All language subtitles for Singles.Inferno.Reunion.2026.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARKY_track6_[eng]

ONE MONTH BEFORE
THE RELEASE OF SINGLE'S INFERNO

THE CAST WAS DIVIDED INTO THREE GROUPS
FOR A SPECIAL SCREENING

Shall we?

TO REVISIT AND TALK ABOUT
HOW THEY FELT DURING FILMING

After you.

So awkward.

Hi.

Oh, man.

It's like a movie theater.

THE THIRD GROUP SCREENING STARTS NOW

Wow.

- It's Hyeon-woo.
- Who?

- That's me?
- Yeah.

- Oh, man.
- You're so big.

You're built like a tank.

Hello, my name is Shin Hyeon-woo.

Hello, my name is Kim Go-eun.

I look like I'm angry.

- Hello, my name is Woo Sung-min.
- My hair's all over the place.

Me too.

Why is everyone angry?

It was so windy.

Yeah, it was.

- It was really windy.
- The sun was very strong too.

- Yeah, it was really windy.
- Yeah.

PARADISE
KIM GO-EUN AND WOO SUNG-MIN

I set a limit.

I only get drunk four times a year.

Today might be one of those days.

I didn't know I said that.

- Then do we go underwater now?
- What are we doing?

- No, we just float around.
- No?

We just stay afloat.

This is hard.

I'm going to…

We should've ordered wine.

No.

So that's how things were?

I'm so freaking pissed.

So that's how things were?

Why are you pissed?

I mean…

It was already over.

No.

What was I doing?

- You were a little late.
- You should've told me.

That I had no chance.

Can you see us?

Yeah.

- We're so close to each other.
- Yeah, we really are.

- Are you two drunk?
- Yes.

- Totally.
- It's looking spicy.

This much?

This much?

My eyes are all droopy.

A little.

A little.

Not that much.

- This much.
- This much?

Yeah, that's it.

What are you doing?

We were like that?

Do you remember?

- Not really.
- No.

- Because you were drunk?
- Yeah.

We had finished
a bottle of Hwayo before that.

How does it feel to watch that?

You guys are cute.

You're cute together.

They do look good together,

but there's no tension.

- They're just comfortable.
- Comfortable?

It looked like you were comfortable
with each other.

I don't know if it was just me, but…

I was really tense
when I went to Paradise with Go-eun.

I'm looking forward to it.

DAY 3: SUNG-MIN JOINS
HYEON-WOO AND GO-EUN'S CONVERSATION

Why are you butting in
when things were just getting started?

I couldn't help myself.

Were you waiting in the back like this?

How did your talk go?

- So scary.
- I'm getting hooked!

- You must've been really uncomfortable.
- Seriously.

Look at my feet. I'm curling up like this.

- You're curling up more and more.
- I wanted to hide.

I didn't know it would be this bad.

It was worse.

- Really?
- It was worse.

But Go-eun's the same
around Hyeon-woo and Sung-min.

- It's hard to tell how she feels.
- True.

- Who she has more feelings for.
- Is that so?

I had already known
how Sung-min felt about me,

so I was actually
more curious about Hyeon-woo.

- Hey, Go-eun. It's been a while.
- What?

- It's been a long time.
- Since when?

We made eye contact for the first time.

Look at me more.

It's been a while.

So she was right next to me.

What?

It suddenly hit me that you were here.

It's your turn now.

I think he's handsome.

- "I think he's handsome."
- "I think he's handsome."

I think I've seen you before.

I think I know you too.

We shouldn't have done that.

Then it would've been easier
to get to know you.

WHAT IF YOU DIDN'T HAVE MUTUAL FRIENDS?

If we didn't have mutual friends,

I think I would have been
less confused about my feelings.

Expressing our feelings

- and wanting to get to know each other…
- Yeah, it's…

It's not like
I thought I shouldn't pursue her

because of our mutual friends,

- but I unconsciously felt that.
- Yeah.

I felt that too.

PARADISE
JO I-GEON AND KIM GO-EUN

How do you know me then?

Through our mutual…

Oh, it's that bastard?

- Hold on.
- This is a little…

Are you okay?

- Are you okay?
- That's…

I actually swore quite a lot
while filming.

I thought it would all be edited out.

But that's not too bad.

I didn't know this conversation
would be included.

Go-eun, your personality

is quite close to my ideal type.

You're very calm and composed.

Why'd I look at him like that?

You're enjoying it so much.

- You are.
- I'm just good at eye contact.

So that's what you were like?

I really had no idea.

You're like my ideal type.

You're similar
to the women I liked before.

- Do you get what I'm saying?
- Yeah.

You're enjoying it so much.

What am I doing?

Is it because
you didn't look me in the eyes?

Why does it seem like
I'm the only one enjoying it?

I look like someone
who has fallen in love.

- It looks just like that.
- Right?

It does.

It looks like I'm crushing on you.

It does look like that.

I had no idea.

So that's when you fell in love with me.

- It was that moment.
- So it was.

I thought, "Was I rushing things?"

"Just because we had mutual friends?"

But I guess we can't hide the unconscious.

Seriously.

But…

I realized just now
that this was the moment

that I started to feel
excited and nervous.

- I didn't know that was how I looked.
- Me too. I had no idea.

I must've been crazy.

Seriously.

Was I out of my mind?

That's what I thought.

I was really shocked.

I looked like an emoji.

I thought, "Is that how I look
when I like someone?"

I'm the type to go along with someone.

- Go along with them?
- Yeah.

That's so unexpected.

- Such heart eyes.
- What's wrong with me?

Your eyes are like this.

I swear, I might shoot hearts
out of my eyes.

You're so charming.

- I am?
- Yeah.

Why did I bite my lip?

Please… turn it off.

- Why? It's so nice to watch.
- Yeah.

I'm getting hooked.

- It's fun because we're not on screen.
- Right.

I didn't know I looked at him
with those eyes.

I'm so shocked.

- You were totally in love.
- Right?

For me, at that time,

I thought I liked Ye-jin a lot more.

But as a few months passed
after filming wrapped,

I realized that I liked Go-eun
from the moment I first saw her.

But I didn't think
it would show on screen.

It's really interesting that it does.

I actually thought about the time
we shared at that restaurant quite a lot.

I had thought
our conversation was really dull.

Really? It was really fun for me.

I see.

- It looks like you had a good time.
- Yeah.

It's making me anxious.

- I wonder why?
- I'm anxious.

Everyone's kind of…

DAY 5: GO-EUN OPENS UP TO SUNG-MIN

I can tell some are certain
of their feelings.

- Yeah.
- And some aren't.

I'm pretty certain as of now.

I just said that
to make you feel more anxious.

WHAT DID YOU MEAN BY THAT?

At the time,

I got back from Paradise with I-geon,
but I thought he was interested in Ye-jin.

I didn't know
how things were going with Ye-jin,

so I was leaning more towards Sung-min.

That's why I said
something like that to Sung-min.

At that moment,

I thought Go-eun had
absolutely no interest in me.

And I mistakenly
thought that about her too.

So it's surprising to see us now.

Nothing happened after we got back.

I didn't think we had
a good time in Paradise.

- At the time.
- This is what he does.

I didn't know.

If we had talked a bit more after that,

we would've learned these things.

But we didn't know.
I didn't know that was how he felt.

Such a shame.

I think the fact that
Go-eun and I had mutual friends

made me put my guard up a little bit.

I'm a bit disappointed
that I couldn't go all in from the start.

WOULD THINGS HAVE BEEN DIFFERENT
IF YOU DIDN'T HAVE MUTUAL FRIENDS?

Yeah, we'd be going out right now.

PARADISE
KIM GO-EUN AND SHIN HYEON-WOO

I think this…

- My pinky toe?
- Yeah, it's cute.

Why are you so cute?

So annoying.

What's so cute about that?

- This is awful.
- Hyeon-woo is…

I can't stand myself.

No, it's not like that at all.

Man, this is rough.

It's rough.

This is bad, you being so cute.

I said that a lot, huh?

What's so cute now?

- What is it?
- I don't know.

My spot?

When I think about your age,

you seem so cute.

I seriously…

I guess she was really cute to you, huh?

I said that a lot.

THE COMPLIMENT ABOUT BEING CUTE
MUST NOT HAVE LANDED?

The question is a bit…

Of course, I liked it.

But talking with Hyeon-woo

didn't feel quite as smooth
as talking with I-geon or Sung-min.

Do we have any tissues?
I'm sweating buckets.

I really felt how much affection
he had for me when we were together.

I really can't stand myself.

No, it's not like that.

You were nice.

It's not like that.

It's really clear how different he is

when he's in a group
and when he's alone with someone.

I bet he'll be really good
to his girlfriend.

If I could go back,

I wouldn't say things like that.

Even I felt I was being a bit too much.

But that's also who I am.

Right now, I'm…

interested in Sung-min.

Have you talked with him?

- Yeah, we talked a lot.
- I see.

We should talk more.

About what?

- You and me.
- Okay.

- Let's do that.
- Yeah.

- I didn't know I said that.
- On the outside,

I'm trying to look nonchalant,

but inside, I was shaken.

But not in a bad way.

I was shaken in a good way.

It pushed me to take action.

I felt like I should express myself more.

This conversation made me make up my mind.

During this talk,

I became more certain
about I-geon's feelings.

And…

I started to become a bit overwhelmed.

- Emotionally?
- Yeah.

You were curious about some people,

and obviously, you could grow feelings
for them as you talk to them.

I think our feelings for each other
grew at a similar pace.

Not too fast or too slow?

Yeah, and we both…

I don't know, that's just how I felt.

Just as Go-eun said,

the more I watch, the more I feel
that the three of us are so different.

You're right.

I'm wondering at what point
Go-eun becomes certain.

Because we're so different.

WHAT DID YOU ENJOY
ABOUT YOUR CONVERSATIONS WITH SUNG-MIN?

Being with him was really comfortable,

and the time we spent together
went by so smoothly.

Nothing bothered me either.

It was like we were moving
at the same pace.

I think that was nice.

I do like stability.

And he kept making it very clear.

Although they did too.

IT SEEMED LIKE ALL THREE MADE IT CLEAR?

You're right. At the time,

I thought only Sung-min made it clear.

But I guess they did too.

It did cross my mind

that Go-eun and I were similar
in that we were quite composed.

So when people saw us,

I'm sure they were curious about
what we talked about

and what made us like each other.

So I'm glad we got to see that.

I feel like Hyeon-woo
made it pretty clear too,

and I-geon did as well.

But it did seem like
I made it the most clear.

While on the island,

I thought a lot about
what made Sung-min attractive.

But looking at him now,

he handles conversations so calmly.

He makes you feel comfortable.

I think he has that in him.

Yeah.

There she is.

- There's my love.
- "There's my love."

Go-eun!

When will you hang out with me?

I really had no idea
I-geon felt this certain about me.

- Really?
- Yeah.

That's interesting.

I feel like you'll use harsh words
like "hey" and "you" when you argue.

Is "you this, you that" okay?

I guess.

I-geon expressed himself a lot.

- You're right.
- He expressed his feelings a lot.

It's fun talking with you.

Then you should have come back sooner.

Right?

You guys look so good together.

You really clicked.

I completely understand
the things Go-eun said about I-geon.

How she was comfortable
and opened up a lot with him.

I find it odd that Go-eun
didn't feel that while filming.

He made it so clear, but Go-eun missed it.

I guess he did express his feelings a lot.

I'm guessing it was because
they had mutual friends.

It feels so different,
seeing it like this.

I really…

find it fascinating.

It's so interesting.

DAY 8: SUNG-MIN AND GO-EUN
ON A MORNING STROLL

This is the angle they got?

It looks like
you're going to beat someone up.

Did you hear us?

No, I didn't.

This is the moment
that I remember most clearly.

I became very serious after this point.

Up until here,
I was having fun and taking it lightly.

But at this very moment…

it hit me.

So I remember becoming very serious
from this point on.

Oh, no!

Oh, my god. This is no joke.

This is no joke.

Oh, no. He's slipping.

- You got dragged all the way.
- Yeah, totally.

I didn't look back at all.

As soon as I lifted one leg,

I got completely swept
because you were so strong.

I think I remembered how I felt
when I saw them in the morning.

I really did.

The battle for first place
is between Shin Hyeon-woo and Jo I-geon.

I knew Hyeon-woo
was going to choose Go-eun,

and I didn't think
I could stand to see that crap.

- My goodness.
- Your choice of words…

- That deserves to be quoted.
- Yeah. "Said by Jo I-geon."

PARADISE
JO I-GEON AND KIM GO-EUN

- Let's relax.
- Sure.

- Did you root for me?
- No, not at all.

Why not?

Because you wouldn't have
chosen me to go to Paradise.

I knew that's what would happen.

- What?
- I sincerely hoped you would lose.

- Seriously?
- Yeah.

- I'm leaving. You can eat on your own.
- I mean…

I saw you guys going on a walk too.

You should get some sleep.

- I want to sleep.
- Why aren't you sleeping?

- I want to.
- Seriously.

It's great.

I love the vibes.

While filming,
I had no idea it'd be like this.

I didn't give it much thought.

But watching them,

I'm also curious
why Go-eun chose me in the end.

I find myself thinking that.

Won't we find out soon?

It's cool.

- What is?
- Your scar.

I did that to him.

There must have been a cat there.

Sung-min?

What are you thinking about?

Whether I should go or not.

What?

What are you thinking?

Whether you'll come or not.

You come here.

I'll take the long way.

Even I'm getting butterflies.

Seriously, I am.

Yeah.

What?

Why are you smiling now?

I like you.

I think I like you.

I want to go home.

You two look so good together.

I don't know if this is
the right thing to say,

but you really

look good together.

You had a great time, huh?

I thought they were dating.

It looked like their hearts
were fluttering,

and it felt like
they were looking at each other

as if they were in love.

It made me wonder why she chose me.

I kept thinking, "What is this?"

I was really tense at the time.

I didn't remember
making those facial expressions

or saying those things.

But I must have enjoyed it.

During that date,

I already knew that I liked her.

So watching us, I thought,
"That's how I look when I like someone."

And I'm getting to see
Go-eun's reactions once again.

I'm reminded of
what it was like back then,

so it's nice.

Ha-eun did come with Jae-jin
because she was interested in him.

That's right.

Ha-eun is so damn cute.

You find her that cute?

It's making me jealous.

What's so cute about her?

But she really is cute.

What's going on?

Wait, did I say that?

Yeah, you said that a lot.

He kept mentioning another woman
when we were together.

I found it unnecessary.

Don't watch this, Ha-eun.

I think Ha-eun's great.

Being with her makes me happy.

I think Ha-eun is so great.

Do you need some tissues?

Hurry, give it.

I mean, that's why I thought

- there was something between them.
- He mentioned Ha-eun a lot.

So to try to explain,

I think I kept wanting to let her know

that there was nothing
between me and Ha-eun.

I was clumsy with how I expressed it,

but that was my intention.

"She and I are nothing."

"There's nothing romantic
going on between us."

I wanted to let Go-eun know that.

WHAT ABOUT
"BEING WITH HER MAKES ME HAPPY"?

The thing is,
I'm bad with that kind of stuff.

I overexaggerate for no reason.

I wonder why I said that.

That's why…

- "That's why…"
- I'm finally starting to get it.

This must have been a big factor.

I guess that made me confused.

But it's…

really a turn-off,
saying that in front of her.

DAY 9: I-GEON AND GO-EUN RETURN TO INFERNO

- Ha-eun!
- Hey.

I missed you so much.

- Hey!
- He keeps doing this.

He went straight to Ha-eun?

He kept talking about you.

- What did you do yesterday, Ha-eun?
- Stop it.

Stop it!

It's so…

So I was like that, huh?

What did you do yesterday, Ha-eun?

What's his problem?

What's his problem?

Oh, my goodness.

Oh, my goodness.

Wow, look at my face.

It came from the heart.

- Looks like you meant it.
- Did you?

Did that come from the heart?

- Yeah, but a bit playfully.
- It was obvious.

- A little bit.
- Right?

If I was serious, I'd have gotten mad.

Did you think

that I really had feelings for Ha-eun?

- At the time?
- At least a little.

- Really?
- Yeah.

It seemed unnecessary.

I agree, looking back on it now.

What was that for?

DID THIS AFFECT YOUR FINAL DECISION?

It did.

I kept thinking
he might have feelings for Ha-eun.

Seeing him act like that in front of me,

even if he was just joking.

Just seeing it affected my decision.

You should have told me.

You shouldn't have to be told that.

You could have still told me.

I'll try to match your outfit.

Well, I'll probably wear…

- Hold on.
- A black, sleeveless top.

- Is that Ha-eun next to you?
- Exactly.

I think I told I-geon
that I get jealous a lot.

I guess I do.

At this point, I'm starting to think
he did that on purpose.

You guys were here?

You seeing this?

"You seeing this?"

What did you say?

- "You seeing this?"
- "You seeing this?"

I was really just messing around here.

I guess I don't like
when someone messes around.

You seeing this?

"You seeing this?"

Minus 500 points.

WERE YOU AWARE
THAT SOMETHING WAS GOING WRONG?

No, I was just having fun.

I thought I was being funny.

"I was really witty just now."

That's what I thought.

DAY 9: I-GEON GOES TO SEE GO-EUN

- Complicated?
- Yeah.

We had a good time in Paradise,

so I thought you obviously knew.

I think I need you to express it more

for me to decide by tomorrow.

HOW WERE YOU REALLY FEELING AT THE TIME?

I wanted to hear some real confirmation.

It might have been selfish of me,

but I thought if he did that,
then I'd be able to express myself more.

And that would've helped me decide
what our relationship would be.

So…

I think I was waiting
for him to express his feelings.

CONFIRMATION OF HIS FEELINGS
TO WHAT EXTENT?

If only he hadn't talked about Ha-eun…

If only he had just toned that down a bit…

I guess this is an opportunity
to become a better person.

DAY 9: LAST ROUND OF TRUTH OR DRINK

I'll be right back.

I was talking…

What is it?

Go ahead.

Forget it.

Do you want to change seats?

You wanted I-geon
to take more initiative here too, right?

Yeah.

Why was I like that?

I regret not taking more initiative too.

I was just about to say that.

You could've talked to me more, you know.

I'm not so good at that either.

I want to ask I-geon.

What did you like about me?

I think it'd be easier to say
what I don't like.

Too many things you like about her?

Is that it?

He took a really long time to answer this,

so I wondered why he was thinking so much.

I remember wondering
if he couldn't think of anything.

Did he have to dig deep like this
to find an answer?

It seemed like
nothing came to mind immediately.

But after watching the scene today,

I think he was just trying
to choose his words carefully.

A lot of things came to mind.

How she's beautiful and fun.

I was thinking about different things
and realized a lot of time was passing by,

so I felt like I had to say something.

That's why I just said it as it is.

Looking at it now,
I do think my answer was a bit odd.

But I was just answering honestly.

Across both Inferno and Paradise,
when did your heart race the most?

My heart raced the most every time.

But looking at it now,
I get where she's coming from.

How her heart raced every time.

Seeing this just reminded me.

This is the moment

where I start sulking over her.

Starting from that evening.

I was okay with her rejecting me,

but I think I just wanted some clarity.

At the time, I had no idea
it would partly be because of Ha-eun.

It felt like I was getting no answers.

Early on, I said something similar
about how I felt about Ye-jin.

I was feeling the same thing,
so I was sulking a bit here.

My emotions were quite heightened
at this point,

so "sulking" would be
the right way to describe it.

Because I was getting no clarity.

I was also thinking a lot about

what more I could do
to express my feelings better.

That's the state I was in.

I felt a little bad.

I realized I-geon
had shown his feelings a lot.

He must have been
waiting for me to do the same.

It must have been hard.

No wonder he was sulking.

That's what I thought.

FINAL DAY: FINAL DECISION

The person I want to
leave Inferno with is…

Woo Sung-min.

Woo Sung-min.

Woo Sung-min.

- It was tough, right?
- Yeah.

You did great.

It's over.

Let's go.

After watching the whole thing,
I'm realizing it was a really close call.

What I was thinking at the time

was that the chemistry between us

and the feelings we had for each other

may have been just in my head.

I started to feel it little by little
after we got back from Paradise.

I wondered if I was just imagining it.

I really couldn't tell.

I couldn't believe I was still trying
to figure out these feelings at this age.

I was really tangled up in these thoughts.

And watching her leave
holding Sung-min's hand,

I was really bummed.

So bummed.

Knowing my personality,

I knew I wasn't going to reach out later.

So I was really bummed.

About Go-eun.

That's how I felt.

It was bittersweet.

I had no idea.

I think I was missing clarity too.

I think the situation made it hard
to go to one specific person

and say things like,
"It's you" or "It's not you."

I think that unique situation

made things a lot more difficult.

I regret not taking more initiative.

That's what I felt.

I have no regrets about my final decision.

Even if I went back,
I'd make a similar decision.

If I had known certain things at the time,

then I don't know what I'd do.

I became unsure
after watching the screening.

Seriously. After watching it,

I felt like maybe
I should've stepped back.

To be honest, that's how I felt.

No, I haven't reached out to Go-eun.

After all that happened,

reaching out and asking her out
to a meal or coffee is

something that I would never do.

Sung-min and I kept in touch
and we had a few meals together,

but articles about me
came out rather quickly.

Only a week after filming wrapped.

So meeting him in public places like cafés
or restaurants wasn't an option.

Because if people saw us and took photos,
it would have spoiled the show.

And it wasn't like we could spend time
at each other's homes.

Work often got in the way
when we were trying to find a time

that worked for both of us.

I think things like that
got in the way quite often.

So we did try,

but sadly, it turned out that way.

We had clicked really well
because we were so similar,

but spending time with him outside,

I felt that we might also argue a lot
because we were so similar.

We talked about that too.

As of now, we're just good friends.

ANY CHANCE IT COULD BECOME SOMETHING MORE?

Any chance? No.

KIM GO-EUN AND WOO SUNG-MIN

What did you think?

I need some water.

It looked like you and I-geon
were wearing matching outfits again.

It was purely coincidental.

Well, I had a good time watching it.

But I couldn't help feeling
a little annoyed.

You sure it was just a little?

Well, I…

Let's say it was a bit more than a little.

But it was more than I had expected.

Right, it was really different
from what I thought too.

I kept thinking,
"So that's how things went down."

- What was the most…
- Everything was a shock to me.

- What did you dislike the most?
- Everything.

Seriously, I hated everything.

All of it.

- Oh, dear.
- "What's she doing?"

"Can you please…"

"What the heck is she doing?"

My apologies.

Apology accepted.

- Sorry for having a good time.
- I mean…

To be honest,

I remember your conversations with others

more than the conversations that we had.

Why? Because you were surprised?

Yeah, because you both
expressed yourselves a lot.

So I think I regret not doing that more.

It would've been nice if I did.

I feel the same way.

I learned from Hyeon-woo and I-geon.

Me too.

- How to express…
- I didn't realize

that I was so reserved
and unable to express my feelings.

I felt kind of bad

being really clear and straightforward.

So it was hard to be like that
when we were there.

I feel like it must've been hard
for everyone.

Emotionally.

- I'm worried.
- About what?

We watched everything though.

I feel like I just lured everyone in.

You didn't reject any advances?

- Yeah and…
- Something like that?

- "You guys need to win me over."
- "Try your best?"

- That kind of attitude.
- I see.

I do think you were like that with I-geon.

- You…
- I gave him a really hard time.

I kept telling him
to express his feelings.

It's because you were that uncertain.

Yeah, I was.

So it was a fair thing to say.

- I said that to him a lot.
- That's what I think.

That I don't know how he feels.

Thank you

for coming to me.

It's nothing.

Okay.

I'm off.

KIM GO-EUN AND JO I-GEON

How have you been?

I've been good.

Are you tired?

- Why is it so awkward?
- Why?

It's because
we haven't seen each other in a while.

Is it not?

How did you feel after watching it?

What about you?

I'm not sure. It felt weird.

In what way?

I didn't realize that was how I looked

or that I was feeling that way back then.

I had no idea either.

I mean, I knew about my feelings,

but I wonder why I didn't notice
your face expressions.

- You mean how I smiled so much?
- Yeah.

It seemed like I had a really good time.

We enjoyed our conversations
a lot more than I had remembered.

I thought they were great at the time too,

but they were better than I remembered.

We talked about
some really deep stuff too.

I don't think I knew at the time

what you were feeling and thinking.

I had no idea.

Because I was also confused at the time.

What?

What?

Didn't it seem like it?

Watching the screening
including your interviews,

I got it.

Up until the latter half,

I thought I wasn't on your list.

No, you were definitely up there.

Yeah, it seemed like it.

That's probably why I didn't like it
when you talked about Ha-eun, right?

I really had no idea that…

what I said about Ha-eun
would have that kind of effect.

- I mean…
- Because I was just messing around.

- Right.
- Right?

I should've been more careful,
even if I was joking.

But I did do it a lot.

- Yeah, seeing them all compiled.
- Right.

But I do regret
not taking more initiative with you.

I think I waited too much.

I wonder how things
would've turned out if you did.

Would the ending have been different?

If I had told you that
what you did upset me

and had been more open about how I felt…

- Then we…
- Exactly.

You should have just told me once
to stop talking about Ha-eun.

I was clueless.

You could have just told me once.

I didn't catch
the "minus 500 points" thing either.

I completely missed it.

I think I'm bad at that.

I think I make a move
only when I'm given certainty.

- When you're…
- That's when I can express myself.

When you're given certainty?

That's why I kept
asking for that from you.

I kept telling you
I didn't know what you were feeling.

Right.

It felt like you were only saying
that you liked me.

But it seemed like
I didn't actually like you?

- Yeah.
- Really?

I bet you're full of regrets.

I bet you are.

It felt really different,
watching it like that.

Whenever we had this kind of conversation,

I'd imagine what we'd be like as a couple.

- With who?
- With whoever.

You, Sung-min, or Hyeon-woo.

But with Sung-min,
he gave me a lot of reassurance.

- Right.
- He was someone

who wouldn't make me worry about anything.

I see.

But I felt like
you'd make me worry quite a bit.

You have poor judgment.

That's just what I felt…

when we were there.

Right.

Do you have any regrets?

Regrets?

A lot of things come to mind.

But I have no regrets.

I think I gave my all.

If I could do it all again,
I'd choose not to.

I don't think I could do it again.

Did you find anything difficult?

- It was hard.
- What was?

It was hard on me emotionally, but…

Why are you smiling?

- What?
- Nothing.

I just thought your hair looks pretty.

- Me?
- Yeah.

Short hair looks good on you.

I tried something new.

You were saying?

What were we talking about?

Oh, right. It was hard emotionally,

but it was also hard for me
even after filming had wrapped.

Sung-min and I chose each other
so I thought we should talk,

but he didn't reach out.

Things like that.

- That's how I was.
- When did things get better?

Why do you ask?

- I was wondering if you were okay now.
- Yeah.

- Yeah?
- I'm fine now.

You didn't have a hard time, did you?

I thought about you a lot.

- You did?
- Yeah.

- You didn't expect that, right?
- No, not at all.

Not at all.

Are you normally bad at reading people
or is it just me?

I think it's just you.

But you're good at reading other people?

- I think so.
- Really?

It's hard to read you though.

I thought about you a lot.

There was no way for me to know.

I think I'm someone
who says things exactly as they are.

So you can take what I say
at face value, okay?

- Okay.
- Don't think otherwise.

Don't think otherwise.

Yes, sir.

I think I'm a pretty simple guy.

It has its pros and cons.

I'm sad you're not coming to the trip.

Should we get a drink?

Today?

- Sure.
- Right now?

- Sure.
- Okay.

Let's go.

NEXT EPISODE

I've been checking out
your Instagram a lot.

- Seriously?
- Yeah.

I think you're really pretty.
You really are.

You're cuter than I thought.

I find that really charming.

I started to have feelings for you
since we were there.

That's the sole reason why
I don't regret being on Single's Inferno.

- Heart skipped a beat?
- Yeah.

Why are you laughing?

Because you're cute.

So are you going out with Hee-sun?

What are you two doing?

She asked what we're doing.

Subtitle translation by: Jimin Hong