Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,080
Vehicle director
to mission director.
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,440
LVM3 M4 launch vehicle is ready
for Chandrayaan-3 mission.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,038
Okay.
4
00:00:27,072 --> 00:00:29,120
Initiate 30-second countdown
to ignition.
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
T minus 30 seconds.
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
Ignition sequence armed.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Engines at 100% thrust standby.
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
T minus 25 seconds.
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
Flight path nominal.
Guidance confirmed.
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,558
Stop, stop, stop!
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Ma'am, we need to
stop the launch now.
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
What happened, Arjun?
13
00:00:45,320 --> 00:00:46,240
T minus 20 seconds.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
All instruments...
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Ma'am, we have to stop.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
If we launch now, there could be
a collision with the debris.
17
00:00:50,800 --> 00:00:51,758
You sure?
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Just take my word on this, ma'am.
Trust me.
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
T minus 15 seconds.
20
00:01:00,542 --> 00:01:01,582
Range clear...
21
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Stop the launch.
22
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
- Abort. Abort.
- What?
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,600
We can see
a bustle in ISRO's launch centre.
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
After the Chandrayaan-2 crash,
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,600
all eyes were on
ISRO's second attempt
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,360
with the launch of Chandrayaan-3.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
But it seems they've spent
this chance as well.
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
Due to some technical issues,
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,560
the attempt to move ahead of Russia
seems to be failing again.
30
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
And our hopes of earning
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,160
a place at the space table
are slowly fading.
32
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Activate the collision
avoidance protocol.
33
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
Assess the new launch timing.
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
Mission director, telemetry.
35
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
Collision avoidance alert triggered.
C.A.P. active.
36
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Copy. C.A.P. active. Hold sequence.
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Copy all stations. Maintain hold.
38
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Collision avoidance
protocol running.
39
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Telemetry confirms C.A.P. cleared.
40
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
No further conjunction risk.
41
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
The trajectory is now clear, ma'am.
42
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
A four-second delay was required.
43
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
We can still do it on time.
44
00:01:59,920 --> 00:02:00,878
Okay.
45
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Control noted. All stations to note.
46
00:02:03,880 --> 00:02:06,640
Mission director
has given authorisation for launch.
47
00:02:07,600 --> 00:02:13,000
Five, four, three, two...
48
00:02:14,720 --> 00:02:15,760
one.
49
00:02:16,480 --> 00:02:17,400
Ignition.
50
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
A spectacular
launch of the LVM3 M4 rocket.
51
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
This rocket is moving
towards the Moon
52
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
with the pride of India,
the Chandrayaan-3.
53
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
Ignition followed
by a successful lift-off.
54
00:02:37,280 --> 00:02:41,200
As the rocket climbs
higher and higher into the blue sky,
55
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
it moves closer
56
00:02:42,560 --> 00:02:46,640
to the crucial milestone
of reaching the Moon.
57
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Seeing this historic moment,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
every Indian is filled with pride
59
00:02:57,000 --> 00:03:00,160
because we are all watching
history being made.
60
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
Arjun!
61
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Arjun!
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
Congrats! We did it!
63
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
What... What was that, Shaheen?
64
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
I don't know
how I missed it, Arjun--
65
00:03:31,080 --> 00:03:32,200
Do you think this is a joke?
66
00:03:34,560 --> 00:03:37,040
Did you forget what happened
four years ago, Shaheen?
67
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
Such opportunities
don't come every day.
68
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
It might be
a scientific instrument for you,
69
00:03:41,360 --> 00:03:43,280
but it has people's sentiments
attached to it.
70
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
How could you just--
71
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Sir, just relax.
72
00:03:49,520 --> 00:03:50,440
Shaheen.
73
00:04:19,040 --> 00:04:21,320
Chandrayaan-3
has set out on its mission.
74
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
We'll land after 14 days.
75
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
And it is said that, this time,
76
00:04:25,640 --> 00:04:29,280
ISRO is quite confident
that we will land correctly.
77
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
We will be crossing
78
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
into the sphere of influence
of the Moon at this point,
79
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
as the Moon's gravitational force
becomes the dominant effect
80
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
on the spacecraft's trajectory.
81
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Is the summit
on the 22nd to 24th?
82
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
- Yes.
- When is Chandrayaan's landing?
83
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
On the 23rd of August.
84
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Sir, I have prepared the speeches
85
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
on successful, partially successful,
86
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
failures and partial failures.
Do you want to check it?
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,520
Shut up!
88
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
You know
that we have to transform
89
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
a scientific mission
into a diplomatic mission.
90
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Oh, man!
91
00:05:14,840 --> 00:05:18,440
Did I apply hand wash
instead of moisturiser again?
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
Why do all the bottles look alike?
93
00:05:20,880 --> 00:05:21,840
- Sir, sir.
- Yes.
94
00:05:21,920 --> 00:05:23,000
- Call.
- Who is it?
95
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
- PM sir.
- What?
96
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
- PM sir.
- Oh.
97
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
Yes, Mr. Prime Minister.
98
00:05:30,520 --> 00:05:31,478
Yes.
99
00:05:32,400 --> 00:05:33,358
Yes?
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Russia?
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
Initiate final systems check,
102
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
and make sure
everything is in order.
103
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Because once this goes live,
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
the world will witness
the next chapter of space history.
105
00:05:51,760 --> 00:05:52,600
Hello, sir.
106
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Russia is launching
Luna 25 tomorrow.
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
They have released an announcement.
108
00:05:56,840 --> 00:05:58,920
They will land two days ahead of us.
109
00:05:59,000 --> 00:06:00,840
Before the International Summit.
110
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
It's not science, Ramaiah.
111
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
It's geopolitics.
112
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Yamini, we only have ten days.
113
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Even after launching first,
we can't lose this.
114
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
We have to do something.
We need to save face.
115
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Gather the Chandrayaan team.
116
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
And breaking news...
117
00:06:29,080 --> 00:06:31,800
Russia has launched Luna 25 today.
118
00:06:32,080 --> 00:06:35,160
Despite being launched
after the Chandrayaan-3,
119
00:06:35,240 --> 00:06:38,600
the Luna will reach the Moon first
because of its straight trajectory.
120
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
It seems that India made
the wrong decision
121
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
in a bid to save fuel.
122
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
And with this, India's hope
of winning the Moon race is over.
123
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
So, this is
Chandrayaan-3's trajectory.
124
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
And this is Russia's.
125
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
If we want to beat Russia,
126
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
then we will
have to take a sharper route.
127
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
But, ma'am, what can we do now?
128
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
The machine has been launched.
129
00:07:02,400 --> 00:07:06,480
We should figure out
if we can land in advance.
130
00:07:07,000 --> 00:07:09,720
The drivers are still here.
The car has left.
131
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
How do we make a shortcut?
132
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Yes, the hardware has left.
133
00:07:14,760 --> 00:07:19,800
But the software,
we can make real-time changes in it.
134
00:07:20,640 --> 00:07:24,000
With the team's calculations
and Arjun's code.
135
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
I don't get this, sir.
136
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Are you suggesting that
137
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
we make changes
in the landing program from here?
138
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
It's risky,
139
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
but fear should not shut you down.
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Fear should wake you up!
141
00:07:53,880 --> 00:07:56,560
Now moving on to
the ongoing space race.
142
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Russia's Luna 25
143
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
and India's Chandrayaan-3
are racing.
144
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Yes, the space race.
145
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
Now the question is
who will reach first
146
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
and who will reach last.
147
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
Our scientists are running
simulations day and night, sir.
148
00:08:10,240 --> 00:08:12,760
The team is calculating
new trajectories.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
I don't want to hear all that,
Dr. Ramaiah.
150
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Just make sure
that India is the first country
151
00:08:18,520 --> 00:08:19,760
to reach the lunar south pole.
152
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
- That's it.
- Yes, sir.
153
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Russia has claimed
154
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
that their Luna 25 will land
on the Moon two days before India.
155
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Don't worry, sir. We'll catch up.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
I just hope nothing goes wrong.
157
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Last time when
that malware attack happened,
158
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
I thought
the foreign attackers were back.
159
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
I was scared, sir. Really.
160
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
Yamini ma'am,
to avoid this malware attack,
161
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
we'll send two signals from Earth.
162
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
One for Chandrayaan
and the other
163
00:08:46,480 --> 00:08:47,880
- on the mirroring satellite.
- Okay.
164
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
When Chandrayaan receives
both the signals
165
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
and matches them,
it'll act on them.
166
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
- Double check?
- Yes, ma'am.
167
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
This is the only way
to save Chandrayaan
168
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
from a malware attack.
169
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
Let's not shift goalposts right now.
170
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
- Ma'am, I've tried--
- No! No, no, no, no.
171
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Arjun, we don't have time
172
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
for your hacker attack
conspiracy theories.
173
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Chandrayaan took
more time than planned
174
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
in an effort
to save money and fuel.
175
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
And it's starting to look like
176
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
the Russians are getting ahead
in this race.
177
00:09:18,840 --> 00:09:21,760
Their rocket is moving rapidly
towards the Moon.
178
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
Madhu, go to sleep.
I have some work.
179
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
No, I can't do it tomorrow.
I have to crack a code.
180
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
- In seven days...
- Sir, but--
181
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
...Luna will be on the Moon,
Ramaiah.
182
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
I've already been humiliated
once before the PM.
183
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
- If it happens again...
- Sir, we're trying--
184
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
...then you'll be answerable,
not me.
185
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
- Understood, Ramaiah?
- Sir, at least listen to me!
186
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Please.
187
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
Sir.
188
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
Pramod, listen.
Double check all the calculations.
189
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
I need the approved trajectory
by tomorrow.
190
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
So that I can prepare the code
for the advance landing.
191
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
Arjun,
these calculations can take us
192
00:10:13,320 --> 00:10:14,280
to the Moon before Russia.
193
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Integrate them to your code
194
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
and deploy to
Chandrayaan's operating system.
195
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
The breaking news at this moment.
196
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Russia's Luna has left India behind.
197
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
It has become clear
that in three days,
198
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
the country that will land
on the lunar south pole
199
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
will be Russia.
200
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Is there still any hope
that ISRO's scientists
201
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
will be able to find a way
to bring forward the landing?
202
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Stop, stop, stop!
Don't push.
203
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
What happened?
204
00:11:37,960 --> 00:11:39,760
Arjun doesn't need
to push the changes, sir.
205
00:11:40,120 --> 00:11:41,080
Check the news.
206
00:11:53,360 --> 00:11:54,440
Here's the top story.
207
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Russia's Moon mission has failed.
208
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
Due to technical issues,
209
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Luna has gone out of control.
210
00:11:59,440 --> 00:12:02,520
And Russia's
lunar ambitions have been dashed.
211
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Russia is now out
of the Moon race.
212
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Now everyone's eyes
213
00:12:06,120 --> 00:12:08,320
are on ISRO and India.
214
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
If everything goes well,
in four days,
215
00:12:10,680 --> 00:12:13,080
India will land on the Moon
and make history.
216
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
But Luna's crash makes it clear
that landing won't be easy.
217
00:12:16,083 --> 00:12:18,283
Sir, they gave us
a run for our money!
218
00:12:18,600 --> 00:12:19,480
Team!
219
00:12:20,920 --> 00:12:24,040
Remember, it's not over
until it's actually over.
220
00:12:25,440 --> 00:12:27,520
We haven't landed yet.
221
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
How did
these foreign hackers get so close
222
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
to controlling Vikram?
223
00:13:18,080 --> 00:13:20,160
Had the US
given us access to the GPS,
224
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
we wouldn't have lost
so many soldiers in Kargil.
225
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
We are lagging behind in technology.
226
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
India needs the best of technology.
227
00:13:26,920 --> 00:13:28,800
And for that,
you have to become
228
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
the best of scientists.
229
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Do you understand now
230
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
why your father wanted you
to become a scientist?
231
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
Yes, Mom.
232
00:13:39,560 --> 00:13:45,000
So that India has the best
technology in the world.
233
00:13:58,520 --> 00:13:59,478
Arjun?
234
00:14:00,800 --> 00:14:01,758
Sir...
235
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
- Are you okay?
- Sir.
236
00:14:08,280 --> 00:14:09,200
Are you okay?
237
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
How did this happen?
238
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
It's been happening for a few days.
239
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Panic attack?
240
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
I don't know.
241
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Has this happened before?
242
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
It would happen a lot
when I was little, sir,
243
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
after my father's death.
244
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
But over the years,
it was under control.
245
00:14:39,200 --> 00:14:43,960
I think it's because of
Vikram's landing.
246
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
What happened to your father?
247
00:14:49,600 --> 00:14:50,558
Kargil.
248
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
We lost many soldiers back then.
249
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
And we couldn't do anything.
250
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
Left at the mercy
of other countries.
251
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
The sacrifice of soldiers
like your father
252
00:15:06,960 --> 00:15:08,240
was not in vain, Arjun.
253
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
We won the war.
254
00:15:10,320 --> 00:15:14,960
And, Arjun, let me tell you
a fact about Kargil.
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
After Kargil,
256
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
the Space Generation Task Force
was formed.
257
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
That's when we decided,
no matter what,
258
00:15:26,280 --> 00:15:29,480
whether it's
fighter jets for defence,
259
00:15:30,520 --> 00:15:36,440
GPS, or a rover on the Moon,
260
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
we will do it.
261
00:15:39,600 --> 00:15:44,160
Technologically, we will become
superior in the world.
262
00:15:46,640 --> 00:15:48,720
If the Russian mission
hadn't crashed today,
263
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
would that dream
have come true, sir?
264
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
It would have come true.
265
00:15:59,760 --> 00:16:02,640
You know,
we were being courageous
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
with the changes we were pushing.
267
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
Fear is a reaction, Arjun.
268
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
But courage?
269
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
Courage is a decision.
270
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Let your mind be without fear.
271
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
Only then will you win.
272
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Believe in yourself, Arjun.
273
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Good night.
274
00:17:22,040 --> 00:17:23,600
Remember this date.
275
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
23rd August, 2023.
276
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Because on this date,
277
00:17:27,680 --> 00:17:31,480
we are going to delete
the historical failures
278
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
and write a new story
of a new India,
279
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
and that too,
on the lunar surface.
280
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
There is a thin line that separates
281
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
certainty and the uncertainty
of the mission,
282
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
which can make a mission
successful or unsuccessful.
283
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
Russia's Luna came and went,
284
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
but we didn't get tired or lose.
285
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
From every corner of the country,
286
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
people of every age are glued
to their screens.
287
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
All eyes are on India right now.
288
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Our PM sir
289
00:18:01,520 --> 00:18:03,840
and our scientific advisor
Mr. Mohanty-ji have joined us
290
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
from the International Summit
291
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
to witness this historic moment.
292
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Dr. Ramaiah,
293
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
I'm sitting right in the middle
of two representatives
294
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
of the UN Security Council.
295
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
I've praised you so much
that I'm a little nervous now.
296
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
Don't worry, sir.
297
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
The fight we've been fighting
for the past 25 years
298
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
will be over today.
299
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
Dr. Ramaiah, you still
remember the mission, right?
300
00:18:29,520 --> 00:18:31,400
A seat at the space table.
301
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
The Prime Minister has
his eyes on the mission,
302
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
and the whole world
is watching India.
303
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Let's do it.
304
00:18:36,594 --> 00:18:37,552
Uh...
305
00:18:37,960 --> 00:18:38,880
Is everything set?
306
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
- Check with Yamini-ji, please.
- Yes, sir.
307
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
Prepare for orbital injection.
308
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
Burn in T minus 15 seconds.
309
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
- Mark.
- Orbit circularised.
310
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Altitude 100 kilometres.
311
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Descent initiation confirmed.
312
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Chandrayaan-3,
we are go for descent.
313
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
Initiate power descent.
314
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
Descent engine ignition...
315
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Lander is ready to start descent.
316
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
IDSN ready to track?
317
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
...for initial deceleration burn.
318
00:19:02,480 --> 00:19:05,320
Altitude 50 kilometres.
Velocity decreasing.
319
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
1.7 kilometres per second.
320
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
Over to you, Arjun.
321
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
All stations, this is flight.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,720
We are go for rough braking.
Confirm readiness.
323
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
Lander initiating rough braking.
324
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Copy that.
325
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Additional weight consideration.
326
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Fuel requirements.
Component fuel time.
327
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Five...
328
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
four...
329
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
three...
330
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
two...
331
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
one.
332
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Copy that.
333
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
Nominal deceleration.
334
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Horizontal velocity decreasing.
335
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
Altitude, 30 kilometres
and dropping.
336
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Velocity below
1.5 kilometres per second.
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,040
Tracking looks clean.
338
00:19:51,080 --> 00:19:52,120
Descent started.
339
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Speed is decreasing.
340
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Two kilometres per second.
341
00:19:57,800 --> 00:19:58,720
Lander in control, ma'am.
342
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
The Vikram lander
has successfully completed
343
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
the rough braking phase.
344
00:20:07,360 --> 00:20:08,880
And now we have entered
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,040
the next phase of the landing.
346
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Next stage,
347
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
attitude hold phase.
348
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
We have 11 minutes.
349
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
We are in attitude hold phase.
350
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Copy that. Attitude stable.
351
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Pitch minus two degrees.
352
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
Roll nominal.
353
00:20:33,560 --> 00:20:35,600
Thrust levels holding at 58%.
354
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
Chamber pressure's ready.
355
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Ma'am, Arjun has changed
the security protocol.
356
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
Arjun, drop everything
and come here.
357
00:20:55,920 --> 00:20:56,760
Sir,
358
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
I want to report insubordination
by Arjun.
359
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
But there hasn't been
any fault, sir.
360
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Correct so far.
361
00:21:04,320 --> 00:21:08,080
But what if a big mess gets created
in the next few minutes?
362
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
What kind of a mess?
363
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Like the one that happened
at the time of C2.
364
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Because of Arjun's landing program.
365
00:21:17,920 --> 00:21:20,080
I did what I did
with the right intentions, ma'am.
366
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
If something goes wrong,
intentions don't matter, Arjun!
367
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
What happened?
368
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
What is it, Yamini?
369
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
In the last minute,
370
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Arjun decided to add
a double-check feature
371
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
to the lander's firewall.
372
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Without any peer testing
373
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
or my approval.
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
And this happened at the time
375
00:21:46,600 --> 00:21:52,360
when I asked him specifically
not to do this.
376
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
What is this feature, Arjun?
377
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Sir, it is to prevent the hackers
from taking control.
378
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
And is it preventing the hackers
from taking control?
379
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
I really can't say, sir.
I'm not sure.
380
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
I'm sure it will, sir.
381
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
That's incredibly courageous, Arjun.
382
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Courage... Courageous?
383
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
You could also call
drunk driving courageous.
384
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
But they have got
another word for it.
385
00:22:28,480 --> 00:22:29,320
Stupidity.
386
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
You're right, Yamini.
387
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
But I can't punish him...
388
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
yet.
389
00:22:42,400 --> 00:22:46,800
But there will be action
if it goes wrong.
390
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Confirm velocity.
391
00:22:52,520 --> 00:22:53,720
Vertical velocity,
392
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
60 metres per second.
393
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Horizontal, three metres per second.
394
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Reducing as expected.
395
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
Good. Maintain parametres.
396
00:23:01,240 --> 00:23:02,600
Telemetry link stable.
397
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Hundred percent packet integrity.
398
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Landing coordinate locked.
399
00:23:07,360 --> 00:23:08,400
Field gauge fine.
400
00:23:10,040 --> 00:23:11,360
Initiating fine braking.
401
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Throttling down to 42%.
402
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
Parameter energy
range point 115 KV.
403
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Altitude 1.3 kilometres.
404
00:23:20,400 --> 00:23:21,640
Descent rate decreasing.
405
00:23:21,720 --> 00:23:23,880
Copy.
406
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Continue monitoring
pitch corrections.
407
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Minimal oscillation within 0.1 degrees.
408
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
- Stable.
- Data rate nominal.
409
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Downlink holding.
410
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
3 kilometre.
411
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
2.9...
412
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
2.7...
413
00:23:46,800 --> 00:23:47,720
2.4...
414
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
2.28...
415
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
2 kilometre...
416
00:23:55,800 --> 00:23:56,760
1.9...
417
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
1.7...
418
00:24:09,640 --> 00:24:10,560
1.5...
419
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
1.4...
420
00:24:26,880 --> 00:24:27,760
1.3...
421
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
1.1...
422
00:24:31,960 --> 00:24:32,920
0.9...
423
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
0.8...
424
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
0.7...
425
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
3...
426
00:24:59,280 --> 00:25:00,160
2...
427
00:25:03,120 --> 00:25:04,040
1...
428
00:25:05,160 --> 00:25:07,120
Contact confirmed. Velocity zero.
429
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Attitude stable.
430
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Engines cut off.
431
00:25:12,120 --> 00:25:13,080
We're on the Moon.
432
00:25:16,720 --> 00:25:19,560
Yes! Yes! Yes!
433
00:25:28,360 --> 00:25:31,920
An incredible moment for India!
434
00:25:32,000 --> 00:25:36,720
The moment we all have
been desperately waiting for.
435
00:25:37,040 --> 00:25:41,320
Chandrayaan-3 has landed
on the Moon.
436
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
We have an atmosphere
of celebration.
437
00:25:44,280 --> 00:25:47,520
Chandrayaan-3 has successfully
438
00:25:47,680 --> 00:25:51,960
touched down
on the surface of the Moon!
439
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
A wonderful moment!
440
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
A wonderful moment for ISRO.
441
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
For the space scientists of India,
442
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
and for all of us,
443
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
- a moment of unimaginable joy.
- Yes!
444
00:26:04,400 --> 00:26:07,920
Scientists at ISRO
have given Indians
445
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
something to be proud of!
446
00:26:11,400 --> 00:26:14,080
More than a hundred crore Indians
447
00:26:14,320 --> 00:26:17,960
are dancing in joy
at this moment.
448
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
More than a hundred crore Indians
449
00:26:21,240 --> 00:26:25,240
are dancing in joy at this moment.
450
00:26:25,600 --> 00:26:29,080
The entire country is celebrating!
451
00:26:29,360 --> 00:26:30,960
A proud moment!
452
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
A proud moment for every Indian!
453
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
Vande Mataram!
454
00:27:32,520 --> 00:27:33,478
Thank you.
455
00:27:38,320 --> 00:27:39,278
Yeah.
456
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
"Where the mind is without fear
457
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
"and the head is held high
458
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
"where knowledge is free.
459
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
"Where the world has not been
broken up into fragments
460
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
"by narrow domestic walls.
461
00:28:06,520 --> 00:28:10,560
"Where words come out
from the depths of truth.
462
00:28:13,640 --> 00:28:16,560
"Where tireless striving
463
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
"stretches out its arms
towards perfection.
464
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
"Where the clear stream of reason
465
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
"has not lost its way
466
00:28:29,440 --> 00:28:33,000
"into the dreary desert sand
of dead habit.
467
00:28:35,720 --> 00:28:40,400
"Where the mind
is led forward by thee
468
00:28:42,200 --> 00:28:45,960
"into ever-expanding thought
and action,
469
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
"into that heaven of freedom,
470
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
"my father,
let my country awake."
34578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof