All language subtitles for Special.Ops.2020.S02E02.Saturday.1080p.JHS.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB_track3_[eng]

- Nurse.
- Yes?

Uncle, she's doing fine now.

May I meet her?

Nurse, let him meet her
for five minutes.

Yes, sir.

Thank you, dear.

It's okay, Uncle. But we'll have
to operate on her in a day or two.

- We're losing time--
- I'm meeting the bank officials tomorrow.

I'll do something.

Okay.

Come, sir.

You and...

your habit of attracting attention!

What are the doctors saying?

They will operate on you
in a day or two.

Two weeks to recover and then home.

What are the bank officials saying?

I'm meeting them tomorrow.

You don't worry.
Relax.

I saw Param

in my dreams.

Was he happy?

Hmm.

He was saying,

"Ask Dad not to worry too much."

Did Param say that,
or are you making it up?

Fine. You relax.
I'll see you tomorrow.

- Okay?
- Yes.

Sleep.

What do you mean
by we can only withdraw ₹1,000?

How can you stop us
from withdrawing our money?

My daughter has got admission
in a medical college.

I need money to pay the fees.
And you're saying there is no money!

What's going on?

Listen. Please calm down.
Everyone will get their money.

We are trying to ensure
you face no trouble.

Give us our money back
and we'll calm down.

Right.

We just want to talk to the manager.
Ask him to come out.

- Ask him to come out!
- Yes...

Call the manager...

Call the manager...

- Don't try to fool us.
- Sir...

Please try to understand, sir.
This much security is not enough.

Yesterday, after I left the bank,
these people started following my car, sir.

Done, sir.
Thank you, sir.

- Hi, sir.
- Subramanyam.

Yeah.

I'm really sorry, sir.
Actually, you know what's going on.

So, for now, I'm not meeting anyone.

- But then, Mr. Mathur asked me to meet you.
- Thank you.

Tell me, sir.
How can I help you?

Well--

But let me tell you
I won't be able to do much, sir.

- I'll just take five minutes.
- Sure, sir. Please come.

How can anyone say no to Mr. Mathur?

Please. This way.
Please come.

- Please have a seat, sir.
- Okay. Thanks.

So, tell me, sir.

I want to withdraw some money.

It will only take two minutes, sir.
The withdrawal limit is ₹1,000.

No...

Not ₹1,000.
I want to withdraw more.

Sir...

That won't be possible.

Look, there is a medical emergency
back home.

I'm not asking for a loan. I just want
to withdraw my money from the bank.

I understand, sir. But maybe
you don't understand the situation.

No, what I'm not able
to understand is...

- my money is deposited in this bank, right?
- Yes.

Why can't I withdraw that?

Okay.

So, sir,
actually, what happened was...

this bank gave loans
to business houses

using the money
of its account holders.

Like PDIM.

But PDIM has defaulted, sir.
So, RBI imposed a sanction

that the account holders can only withdraw
₹1,000 from their accounts at a time.

It's just for some time, sir.

Who committed the fraud?

- Sorry?
- Who committed the fraud?

Who defaulted?
Whose fault is it?

Sir, PDIM didn't
repay the loan on time...

Sir, Jignesh Dholakia.
He's absconding, sir.

Okay.
PDIM and Jignesh Dholakia...

- They defaulted.
- Yes, sir.

- They committed the fraud.
- Correct.

- It's their fault.
- Yeah.

So, why should I suffer?

Look, over the past 20 years,
I have saved some money.

So that I can use it
during an emergency.

So that I don't have
to be at anyone else's mercy.

And today, you're saying I can only
withdraw ₹1,000. This is not fair.

Sir, I can understand this.
But it's the RBI's directive--

Was the RBI sleeping

when these irregularities were going on
in the bank for so many years?

Sir...
The government has assured

that no one's money
will be lost, sir.

And this assurance
is worth only ₹1,000!

Sir...

- I'm just an employee.
- That is not the point.

You have to do something.

Look,
I or the people standing outside...

This can be a matter of
life and death for most of us.

I do understand that, sir. But this is
the system. What else can be done?

In the last four days, I have explained
the same thing to 200 people, sir.

I'm really sorry, sir.

Why don't you go to the nanny?

You've had too much to drink, dear.

I told you this is a bad influence
on our son.

Natasha.

Ever since your husband,
my partner, passed away,

I've done nothing except
my level best to be good to you.

Have I ever misbehaved with you?

Tell me.

Have I ever misbehaved with you
or your son?

I can't hear you.

And have I been good to you?

Then what's the problem?

You're just tired.

You just need to rest. Okay?

You just need to rest.

Natasha.

It's locked, sir.

- Break it open.
- Okay, sir.

Sir, there's no one here.

- Did you check properly?
- Yes, sir.

He didn't return
from duty last night, sir.

And his family?

His wife and children went
to their village last week.

- They went to their village.
- Yes.

- Anil.
- Yes, sir?

- Get the address of the village from him.
- Sure.

Sir, Shekhawat's bodyguard
is not here.

- Family?
- He sent his family to their village last week.

Find him anyhow, Abbas.
He is the key to solving this case.

- I'll come to the office in an hour. Okay?
- Okay.

Here's your tea.

Thank you.

Mmm.

You make such wonderful tea, Himmat.
It's amazing.

Don't tell anyone about it.

It's a secret.
You promised.

I won't tell.

- Hi.
- Sanjeet.

I'm Arjun Sharma,
your dad's colleague.

Please come in.

Ma'am, I have come from the agency.

I used to work with your son.

Since Vinod used to work

in the secret wing of our agency,

our government can never give

the details about his heroic acts
for our nation in writing.

Vinod told me

that if he ever died on duty,

one person would visit
from his office

to thank me.

Ma'am!

This nation will always be grateful

to you and Vinod.

What is your name, dear?

Well...

Himmat Singh.

Himmat, Vinod's death won't go
in vain, right?

- Good morning, sir.
- Morning, Himmat.

Sir, I want the details of
Vinod Shekhawat's current assignments.

Okay. So, tell Kamlesh to compile
a report for you.

No, sir. I want the details of his
undisclosed undergoing assignments.

I have to seek permission
from the NSA and PMO.

That's the protocol.
It will take time.

There is another way if you agree.

- I can follow the money.
- What do you mean?

I mean, if you get me access
to his operational expenditures

as a routine investigation,

then I will get to know everything
about his current assignments.

But that means
you will have to investigate both--

Exactly, sir.

Is this getting personal, Himmat?

Not at all, sir.

- Go ahead then.
- Thank you, sir.

Yes.

- These notes will go to Nepal.
- Okay.

These will go to London, Bangkok
and Ukraine respectively. Okay?

Oh, no!
What does he want now?

Yes, sir. Tell me.

How can I help you?

Come out.

What happened, sir? You...
Is there anything urgent?

That's why I am standing outside.

Uncle, if I don't return,
Raju will handle the business.

Okay.

Suleman, your Armenia's
hawala network cheated us.

Are you in cahoots with them?

Sir, what are you saying?

I don't want to get shot
by the police.

My man delivered your money there, sir.

Your man delivered it,
but my man didn't get it.

So, did the money vanish?

I swear on the Lord. I swear
on my two wives and four kids.

There has been no mistake
from my end.

I am sure someone has
caused a problem.

Tell your aides to stay alert.

- Okay, sir.
- And call me if you get to know anything.

- Okay.
- Get out.

Jai Hind, sir.

Even I love our nation a lot, sir.

That's nice. Good.

- Suleman.
- Yes, sir?

I have an ongoing operation
in Europe.

I'll send you an account number.
Deposit some money into it. Okay?

H-How much money do I deposit?

You can deposit as much as you love
your nation, you wretch!

Jai Hind.

Now,
Himmat Singh will investigate us.

This is not done, you know.

Tell me, why are we here?

You know, I am going to call up the PMO
and the NSA for this complete mess-up.

It's not an investigation,
Mr. Chaddha.

It's an inter-departmental
verification.

It's clearly mentioned in the memo.

Mr. Banerjee, I can even read things
that are not mentioned in the memo.

It's our fault as well, Mr. Chaddha.

Well, the secret service funds
will be secretive.

But for that,
we grilled Himmat Singh so hard.

He must have felt bad.

Just reminding you, Banerjee.
We got orders from the top.

We were doing our duty.
We were just doing our freaking job!

In our field, we are
sandwiched between

the people at the top
and at the bottom.

We should have been less aggressive.

Wow!

Your tone seems to have changed.

I am being honest, Mr. Chaddha.

Sir, Mr. Himmat Singh has asked you
to sit inside. Please come in.

Shall we go?

Let's go.

I can't believe
this is happening.

Now, we will sit on the other side
of the table.

Yesterday, I read a chapter of
the Bhagavad Gita. Life is a circle.

I had no idea that God would make
that a reality in our case so soon.

- Will you drink tea?
- No, thanks.

Get me a cup of tea without sugar.

- Get me some biscuits as well.
- Okay, sir.

- Morning, sir.
- Morning, Sahil.

Sir, I need one more hour. I've offered
proxy deals from multiple accounts.

- As soon as Pedro--
- Half an hour.

Sir.

Where is Farooq right now?

Sir, half an hour ago, he boarded
a flight from Patna to Delhi.

Tom and Jerry?

They are waiting for you inside.

Did you find out anything about
Dr. Bhargav's second-in-command?

Yes, sir. It's Dr. Harmindar.
IB is taking care of the security.

Sir.

- Yes, Himmat.
- Hello, Vasant.

There is Dr. Harmindar,
Dr. Bhargav's second-in-command...

Who is taking care of
the security details?

I think it's Madhukar.

What do you want to know?
I have Madhukar's DR.

Where is Dr. Harmindar?

Can you send me
his profile, ID, etc.?

We have been given orders
to fully cooperate.

So, hang on for a second.

Dr. Harmindar is in Athens

to attend their brother's
engagement ceremony.

I'll send you their profile
in two minutes.

- Thank you, Vasant.
- Hmm.

As soon as Farooq lands,
put him on a flight to Athens.

Yes, sir.
On it.

- Mr. Banerjee, good morning.
- Good morning.

- How are you?
- I am good.

I'm having a strange feeling of déjà vu.
Just the positions are reversed.

Mr. Chaddha, good morning.

Good morning, Himmat.

Please sit.

As you know,

yesterday, Vinod Shekhawat
was martyred in Delhi.

And Dr. Bhargav was
kidnapped in Budapest.

So, you must have understood
why I called you here.

- Yes.
- Actually, no.

Why did you call us here?

Oh! In that case,
I'll explain it to you, Mr. Chaddha.

This is a file on
Vinod Shekhawat's classified projects

and covert operations.

I was aware of a few of them,
but I didn't know about the others.

I got to know everything
after reading it. These...

These are a few documents.

These carry the list of the operations
and their funding

approved by you.

Okay.
So, what's the problem?

Mr. Chaddha, the expenses
against those projects

aren't justified.

That means...

Shekhawat was involved
in some other operations

that are not mentioned in this file.

You need to say it clearly,
Himmat Singh.

Mr. Banerjee, I clearly feel

that both Vinod Shekhawat
and Dr. Bhargav

were involved in a common operation
or project.

And, Mr. Chaddha, I also feel

that both of you know

what is not mentioned in this file.

Our time is running out, gentlemen.

We couldn't save Vinod.

But if you cooperate,

we will save Dr. Bhargav for sure.

Please.

You may start, Mr. Chaddha.

You were the one involved
in the beginning, right?

This is strictly off the record--

It will remain off the record,
Mr. Chaddha.

Please proceed.

In 2014, there was a cyber attack
on our Prime Minister's Office.

China was behind that attack.

They used gateways in Russia,
South America and California.

National Research Technical
Organisation's signal intelligence

intercepted constant communication
near Tawang in Arunachal Pradesh.

When Computer Emergency
Response Team took action,

we found out that a Chinese student,
Xi Lee, was operating from Gurgaon.

Then,
National Security Agency came in.

Vinod Shekhawat was appointed.

And Vinod conducted a raid.

Yes. Tell me, Sanjay.

Sir, we have blocked all the threats.
It was a very close call.

Good job.

That cyber attack
was foiled.

For the first time,
we found concrete evidence.

During a 15-minute-interrogation,
Vinod Shekhawat found

an address from Arunachal Pradesh

and the name of a Chinese national.

Vinod went to Arunachal Pradesh
with a crack team.

Back off!
Step back!

I'll shoot you!

Come on. Let's go.

Vinod Shekhawat wanted to keep
this whole thing confidential

and did not want to involve
the State in any way.

Neither the police nor the army.

That's why the expenses of the
entire operation are not in this file.

I hope this answers your question
regarding the money.

- Then, in 2019--
- One second, Mr. Chaddha.

A Chinese spy
is caught on home turf.

And we do not raise this
on international forums and media.

Why?

Mr. Chaddha, as far as I remember,

something went wrong
after that incident. Am I right?

Nothing went wrong, Mr. Banerjee.

Excuse me, sir.

Excuse me.

Sir, Pedro's location has been triangulated.
Avinash is on the line.

- Avinash.
- Hello, sir.

We have only one lead.
Be careful.

Copy, sir.

Sir.

Yes, Saroj?

- Are you busy?
- A little. Tell me.

Actually, Pari wants to go to her friend
Shikha's place for a sleepover.

- Sleepover?
- Yes.

Children go to their friend's place
for a night to have fun.

Why?
Can't they have fun at home?

Why does she have to go out
at night, Saroj?

Come on, Himmat.
These days, all children do that.

I am giving her permission.
That's it.

Hey!

I'm taking your red dress.
That's final.

- Love you.
- You are spoiling her, Saroj.

Someday, things will get out of hand.
Then, don't plead with me to handle it!

Why would I plead with you?
She is your daughter as well.

Oh! Now you want to be funny!

Yes.

Send me her friend's address
and details.

Hey, listen.

When you get irritated,
you look very cute.

I'll send you the address.
Bye.

Okay, fine.

- Mom.
- Yes?

What is this?

Where did you find this?

I went to get your red dress. I found it
at the bottom of the cupboard.

- What is in this box?
- Nothing.

From now on, if you need anything,
tell me. I will give it to you.

But why are you so angry?
What is in this box?

Nothing.

Yes, Mr. Chaddha. Now tell me why
we did not make Zhang's arrest public.

Even I am curious, Mr. Chaddha.

Vinod brought Zhang
to his safe house in Delhi.

He was interrogating him,
but...

Shekhawat!

Sir.

We have to release him.

Why, sir?

Because you have the wrong guy.

The intel has confirmed.
The orders have come from the top.

We will make a huge mistake.
If we embolden him--

Shekhawat!

Come here.

There are people waiting outside
to take him.

And they have assured me

that there will be no inquiry
or action against you.

- What nonsense is this, sir?
- Language, Vinod!

You should learn
to respect the system.

Let him go. Send him outside
within two minutes.

- Do you understand?
- Very clearly, sir.

Good.

There is an Indian businessman
named Rajeev Manohar Mehta from Mumbai.

He funds a political party.

Rajeev Mehta had a partner
based out of Hong Kong.

A Chinese company was involved
in their businesses

and had an investment
of around $10 billion.

One of Rajeev's Chinese partners
threatened and pressurised him

by saying that, if he didn't get
Zhang released within 12 hours,

he would withdraw his investments.

In India, the elections were near.

The political party needed the money
and the support of such men.

Sir.

The party members must have
made calls to influential people.

I'll do something.

The last call in that chain
came to Shekhawat's boss, Virendra.

As a result,
Shekhawat had to let Zhang go.

For an investment and party fund,
we let Zhang go.

That question, Himmat, is
above your and my pay grade.

Mr. Chaddha.

You never told me about this.

I tell you everything.

Mr. Banerjee, it's okay.

Then?

Then, after the Indo-China stand-off
in Doklam in 2017,

we had 35,000-40,000 cyber attacks

from Beijing on our small and big
government institutions.

These cyber attacks became
a cyber war, and we were losing it.

Our government appointed Vinod
for Project China

and gave him the mandate to compile
a list of those Chinese nationals

who were exceptional threats to us.

The attacks have taken place
from these three IP addresses.

And all three IP addresses
carry the same user ID.

And that is... Weapon.

Do you get it, guys?

Then, in 2018, Shekhawat made
a request for funds.

And from here,

Mr. Banerjee gets involved in the story.

Yes.

I can continue.

In 2018, Vinod got a tip about
a huge impending cyber attack.

Something like the one in 2014
on the PMO.

He needed some funds.

He wanted to get the best brains
in the field of cyber warfare.

We immediately approved the request.

Vinod kept the NSA
and the PMO in the loop

and offered Dr. Piyush Bhargav
to participate in Project China.

Dr. Bhargav was
an American national.

He was once a top FBI
cyber security consultant

and also a top scientist
in the field

of Artificial Intelligence
and next-generation technologies.

Vinod, along with Dr. Bhargav,
formed a team overnight.

It was an expensive team.

In 2019, our country's biggest--

I'm sorry, I'll have to take this.

- Hello.
- Himmat?

Try again.

I have information that this man,
Jignesh Dholakia,

will take the evening flight and--

Please try to understand. He...

This is not my department.

I can't do it even if I want to.

No. Hello...

Hello.

- Sahil.
- Sir?

Find out whether Jignesh Dholakia is
leaving for Portugal this evening or not.

Sir, Red Corner is suspended.
The Lookout Circular Notice is still there.

- With no-fly--
- You're giving me the details again!

- Don't I know all this? Find out.
- Sorry, sir.

Hello. Ashraf?

I want to find out about a passenger.
Jignesh Dholakia.

Yes, Ashraf.

Hmm.

Hmm. Sure?

Okay, thanks.

Sir, Jignesh Dholakia has boarded
an Indian Air flight.

The flight will leave in
half an hour.

It has got special clearance, sir.

Sorry, sir.

What happened after that,
Mr. Banerjee?

You said something big happened
in 2019.

Yes. 2019.

In 2019, China carried out the biggest
cyber attack against our country.

The target was Gundukali Nuclear
Power Plant, Tamil Nadu.

Keep monitoring.

- System update?
- Servers are blocked.

Frankly, it seems
a very unprecedented situation.

- What kind of an attack is this?
- It's a denial-of-service attack, sir.

- Nature?
- It's very aggressive.

The more we try to stop it,
the more its speed increases.

How much control do they have?

Sir, in three minutes, we're going to lose
control over all the nuclear reactors.

Damn!
They can damage the facility

and disable the nuclear reactors'
cooling devices.

Stop fighting it.
It's a decoy.

- Move.
- Sir.

They have stopped, sir.

This was Beijing's
show of strength.

Vinod used his sources to find out
who was behind this attack.

Finally, they found out

that a Beijing-sponsored
cyber group RedEcho was behind this.

And the company's owner was Zhang.

The same Chinese national caught
by Vinod in Arunachal.

Right.

Vinod understood that Zhang
needed to be eliminated.

Six months ago, he got a tip-off

that Zhang would be in London
to meet one of his clients.

Vinod got the clearance,
and he planned Operation Noodle.

He named it for obvious reasons.

He met us for the funds
and we cleared them,

but we couldn't document
the operation details.

The amount was big
as the operation was big.

Vinod had an asset
whom we knew as Abhay.

He was the one to
lead Operation Noodle.

What was that?

Nothing.

I have something for you.

What is it?

It's a surprise.

Leave.

But three months

after Zhang died...

the scientists and technicians
associated with our special programme

started being murdered one by one.

Dr. Bhargav's security
was tightened, as you know.

But unfortunately,
that was not enough.

What... Hey!

When everything was so clean,

how did they know?

Do you remember that model?

- Yes.
- Abhay gave her a lot of money

and asked her to go underground.

But she was very fond of shopping.

She got caught.

Who is the guy?

I don't know.

- Who is the guy?
- I don't know anyone.

So, in this case,
shopping killed her.

Like other scientists,
why didn't they kill Dr. Bhargav?

Why just kidnap him?

What does Dr. Bhargav have
that they need?

Access.

To everything.

Meaning?

Defence Research
and Development Organisation.

Indian Space Research Organisation.

Hindustan Aeronautics Limited.

Prime Minister's Office.

Army, Navy, Air Force.

Bhabha, AIIMS, nuclear power plants.

Means each and every
critical organisation.

It just means that
Dr. Piyush Bhargav

has the key to our country.

Mr. Chaddha, you should tell
Himmat Singh about that, too.

About what?

About what happened
between you and Vinod.

Even I don't know
what exactly it was, but...

around 3-4 days

after the model was caught...

What happened inside, Mr. Chaddha?

I don't know
what you are talking about.

26th May.

It was 26th May.

Actually, it was
my marriage anniversary.

And I'm not allowed
to forget that day ever.

So, that's why...

I remember it.

Mr. Chaddha.

Okay.

Our operation was a partial failure.
Our cover was blown.

But Vinod had stumbled upon
something huge.

Our asset's performance
is 100 percent.

If he says something is going
to happen, then it's going to happen.

This is the result of
our years of hard work, Mr. Chaddha.

Today, we are in a situation

where my asset is
standing in the place

from where conspiracies are being
hatched against our country.

What else is Beijing going to do
in retaliation for Zhang's death,

and who will execute it...
He has all the intel.

Finally, we are
one step ahead of them.

What you are asking me
is impossible, Vinod.

How is it impossible, sir?

My asset is an Uyghur.
And what does he want?

During the Chinese PM's visit
to India,

he should raise the issue of atrocities
against Uyghur Muslims. That is it.

It won't be possible.

Such things impact...

our international relations.

Our top minds are being killed
one by one, sir. What relations?

Your boss, Virendra, said no.

Sir, one minute.

Sir, have a look at this.

This.

Here.

This one.

I understand.

But orders are orders, Vinod.

As we did not agree, Vinod's asset
did not share the information.

And Vinod got killed.

And Dr. Bhargav got abducted.

What... Hey! Hey!

We had all the intelligence.

Yet, we could not avoid this.