Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,143 --> 00:00:22,380
Maybe you're not
understanding the situation--
2
00:00:22,440 --> 00:00:24,443
No,
what I'm not able to understand is,
3
00:00:25,095 --> 00:00:28,058
my money is deposited
in this bank, right?
4
00:00:28,098 --> 00:00:28,801
Yes.
5
00:00:28,851 --> 00:00:30,000
Why can't I withdraw that?
6
00:00:31,394 --> 00:00:32,427
Okay.
7
00:00:32,702 --> 00:00:34,280
So, sir, actually, what happened is,
8
00:00:34,742 --> 00:00:37,687
this bank had given loans
to business houses
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,564
using the money
of its account holders.
10
00:00:41,051 --> 00:00:44,437
Like PDIM.
But PDIM has defaulted, sir.
11
00:00:44,777 --> 00:00:46,324
So, the RBI imposed a sanction
12
00:00:46,748 --> 00:00:51,190
that the account holders can only
withdraw ₹1,000 from their accounts.
13
00:00:51,648 --> 00:00:52,808
It's just for some time, sir.
14
00:00:52,996 --> 00:00:54,175
Who committed the fraud?
15
00:00:55,101 --> 00:00:57,111
- Sorry?
- Who committed the fraud?
16
00:00:58,008 --> 00:00:59,202
Who defaulted?
17
00:01:00,064 --> 00:01:01,114
Whose fault is it?
18
00:01:01,302 --> 00:01:05,142
Sir, PDIM
didn't repay the loan on time...
19
00:01:05,334 --> 00:01:07,096
Sir, Jignesh Dholakia.
He's absconding, sir.
20
00:01:07,202 --> 00:01:09,688
Okay.
PDIM and Jignesh Dholakia...
21
00:01:10,415 --> 00:01:11,978
- They defaulted.
- Yes, sir.
22
00:01:12,084 --> 00:01:13,285
- They committed the fraud.
- Correct.
23
00:01:13,375 --> 00:01:14,644
- It's their fault.
- Yeah.
24
00:01:14,773 --> 00:01:15,987
So, why should I suffer?
25
00:01:17,404 --> 00:01:21,493
Look, over the past 20 years,
I have saved some money.
26
00:01:22,260 --> 00:01:23,945
So that I can use it
during an emergency.
27
00:01:24,461 --> 00:01:26,642
So that I don't have
to be at anyone else's mercy.
28
00:01:27,537 --> 00:01:31,791
And today, you're saying I can only
withdraw ₹1,000. This is not fair.
29
00:01:32,240 --> 00:01:35,291
Sir, I can understand this.
But it's the RBI's directive--
30
00:01:35,394 --> 00:01:36,913
Was the RBI sleeping
31
00:01:38,467 --> 00:01:41,228
when these irregularities were going on
in the bank for so many years?
32
00:01:41,414 --> 00:01:45,691
Sir...
The government has assured
33
00:01:46,120 --> 00:01:47,717
that no one's money
will be lost, sir.
34
00:01:48,034 --> 00:01:50,954
And this assurance
is worth only ₹1,000!
35
00:02:53,612 --> 00:02:54,910
What...
What happened?
36
00:02:55,109 --> 00:02:56,718
Uncle, I'm sorry. She left us.
37
00:02:57,131 --> 00:02:59,388
We gave her medicine last night.
Everything was normal.
38
00:03:00,437 --> 00:03:03,227
But she had a massive arrest
in the morning, and...
39
00:03:03,412 --> 00:03:04,612
We tried to revive her, but...
40
00:05:45,853 --> 00:05:47,143
Vijay is dead, Anita.
41
00:05:49,004 --> 00:05:52,634
Whenever I think of you,
I'll remember your deceit.
42
00:05:54,070 --> 00:05:55,907
I really loved you.
43
00:06:44,111 --> 00:06:45,793
- Morning, sir.
- Morning, Sahil.
44
00:06:45,966 --> 00:06:49,784
Sir, you asked me to track
Jignesh Dholakia. So, I checked.
45
00:06:50,185 --> 00:06:52,236
Sir,
he has left Lisbon for Dominica.
46
00:06:52,890 --> 00:06:53,853
Darn!
47
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
They have no idea what can happen.
48
00:06:56,111 --> 00:06:57,890
All these termites--
49
00:07:01,495 --> 00:07:02,731
- Yes, Avinash.
- Sir.
50
00:07:03,680 --> 00:07:05,539
The vessel on which
Dr. Bhargav is travelling
51
00:07:05,594 --> 00:07:08,318
is registered in the name of
a Georgia-based shipping company.
52
00:07:09,908 --> 00:07:11,669
And it has left for Batumi.
53
00:07:12,211 --> 00:07:13,312
How's Abhay?
54
00:07:13,674 --> 00:07:15,546
Sir, on the way to the hospital.
55
00:07:16,133 --> 00:07:18,061
He's lost a lot of blood,
but he'll be all right.
56
00:07:18,807 --> 00:07:19,899
Send me his number.
57
00:07:20,502 --> 00:07:22,612
- And what's the crew size of the vessel?
- 18, sir.
58
00:07:23,044 --> 00:07:24,888
- Route?
- Mostly Turkish waters.
59
00:07:24,981 --> 00:07:26,054
Turkish waters.
60
00:07:27,415 --> 00:07:29,391
Well done, Avinash.
I'll take over from here.
61
00:07:29,873 --> 00:07:32,415
There's a new development.
Leave for Dominica.
62
00:07:32,824 --> 00:07:34,527
You'll meet Juhi there,
with my instructions.
63
00:07:34,588 --> 00:07:36,072
Sahil will send you
the travel details.
64
00:07:36,162 --> 00:07:37,150
Copy, sir.
65
00:07:43,383 --> 00:07:47,198
Sir, what we did
to the Dubai princess in Goa...
66
00:07:47,288 --> 00:07:48,848
Should we try something like that, sir?
67
00:07:49,381 --> 00:07:50,763
We didn't do that, you wretch.
68
00:07:52,230 --> 00:07:53,269
Right, sir.
69
00:07:55,476 --> 00:07:56,844
Ask Farooq to leave for Istanbul.
70
00:07:57,128 --> 00:07:59,968
Find me everything about the vessel.
And find me a good spot for a raid.
71
00:08:00,676 --> 00:08:01,956
I'll go and attend the briefing.
72
00:08:21,501 --> 00:08:22,696
Housekeeping.
73
00:08:42,888 --> 00:08:43,949
Housekeeping.
74
00:09:30,872 --> 00:09:33,041
Proceed to Dominica.
Details to follow.
75
00:09:35,674 --> 00:09:36,909
What about the courier man?
76
00:09:38,533 --> 00:09:40,276
Quit. Move on.
77
00:10:19,626 --> 00:10:21,409
A very good morning,
ladies and gentlemen.
78
00:10:21,508 --> 00:10:26,323
Welcome on board Euro Airline,
flight number EW1701,
79
00:10:26,428 --> 00:10:28,455
from Bulgaria to Dominican Republic.
80
00:11:16,284 --> 00:11:18,274
Yeah, just visiting.
Yeah, thank you.
81
00:14:21,754 --> 00:14:24,033
Sir, we know that Dr. Bhargav
is on that vessel.
82
00:14:24,551 --> 00:14:26,119
We know where that vessel is.
83
00:14:26,497 --> 00:14:28,854
And we know its route
for the next 18 hours.
84
00:14:29,332 --> 00:14:33,303
Should we try something similar to
what we did near Goa in the Dubai case?
85
00:14:34,421 --> 00:14:35,706
We didn't do that, sir.
86
00:14:36,556 --> 00:14:37,518
Of course.
87
00:14:37,635 --> 00:14:39,055
Let's involve Georgia, sir.
88
00:14:39,761 --> 00:14:41,559
Let's get them out of
Turkish waters.
89
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
- I'll have to involve the PR--
- No, no, sir. Please.
90
00:14:45,216 --> 00:14:46,861
If you go through
diplomatic channels,
91
00:14:46,939 --> 00:14:49,299
the matter will escalate,
and it'll take a lot of time, too.
92
00:14:49,646 --> 00:14:51,492
I'll handle it on my level, sir.
93
00:14:52,773 --> 00:14:56,572
Yes, sir.
The more discreet we are, the better.
94
00:14:57,927 --> 00:14:59,506
Okay. Go ahead.
95
00:15:00,521 --> 00:15:02,081
Just get Dr. Bhargav back.
96
00:15:03,064 --> 00:15:04,147
All the best.
97
00:15:04,604 --> 00:15:05,631
Thank you, sir.
98
00:15:07,790 --> 00:15:08,657
Sir.
99
00:15:09,431 --> 00:15:13,689
That Jignesh Dholakia, bank defaulter...
He left Lisbon for Dominica, sir.
100
00:15:14,513 --> 00:15:18,756
His papers, permits, visas and
other documents were genuine, Himmat.
101
00:15:19,313 --> 00:15:20,513
There was nothing we could do.
102
00:15:22,050 --> 00:15:22,985
Oh.
103
00:15:24,462 --> 00:15:25,660
I'll try my best, sir.
104
00:15:26,150 --> 00:15:27,118
Sorry?
105
00:15:27,852 --> 00:15:30,868
I got a tip that if something like that
happened, there would be a big mess.
106
00:15:31,236 --> 00:15:33,706
That's why I said I'd try my best
to contain it, sir.
107
00:15:36,107 --> 00:15:37,160
Good day, sir.
108
00:15:42,396 --> 00:15:45,308
- Sir.
- Contact Tomaz Nozadze in Georgia.
109
00:15:45,802 --> 00:15:47,454
Only he can handle such a big op.
110
00:15:47,806 --> 00:15:49,840
Tell him that Farooq will coordinate
the op from our side.
111
00:15:50,234 --> 00:15:53,975
Verify the coordinates of this vessel
from Varna and Batumi ports.
112
00:15:54,768 --> 00:15:55,790
And track...
113
00:15:58,968 --> 00:16:00,760
- And track that vessel.
- Sir.
114
00:16:02,506 --> 00:16:03,661
I'll call you back.
115
00:16:32,864 --> 00:16:33,932
Hello, sir.
116
00:16:35,939 --> 00:16:37,311
What a coincidence!
117
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
Sit.
118
00:16:46,677 --> 00:16:47,937
How are you, Himmat?
119
00:16:48,323 --> 00:16:49,718
I'm good, sir.
How are you?
120
00:16:53,098 --> 00:16:54,185
Not good.
121
00:16:56,130 --> 00:16:58,643
45 years of service to the nation.
122
00:16:59,875 --> 00:17:01,777
Unflinching love for the country.
123
00:17:03,744 --> 00:17:07,937
And today, I realise
that it was all in vain.
124
00:17:09,872 --> 00:17:11,464
- Param, my son--
- Param...
125
00:17:13,024 --> 00:17:14,464
was martyred in Kargil, sir.
126
00:17:16,428 --> 00:17:18,078
He was...
He is a hero.
127
00:17:19,062 --> 00:17:20,005
Well,
128
00:17:21,348 --> 00:17:22,524
at least you remember it.
129
00:17:23,803 --> 00:17:26,257
Because everyone else
has forgotten, Himmat.
130
00:17:27,946 --> 00:17:31,217
Param's martyrdom...
Everything was in vain.
131
00:17:31,428 --> 00:17:32,436
No, sir.
132
00:17:33,273 --> 00:17:34,332
That's not true.
133
00:17:35,456 --> 00:17:36,631
You must be
134
00:17:37,338 --> 00:17:40,094
aware of the PDIM bank fraud.
135
00:17:43,181 --> 00:17:44,541
I had an account there.
136
00:17:47,382 --> 00:17:49,319
Vidya...
Your ma'am...
137
00:17:51,660 --> 00:17:53,889
She was having
some medical complications.
138
00:17:56,314 --> 00:18:00,108
And the bank said
I could only withdraw ₹1,000.
139
00:18:03,914 --> 00:18:06,988
She passed away while I was
trying to organise the money.
140
00:18:10,898 --> 00:18:13,226
When I reached the hospital,
she had already passed.
141
00:18:16,165 --> 00:18:19,994
There was a strange sense of
calm on her face.
142
00:18:22,011 --> 00:18:23,545
A strange sense of peace.
143
00:18:25,502 --> 00:18:26,342
I am...
144
00:18:28,271 --> 00:18:31,515
- I am so sorry, sir.
- By going like this,
145
00:18:32,939 --> 00:18:35,388
it felt like
Vidya did me a favour.
146
00:18:42,001 --> 00:18:45,484
You know about me, Himmat.
I like corrections.
147
00:18:47,437 --> 00:18:52,325
I want this bank defaulter,
Jignesh Dholakia,
148
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
to be brought back to Delhi
within three days.
149
00:18:57,544 --> 00:18:59,673
I have done all the calculations.
150
00:19:00,697 --> 00:19:05,266
And this much time will be enough
for an officer like you.
151
00:19:05,564 --> 00:19:07,511
- Sir, you know--
- Himmat.
152
00:19:09,031 --> 00:19:11,983
This country and I want to see
153
00:19:13,092 --> 00:19:16,374
whether such criminals
can be brought back
154
00:19:18,313 --> 00:19:21,129
so that they become
an example for those
155
00:19:22,005 --> 00:19:24,402
who even think
of committing such crimes.
156
00:19:26,466 --> 00:19:28,791
Otherwise, what is the use
of these buildings?
157
00:19:30,867 --> 00:19:34,076
What difference does it make
whether they remain or not?
158
00:19:38,466 --> 00:19:39,770
You got it right.
159
00:19:42,278 --> 00:19:43,729
You have three days.
160
00:19:45,834 --> 00:19:47,186
This is not the right way, sir.
161
00:19:47,541 --> 00:19:48,668
You are right.
162
00:19:49,766 --> 00:19:51,013
But the thing is, Himmat,
163
00:19:51,982 --> 00:19:54,007
I have very little time.
164
00:19:55,452 --> 00:19:56,732
That's why I'm taking shortcuts.
165
00:19:59,886 --> 00:20:01,471
Let me be clear once again.
166
00:20:03,126 --> 00:20:08,501
If the bank defaulter, Jignesh Dholakia,
does not return within three days,
167
00:20:11,065 --> 00:20:12,545
these buildings will
no longer exist.
168
00:20:14,766 --> 00:20:17,121
As it is, there's no work
happening here, right?
169
00:20:17,281 --> 00:20:18,390
You can't do this, sir.
170
00:20:19,579 --> 00:20:20,578
Sir.
171
00:20:22,755 --> 00:20:24,051
I won't allow you.
172
00:20:25,602 --> 00:20:29,846
You have been
my most capable student, Himmat.
173
00:20:32,009 --> 00:20:33,318
Just decide
174
00:20:34,889 --> 00:20:37,101
where you want to utilise
175
00:20:38,449 --> 00:20:39,587
your strength.
176
00:20:41,384 --> 00:20:42,509
To stop me?
177
00:20:44,646 --> 00:20:47,411
Or to bring
that fraud bank defaulter back?
178
00:20:49,558 --> 00:20:50,983
- Sir--
- All the best.
179
00:21:08,143 --> 00:21:09,061
Yes, sir.
180
00:21:09,173 --> 00:21:12,750
Take PFPA in the loop and
keep the bomb squad on standby.
181
00:21:14,550 --> 00:21:16,431
Have a drill done after office hours
182
00:21:17,584 --> 00:21:19,649
in the North Block
and the South Block.
183
00:21:20,486 --> 00:21:22,120
- I don't want panic.
- Yes.
184
00:21:23,061 --> 00:21:24,911
I am sending you
a person's name and address.
185
00:21:27,644 --> 00:21:30,031
I need 24-hour surveillance
on that man.
186
00:21:30,567 --> 00:21:32,000
It will be done, sir.
Don't worry.
187
00:21:32,581 --> 00:21:34,032
Don't take it lightly, Abbas.
188
00:21:35,434 --> 00:21:36,801
Use your best officers.
189
00:21:38,958 --> 00:21:41,923
Sir, you sound worried.
Who is this man?
190
00:21:43,441 --> 00:21:44,787
He's our father, you wretch.
191
00:21:58,202 --> 00:21:59,342
Yes, Saroj. I...
192
00:22:11,446 --> 00:22:12,714
Yes... I am coming.
193
00:22:43,501 --> 00:22:45,561
Okay.
How much time do we have?
194
00:22:46,852 --> 00:22:48,001
Okay, thanks.
195
00:22:50,853 --> 00:22:52,712
Sam,
your vessel is about to get raided.
196
00:22:53,254 --> 00:22:54,899
Make sure the goods are safe.
197
00:22:57,758 --> 00:22:58,892
No problem.
198
00:23:29,124 --> 00:23:31,001
She opened the box
from the same cupboard.
199
00:23:31,339 --> 00:23:32,986
All those photographs and--
200
00:23:36,768 --> 00:23:39,040
- Where is she?
- Inside.
201
00:24:02,265 --> 00:24:04,663
This is all just a practical joke,
right, Dad?
202
00:24:09,778 --> 00:24:11,983
Your mom kept telling me
for a long time
203
00:24:13,790 --> 00:24:16,040
that we should tell Pari everything.
204
00:24:18,931 --> 00:24:20,055
But I was scared.
205
00:24:27,715 --> 00:24:29,500
I was scared, Pari.
206
00:24:31,868 --> 00:24:33,574
That I might lose you
207
00:24:36,899 --> 00:24:38,266
if you found out about all this.
208
00:24:54,822 --> 00:24:56,015
There are two truths.
209
00:24:58,594 --> 00:25:00,608
One truth is that
you are not my daughter.
210
00:25:04,557 --> 00:25:07,334
And the other truth is
that you are my only daughter.
211
00:25:12,137 --> 00:25:15,901
Good, bad, right, wrong, imperfect...
No matter how I am,
212
00:25:18,619 --> 00:25:19,774
I am your father.
213
00:25:24,444 --> 00:25:25,843
You know, there's another truth.
214
00:25:29,130 --> 00:25:31,639
Before you called your mom "Mom,"
you called me "Dad."
215
00:25:35,236 --> 00:25:36,415
Your mom...
216
00:25:38,044 --> 00:25:40,227
has still not forgiven me for this.
217
00:25:45,789 --> 00:25:46,723
So, just...
218
00:25:48,808 --> 00:25:50,150
don't react, dear.
219
00:25:51,021 --> 00:25:53,512
Just... just process.
220
00:26:00,021 --> 00:26:00,936
Vijay...
221
00:26:04,333 --> 00:26:05,279
your father...
222
00:26:09,474 --> 00:26:10,769
was a very good man.
223
00:26:17,539 --> 00:26:18,984
I took his place.
224
00:26:23,468 --> 00:26:25,869
Maybe it was out of selfishness.
225
00:26:34,823 --> 00:26:36,956
But it doesn't change anything,
Pari, right?
226
00:26:39,975 --> 00:26:41,591
It's a fact that changes nothing.
227
00:26:44,375 --> 00:26:45,471
No, Dad.
228
00:26:46,935 --> 00:26:50,861
- It's actually a fact that changes everything.
- Only if you allow it to.
229
00:26:57,012 --> 00:26:58,581
Only if you allow it to, dear.
230
00:27:03,415 --> 00:27:04,772
Just remember that.
231
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Everything will be all right, Himmat.
232
00:27:28,322 --> 00:27:29,518
Pari is right.
233
00:27:34,107 --> 00:27:35,507
This changes everything.
234
00:27:40,459 --> 00:27:41,454
I'll be back.
235
00:27:58,204 --> 00:27:59,443
- Sir.
- Sahil, status?
236
00:27:59,632 --> 00:28:01,514
Everything on schedule, sir.
Waiting for you.
237
00:28:01,672 --> 00:28:02,710
On my way.
238
00:30:36,436 --> 00:30:37,311
Go.
239
00:31:20,095 --> 00:31:20,946
Buddy.
240
00:31:21,084 --> 00:31:22,299
- Anything so far?
- Negative.
241
00:31:28,794 --> 00:31:29,719
Sir.
242
00:31:30,033 --> 00:31:31,553
Sir,
Dr. Bhargav is not on the vessel.
243
00:31:31,811 --> 00:31:33,720
- Are you sure?
- Yes, sir.
244
00:31:43,812 --> 00:31:44,844
Call it off.
245
00:31:46,761 --> 00:31:47,734
Sure, sir.
17713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof