!
599
00:44:24,679 --> 00:44:26,102
Katya is all right.
600
00:44:28,940 --> 00:44:30,019
I didn't have any doubts.
601
00:44:32,340 --> 00:44:34,240
Orphanage number four. Visiting as scheduled.
602
00:44:35,119 --> 00:44:36,579
Okay. Thank you.
603
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
What happened?
604
00:44:40,239 --> 00:44:41,719
It's clear, something happened.
605
00:44:43,420 --> 00:44:44,483
We trusted you,
606
00:44:45,320 --> 00:44:46,913
gave you a chance and you...
607
00:44:47,059 --> 00:44:47,900
Me what?
608
00:44:47,929 --> 00:44:48,819
Wanted to run away?
609
00:44:48,820 --> 00:44:49,880
- Me? - You!
610
00:44:51,099 --> 00:44:52,462
Where is this coming from?
611
00:44:59,219 --> 00:45:00,785
Here's the address. Kiev Pechersk Lavra.
612
00:45:01,360 --> 00:45:02,420
Nun Zinaida.
613
00:45:02,449 --> 00:45:04,574
Your child is at the following place... Your handwriting?
614
00:45:05,559 --> 00:45:07,699
- It is but... - Katya told me everything.
615
00:45:07,730 --> 00:45:09,099
What did she tell you?
616
00:45:16,239 --> 00:45:17,059
Your plan.
617
00:45:17,679 --> 00:45:18,779
Katya runs away from us,
618
00:45:19,199 --> 00:45:22,059
comes to a church, waits till Germans take over the city,
619
00:45:22,800 --> 00:45:24,959
fills in the address and send the cable to Kiev.
620
00:45:25,219 --> 00:45:26,399
Then you come to get her.
621
00:45:26,880 --> 00:45:29,355
- Comrade Petrov, there was no plan! - Quiet!
622
00:45:30,139 --> 00:45:32,159
- Do I seem completely... - I said, quiet!
623
00:45:34,099 --> 00:45:35,159
Yes, sir! Will be quiet.
624
00:45:42,320 --> 00:45:43,660
She didn't manage to run away.
625
00:45:44,400 --> 00:45:46,260
That's why this will stay between us but...
626
00:45:47,199 --> 00:45:49,539
if I have the smallest suspicion,
627
00:45:52,179 --> 00:45:53,539
you'll face all the consequences.
628
00:45:53,900 --> 00:45:54,981
And this will not be forgotten.
629
00:45:56,159 --> 00:45:56,879
Clear?
630
00:45:58,199 --> 00:45:58,980
Yes, sir!
631
00:45:59,460 --> 00:46:00,240
Dismissed.
632
00:46:46,076 --> 00:46:50,057
Well, the nun idea was really good.
633
00:46:50,960 --> 00:46:53,471
To be honest, it was Veniamin who gave me this idea.
634
00:46:53,639 --> 00:46:56,739
When I learned that Germans are reopening churches, I remembered about him.
635
00:46:57,199 --> 00:46:58,585
I think it's a great cover.
636
00:46:59,704 --> 00:47:01,715
- Does he want to return? - He does.
637
00:47:03,159 --> 00:47:04,699
He asked for a new assignment.
638
00:47:06,019 --> 00:47:07,177
Great.
639
00:47:07,420 --> 00:47:09,880
And you said, 'a trap'. It's not about trapping.
640
00:47:10,719 --> 00:47:12,159
Only love for your country
641
00:47:12,480 --> 00:47:15,880
can drive a person to real heroism.
642
00:47:16,469 --> 00:47:19,483
If there's no love, no trap will hold him.
643
00:47:20,199 --> 00:47:21,759
True heroism is,
644
00:47:23,300 --> 00:47:26,505
first of all, about rejecting the personal.
645
00:47:29,480 --> 00:47:31,980
Well, not every person in intelligence is a patriot.
646
00:47:33,199 --> 00:47:34,019
Agree.
647
00:47:35,380 --> 00:47:39,079
But not all of them are good agents.
648
00:47:39,280 --> 00:47:40,560
Like this...
649
00:47:40,679 --> 00:47:42,379
- Prozorovskaya? - Prozorovskaya.
650
00:47:43,579 --> 00:47:47,460
She had a perfect opportunity for revenge but she didn't take it.
651
00:47:48,460 --> 00:47:49,340
Why?
652
00:47:49,940 --> 00:47:51,811
Not to interferewith the operation.
653
00:47:51,900 --> 00:47:52,800
That's right.
654
00:47:55,239 --> 00:47:58,319
Still... I think we shouldn't put her in this position again.
655
00:48:00,400 --> 00:48:01,940
I think these two should be separated.
656
00:48:07,079 --> 00:48:08,239
Maybe you are right.
44443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof