All language subtitles for Sob o Céu de Nevada, Under Nevada Skies (1946)-fr

SOUS LE CIEL DU NEVADA

VALLÉE DE L'OURS
RÉSERVE INDIGÈNE

GRANDE RENCONTRE AUTOCHTONE

Aigle volant,
nous devons retourner en ville.

C'était super d'être venu, Roy.

Nous craignions que ce ne soit
trop occupé pour notre réunion.

Occupé?
Je pense juste à mes vacances.

Bien sûr, mais tu es puissant maintenant.
Je pensais que...

Oublions ça.
Tu sais, tu m'as fait membre

de cette tribu avant
pour que je commence à chanter.

Je suis né dans cette ville
et je me plais ici.

Waouh, Roy.
Regarder.

Quelqu'un est très pressé.
Il faut écarter les chevaux.

Hé!

Hé, regarde ma chemise !

- Elle l'a fait exprès.
- Vous la connaissez, chef ?

Non, mais elle pourrait
être la princesse "Drive Fast".

Est-ce que ça pourrait être.
Elle a laissé tomber son chapeau.

- Je ferais mieux de lui parler.
- Attendez un moment.

Qu'est-ce qu'une femme comme ça
en feriez-vous ?

Je vais savoir.

pourquoi nous mouiller
délibérément là-bas?

Je n'ai pas vu l'eau.

De plus,
que faisaient-ils là, immobiles ?

Nous espérons toujours
des filles instruites passent.

Regarder.
Je suis désolé.

[Élément sauté n°. 30]

Mon chapeau.

Mon chapeau est parti !

Il n'a pas disparu, non.

- C'est horrible.
- Ce n'est pas si grave.

tous les chapeaux
semblent étranges de nos jours.

tu dois juste
s'y habituer.

Je pensais que les hommes de l'ouest
étaient des messieurs.

Cela montre à quel point
Peut être.

tu me laisseras ici
avec ma voiture cassée?

Ce n'est pas cassé.
Le distributeur s'est mouillé

lorsqu'il passa près du ruisseau.

Mais que vais-je faire ?

Attendre pour sécher.

Vous êtes très hospitalier, n'est-ce pas ?

Bien sûr, vous pouvez faire sauter les fils
et les faire sécher plus rapidement.

Puis-je?

Merci.

- Gaby...
- Ne me bouscule pas, Dan.

Ce n'est pas encore prêt.
Tu me l'as donné hier.

Hey, cette montre est vraiment mauvaise.
Je ne suis pas un faiseur de miracles.

- Je ne suis pas venu parler de l'horloge, Gabby.
- Ça devrait prendre une semaine pour le réparer.

Pauvre chose.
C'est tellement détruit

ça ne peut pas marcher.
Si ce n'est pas la montre, qu'est-ce que c'est ?

Craig veut vous voir dans son bureau.
C'est le travail du shérif.

Je viens de perdre mon temps
avec la loi depuis que le shérif est tombé malade.

J'ai du travail à faire.
Que veut-il?

Allons-y.
Il vous le dira.

Attends un moment.
Nous devons faire cela correctement.

Laissez-moi voir.
J'ai répondu à l'appel de Tom Craig à...

- 12h15.
- Tout bon.

Essayons d'atteindre
avant qu'il ne fasse noir.

M. Craig ne s'occupe pas de ça.
M. Adams est le gérant

et tu dois lui parler.

Oui, le voici.
M. Adam ?

- Tu veux savoir quelque chose, Dan ?
- Bonjour.

- Vous ne respectez pas l'horloge.
- Juste une minute.

Le plus inventif
importante dans l'histoire.

- Oui.
- Comment arriverions-nous quelque part ?

- Juste une minute.
- Nous serions toujours en retard.

- Il est vrai.
- Oui.

- Où est Tom?
- Dans ton bureau.

Merci.

Bonjour.
Oui.

- Qu'as-tu en tête, Tom ?
- Entrez, Gaby.

Et fermez la porte.

Remarqué quelqu'un d'étrange en ville
ces derniers jours, Gabby ?

Comme si je n'avais pas
rien d'autre a faire.

Bien sûr, il y a des étrangers en ville,
il y en a toujours.

Spécialement maintenant,
avec la rencontre des Indiens.

Oui je sais.

- Y a-t-il quelqu'un de suspect ?
- Juste toi et moi.

Je suis sérieux, Gaby.

Jetez un oeil à ce coffre-fort.

ressemble à quelqu'un
essayé de le briser.

Thomas Craig, propriétaire.

Gabby, si tu vois quelqu'un de suspect en ville,
Vous pouvez me prévenir ?

Ne t'inquiète pas.
Si vous voyez des bandits par ici,

- Je peux m'occuper de lui.
- Ouais, je sais, mais...

Je peux peut-être t'aider
si vous me le faites savoir.

Entre.

- Tom, il y a une jeune femme qui veut te voir.
- Laissez-la entrer.

Comment allez-vous?

Tu ne me reconnais pas
ce n'est pas, M. Craig ?

Je suis désolé,
mais je crains que non.

- Je m'appelle Helen Williams.
- La fille de Jim Williams ?

C'est exact.

Ça fait longtemps.
Je ne l'ai pas vue depuis...

Depuis que j'étais
dans cette phase gâtée?

Tu n'as jamais été comme ça.
Oh je suis désolé.

SP. Williams, Gabby Whittaker.

- Comment allez-vous, madame ? Williams ?
- D'accord, M. Whittaker ?

- S'asseoir.
- Merci.

Le père d'Helen et moi
nous étions de très bons amis.

C'est la raison de ma venue.

Papa a dit si tu avais besoin d'aide,
Je pouvais compter sur toi.

Je ferai tout ce que je peux,
naturellement.

M. Craig, je veux un travail
en tant que chanteur.

Chanteur?

bien celui-ci semble
une simple demande.

Je ne veux même pas discuter de salaire,
vous pouvez payer ce que vous pensez être juste.

Quand je t'entends parler,
Je pense que tu devrais chanter doucement,

comme les cloches d'un vieil homme
montre française.

- Merci.
- Eh bien, nous entendrons votre voix ce soir.

- Vous pouvez chanter sur le premier spectacle.
- Merci monsieur. Craig.

- J'espère te surprendre.
- Ça ira.

Dan, hôte Mme. Williams
dans une des chambres.

- Son père et moi étions de très bons amis.
- Clair.

- Merci beaucoup.
- Aucun problème.

va avec Dan
et à ce soir.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Prends bien soin d'elle, Dan.
- Il peut partir.

Je ne sais pas pourquoi je suis parti
tu me convaincs.

Si cette fille avait une bonne voix,
elle ne chercherait pas de travail ici.

ET?

Attendez de l'entendre.
De plus,

Tom veut te parler.

- Je pense qu'on ferait mieux d'y aller.
- Tout bon.

Comment peux-tu le supporter
Toutes les heures?

Roy, c'est la chanson
le plus doux du monde.

Et à l'heure aussi.

- Signez ceci, M. Adams.
- Clair.

- M. Craig sait-il encore quelque chose ?
- Pas encore, Jacques.

- Et n'en parle pas ici.
- Bien sûr.

- Bonjour gars.
- Bonjour Dan.

- Est-ce que Tom est au bureau ?
- Oui, et il t'attend, Roy.

Merci.

Asseyez-vous, Gaby.
Je vais voir ce que veut Tom.

- Alors, elle chante vraiment bien ?
- Très bien.

Nous venons de répéter.

La partie la plus drôle est
ce que Roy dira quand il la verra.

C'est la fille qui...

- Salut Roy.
- Salut Bob.

A plus tard, Tom.

Salut Tom, que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé cet après-midi ?

Asseyez-vous, Roy.
Je veux te parler.

J'ai l'impression d'avoir des ennuis, Roy.

Qu'est-ce qui te fait penser ça, Tom ?

Je me suis fait des ennemis
dans ma vie, Roy.

Chaque homme le fait.

Je suis venu à Bear Valley
dans l'espoir de les jeter hors de ma piste.

- Mais j'ai l'impression qu'ils savent où je suis.
- Quel genre d'ennemis ?

ben ça vaut pas le coup
Raconte toute l'histoire maintenant, Roy.

S'il m'arrive quelque chose,
Je veux que tu t'occupes de mes affaires.

C'est quoi cette conversation, Tom ?
Rien ne vous arrivera.

Je voulais m'en assurer.
Ceci est mon testament.

Je t'ai nommé exécuteur testamentaire
de mes biens.

- S'il n'y a pas de problème.
- Non, Tom.

Si ça te fait te sentir mieux.

Beaucoup mieux.

Je pense que tu as peur pour rien.
Pourquoi ne parlez-vous pas aux invités ?

J'ai du travail à faire d'abord.
J'irai plus tard.

Tout bon.
Je serai dehors avec Gabby.

- Ne tardez pas.
- Tout bon.

D'accord les gars.
C'est l'heure.

Hé.
Hé.

Pas de blagues.
Roy?

Il est temps d'écouter
notre nouveau chanteur.

- Comment est-elle?
- Comment est-elle?

- Beau.
- Tu vois Roy ?

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Non seulement ça chante bien, c'est un
l'une des filles les plus gentilles que j'ai jamais rencontrées.

- J'ai besoin de la voir.
- La voir, c'est l'aimer.

- Elle est là.
- Bonne chance.

- Bonne chance, madame. Williams.
- Merci.

- C'est cette femme.
- SP. Williams ?

SP. Williams, je veux
rencontrer Roy Rogers.

-Roy Rogers ?
- C'est exact.

Il n'y a pas de programme radio
complète sans elle.

Ravi de vous rencontrer, Mme. Williams,
ce temps.

- Alors, vous vous connaissez ?
- Bientôt, M. Whittaker.

Brièvement.
Et ce n'était pas agréable.

Quelle honte.
D'après ce que les garçons ont dit,

tu chante beaucoup mieux
ce que vous conduisez.

Et tu chantes mieux
que vos manières.

Oui, on peut appeler ça un match nul
et continuer le spectacle ?

- Bonne chance quand même, madame. Williams.
- Merci.

Attention, mesdames et messieurs.

Notre nouveau chanteur,
Manquer. Hélène Williams.

- Voilà, monsieur ?
- C'est.

Le voilà, Alberti.

C'est un plaisir de vous voir, Tom.

- Vous perdez votre temps ici, Courtney.
- C'est une honte.

après tout le travail
il fallait le trouver.

Ce n'est pas avec moi
et je ne sais pas où c'est.

Je n'en doute pas.

C'est facile de rater quelque chose comme ça.

- Il m'a été volé.
- Oh quelle tristesse.

Nous en sommes tristes
n'est-ce pas, Alberti ?

j'ai beaucoup d'amis
dans la Vallée de l'Ours.

- Et le shérif en fait partie.
- Lui avez-vous parlé de Jim Williams ?

- Pourquoi êtes-vous venu à la retraite?
- Bien sûr, il a tout dit.

- Je t'ai dit qu'il n'était pas avec moi.
- Si vous ne le trouvez pas...

Rappelez-vous que je suis très bon
pour stimuler la mémoire des gens.

Serveur.

M. Craig s'occupera
de mon compte.

Bonne nuit Tom.

- Chantera encore dans une heure.
- C'est exact.

SP. Williams ?

Tout à l'heure, je vous ai souhaité bonne chance.
Je reprends ça.

Avec une voix comme la tienne,
vous n'en aurez pas besoin.

Vous serez sympa pour changer, hein ?

Merci.

Vous avez bien fait, mademoiselle. Williams.
Nous avons de la chance de l'avoir avec nous.

Merci monsieur. Adams.

Tout le monde t'a aimé.

Un tir.

- Dan.
- Quel est le problème?

Ce que c'était?
Ce qui s'est passé?

j'ai trouvé cet homme
jouer avec le coffre-fort et...

- Il est mort, Dan.
- C'était de la légitime défense.

Il...

- C'était de la légitime défense.
- Bien sûr que ça l'était.

Il devait être le même que
essayé de pénétrer dans le coffre-fort plus tôt.

Regarde-le, Tom.

- Est-ce-que tu le connais?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Il a joué avec le coffre-fort
quand es-tu entré ?

C'est exact.

Et apparemment ce n'était pas derrière
juste l'argent.

il n'y a rien avec lui
pour l'identifier.

es-tu sûr de
Tu ne l'as jamais vu, Tom ?

- Absolu.
- Appelez le Dr. Bradley.

Je dois faire un rapport.
Laissez-moi voir.

Le coup de feu a été tiré vers...

Bonjour.
Bureau du coroner, s'il vous plaît.

À propos de...

Tu es rapide.

"Et nous avons trouvé une déf..."
Salut Roy?

- Comment épeler décédé?
- Oublie ça pour l'instant, Gabby.

je pense que nous devrions
allez parler à Tom tout de suite.

Pourquoi?
Il ne sait pas qui était l'homme.

Il en sait plus qu'il ne nous en a dit.

Il cache quelque chose,
Jacasseur.

Tom a de sérieux ennuis,

et si nous allons vous aider,
nous devons savoir ce que c'est.

C'est pourquoi il a agi
si étrange, hein?

Tu as raison, fils.
Nous ferions mieux de lui parler.

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, Craig ?

- Marty.
- C'est vrai, Craig.

- Comment as-tu été?
- Pourquoi es-tu ici?

Je vous donne trois suppositions.
Un devrait suffire.

Tu sais ce que je veux.
Apportez-le rapidement.

- Eh bien, je...
- N'essayez pas de vous recroqueviller.

Va le chercher.

Tout bon.

Celui-ci.

- Avez-vous entendu quelque chose, Gabby ?
- Ça ressemblait à des coups de feu.

- Est-ce que quelqu'un vit par ici au-delà du...
-Tom Craig ?

Non.
Allons-y.

Écoute, Craig.

Tom doit être là,
c'est sa voiture.

ET.

Tom, ouvre la porte !

Ton.

- Il est mort.
- Son intuition était bonne.

Dommage qu'il ne m'ait pas dit qui il était
après lui et ce qu'ils voulaient.

qui lui a tiré dessus
a dû s'échapper par cette fenêtre.

Reste loin de cette fenêtre, Gabby.
Voulez-vous être abattu?

Je ne pensais pas.

Peut-être la volonté de Tom
Aidez nous.

Il existe de nombreux termes juridiques.

Il veut que vous vendiez votre hôtel,
ton ranch et envoie l'argent

à sa sœur dans l'Illinois.

C'est bizarre.

Il veut que je brûle
tous vos biens personnels.

Brûler?
Laisse moi voir ça.

Pourquoi pensez-vous qu'il a demandé
brûler vos affaires?

Eh bien, il doit probablement y avoir
des conseils sur ce que votre

les ennemis recherchent.
C'est ce que je présume.

Peu importe,
ce n'est pas de l'argent.

- Que cherchent-ils?
- Je ne sais pas.

Mais l'idée a du sens.

Il voulait sa soeur
garde l'argent.

Peu importe
cette autre chose...

peut-être dangereux
lui envoyer.

Oui.

Hé, tu vas bien, Roy.

- Nos chevaux n'ont pas fait ça.
- Il est venu de l'arrière.

Venu de l'arrière.

Regarder.

Nous ne pouvons pas atteindre la voiture.

Non, mais nous pouvons
la route principale devant lui.

SP. Williams ?

Droite.
Sortez de la voiture.

Allons-y.
Jupe.

Moue comme un cambrioleur,
M. Rogers ?

Cambrioleur?
Je suis le shérif.

- Au moins pour l'instant.
- Que faisiez-vous au ranch de Craig ?

Je n'étais pas au ranch de Craig.

- Non?
- Non.

C'est mieux de l'enfermer
jusqu'à ce qu'elle décide de parler, shérif.

Arrête moi?
A quel prix ?

Rien de sérieux.
Juste le meurtre de Tom Craig.

Meurtre?
Tom Craig ?

- Pourquoi l'a-t-il fait ?
- Je ne l'ai pas fait.

- Je regardais juste autour.
- Regardant autour?

Derrière quoi ?

De quelque chose que Tom Craig
volé à mon père.

- Il a volé?
- Oui.

Tom Craig n'a jamais volé
rien de personne.

Attends, Gaby.
Qu'est-ce que Tom a volé à son père ?

Un blason familial
fait avec des émeraudes.

Mon père a dit qu'il y avait quelque chose
à l'intérieur des armoiries qui causeraient

beaucoup de destruction.

- Comme quelque chose à l'intérieur d'un bijou...
- Essayez-vous de nous dire?

- qui ne sait pas de quoi il s'agit ?
- Mon père vient de me dire

quand j'étais sur le point de mourir
et n'a pas pu terminer.

Je sais seulement qu'il m'a demandé
pour obtenir le blason avec Tom

et le remettre au gouvernement.

Cela expliquerait pourquoi Tom
J'étais si inquiet.

Êtes-vous prêt à prouver ce que vous dites ?
rester avec nous jusqu'à ce que nous découvrions

ce qui se passe?

Bien sûr que oui.
C'est la raison pour laquelle je suis là.

Tout bon.

Nous retournerons au ranch de Craig
et nous chercherons les armoiries.

Nous utiliserons votre cheval, Gabby.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Changer le pneu crevé.
Vous savez comment faire cela.

Ce doit être Gaby.

Avez-vous trouvé quelque chose?

Non.
Nous avons tout fouillé.

M. Craig aurait dû
une cachette spéciale.

Peut-être que l'homme qui l'a tué
s'enfuit avec les armoiries.

Je ne pense pas.
Nous sommes arrivés peu de temps après le tournage.

Il n'y avait aucun signe d'avoir
parcouru l'endroit.

J'ai appelé le coroner.

Bonne nuit.

Ce travail sera difficile, Dell.
Tom Craig.

Il vaut mieux retourner en ville.

Je vais essayer de vous garder en dehors de ça.
Mieux vaut essayer de dormir un peu.

Je souhaite que ce soit aussi facile.

demanda LeBlanc
apporter mes magazines?

Je n'aime pas LeBlanc
et je ne lui parle pas.

Vérifier.

- Alors?
- Je n'ai pas de bonnes nouvelles.

- Craig est mort, Marty.
- Il n'y a aucun moyen de.

La blessure n'était pas grave.
Il était vivant quand j'ai quitté l'endroit.

- Tu es sûr qu'il est mort ?
- Je suis resté dans la ville en écoutant les conversations.

- Craig est à la morgue.
- C'est super.

Tuez le seul homme au monde
qui savait où étaient les armoiries.

Autre chose.

Ce shérif n'est pas une raison
d'inquiétude,

mais rogers est ton ami
et travaille avec lui.

nous devons être prudents
avec Rogers et Mme. Williams.

- Williams ?
- Le chanteur de l'hôtel.

Jim Williams avait une fille.
Ça devait être la fille que tu as vue

- Hier au ranch de Craig, Marty.
- Tout ce que je sais, c'est que j'ai vu une fille

s'approchant de la maison.

Elle est dangereuse.

Elle est également derrière les armoiries.

De plus, elle va
beaucoup d'informations au shérif.

Je pense qu'on ferait mieux sans
M. Rogers et Mme. Williams, Marty.

- Et j'ai été choisi?
- C'est vrai, vous avez été choisi.

Et je peux faire mieux
sans toi.

- Puis-je en tuer trois, patron ?
- Je t'attraperai un de ces jours, Marty.

Arrêtez, les garçons.
Sors d'ici.

À ton tour.

"Nous avons entendu un cheval..."

J'ai parcouru le bureau de Craig
et n'a rien trouvé.

Je fais le rapport du cheval
qui a fait du bruit hier soir.

Vous savez, il devrait y avoir
une autre personne à proximité.

Tu te débrouilles bien
Sherlock.

- Bonjour.
- Bonjour, Aigle Volant.

- Il est temps d'aller réserver, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas si je peux y aller.

Waouh, Roy.
Vous ne pouvez pas décevoir les gens.

je sais ce qui s'est passé
et que tu es occupé,

- mais...
- En vérité,

- Je n'ai pas grand-chose à faire ici.
- Non, allez-y.

- Je vais m'en occuper.
- Nous ne faisons que cette réunion

une fois par an.
Et vous savez à quel point ils comptent sur vous.

es-tu sûr de
Pouvez-vous vous en occuper, Gabby ?

Bien sûr que oui.

Si l'un des tueurs
viens ici, je...

- Il appellera Roy.
- Oui.

Clair.

Roy, nous prendrons Helen
pour la réservation.

Elle ne croit pas que cela existe encore.
Indiens sauvages par ici.

Et nous pouvons prouver le contraire,
n'est-ce pas, Flying Eagle?

- Nous l'avons déjà fait.
- C'est ce que je pensais.

- Que dit-il, Roy ?
- D'accord, si ce n'est pas trop loin.

Je ferais mieux d'y aller alors.

- Dois-je monter ou revenir?
- Devant.

Droite.

- Tout est prêt ?
- Clair.

Allons-y.

- Et cela?
- Oui.

Ne parlez pas des Indiens sauvages
que nous pouvons trouver.

- Les garçons en ont assez dit.
- Ne les laissez pas vous tromper.

Les Indiens sont calmes par ici...

Comme des tigres.

Cet endroit est adorable.
Si calme et paisible.

- Différent d'hier soir.
- J'ai pensé que tu aimerais le changement.

Indiens.
Qu'est-ce que c'est?

C'est le problème avec les Indiens.
Parfois,

ils s'énervent à propos de quelque chose
et ça arrive.

Oui, ça arrive.

sont trop vieux
jouer aux cow-boys et aux indiens.

- Savez-vous quel est votre problème ?
- Ce que c'est?

- Vous n'avez pas d'imagination.
- Non?

Eh bien, je peux imaginer
tomber d'ici et...

Très drôle.

C'est allé trop loin.

Ces balles sont réelles.

Tiens ça.

- Que s'est-il passé, Roy ?
- T'es tu fait mal?

Je ne pense pas,
mais de toutes ces bêtises...

- Quelqu'un a utilisé des munitions réelles.
- Ce n'était pas mes garçons.

- Nous n'avons que des blancs.
- Bien sûr, tu le sais, Roy.

Oui je sais.
Quelqu'un a dû tirer

de ces collines.

- Roy, tu penses que...
- Je ne sais pas qui a tiré,

tout comme je ne sais pas
qui a tué Tom Craig.

- Ça ne sert à rien de le chercher maintenant.
- Je ne pense pas.

Eh bien, fixons les rênes
et avance,

ou nous serons en retard
à la rencontre.

On dirait qu'on doit faire d'elle un membre
de notre tribu aussi, mademoiselle. Williams.

Merci.
Ce serait un honneur.

Tant que la cérémonie d'initiation
ne soyez pas comme le voyage de cet après-midi.

Salut Roy?

C'est Gaby.
Excuse-moi.

Salut Gaby.

Notre.
J'ai des nouvelles pour toi.

D'abord, c'est M. Courtney.
Roy Rogers.

Salut Rogers.
Comment allez-vous?

Bonjour M. Courtney.

Il a acheté le ranch
à côté de chez Craig.

Il va en faire une auberge.
Il est allé en ville pour signaler quelque chose

que vous avez vu hier soir.

quelque chose de lié
au meurtre du Criag ?

C'est possible.
Ce n'est pas très important,

mais hier soir,
au moment du meurtre,

J'ai vu deux hommes passer devant le ranch
venant de la direction de sa propriété.

- Savez-vous qui ils étaient ?
- Non, mais ils semblaient agités.

Alors j'ai pensé que le shérif
aurait dû le savoir.

- Ça aiderait si je pouvais les identifier.
- Je pense que je pourrais, si je les revoyais.

- Je les ai bien regardés.
- Ce n'est pas tout.

J'ai vu le rapport du coroner.

- Craig n'est pas mort du coup de feu.
- Quoi?

Non monsieur.
Le rapport dit que

la blessure par balle
n'aurait pas pu causer sa mort.

il a été étranglé
après avoir été abattu.

- Étranglé ?
- Oui.

Cela n'a aucun sens pour moi.
Pourquoi quelqu'un avec une arme à feu l'étranglerait-il ?

Il ne le ferait pas.

Il devait y avoir quelqu'un d'autre, Gabby.

Êtes-vous en train de dire qu'il y avait
deux personnes derrière les armoiries ?

Il me semble.
Quelqu'un a dû tuer Tom

- après avoir été abattu.
- Hé...

Rogers, je pense que tu as raison.
Il est évident que cela s'est produit.

C'était exactement ce que je pensais.
Je ne voulais rien dire.

Eh bien, je ferais mieux de rassembler mes hommes.
Merci pour l'information, M. Courtney.

je suis désolé je ne peux pas
aider plus.

Si nous avons des suspects,
on vous laisse y jeter un oeil.

- Oui.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

ce jeune homme a fait
une observation intelligente.

ouais je ne pouvais pas
ont fait mieux.

Nous voilà.
A votre porte.

Merci monsieur. Courtney.
Vous avez rempli votre devoir de citoyen

- quand il a rapporté ce qu'il a vu.
- Content de vous aider, shérif.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

D'après l'expression, il semble que
pas de chance ce soir.

En ce qui concerne le shérif,
nous n'avons pas à nous inquiéter.

Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous
derrière ce blason.

- Marty n'a pas tué Craig.
- Non?

Pourquoi pas?
Je veux dire, qui alors ?

Je ne sais pas,
mais nous devons le découvrir rapidement.

- Bonjour Dan.
- Oh, Roy.

Quelques lettres sont arrivées pour Tom
et j'ai pensé que je devrais les regarder.

Droite.

Cela vient d'une entreprise
de nourriture pour chien.

Compagnie d'assurance.
Cela n'aura plus d'importance maintenant.

Ils ressemblent tous à des publicités,
sauf celui-ci.

- Salut Dan.
- Avez-vous trouvé quelque chose?

Tom a mentionné un ami
appelé Herbert ?

Herbert ?
Non.

Écoute ça:

"Cher Craig,

l'agence du pays auquel vous vous êtes référé
est intéressé par la pièce Covaco

sous votre possession.
Si vous pouvez le prouver,

sont prêts à négocier.
Écrit pour moi

en utilisant l'adresse de Washington.
Signé, Herbert."

C'est tout?

Oui, sauf cette lettre
a été expédié de New York.

Tom a mentionné quelque chose
sur la pièce Covaco?

- Ça n'a pas de sens pour moi.
- Ni pour moi.

On dirait qu'il faisait du commerce
avec un pays étranger

et la pièce Covaco
doit être le blason.

Quel pays étranger
voudriez-vous avec un bijou?

Je ne sais pas.

Je ne comprends pas un gentil garçon comme Tom
s'impliquer dans une telle entreprise.

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Moi non plus.

Mais je m'y tiendrai
et si quelque chose d'autre apparaît,

- fais-moi savoir.
- Droite.

Nous avons déjà regardé là-bas, Gabby.

- Avez-vous pensé à regarder dans la cheminée ?
- Non, nous ne pensons pas.

Vous les jeunes
ils ne sont pas si intelligents.

Tu ferais mieux d'être prudent
avec cette barbe.

- Avez-vous trouvé quelque chose?
- Oui.

Quoi?

Une brique.

Qu'y a-t-il derrière lui ?

Une autre brique.

- Gabby, ils viennent par ici.
- Oui, il vaut mieux se cacher.

Ça pourrait être eux.

Ça a l'air cool.

Les mains en l'air.

D'accord, shérif.
Ils sont au top.

Ah, M. Courtney.

Nous les avons vus sur la route, en chemin.
Nous avons pensé à y aller

- et jetez un oeil autour de l'endroit.
- Clair.

Pourquoi pas?

- Connaissez-vous Mme. Williams ?
- Comment allez-vous, madame ? Williams ?

- Tout bon?
- C'est M. Courtney.

- Il nous aide.
- C'est mon ami, M. Alberti.

Bonjour, mademoiselle.
Monsieur, comment allez-vous ?

Il vient de l'extérieur de la ville.

- Vous ne voulez pas vous asseoir ?
- Merci beaucoup.

En vérité,
J'ai une autre raison de venir ici.

- Quoi?
- Il n'y a rien de sinistre là-dedans.

Je pensais juste que j'achèterais l'endroit,
s'il est à vendre.

Eh bien, Roy songe à le vendre.
après avoir réglé certaines choses.

Oui bien sûr.
Dites à M. Rogers

que je suis intéressé.
Naturellement, je veux juste acheter

une fois le mystère résolu.
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.

Je ne te blâme pas.
C'est un bon endroit

pour rejoindre votre ranch.

vous donnera plus d'espace
pour les novices de tomber du cheval.

Ben je n'y avais pas pensé,
mais c'est une bonne raison.

- Tu veux que je te fasse visiter ?
- Pas pour le moment.

M. Alberti est mon architecte.

Je lui ai demandé de jeter un œil.
au cas où je décide de l'acheter.

Tout bon.
C'est toujours un plaisir de vous voir.

Si vous voulez acheter une montre,
Tu sais où me trouver.

je prends contact avec vous.
Excusez moi mademoiselle. Williams.

- Oui bien sûr.
- Au revoir.

- Au revoir.
- Au revoir.

Bien...

notre visite
réalisé deux choses.

Je suis sûr que
pas encore trouvé.

Et si nous revenons,
nous avons une bonne raison.

Bonjour?
Ah Roy.

Non rien.

Mais nous pouvons devenir
agents immobiliers quand nous voulons.

Agents immobiliers?

Oui.

Oui.

Eh bien, je ne peux pas vendre pour le moment.

Droite.

Puis-je parler à Gabby
un instant?

Salut Roy.

Vous savez que M. courtney
ce sont de bonnes personnes, Roy.

Sinon pourquoi nous dirait-il
sur les hommes que vous avez vus ?

Je ne dis pas que c'est Courtney,
mais j'ai une idée pour savoir

qui est derrière ce blason.

Je vais avoir besoin de ton aide, Gabby.
Retournez en ville dès que vous le pouvez.

Droite.

- Bonjour.
- S'asseoir.

Merci.

C'est le vieux Gabby
et il est ivre comme une mouffette.

Que se passe t-il ici?

Jouer une chanson.
Rassemblez le groupe, les gars.

- Je ne savais pas qu'il buvait.
- Il ne boit pas.

Au moins,
Je n'ai pas bu depuis des années.

Peut-être le poste de shérif
c'en était trop pour lui.

Je me demande si lui et Roy
découvert quelque chose.

Je ne sais pas.

JE...

Je te remercie.

- Dan, tu ferais mieux de garder un œil sur Gabby.
- Oui, je pense que c'est mieux.

- Gaby, que t'est-il arrivé ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Eh bien, je...
- Ne répondez pas.

Tu es une personne sympa.
Je fête.

- Qu'est-ce que tu célébres?
- Allez, je vais te payer un verre.

Des boissons pour tout le monde dans la maison, Pete.
Je suis vraiment content.

Bravo, Gaby.
Tout le monde boira.

Oui Monsieur.
Moi et Roy l'avons eue.

- Pris quoi ?
- On a quoi ?

Ecoute le.
Il veut savoir ce qu'on a attrapé.

Que pensez-vous que nous avons?
Varicelle?

Nous avons ce joyau.

- Celui qui a tué Tom Craig.
- Attention, Gaby.

Et Roy la prendra
à Silver City demain.

Oui Monsieur.
Ville d'argent.

Il la mettra sur le banc.
Vous savez, ce bijou vaut beaucoup d'argent.

Il n'y a pas de place dans cette ville
suffisamment en sécurité pour elle.

tu en as déjà trop dit
pour une nuit, Gabby.

- Tu vas venir avec moi.
- A plus tard, Pete.

- D'accord, Gaby.
- OK allons-y.

Asseyez-vous ici avec Mme. Williams
et entendre les garçons chanter.

- Comment allez-vous?
- Bonjour Gaby.

- Vous voulez savoir quelque chose?
- Quoi?

tu es la plus belle fille
Dans tout le monde.

C'est ta gentillesse.
Soyez silencieux maintenant.

Écoutons une chanson.
Qu'est-ce qu'ils disent, hein?

- On vient d'entendre, Gabby.
- Tu ferais mieux de l'amener à Roy.

Oui, je veux voir Roy.

- Je vais le prendre, Dan.
- Je ferais mieux de t'accompagner.

Ce n'est pas nécessaire.
Nous serons bien.

je suis fier d'y aller
n'importe où avec toi.

La plus belle fille du monde.
Oui Monsieur.

Faisons-le asseoir.

Comment c'était ?

Tout va bien.

- Y croyaient-ils ?
- Bien...

S'il y a quelqu'un à Bear Valley
qui ne sait pas où il va

Silver City le matin,
ce n'est pas de ma faute.

Qu'est-ce que c'est?
Une autre astuce ?

- Une autre blague comme celle sur les indiens ?
- Hé, tu as dû interpréter

- un grand ivrogne pour la tromper.
- Trop.

Écouter.
Avez-vous même trouvé les armoiries?

Non.

Nous mettons l'appât
et peut-être que nous attraperons quelque chose demain.

Tu sais, c'est bizarre, Roy.
J'ai la gueule de bois.

Eh bien, il s'est finalement exposé.

Salut les gars.
Par ici.

C'est la circonscription de LeBlanc
avec des hommes derrière lui.

LeBlanc?

Restez ici, en silence.

Ne tirez que si je le dis.
Où est Marty ?

Je pense qu'il est dans la grange.
Il a dit que son cheval était boiteux.

- Pourquoi, Rogers, cet homme...
- C'est ce que je veux savoir.

- Qui est-il?
- Je ne sais pas, mais il est mort.

Il doit être d'ici.
Il est venu directement dans votre ranch.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Attends un moment.
Je l'ai déjà vu.

C'est l'un des hommes que j'ai vu
la nuit où Craig a été tué.

- Pourquoi est-il venu ici ?
- Je n'ai aucune idée.

à moins que tu allais
au même endroit

- qui était cette nuit-là.
- C'est logique, Roy.

Bien sûr, shérif.
Et c'est vrai.

Si vous avez des questions, Rogers,
Je serai heureux de vous aider.

Je ne doute pas de vous, M. Courtney.
Je ne sais tout simplement pas pourquoi il est venu ici.

On ferait mieux de l'emmener avec nous, les gars.
Je ne veux pas déranger M. Courtney.

- Vous voulez utiliser mon téléphone ?
- Non, on ferait mieux de retourner en ville.

En passant,
Je serai heureux de vous recevoir.

Merci.

Dès que nous avons le temps,
on peut peut-être faire ça.

- Au revoir.
- Jusqu'à plus tard.

Eh bien notre piège
ça ne nous a pas mené loin.

- Non?
- Bien sûr.

On ne sait toujours pas qui...

Hé, pensez-vous que M. courtney
mentait?

Gabby, un grand homme
comme M. Courtney ?

j'ai honte
de l'entendre dire ça.

G WHITTAKER
RÉPARATION DE MONTRES

TEMPORAIREMENT
BUREAU DU SHÉRIF

Tu sais, ils chantent très bien aussi
cette chanson au sud de la frontière.

Eh bien, voici la guitare.
Chantez, monsieur.

- Oui m'dame.
- Droite.

je suis content de voir
qu'il n'y a rien qui vous inquiète.

j'ai mes meilleures idées
quand je chante.

Le suspect Courtney est absurde.
Il est une bonne personne.

- Il a tout l'argent dont il a besoin.
- Avez-vous vérifié son compte?

Roy, penses-tu vraiment
Qu'est-ce que Courtney ?

Eh bien, je ne sais pas.
Mais je ne parierais pas contre.

- Quelle nouvelle idée est-ce?
- Déjà entendu le vieil adage

qui dit le criminel
toujours revenir sur la scène du crime ?

- Allons-y et voyons ce qui se passe.
- Et moi?

- Je peux y aller?
- Non.

C'est mieux de rester ici
s'occuper de la boutique de Gabby.

On ne sait jamais.
Quelqu'un peut-il apporter les armoiries

- à échanger contre une horloge à coucou.
- Très drôle, M. Rogers.

- Faire attention.
- Ne t'inquiète pas.

Gabby prendra soin de moi.

Alors vous pensez que Rogers sait,
hein?

Cela ne fait aucun doute.
Bien sûr, Rogers le sait.

Si vous savez, pourquoi a-t-il agi
si sympathique?

Pourquoi n'a-t-il pas de preuve ?
Il est trop intelligent pour s'exposer.

Au fait, Marty,
Où étais-tu toute la matinée ?

J'ai fait une sieste dans la grange.
Pourquoi?

Êtes-vous sûr que vous n'avez pas
quelque chose que vous ne devriez pas?

JE?

- Eh bien, tu penses que je le trahirais ?
- Bien sûr que non.

Je sais que tu le ferais.

Alors tu penses que Rogers
et vos hommes ont les armoiries ?

C'est ce que nous devons découvrir.

On ferait mieux de régler ça
avec Rogers en ce moment.

Avant qu'il n'aille plus loin
avec vos soupçons.

Burns, toi et Larsen
invitera Rogers à venir ici.

- Invites-le?
- Ne sois pas stupide.

Amenez-le ici.

- J'ai mis les chevaux dans la grange.
- Merci Gaby.

Notre.
Comme je suis fatigué.

- Et maintenant ?
- Nous n'avons pas les armoiries, eux non plus.

Quelqu'un devra passer à l'étape suivante,
donc on va attendre ici.

Tom devrait être assis là
quand il a été tué.

- L'horloge s'est arrêtée.
- Il vaut mieux le remonter.

Nous n'avons rien d'autre à faire.

Ne veut pas finir.

ça devrait marcher,
est un Covaco.

Creux?
Qu'est-ce que vous avez dit?

- Creux.
- Creux?

- Oui.
- Apportez-le ici.

- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Oublie.

Ouvrons-le.

J'ai déjà réparé plus de montre
que vous n'avez jamais vu.

Je sais, mais pas un comme ça,
Je m'attends à.

Je vais le réparer rapidement.
Nous verrons.

Roy.

- Commencez à parler, Gabby.
- Cela ne fait pas partie de la montre.

C'est ça, Gaby.
Nous l'avons trouvé.

Droite.
Les mains en l'air.

Eh bien, nous attendions une visite,
mais je ne pense pas que nous ayons eu le plaisir

- pour vous rencontrer les gars.
- Nous nous présenterons plus tard.

Vous viendrez avec nous.
Allons-y.

Poursuivre.

M. Rogers, je n'aime pas
fonctionner de cette façon,

tout comme tu n'aimes pas rester ici
contre ta volonté.

Mais jusqu'à présent,
nous étions de part et d'autre.

nous regardons
pour la même chose.

Je veux m'associer à vous.

Vous voulez que je vous aide
vendre des bijoux volés.

Eh bien, ce n'est pas qu'un bijou,
tu le sais.

- Ou pas vous ?
- J'aimerais en savoir plus à ce sujet.

Tout bon.
Donc je suppose que tu ne sais pas

la valeur totale des armoiries.

argent et pouvoir
d'importance internationale.

Rassemblons-nous, Rogers.
Où est-il?

On ne sait pas où c'est,
juste comme toi.

Burns, quelle était la conversation
Qu'as-tu entendu au ranch de Craig ?

Ils ont dit qu'ils avaient trouvé
et parlé de la montre.

L'horloge.
C'est ça, Alberti.

- L'horloge sur l'étagère.
- Oui, la montre.

tu es revenu donner
Un dernier regard et ils l'ont trouvé.

Vous avez tort.
Réparation de montres et...

Trouvé par hasard.
Vous ne savez pas mentir, shérif.

Va chercher cette montre.

Le fait de ne pas avoir
a coopéré avec moi

ne vous garantira pas la pièce
que j'avais en tête.

- Je pense que je peux survivre sans elle.
- Je sais que nous sommes sur la bonne voie.

Je connais Alberti.

Abandonne ou je te scalpe.

Arrête, Gaby.
Le combat est terminé.

- Abandonner.
- J'abandonne.

prends ça et
gardez-le en vue.

Je retourne au ranch de Craig.

Venez ici
pour que je garde un œil sur toi.

Brûlures.

Bonjour.

Hélène ?

Quoi?

- Dans l'hôtel?
- Oui.

était en route
du bureau de Craig et...

Hélène ?

Tu penses nous quitter, Dan ?

Droite.
Passez-le.

- Nous avons atteint.
- Oui, nous l'avons fait.

- Que diriez-vous que nous partageons?
- Certainement pas.

On va l'emmener à Courtney.
Allons-y.

Bob, trouve Helen.
Elle est quelque part en ville

- et peut être en difficulté.
- Quelle sorte de problème?

Je ne sais pas, mais trouve-la.

- Hélène.
- Détachez-la.

Flying Eagle, rassemblez vos hommes
et suivez-moi.

J'expliquerai plus tard.
Dépêche-toi.

Roulez, les garçons !
Nous partons avec Roy !

Hâte!

Dépêche-toi.

Ils reviennent.

- Est-ce que tu l'as fait?
- Oui, nous l'avons fait.

C'est ça, Alberti.
Et cela.

Allons-y.

Entrons, les garçons.

- Qu'est-ce qu'on poursuit, Roy ?
- Il y a une demi-douzaine d'hommes que nous devons...

Cuir chevelu?

Cela dépend de nous.

Hey, mon grand-père m'a dit plusieurs fois
sur la façon dont ils avaient l'habitude de le faire.

- Pouvons-nous nous en occuper ?
- Bien sûr, mais comment ?

- Il suffit de regarder.
- C'est chargé de festin, n'est-ce pas ?

Oh non.
Ils sont pour de vrai.

- Tout bon.
- Ce sera comme au bon vieux temps, les garçons !

Allons-y!

Cassez ces fenêtres.

Attendez!
Attendez!

D'accord, Courtney.
Lâchez cette arme.

Donnez-moi ce blason.

Se lever.

quel est le grand secret
à propos de ça?

Je vais te montrer.

Vous le saurez tôt ou tard.

C'est une carte d'un gisement riche
en pechblende.

Par laquelle certains pays étrangers
ils donneraient tout ce qu'ils ont.

Pitchblende ?

- C'est pas de ça que vient l'uranium ?
- Oui, de l'uranium.

La bombe atomique.

Pouvoir de vie et de mort.

Et tu voulais tout ce pouvoir.

Jacasseur.

Vous devriez les surveiller.

- De tous les méchants...
- Courage, shérif.

Les coupables ont été arrêtés.