Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
7th September 2019.
2
00:00:54,120 --> 00:00:57,640
This day will go down in history
as a red-letter day,
3
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
when Vikram will fulfil
its mission today.
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
A mission that crowns India
as the pioneer
5
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
to touch the lunar south pole.
6
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
Lunar south pole,
7
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
a vital lunar landscape,
8
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
coveted by nations across the globe.
9
00:01:16,583 --> 00:01:17,500
Six months ago,
10
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Israel was almost there.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Russia, China, the US,
all are in the race.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
But leaving them behind...
13
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
Tonight, India will lead the way,
14
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
and its dawn will
rise on the Moon.
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
I bring you this important news
16
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
right from the lunar surface.
17
00:01:33,840 --> 00:01:37,440
Now, let's leave the Moon
and head towards ISRO.
18
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Our correspondent, Jitendra Kumar,
19
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
- is with us right now.
- Don't land on my surface!
20
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Be it restless kids
or our respected Prime Minister,
21
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
everyone is waiting
with curious eyes for this moment.
22
00:01:46,760 --> 00:01:48,503
Our ISRO chief
23
00:01:48,537 --> 00:01:51,080
and our scientific advisor,
Mr. Mohanty,
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
are having a serious discussion.
25
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
You see this, Sankaran?
26
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
A new phone.
27
00:01:57,280 --> 00:01:59,360
Who do you think I'll call first?
28
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
The representatives
of the UN Security Council.
29
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
Yes, sir.
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
We've been waiting for this moment
for the last 20 years.
31
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
- Is everything set?
- Yes.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
Please check
with the project director.
33
00:02:10,280 --> 00:02:11,160
Okay, sir.
34
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
This part
35
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
will orbit around the Moon,
36
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
- and what do they call it?
- An orbiter.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Correct!
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,640
What comes out of the orbiter
and lands on the Moon...
39
00:02:24,720 --> 00:02:27,200
- The lander!
- Yes.
40
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
What comes out of the Vikram lander
41
00:02:32,080 --> 00:02:35,320
to carve India's emblem
on the Moon...
42
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Pragyan Rover.
43
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
The rover can only rove
44
00:02:41,960 --> 00:02:45,040
if Arjun's landing program
lands Vikram on the Moon.
45
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
You're the project director, Yamini.
46
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
- You should be checking where he is.
- Sir, you know
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
the concerns before
the landing sequence.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,950
- But anything major?
- Uh...
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,137
Does Arjun need some help?
50
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
The Vikram lander
is under attack.
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
The firewall will crumble
in three minutes.
52
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
How do we control
these hackers, Arjun?
53
00:03:22,000 --> 00:03:22,958
Let me think.
54
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
- Yes, ma'am.
- Rough braking is
55
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
only minutes away, Jairam.
56
00:03:45,480 --> 00:03:46,680
I hope everything is under control.
57
00:03:46,958 --> 00:03:47,875
Uh...
58
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Yes, everything is under control.
59
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
We're on the way.
60
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Everything is under control, ma'am.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Nothing is under control, sir.
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
What the hell!
How did these foreign hackers
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
get so close to controlling Vikram?
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
Our security was military-grade,
wasn't it?
65
00:04:06,640 --> 00:04:07,598
That's a great idea.
66
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Sorry. What did I say?
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,743
Can I get access to
a non-critical satellite
68
00:04:11,777 --> 00:04:13,520
that's not high-security?
69
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
These are the sounding satellites
of Rohini.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,557
The backup ones.
71
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
We launch four every year
72
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
for weather monitoring.
73
00:04:36,880 --> 00:04:39,040
Now tracking the Vikram lander.
74
00:04:40,083 --> 00:04:40,958
How is this possible?
75
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Why is he switching
Vikram's security protocol?
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Relax, bro. Arjun's idea
is more secure than the military's.
77
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
Now tracking Rohini RS V7.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
The more security you have,
the more attacks you face.
79
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
If we swap the security protocols
of both satellites,
80
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
the hackers
will target the satellite
81
00:05:03,280 --> 00:05:04,238
with the stronger security
82
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
and Vikram will be safe.
83
00:05:14,000 --> 00:05:15,625
- All clear.
- Yes!
84
00:05:15,659 --> 00:05:17,440
Thank God!
85
00:05:24,120 --> 00:05:25,240
Send an email
to the security task force
86
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
and check in case
there's a loss, okay?
87
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
- Sir.
- Yes?
88
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
Let's go, sir.
89
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
The entire world awaits
Vikram's landing
90
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
and you are busy sending emails.
Let's go.
91
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Jairam, we can't afford
to make mistakes.
92
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
From cyclones to warships,
93
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
from morning weather reports
to evening food deliveries,
94
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
everything is controlled
through space.
95
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
Space is the new Kargil.
96
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Mission director, roger?
97
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Based on the readiness
of the vehicle systems...
98
00:05:52,600 --> 00:05:56,360
As you can see,
the place is buzzing with energy.
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,280
All of us are excited.
100
00:05:58,360 --> 00:05:59,440
The Vikram lander
101
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
is orbiting the Moon
at a steady altitude.
102
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
The lander will descend towards
the Moon in three stages.
103
00:06:05,200 --> 00:06:06,223
The next stage
104
00:06:06,257 --> 00:06:07,280
is the rough braking phase.
105
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Arjun, you'll have
to promise me something today.
106
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
No, first you make a promise to me.
107
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Promise me you'll be back soon.
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
I promise.
I'll come back home soon.
109
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
Now tell me,
what promise do you want from me?
110
00:06:29,800 --> 00:06:31,840
Lander ready to start descent.
111
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
IDSN ready to track.
112
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
All parameters normal.
113
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Ground stations locked.
Doppler tracking is good.
114
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
Guidance software primed.
Descent algorithm loaded.
115
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
Ready to track Vikram.
116
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Over to you, Arjun.
117
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Copy that, ma'am.
118
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
35 kilometres
from the lunar surface.
119
00:07:00,240 --> 00:07:04,400
C2 Orbiter aligned for relay.
Horizontal velocity?
120
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
2.4 kilometres per second.
121
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
Vertical velocity?
122
00:07:10,480 --> 00:07:11,880
Fifty-five meters per second.
123
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
Attitude stable.
124
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
Guidance tracking nominal.
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
Lander initiating rough braking.
126
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Five.
127
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
Four.
128
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Three, two...
129
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
One.
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
The orbiting phase is over.
131
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
It's time for a rough braking
132
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
where the Vikram lander will
press brake on its orbiting speed
133
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
and slowly descend
towards the Moon.
134
00:07:47,360 --> 00:07:49,440
Roger.
Descent guidance active.
135
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Descent started.
136
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
The speed is reducing.
137
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Currently at
two kilometres per second.
138
00:07:58,200 --> 00:07:59,240
Lander in control, ma'am.
139
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
The rousing applause
makes it clear
140
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
that the Vikram lander has completed
the rough braking phase.
141
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
We are moving to
the next stage of the landing.
142
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Sir.
143
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
The Prime Minister's press briefing.
144
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
This one, if we succeed.
This one if we fail.
145
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
- We don't need this.
- Six kilometres to go.
146
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
A major deceleration
is required for Vikram.
147
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Keep the success one.
148
00:08:31,120 --> 00:08:33,720
The next stage is
the attitude hold phase.
149
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
We have 11 minutes.
150
00:08:36,600 --> 00:08:37,520
Copy, Mission director.
151
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
All stations,
prepare for attitude hold.
152
00:08:39,280 --> 00:08:42,520
All stations report ready.
Commencing attitude hold phase.
153
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
Guidance nominal.
Attitude algorithms engaged.
154
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Telemetry stable,
parameters nominal.
155
00:08:46,920 --> 00:08:49,600
Tracking log confirmed.
Continuous monitoring active.
156
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
Power levels stable,
batteries nominal.
157
00:08:51,640 --> 00:08:54,040
There was a slight deviation,
158
00:08:54,160 --> 00:08:56,880
but Vikram immediately
corrected its course.
159
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
Tense moments now,
160
00:09:00,200 --> 00:09:02,160
with history in the making.
161
00:09:02,240 --> 00:09:04,400
ISRO'S HISTORIC FEAT
INDIA ABOUT TO LAND ON THE MOON
162
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
Landing coordinate locked.
163
00:09:06,320 --> 00:09:07,280
Fuel gauge fine.
164
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Initiating fine braking.
165
00:09:12,560 --> 00:09:13,477
Copy that.
166
00:09:13,480 --> 00:09:15,360
All stations stand by
for fine braking.
167
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
Thrusters ready.
Fine braking mode active.
168
00:09:19,480 --> 00:09:21,440
Telemetry steady.
All sensors normal.
169
00:09:22,000 --> 00:09:24,240
Tracking confirmed.
Radar lock active.
170
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
Trajectory stable.
Fine braking parameters engaged.
171
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
Thrusters firing.
Fine braking thrust nominal.
172
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
Vertical deceleration holding
at expected profile.
173
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Copy. Systems green.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
3 kilometres.
175
00:09:38,560 --> 00:09:39,518
2.9...
176
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
2.786.
177
00:09:43,400 --> 00:09:47,240
We'll be on the Moon
in 12 seconds or so.
178
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
2.634.
179
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
2.497.
180
00:09:55,320 --> 00:09:57,240
2.294...
181
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
Please check... Uh...
182
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
If the orbiter is getting
a signal from Vikram.
183
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Trying orbiter communication.
184
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
A few tense moments
185
00:10:30,960 --> 00:10:34,440
as we await the updates.
186
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Only 12 seconds to go
187
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
before we land on the Moon--
188
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
You've been parroting
that line for the last 12 minutes.
189
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
We're live.
190
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Negative.
191
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
No signal from Vikram.
192
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Please look again.
193
00:10:49,120 --> 00:10:51,200
We cannot lose Vikram.
194
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
We have to find it.
195
00:10:52,920 --> 00:10:55,320
Keep trying.
Vikram has to be alive.
196
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
We can't lose Vikram like that.
197
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
He was alive.
198
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Had the US given us access
to the GPS,
199
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
we wouldn't have lost
so many soldiers in Kargil.
200
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
We failed Major Vikram.
201
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
We've fallen behind
in this technology.
202
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
All stations,
reattempt programs activated.
203
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
Begin protocol sequence.
204
00:12:54,440 --> 00:12:57,400
The effort to reach
Vikram is still underway.
205
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
But this ominous silence
206
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
needs no explanation.
207
00:13:01,720 --> 00:13:03,345
Tracking mode re-acquire active.
208
00:13:03,349 --> 00:13:04,440
Antennas repositioned.
209
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
No lock yet. Continuing scan.
210
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
They lost communication.
211
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
We're trying to find out
what went wrong.
212
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Holding the last-known trajectory.
213
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
- Nishant.
- Yes?
214
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
What's this?
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,200
The speech for successful landing.
216
00:13:20,080 --> 00:13:21,000
Give it to me.
217
00:13:22,160 --> 00:13:23,040
Thrusters on standby
218
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
for contingency manoeuvrers.
219
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Where's the failure speech?
220
00:13:25,960 --> 00:13:28,080
You tore that already, sir.
221
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Gather the pieces.
222
00:13:29,960 --> 00:13:30,800
- Idiot!
- All calculations,
223
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
ready for reattempt.
224
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
- Okay.
- Standing by for updated telemetry.
225
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
What do we do now?
226
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
We can't say
we don't know anything.
227
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
We can update the status.
228
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
For now.
229
00:13:46,250 --> 00:13:47,208
Hmm.
230
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Let's do that.
231
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
The Vikram lander's descent
232
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
was on the expected lines.
233
00:13:55,760 --> 00:13:58,880
All parameters were normal
till the altitude of 2.1 km.
234
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
But after that,
the ground station
235
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
lost contact with
the Vikram lander.
236
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
The data is being analysed.
237
00:14:10,120 --> 00:14:11,643
The events of this evening
238
00:14:11,677 --> 00:14:13,200
near the lunar south pole
239
00:14:13,280 --> 00:14:17,680
mark a serious blow
to India's ambitious mission.
240
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
A sense of gloom filled
the mission control room
241
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
as Vikram stopped
transmitting updates.
242
00:14:22,560 --> 00:14:24,240
The mission controllers' faces
243
00:14:24,320 --> 00:14:26,200
showed unmistakable signs
of despair.
244
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
The PM hugged and consoled
the ISRO Chief,
245
00:15:06,880 --> 00:15:08,800
but I'm still ready
to call you out.
246
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Yamini-ji.
247
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
You were the project director, right?
248
00:15:14,240 --> 00:15:15,120
What went wrong today?
249
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Can you explain?
250
00:15:17,880 --> 00:15:19,960
Sir... Ahem...
251
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
There are three possibilities.
252
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
The first...
253
00:15:29,960 --> 00:15:31,000
soft landing.
254
00:15:32,360 --> 00:15:35,680
In this case, there seems to be
a communication error.
255
00:15:36,840 --> 00:15:37,880
Second...
256
00:15:39,640 --> 00:15:40,600
Hard land.
257
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
In this case, the computer
must've been damaged.
258
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
And the third?
259
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
The third...
260
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
The third case?
261
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
The third case...
262
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
Crash landing.
263
00:16:01,360 --> 00:16:02,480
Vikram is dead.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
No.
265
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
No.
266
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
This is not acceptable, Dr. Ramaiah.
267
00:16:09,120 --> 00:16:11,080
I want Vikram alive.
268
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Do you get me?
269
00:16:15,680 --> 00:16:19,240
You should understand this,
Mohanty sir.
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
Back in Thumba,
271
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
I advised to delay this launch.
272
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
This isn't about the launch,
Dr. Ramaiah!
273
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
This is about landing.
274
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
Possibly a failed landing.
275
00:16:33,640 --> 00:16:37,400
As a launch director,
please stay out of this.
276
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
A landing programmer
can have a say, right?
277
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
The landing didn't fail.
Someone tried to sabotage it.
278
00:16:43,760 --> 00:16:45,960
- Foreign countries--
- This guy is speaking nonsense!
279
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Had that been the case,
280
00:16:48,560 --> 00:16:51,600
the international communities
would've condemned it.
281
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
Sir, a cyberattack
from North Korea--
282
00:16:53,360 --> 00:16:54,318
Arjun, stop!
283
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
- I witnessed this first-hand--
- Arjun...
284
00:16:59,680 --> 00:17:00,880
- Ma'am...
- Arjun.
285
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
Enough.
286
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
The more important question
287
00:17:14,320 --> 00:17:18,360
isn't what happened to Vikram,
but where Vikram is.
288
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
And I hope
289
00:17:21,920 --> 00:17:24,160
you won't forget the mission
while you play the blame game.
290
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
We know our mission, Mohanty sir.
291
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
To land on the south pole
of the Moon.
292
00:17:30,560 --> 00:17:31,518
No!
293
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
The mission was landing a seat
at the space table.
294
00:17:36,080 --> 00:17:39,440
It was as important as
a seat in the Security Council.
295
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
It still is.
296
00:17:42,320 --> 00:17:45,160
It is still important
for our country.
297
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
So?
298
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
What do you think?
299
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
How long will you take
to find Vikram?
300
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
Sir, right now, we don't...
301
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
What did you just say?
302
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
Speak up!
303
00:18:11,320 --> 00:18:13,200
Vikram and Pragyan aren't designed
304
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
to withstand low temperatures.
305
00:18:15,520 --> 00:18:18,880
The Moon rotates
on its axis once every 29 days.
306
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
That's why there is
light there for only 14 days.
307
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
We have
308
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
13 days.
309
00:18:30,240 --> 00:18:33,280
Once the lunar night begins,
310
00:18:33,958 --> 00:18:35,798
the temperature of the Moon
will plunge to minus 200.
311
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
And we'll be a laughingstock
all over the world!
312
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
You can seek help from
Europe or the US.
313
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
But you must find Vikram.
Alive.
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Sir, this...
315
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
I've put your speech
back together.
316
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
- The failure one--
- Enough!
317
00:18:55,600 --> 00:18:57,920
I don't need a failure
or a success speech.
318
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
- Write a new speech.
- Okay.
319
00:19:00,080 --> 00:19:02,600
Where I can say
that my genius team
320
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
has no idea about our own mission.
321
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Very nice! Good job!
322
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
You're wrecking this bat
the same way
323
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
you wasted the taxpayer's money.
324
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
- Who are you? Step forward and talk.
- Here I am.
325
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
Our poor populace
326
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
don't have money
for their healthcare.
327
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
And here you are,
our illustrious scientists,
328
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
who have squandered
the taxpayers' money
329
00:20:01,800 --> 00:20:02,680
and are here playing cricket.
330
00:20:02,760 --> 00:20:03,718
He's recording.
331
00:20:03,752 --> 00:20:05,320
There's no point talking to him.
Let's go.
332
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
I had a question for him.
333
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
- Don't try--
- Sir, sir...
334
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
The ISRO scientists
are playing cricket.
335
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
Moon or Earth,
they're useless on both.
336
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Go home!
337
00:20:14,240 --> 00:20:15,920
You have wasted our money.
338
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
- Now, go home and sleep...
- Sir, sir!
339
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
- Don't you want to go home?
- Sir...
340
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
- Do you want to go home?
- Sir...
341
00:20:21,760 --> 00:20:22,800
How are you heading home?
342
00:20:23,040 --> 00:20:23,960
I...
343
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
- Tell me.
- I'll hail a rickshaw.
344
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
The rickshaw's location will come
from the satellites we make.
345
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
These satellites guide fishermen
346
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
on their boats and save crops
347
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
for the farmers.
348
00:20:35,360 --> 00:20:38,840
People like us make the gadgets
that make your life better.
349
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
The taxpayers' money
is getting invested, not wasted.
350
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Type in the location
on your phone and...
351
00:20:48,120 --> 00:20:50,640
- Get lost.
- I'll cover you too.
352
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Fool!
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
On the one hand,
we have these reporters
354
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
and Mohanty on the other.
355
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Mohanty is wrong about most things,
356
00:21:01,680 --> 00:21:02,840
but he is right about one thing.
357
00:21:04,160 --> 00:21:06,600
Right now, the key question isn't
what happened to Vikram,
358
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
but where it is.
359
00:21:13,120 --> 00:21:14,040
Let's find out.
360
00:21:14,120 --> 00:21:18,080
The ISRO is trying
to contact the Vikram lander,
361
00:21:18,280 --> 00:21:21,480
but is there a possibility
to re-establish contact?
362
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
I don't think
363
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
the ISRO scientists can do this.
364
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
The optical images from
the orbiter tell us nothing.
365
00:21:27,560 --> 00:21:29,120
We've been
looking through it all night.
366
00:21:29,200 --> 00:21:30,040
- Try for thermal images...
- Bye, Mom.
367
00:21:30,120 --> 00:21:31,037
...Arjun.
368
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
Meanwhile, I'll speak to
the American Space Agency.
369
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
I'd like
to invite India to return
370
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
the 2.3 billion pounds of
foreign aid money that we sent them.
371
00:21:38,480 --> 00:21:41,560
We should not be giving money
to countries with a space program.
372
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
I've checked
the thermal images, ma'am.
373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
All the teams are working on it.
374
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
We can't find Vikram.
375
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
We can't give up, Arjun.
We need to find it.
376
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
India has been disgraced
377
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
in the international community.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
Who will answer for that?
379
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
Where is Dr. Mohanty?
380
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Where is Dr. Sankaran Nair?
381
00:21:57,000 --> 00:21:57,960
Who will answer?
382
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
Where are you guys hiding?
Answer me.
383
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Received requests
to help with pictures
384
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
of India's lander on the Moon.
385
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
Don't think they even reached, man!
386
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
We'll find out soon enough.
387
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
Our cameras will put the data
on the public portal.
388
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
Arjun, what are you waiting for?
389
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Shoot the marble.
390
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Arjun.
391
00:23:09,600 --> 00:23:11,040
Your dad is leaving.
392
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Come inside now.
393
00:23:13,080 --> 00:23:14,840
The Indian Army has launched
394
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
- a frontal attack on Tiger Hill.
- Yes, yes!
395
00:23:16,800 --> 00:23:20,560
Pakistan has also begun
its counter-bombardment.
396
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
Dad.
397
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
I found the Moon.
398
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
Very good.
399
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
It's beautiful.
400
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Go and get the model.
401
00:23:30,760 --> 00:23:34,040
The counterattack
is likely to be heavy.
402
00:23:34,120 --> 00:23:35,400
Here's the Moon.
403
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
Whoa!
404
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Now my science project
will be the best in the class.
405
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Creating the best science project
isn't enough.
406
00:23:43,920 --> 00:23:46,240
Arjun, you'll have to promise me
something today.
407
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
What promise
do you want from me?
408
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Arjun.
409
00:23:50,120 --> 00:23:51,400
What would your grandpa do?
410
00:23:52,760 --> 00:23:54,280
He was a farmer...
411
00:23:55,120 --> 00:23:57,160
You want me to be a farmer, Dad?
412
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
- But like you, I also--
- Relax.
413
00:23:59,600 --> 00:24:02,560
You won't follow
your dad or your grandpa.
414
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
You'll serve our nation
in a very different way.
415
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
And what is that?
416
00:24:10,554 --> 00:24:11,846
SALUTE TO OUR SOLDIERS,
FARMERS, SCIENTISTS
417
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
You'll choose science.
418
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
Science.
419
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Arjun.
420
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
India needs the best of technology.
421
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
For that,
422
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
you must become
the best of scientists.
423
00:24:28,280 --> 00:24:31,240
I promise
I'll become a scientist.
424
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
But you must come back soon.
425
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
I promise I'll be back soon.
426
00:24:38,720 --> 00:24:41,680
Then we'll clear
all the Contra levels.
427
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
- Okay.
- Deal?
428
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
Deal.
429
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Good morning, Yamini ma'am.
430
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
Vikram was covered
with shiny, golden foil
431
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
to save it
from freezing temperatures
432
00:25:41,520 --> 00:25:43,000
and that foil
will help us locate it.
433
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Hurry over.
434
00:26:02,040 --> 00:26:03,480
Instead of a heat scan,
435
00:26:03,560 --> 00:26:06,240
we use a light scan
to locate the shiny, golden foil.
436
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Brilliant idea, Arjun.
437
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
It's intact, sir.
We've found Vikram!
438
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
Well done!
439
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
A night to go before
the lunar day ends.
440
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
I think we can lower the orbiter
441
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
and maybe we can try
and talk to Vikram.
442
00:27:08,520 --> 00:27:09,478
Hmm.
443
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
Mmm-hmm.
444
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Fine.
445
00:27:17,120 --> 00:27:18,640
The statement is ambiguous.
446
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
- Ready?
- Ready. Ahem...
447
00:27:21,080 --> 00:27:22,000
Action.
448
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Today...
449
00:27:25,480 --> 00:27:27,120
I am here
450
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
- to talk about ISRO's--
- Sir...
451
00:27:29,960 --> 00:27:32,200
With that smile, it will give out
a successful mission.
452
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Let's reduce that a bit.
453
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Today...
454
00:27:37,560 --> 00:27:39,400
I come to you
455
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
- to talk about ISRO's--
- Sir.
456
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
You're a bit too sad.
457
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
The mission is
partially successful, right?
458
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
A bit...
459
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
- Sir.
- Now?
460
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
You're looking ambiguous.
461
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Today...
462
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
I come to you
463
00:28:03,880 --> 00:28:04,797
to talk about ISRO's--
464
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Yes, Dr. Sankaran.
465
00:28:11,360 --> 00:28:12,880
We've located Vikram.
466
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
- What?
- We found it.
467
00:28:15,280 --> 00:28:17,160
That's... That's fantastic!
468
00:28:17,240 --> 00:28:18,560
I mean, it's great news.
469
00:28:18,640 --> 00:28:19,760
We're still trying
470
00:28:19,840 --> 00:28:20,760
- to establish contact.
- Well...
471
00:28:20,840 --> 00:28:22,600
Since you found it,
you'll be able to contact it.
472
00:28:22,840 --> 00:28:24,080
- Dr. Ramaiah is on it.
- Okay.
473
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Great. See you soon.
474
00:28:27,440 --> 00:28:28,840
- Shall we continue?
- No.
475
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
No need for a recording.
476
00:28:31,520 --> 00:28:33,360
Write a new statement
celebrating success.
477
00:28:33,520 --> 00:28:36,280
Forget recording, we'll soon have
a live briefing in Bangalore.
478
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Let's go.
479
00:28:38,280 --> 00:28:39,120
As we speak,
480
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
the ISRO team is trying
to communicate with Vikram.
481
00:28:42,240 --> 00:28:45,760
And we're really proud of
the ISRO team for this achievement.
482
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Sir.
483
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
After this achievement,
484
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
will India's influence grow
in shaping the laws
485
00:28:51,760 --> 00:28:52,840
that govern space?
486
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Of course.
487
00:28:54,600 --> 00:28:56,520
India will make an effort
488
00:28:56,760 --> 00:29:00,800
to govern space
in a friendly manner.
489
00:29:01,960 --> 00:29:04,560
Sir, last time, I lost my increment.
490
00:29:04,760 --> 00:29:06,526
Please find that too.
491
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
To fulfil this...
492
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
...we're talking to the members of
493
00:29:10,320 --> 00:29:12,280
the UN Security Council
on an urgent basis,
494
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
so that we can finally
have a seat at the space table.
495
00:29:15,840 --> 00:29:17,480
Sir, what about
your future missions?
496
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Look,
497
00:29:19,640 --> 00:29:21,800
I appreciate the excitement,
498
00:29:22,440 --> 00:29:25,000
but these aren't swift decisions.
499
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
- Did you read this?
- See this.
500
00:29:29,480 --> 00:29:30,600
Can you check this?
501
00:29:31,080 --> 00:29:32,200
Oh, my God!
502
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
- Is this for real?
- Hey! How?
503
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
- See that? This says something else.
- Are they sure about this?
504
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
Sir! Sir, are you sure?
505
00:29:40,000 --> 00:29:43,680
I hope your team members
didn't play a prank on you.
506
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
It's possible.
507
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
- Is this a joke or what?
- What?
508
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
Ask Mohanty to stop the briefing!
509
00:29:50,520 --> 00:29:52,760
It's not the lander. Only pieces
of the lander have been found.
510
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Were these photos taken
511
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
after the orbiter was lowered?
512
00:29:57,120 --> 00:29:58,600
Arjun was wrong!
513
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
Vikram crashed!
514
00:30:01,640 --> 00:30:04,760
Sir, are you ashamed of ISRO
scientists for peddling such lies?
515
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Look at this.
516
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
- This is major news.
- Hello?
517
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
Sankaran.
518
00:30:13,760 --> 00:30:15,858
A Chennai college student
519
00:30:15,892 --> 00:30:18,320
just debunked ISRO's claims.
520
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
A space enthusiast.
521
00:30:20,120 --> 00:30:23,960
In other words, he keeps
a close watch on space activities.
522
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
His name is Sachhidanand,
523
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
and he is with us now.
524
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
So, I read NASA's statement
that they couldn't find the lander.
525
00:30:30,680 --> 00:30:33,080
I downloaded the LRO images
on my computer,
526
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
and I could find something
out of the ordinary
527
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
in a particular spot.
528
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
I emailed NASA
529
00:30:37,714 --> 00:30:40,480
explaining that
this could be possible debris.
530
00:30:40,560 --> 00:30:42,520
- Sir, sir!
- Just a second.
531
00:30:42,640 --> 00:30:45,720
Sir, please!
532
00:30:45,800 --> 00:30:46,720
Look,
533
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
I've just been on a high-level call.
534
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
And let me tell you this...
535
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
that we are committed
to transparency.
536
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
We've formed
a failure analysis committee
537
00:30:59,000 --> 00:31:01,360
on an immediate basis
538
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
that will conduct
a thorough investigation
539
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
of the landing of Chandrayaan-2.
540
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
I'm personally setting up
this committee.
541
00:31:11,960 --> 00:31:16,000
Our Director of Thumba,
Sudarshan Ramaiah,
542
00:31:16,120 --> 00:31:20,600
will be the lead investigator.
543
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
In a great institution like ISRO,
544
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
whatever factors
led to this failure,
545
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
whether internal incompetence
546
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
or external sabotage,
547
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
a rational, experienced scientist
like Dr. Ramaiah
548
00:31:39,640 --> 00:31:43,280
will help us identify
and eliminate them.
549
00:31:44,560 --> 00:31:45,600
We'll find those
550
00:31:45,760 --> 00:31:49,240
who are trying to stop India
from becoming
551
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
a technological superpower.
552
00:31:50,920 --> 00:31:52,320
We'll question them,
553
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
and we'll make sure
that they're severely punished.
554
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Ma'am.
555
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
Have you seen Mr. Arjun?
556
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
No.
557
00:32:01,034 --> 00:32:02,034
I'll go check.
558
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
If we want to conquer the world,
559
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
we must first conquer ourselves.
560
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Do you understand now
561
00:32:44,280 --> 00:32:47,640
why your dad made you promise
that you'd become a scientist?
562
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Yes, Mom.
563
00:32:48,760 --> 00:32:51,960
So that India will have
the best technology in the world.
40791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof