All language subtitles for Singles.Inferno.Reunion.2026.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARKY_track6_[eng]

ONE MONTH BEFORE
THE RELEASE OF SINGLE'S INFERNO

THE CAST WAS DIVIDED INTO THREE GROUPS
FOR A SPECIAL SCREENING

- It's like a movie theater.
- Right?

It's cute.

TO REVISIT AND TALK ABOUT
HOW THEY FELT DURING FILMING

This is going to be fun.

- It's kind of awkward.
- I know.

I got nervous coming in here.

- My mind's blank.
- Why are you so tense?

What's with you?

I can't wait to watch it.

Same.

I'm nervous.

Hello.

Oh, boy.

Nice to see you guys.

Oh, boy.

It's so awkward.

Hee-sun, I heard you're transferring
to Seoul National University?

- Yes, as a visiting student.
- What's that called in Korean?

- Visiting student?
- I think it's exchange student.

- Oh, exchange student.
- I did that too.

Right, exchange student.

Hi.

Hello.

- What's with the vibes?
- Hello.

It's been so long.

- Feels different seeing you all in winter.
- You all look great.

- You're being sincere, right?
- Yeah.

You look good.

THE FIRST GROUP SCREENING STARTS NOW

It's the island.

Oh, my goodness.

That's crazy.

- Oh, my.
- Is that Seung-il? Oh, it is.

Wow.

What?

Having a hard time walking?

Why were you wobbling so much?

It was hard to walk.

Hey, is that me?

What did you wear?

Yeah, that's me.

- Oh, Su-been.
- Who is it?

It's Su-been.

- Really? That's how he showed up?
- Why's my hair all pushed up?

Wow, you're so cool!

You look great, Su-been.

- You're so cool.
- Seriously.

I look happy.

Su-been is…

pretty close to my ideal type.

The way he looks.

I didn't know you said that.

I don't really know how to explain it.

She can't stop smiling.

She liked him from the start.

- Who's next?
- Sam.

Sam.

Oh, jeez.

You're so pretty.

- You're so pretty.
- So pretty.

- Hello.
- You're so pretty!

You look really pretty.

What's that look on his face?

Her yellow dress stood out a lot.

- Yeah, the yellow is so pretty.
- It really stood out.

Do they need a spatula?

- Something like this.
- Right?

HEE-SUN APPROACHES SU-BEEN

Are you feeling all right?

- Why'd I say that?
- You were desperate to say something.

I was so hungry
that I couldn't think straight.

- Are you hungry?
- Yeah, I'm super hungry.

Hee-sun expressed her interest
in Su-been from the start.

You're right. I didn't realize.

PARADISE
KIM MIN-GEE AND SONG SEUNG-IL

I like when guys are mature.

A younger guy can be mature too, you know.

You're good.

Because I was interested in you.

- You're good.
- What?

What the heck?

I was actually really worried
while coming to the set.

- I thought…
- About what?

I thought I might not be able to have
any feelings for anyone.

But I definitely think I did today.

I'll make sure you do.

- What was that?
- What the?

- What was that?
- What the?

I said a lot of things, huh?

You were such a player.

You said that?

You were so different
when you went with me.

I really like that kind of conversation.

We're both comfortable
and it's pretty romantic too.

I can see that my heart is fluttering.

It's helping me understand
why I fell for him.

PARADISE
CHOI MINA SUE AND LIM SU-BEEN

So what are you thinking?

Instead of trying to get to know everyone,

I think it's better to focus on
the one person I like the most.

You're emphasizing "one person" a lot.

- What?
- You're emphasizing "one person".

I mean…

- That's understandable.
- Yeah.

- Oh, my gosh!
- Oh, my.

He looks so cool.

My gosh!

- I can't watch.
- Look at the way he's looking at her!

What was that?

But I never looked at her that way.

- I don't remember seeing that either.
- Right?

That was actually
the most fun I had in Paradise.

Things like jumping in the pool.

It was definitely a highlight for me.

It was fun.

Are you okay, Hee-sun?

It's getting hot in here.

Seeing it like this with my own two eyes…

I can't say it's making me happy.

It's driving you crazy.

COUPLE PHOTOSHOOT PARTNER SELECTION

Choi Mina Sue, please select your partner
for the couple photoshoot.

I'm so nervous that I forgot his name.

Unbelievable!

- They didn't edit this stuff out.
- I guess not.

I choose Seung-il.

Seriously, I can't even…

- Excuse me, but…
- Look at Min-gee.

Excuse me, but I already chose him.

I was really flustered and sorry.

Lee Sung-hun and Woo Sung-min.

So awkward…

That was so random.

I'm sorry.

- Wait, I can explain.
- Sung-min's confused.

Let me explain.

I was so flustered
that I thought I was last,

so I thought I had to choose
the remaining two.

That's why I also chose Sung-min,
even though we had no history.

- I'm sorry.
- But who was actually last?

- It was Go-eun.
- I had no idea.

Seriously.

So I went over to Go-eun and apologized.

COUPLE PHOTOSHOOT
PARK HEE-SUN AND LIM SU-BEEN

That was the first time…

- You can lean on me.
- …we did something together, right?

- My gosh.
- Oh, my. She's so pretty.

They look so cute, don't they?

I'm not so sure.

"I'm not so sure."

"I'm not so sure."

That's really bold.

Hey, lady. What's with you?

Can you please just go home?

What's with my face?

You look really annoyed.

Oh, my gosh.

- Mina…
- It really bothered me.

She might go beat them up.

I'm not sure why, but…

It bothered me,

but I really didn't want to let it show.

- I wanted to hide it.
- But it was totally obvious.

It shows when we're watching it,
but on set, I had no idea.

- It didn't show there, right?
- Yeah.

- It wasn't like that at all.
- I didn't know either.

Maybe you just didn't see her.

I didn't know
she was watching us so closely.

I thought I hid it pretty well.

- I think you can get closer to each other.
- How?

You look like a walrus.

Su-been is…

- Who?
- You attacked him.

Su-been is…

- Who?
- You attacked him.

- Why are you jealous?
- Because he was jealous.

- What is a walrus though?
- It's a…

You know, the one that goes like…

You know what that is?

Yes.

I actually did want to
interfere with them.

No, you didn't.
You just wanted to crack a joke.

- It's true though.
- Really?

Back then, that is.

- I understand.
- Yeah.

Oh, my.

Su-been's jealous.

I ended up not looking at them.

You're looking away.

- He's putting on sunglasses.
- Did I really do that?

Did I really put them on right then?

Really?

That's hilarious.

I didn't know.

- I guess I really didn't want to look.
- That's so cute.

I thought Su-been
was focusing solely on Hee-sun

because he didn't seem interested in me.

I thought they were physically
too close to each other.

- But you were too.
- Yeah, I see that now.

THE CAMPFIRE GETS HEATED
WITH TRUTH OR DRINK

I wanted to sit with Mina Sue,

but Hee-sun was always by my side.

So we ended up sitting together.

Sorry I got in your way.

No, you don't have to be.

I'm just messing with you.

So that's how it was.

- You don't look too good.
- No, it wasn't that bad.

I was annoyed
that he was with Hee-sun all the time.

Oh, my!

Gosh, I'm sorry.

How was it?

- My first time in Paradise?
- Yeah.

Honestly?

I was bad.

- Was that you being honest?
- No.

I think my pride was a bit hurt.

We will now begin Truth or Drink.

Oh, man.

Truth or Drink?

We will start with Lim Su-been.

Here it comes.

Do I choose one from here?

"Who is the person
you are most interested in right now?"

Goodbye.

Goodbye.

- So nonchalant.
- That's the first time he made a move.

Right, so I was really surprised.

- Please.
- What did you say to her?

- Don't.
- What did you say?

"It's you."

"It's you"?

- What did you say?
- I think it was "It's you."

- No!
- "It's you"?

"The person I'm interested in is you."

I think that's what he said.

Did I have a lot to drink that day?

- So that's how it was.
- Should we call it a wrap?

This is so much fun.

Did you hear what I said?

- No?
- No, I didn't.

You didn't?

I didn't,

but I didn't feel too happy about it.

"Who is the person
you want to go to Paradise with next?"

I go crazy here.

TELL THEM SOMETHING TO EXCITE THEM

Can we go to Paradise together next time?

I wasn't thinking at all.

I'm sorry.

Sorry.

I'm so sorry.

Look at her face.

I was just a spectator,
but it backfired on me.

I'm so sorry.

I don't recall doing that with my eyes.

I wear contacts, so…

What are you talking about?

So when it's dry… What the heck is that?

Can we please move on?

Press play.

So scary.

What's wrong with me?

The person I am
most interested in right now is…

Can my answer change
while we're doing this?

- I knew right then that it was Seung-il.
- Of course.

See?

- Look at your face.
- See? I knew it.

"Oh, she's going to say Seung-il."

I knew it was Seung-il.

HANDS OVER THE BOX NONCHALANTLY

- Oh, yeah!
- Right?

- I'm sorry.
- I thought she was approaching me.

No. I'm really sorry.

At least I didn't go between them.

Next to me?

It would've been really bad if you did.

- If I did…
- If you did, I would've fought you.

Yeah, I'm really sorry.

How interesting.

I want to go on a date with you.

I look really mad.

- I'm sorry.
- It's okay.

It's understandable.

I have no right to be upset.
That's why I'm holding back.

"Who is the person
you are most interested in now?"

You.

No way.

This is fun.

"This is fun"?

Why am I so mad?

It's understandable.

HOW DOES IT FEEL TO REWATCH THAT?

I think I came across as my true self.

I definitely got hurt,

but I didn't want it to show.

It wouldn't be fun if it was so easy.

I wish I had…

asked more about things I was unsure about
rather than making assumptions.

I think there were times

when my pride guided me
more than it should have.

I should've asked when I felt uncertain,

but I was worried that doing so
might hurt my pride.

I didn't expect any of that to happen.

If I had at least been given a hint,

then I would've been less upset.

- I'm sorry.
- But I had no idea.

My face says it all.

How I felt.

Watching Mina Sue again…

She really went wild, huh?

She was all over the place.

So funny.

You did a good job.

What do you mean by "good job"?

My pride wants to say,

"If I could go back in time,
I would do things the same way."

But if I could go back,

I wouldn't have done that.

I think I would have been more honest.

I wouldn't have become
the person who shook things up.

- Want to wear mine? I'm fine.
- Sure.

SU-BEEN LENDS HEE-SUN HIS HOODIE

That's mine now.

- Yeah, it is.
- Oh, right.

- And I was cold from then on.
- Right.

I thought it was Hee-sun's.

Me too.

DID YOU REALLY NOT HAVE ANYTHING TO WEAR?

Well, I did,

- but…
- Jeez.

It got a bit dirty.

Either way, I chose to wear that anyway.

Mine was warmer.

Because of Su-been's warmth.

MINA SUE TALKS WITH SU-BEEN
AFTER THE CAMPFIRE

You spent the whole day with Hee-sun,
so I assumed you were interested in her.

That's what I thought.

Su-been doesn't look so happy.
His heart isn't there anymore.

I assumed that on my own.

Looking at how we were seated
during the campfire as well.

- I made it so obvious.
- You did.

How scary.

You don't have to feel apologetic to me.

I'm not going to.

Am I crazy?

I should've been sorry though.

You're so shameless.

I'm sorry.

You don't have to be.

I know, I'm not.

Oh, man. Look at Su-been's face.

I'm annoyed.

You're annoyed?

No!

She's flustered.

You're always next to her,

and you even gave her your hoodie.

- Your hoodie.
- She's quick to catch on.

I don't like that you're
with Hee-sun all the time.

- Wow.
- It bothers me a lot.

I think we've cleared
the misunderstanding.

- I'm glad we had this talk.
- Yeah.

WAS THE MISUNDERSTANDING CLEARED?

A very direct question.

It wasn't a misunderstanding…

I think I said that
just to end the conversation.

I think it was the third day or something.

So I thought it would be okay
for me to do that.

But I think I put my emotions first

without thinking about
how Su-been would've felt.

I'm sure he would have been upset.

Since I did that in front of everyone.

But it was really hard
to see myself be so shameless

when I should have been sorry.

I think we misunderstood each other
because we didn't talk much.

So I'm really sorry.

I hate watching myself smile.

What are you up to?

HEE-SUN SHOWS UP
IN SU-BEEN'S HOODIE

- Hee-sun's wearing…
- I'm wearing it again.

That hoodie.

You're wearing that a lot.

Oh, my.

- Come on.
- Oh, my.

- Please!
- Look at her face.

Did you not have any cereal?

No, I'm okay.

It looks like he's rejecting her.

I don't like cereal.

Oh, really? Got it.

DID YOU FEEL HIS VIBE CHANGE?

Yes, it was clear that he had changed.

To be honest, I felt like
I was the one who caused that.

I feel like I made it really obvious.

DID THE "I'M OKAY" HAVE A DUAL MEANING?

"Don't talk to me. Get lost."
Is that what you meant?

Well, it's true that I don't like cereal,

but I do think
it was more loaded than that.

Lee Ha-eun.

Oh, it's Ha-eun.

Choose two people
you would like to go to Paradise with.

I wonder who she'll pick.

I just hope it's not Su-been.

Jeez, what's wrong with me? How random.

Oh, my goodness!

Oh, my!

Look at Hee-sun.

- What's that expression?
- I think I was just tired.

- Yeah, the day before…
- Did I look like that?

No, it's not that.

That's how she looks when she's pissed.

Let's think about who would leave
a good first impression.

- Honestly…
- A good first impression?

Seung-il leaves a good first impression.

My goodness. I come off really bad.

- Are you okay?
- No, listen.

- No.
- She's really put off.

No, what I was thinking was,
"Wow, she has a really odd taste."

- I was surprised at her taste.
- "She likes someone who looks like that?"

I found it really odd.

- How was the new person?
- How was she?

I think Mina and the new person are…

- Really? They're similar?
- She's making that face again.

Wait, when did you make that face?

I'm unbelievable! I should get Botox here.

It's just that there are
a lot of people here,

but I have a pretty serious side too.
Don't you think so?

Why are you asking me?

Whoa, I said that?

- I'm sorry.
- No, it's fine.

There's someone I'm kind of curious about.

- Who?
- Again?

- Again?
- "Again"?

- Who is it now?
- Who is it?

- Was it Sung-min?
- Who was I talking about?

I mean, just before…

- You're so indecisive!
- I know!

- Make up your mind.
- But…

- When we're here, I get swayed so easily.
- Who is it?

Why can't you just decide?

"Why can't you just decide?"

I mean, looking at Hee-sun
wearing Su-been's hoodie,

am I supposed to just be like,
"Oh, that's so cute."

How does that make any damn sense?

Who am I? I'm Choi Mina Sue.
I won't put up with that.

- She's honest.
- Yeah, that's fine.

She's cool.

"I won't put up with that."

- That's so funny.
- Hey, guys. I…

Six months have passed since then,

and I just want to let you know that
I've grown much more mature.

I graduated too.

- It's cute.
- It's funny.

I didn't know she was
so bothered by the hoodie.

- She was extremely bothered by it.
- Right.

I'm kind of clueless.

Right.

You're right.

- I have a question.
- What is it?

What about Seung-il

did you like?

- The way she said that.
- I don't want to tell you.

Okay, understandable.

But you said Su-been was cute, right?

I thought so too.

Su-been is actually really cute.

He's really cute.

I think I read my feelings wrong.

- That's possible.
- Yeah, I don't know.

You were right.

I like everything about him.

So I understand how you feel.

Why does it seem like I'm mocking you?

I was young.

HOW DOES IT FEEL TO REWATCH THAT?

I'm surprised at myself

for coming across so shallow.

I think it's because everyone thinks
from their own perspective,

and I can see that now.

So I'm starting to understand
where Mina was coming from.

DID YOU KNOW WHAT MINA SUE
WAS FEELING AT THE TIME?

I had no idea she talked about Hyeon-woo.

Watching this now, I'm realizing

that she was interested
in other people as well.

So I feel a bit relieved.

You feel relieved?

That you wanted to
get to know other people too.

And it wasn't just me.

- Like this?
- No, with your right hand.

SU-BEEN FOCUSES SOLELY ON HEE-SUN

It's hot.

I think we can just let it be.

- Okay.
- I'm fine with this.

- You're not upset, are you?
- A little.

You know I'm a feeling-type, right?

Such a cold guy.

I'm a thinking-type.

Su-been's making me feel cold.

I thought I had
hid my emotions pretty well,

but I was wrong.

At first, I didn't feel that bad.

But seeing Mina Sue have such a hard time,

I started to think
that maybe I went too far.

MINA SUE OPENS UP TO SUNG-HUN

It wasn't like that.

Really?

They're going to air this too?

I thought Seung-il
wanted to talk with Mina,

so I didn't do anything.

It's not like I could stop him
from talking to her.

So I just let him be.

I think I was just tired of everything.

It's okay.

Mina, you can't
keep a straight face either.

You're talking about me.

That's about me.

You shouldn't have lent it to me
if you were going to say that.

But Sung-hun's such a good listener.

Oh, my goodness. Why did you include that?

God, I said that?

What can I say?

That was the toughest time though.

I have nothing to say.

I was wrong for saying that.

No comment from me.

Mina and I will talk about this later.

Can we take a short break?

- Just two minutes.
- I need to go to the bathroom too.

I was really arrogant.

I think I came off as not very humble.

I'm very honest,

but at times,
that has caused problems with others.

But in this case,
I hurt someone with my honesty.

So I was a bit ashamed.

I knew nothing good would come out
of talking about it while watching it.

And I wanted to hear Mina explain herself.

So I thought it'd be better
to have that conversation later.

Let's go for a swim later, Mina.

I'm not interested in Su-been anymore.

Why am I so angry?

I don't know
how I should approach Seung-il.

Just do as you please.

Are you guys busy?

Are you guys busy?

- No.
- No.

Mina, do you have some time?

Yes, I do.

See you later.

I'll be back.

Hold up, Mina.

- What was that spin for?
- No…

You're teasing me, aren't you?

- It really wasn't like that.
- Let's watch it again.

- Why, you!
- Wait.

- Why'd you spin?
- Pause.

- That was…
- What was that for?

I wanted to resolve…

- The tension?
- Yes, the tension.

It wasn't meant to tease anyone.

Honestly, things were just so tense,

so I wanted to lighten things up.

That's why I did that spin, like…

It wasn't to rub it into anyone's face,

and be like, "Jealous much?"
It wasn't like that at all.

- It wasn't like, "It's me, not you." Huh?
- No, not at all.

That clears things up.

SEUNG-IL MAKES HIS MARK
IN THE MEN'S GAME

- Who is that?
- This is my favorite scene.

It's my favorite scene.

- I told you it's cool.
- It's like he'd done this before.

Yeah, his moves.

- This is when I made up my mind.
- He's so cool.

That sealed it.

Yeah, it was really unexpected.

The person

I want to go on the special date with…

is Kim Min-gee.

I'm smiling.

You didn't expect that, huh?

It's coming back to me.

Thank you.

HOW DOES IT FEEL TO SEE
HOW MIN-GEE REACTED?

I realized that she must have been
more stressed than I thought she was.

That's what I thought.

To be honest, up until that moment,

I was thinking about
giving up on Seung-il.

It was really hard for me.

It was really exhausting
so I wanted to give up.

But watching him play the game

and how he laughed after coming in second,

I realized I couldn't give up.

I thought he was so cool.

How do you feel?

I want to get to know Hee-sun more.

To be honest.

Okay, I think that's a good idea.

It's not like
I'm not interested in you at all.

What?

I just didn't let it show.

It's understandable
that I got confused, right?

- Yeah, it's understandable.
- Right?

Su-been.

Yes?

- I was really conflicted.
- Look to your left.

No, don't.

Me?

To you?

Yeah.

To you, noona?

- What's with that flirting?
- And the background music?

This is Paradise.

What was with that flirting?

- You're a player.
- It's Paradise.

This is hilarious.

- This is…
- I…

Since I was so cold to her,

I wanted to make up for it
by approaching her like that.

I actually think you're cuter.

What's with you?

- I don't remember this.
- You're such a baby.

I mean, that's just how I look.

The vibes were good here.

You're cute when things don't go your way.

- This happened?
- Did it?

They find each other cute.

Do you remember this?

- They do.
- Why, you two.

There was some chemistry.

I don't remember that.

I think Hee-sun's mad.

I think I liked her as a person.

The way I see it,
Su-been was definitely flirting.

As a viewer,
it does seem like Su-been was flirting.

- Yeah, I agree.
- He was flirting.

Makes sense your feelings wavered.

THOUGHTS AFTER WATCHING
THEIR CONVERSATION?

She must be angry.

When did you have that talk?

I don't know what to say.

So that happened.

"We'll talk later."

"So that happened."

Well,

I realized this was the reason why

it seemed like he didn't
fully commit to me.

You're such a flirt.

You are.

He's a dangerous guy.

Well, there wasn't anything serious there,

but because Hee-sun and I
ended up as a couple,

I did find it a bit uncomfortable.

MINA SUE IS SHOCKED
TO HEAR SEUNG-IL'S AGE

You're lying.

I was born in 2001.

- I really was.
- I've never even met someone that age.

That can't be.

- Me neither.
- You're not.

She always went with the younger guys.

I'll make sure it doesn't become an issue.

You're flirting.

- Noona?
- He's doing the same thing as Su-been!

- But…
- Is that trending or something?

It doesn't work for me at all.

- I'm getting dizzy.
- I just don't pull it off.

- What's with that noona flirting?
- He's cute though.

- You're much younger than I thought.
- Really?

SU-BEEN AND HEE-SUN
REVEAL THEIR AGES

How old are you?
Can I speak casually with you?

Can I?

"Is she a noona as well?"

"Again?"

"Another noona?"

I thought she wouldn't be,
but just in case.

- My mind went blank.
- He couldn't talk.

How old are you?

I was born in 2003.

2003?

So you are younger. Are you asking for it?

He's completely different.

So cute.

I was relieved at that moment.

I wanted to pretend to be older.

- You glaring at me?
- Why am I doing that?

It's suddenly quiet.

There's something there.

- He's going to ruin the mood again.
- Why, you two.

WHAT WAS IN THAT GAZE?

I thought he was good-looking.

I like holding eye contact
when talking with someone.

BUT YOU WEREN'T TALKING?

I guess I just wanted to look at him.

My face is so hot.

- Is he going to touch her?
- It is red.

I knew it.

- It's really hot.
- Right?

- Oh, no.
- Why's it so hot?

Because your heart is fluttering.

Like some wine?

Are you okay?

- Oh, my.
- Oh, my!

- I'm okay.
- You are.

- Yeah.
- It's just me.

That put me in a good mood.

- Who?
- Me.

- You?
- I'm having fun.

I'm having the best time today.

- Wow.
- Really?

You're good with words.

This guy's such a player!

- He expresses himself well.
- His lines really hit.

I liked that conversation.

When I talk with people,

there are some who I feel compatible with.

But there are others
who just make me feel exhausted.

- I feel that at times.
- I know what you mean.

- Excuse me?
- Yes?

Well, I…

- Knock, knock.
- I wasn't talking about you.

- No, he was. He told me so.
- Just now…

He told me on our date.

That he was exhausted.

Well, that happens to everyone, so…

I don't want to go back.

Oh, my gosh!

- "Let's just stay here!"
- Should we run away?

He said, "Should we run away"?

Did we say that?

Go get your car.

She really meant it.

How cute.

THOUGHTS AFTER WATCHING
YOUR PARADISE DATE?

We're cute.

The fact that he was having his best time
that day stuck with me.

I felt that he really came to like me
at that point.

So I was really happy and excited.

- Is this a double date?
- Do you like bowling?

DOUBLE DATE IN PARADISE

- Okay.
- Darn, so close.

- I messed up.
- Hee-sun, you're good.

They're really close to each other.

- Oh, my.
- Oh, my.

I just drank this.
It's because of the alcohol.

I didn't know.

Why did I do that?
I guess I was having a good time.

Why am I not moving away?

Can I ask you guys some questions?

Sure, go ahead.

What did you like about each other?

You're fanning the flames.

I had no idea.

She has hidden charms
that keep surprising me.

That's really cute.

Why does it look like I'm mocking him?

That wasn't my intention.

Things like that happened coincidentally.

- I see.
- I see.

I'm sorry. Did I make you uncomfortable?

- I'm sorry.
- No, I didn't know.

I'm kind of clueless.

No, that's actually a good thing.

At the time, I didn't know
there was something going on

between Mina and Su-been.

I think I was clueless too.

The chocolate made me realize
I wasn't mistaken.

I needed some time to get to know them.

So that's what happened.

What was that?

You can't stop looking at Su-been.

It's not like that.

- I think I made the right choice.
- I think so too.

I remembered what happened
during the campfire here.

The trauma came back to you.

We tried new things today.

- Like we drove and stuff.
- You're right.

You must feel relieved.

What did you mean by that?

What did you really mean?

I thought you were
trying to stir things up.

- Oh, really?
- Yeah.

I was just emphasizing
what a good time I had then.

But that's how he understood it.

Yeah, there was some miscommunication.

So I just responded to that.

She's not happy.

- No, Hee-sun…
- She's not…

I'm not thinking about anything.

I was just thinking, "This is delicious."

No clue.

MINA SUE LOOKS FOR SU-BEEN
WHEN SHE'S IN PARADISE WITH SEUNG-IL

This is so annoying.

She's looking at them?

Is she looking for the best view?

Were you really looking for me?

- I see.
- Yeah, she was.

I guess I was.

I thought she was annoyed
that Seung-il had left her alone.

She doesn't care at all
about Seung-il right now.

Where were you, Seung-il?

- Where were you?
- I was in the bathroom.

I had no idea she was feeling that way.

It bothered me a little bit.

Looks delicious.

You looked at us like that?

No, it's not that.

Hey. What about Seung-il?

- Seung-il was…
- I was looking at the fried chicken.

We ate a lot of fried chicken too.

I told Su-been to call me noona
when we're alone.

But when he does, my heart can't take it.

He called you noona too.

You're right.

Nothing happens between us after this.

Noona?

Like this?

No, just don't.

My bad.

- You okay?
- I'm fine.

For now.

Seung-il's good at
keeping a straight face.

I'm sorry.

Who do you want to come to Paradise with?

- Sung-hun.
- Sung-hun?

As soon as she answered that question,

- my interest dropped completely.
- To zero? I see.

Do whatever you want.

I don't know anymore. Do as you please.

"Do as you please."

No.

I kind of want to go back.

I look like I'm tired of everything.

You said you guys had a good time,

so I thought that was how things went.

But I guess there was nothing
for me to worry about.

- Exactly.
- Yeah, nothing to worry about.

HEE-SUN AND SU-BEEN
CLOSE AND COZY IN PARADISE

- You need to put it on right.
- My gosh. Hold on.

- Come on.
- Wait.

I thought I had kept some distance.

None at all.

Right?

Right? Maybe it's the angle of the shot?

- We're much closer than I thought.
- Yeah.

It does take some time.

- Su-been looks so happy.
- Right?

I can see how excited I was.

- I really like to hear that.
- Yeah.

When they're together,
I can see how youthful they are,

and they're so innocent and cute.

HELICOPTER RIDE BACK TO INFERNO

She's telling him to look at us.

So masculine!

Oh, my gosh.

What was that reaction?

Su-been is so cute.

DID YOU HAVE A CHANGE OF HEART AFTER THIS?

No, I didn't.

He was still someone
that I was interested in.

But he was interested in someone else.

So I kept thinking

that I should end things well.

Because when someone knows
that I like them,

they don't normally show
that they're interested in someone else.

But he did so in this case,

so I knew how much he liked Hee-sun.

I thought we should just
support each other now.

That's when I thought
I should tell him that.

WAS MINA SUE NOT ON YOUR MIND?

No.

I think I became certain
after my time with Hee-sun in Paradise.

I had a great time.

So cute.

You did.

I felt more certain
about our relationship.

It did keep bothering me.

The reason I hadn't mentioned it…

So polite.

- Why are you being so polite?
- So polite.

You're so polite.

At first, I just…

It bothered me.

Why are you zooming in on this?

- So scary.
- Why?

Are you okay?

Why did they zoom in on this?

- I look like a bully.
- No, it's not like that.

Why do I look like such a bully?

I think I've been bullied
by someone like that before.

It does look like I'm stealing from her.

I don't think you know yourself.

How can you date someone
when you don't know yourself?

That's what I think.

Because I know my emotions…

Damn, I thought they wouldn't
get that on camera.

I was trying to hide from them.

It must've been really stressful for you.

Was I too harsh?

No, you weren't.
I was already really on edge.

And hearing that on top of everything
was kind of hard for me.

Are you okay?

Yeah, I'm fine now.

- I'm sorry.
- No, don't be.

I can understand both sides.

I'm sorry.

It must've been hard for you too.

Hearing that must have hurt you.

Sorry.

I felt really bad
because she started to cry.

I was really sorry
about hurting her like that.

I admit I looked pretty intimidating.

I'm not really like that though.

I try to be more direct

rather than talk behind someone's back.

That's why I said that to Mina
at the seesaw.

But I can't say I was right.
I understand where Mina is coming from.

It's not always a good thing to be direct.

Honestly? I'm really working up
the courage to say this.

Yeah, I'm guessing
you had a change of heart.

Looking back, there was someone
who always took care of me.

- And that was Sung-hun.
- Right.

It feels good.

It feels good?

I'm glad you said that.

WHY DID YOU SUDDENLY
END THINGS WITH SU-BEEN?

Looking back on my time there,

I realized I may have seemed like someone
who couldn't end things properly.

I was pretty indecisive at times.

My talk with Min-gee
was actually a big turning point.

As well as my time
with Seung-il in Paradise.

I realized that people might see me
as being really indecisive

and as someone
who didn't express herself truthfully.

I think Su-been was the first person
I tried to make things right with.

MINA SUE OPENS UP TO SUNG-HUN

If I had to choose one person…

it'd be you.

Why did I do that?

They should've edited out the "Oh, damn."

They probably edited out a lot.

- You okay, sir?
- Yeah, I'm fine.

We look good.

Before that,
we would always talk casually.

We have never talked like this before.

So it was a little awkward
and embarrassing.

Mustard?

It's like a play on words in Korean.

You know how "embarrassing"
could sound like "mustard."

That's how we were.

You guys were sweet.

MORNING IN PARADISE
WITH MIN-GEE AND SU-BEEN

- Why did we sleep together?
- Huh?

Why did we sleep together?

LAST NIGHT

- Survival instincts.
- Is he sitting up?

I would normally try to sleep…

- What's he saying?
- What's he talking about?

It's cold.

See, it's his survival instincts.

Min-gee, can I join you?

- What the heck?
- You should've given him a blanket.

No, I don't know what happened.

I don't remember what I did.

- You could've given him a blanket.
- No. He lies down next to me.

The blanket!

So that's what happened, huh?

HOW DOES IT FEEL SEEING THAT
FOR THE FIRST TIME?

Yeah, I don't remember any of that.

I did have my concerns,

but looking at them now, I'm glad.

I'm very relieved.

Hee-sun being relieved
is making me feel relieved too.

- Yeah, I was really worried.
- Me too.

Can I tell Hee-sun?

That you slept in the same bed?

Hee-sun doesn't know, right?

- Here it comes.
- I really had no bad intentions.

- It was nothing.
- I said…

I told him not to bring it up
but he went ahead and said it.

I said it was nothing.

- We need more kimchi.
- You didn't hear them?

- No, I didn't.
- Yeah, he didn't.

What is it?

- They slept on the bed together.
- That's when you told her?

- What?
- Yeah.

Don't tell anyone.

As soon as Su-been and I walked away.

I'm really sorry guys.

I'm so sorry.

She must have been really upset.

Since she only heard
that we slept together.

I would've been upset too.

It's understandable.

I'm sorry to Hee-sun.
And to Su-been and Min-gee too.

- It's my fault for climbing on the bed.
- No, it's not.

- It was cold.
- It was my fault for bringing him.

- No, no. It's my fault.
- I'm sorry.

- Are you feeling sick?
- I'm fine.

SU-BEEN DOES HIS BEST
TO CLEAR THINGS UP

What I feel sorry about is…

You can't stop being sorry.

He's always apologizing.

I apologized so many times.

- It was my fault.
- No, it was mine.

I apologized a lot too.

After that incident, Su-been…

- You're calling it an "incident"?
- An "incident"?

Su-been really…

He apologized a lot,
even behind the cameras.

I had just gotten out of the shower
but he ran over to me.

He kept saying he was sorry.

I knew he was sincere because he said it
behind the cameras as well.

So I started feeling better.

It helped me confirm my feelings for him.

Before that, I was only interested in him.

But seeing myself struggle
made me realize I really liked him.

That's when I felt that.

To be honest,

I don't believe in fate.

But I…

I think this is fate.

I'm very competitive,

so I like winning and coming in first.

I think that's why I like you, Seung-il.

How embarrassing.

I was really indifferent.

I'm bad at saying stuff like that,

but I felt like
I could've been a bit more sincere.

I don't regret my final decision.

If I went back in time
knowing what I know now,

I would still choose Seung-il.

I would choose him,

but I wouldn't say those exact words.

Then I might've gotten married at least.

I just feel kind of bad.

I felt bad for myself.

Looking at the final decision again,

I realized I didn't put in enough effort.

That's why I said I was embarrassed
when we walked away.

She told me to express myself more,
and I told her I would when we got out.

DID YOU EXPRESS YOURSELF MORE OUTSIDE?

No, I didn't.

DID YOU KEEP IN TOUCH OR GO ON ANY DATES?

We only kept in touch a little bit.

DID YOU KEEP IN TOUCH OR GO ON ANY DATES?

Not at all.

DID YOU NOT REACH OUT?

It was actually more one-sided.

We didn't end up becoming
an actual couple.

So we're just friends.

I guess you could say we're close friends.

I don't know how to describe
how we're doing.

It's a bit complicated.

Because things were cut off from his end.

The person I liked
is still stuck in Inferno.

DID YOU GO ON ANY DATES WITH MINA SUE?

Well, we…

did keep in touch.

But we were both so busy.

And Mina Sue lives in Chicago,
while I live in New York.

So we couldn't meet up.

We were both too busy.

Life on Inferno…

wasn't very smooth for me.

I can't say that it was very comfortable.

Looking at Sung-hun
brought back those memories.

I didn't really like that, to be honest.

He's such a great guy
and I'm so grateful to him.

I think I relied on him a lot.

But once we were out,

our relationship felt
a lot more uncertain.

DID YOU GO ON ANY DATES WITH HEE-SUN?

Hee-sun had about a month
before she went back to the US.

We went on about five dates
during that time.

She had a curfew,

so there were times
when she had to rush home.

I remember having to rush home with her.

We started meeting earlier after that
because of her curfew.

We made sure we had enough time
to spend together.

He said he was sad
that time went by so fast,

and that made my heart flutter.

We had a really great time on our dates,

but because I had to go back to school,

we decided to revisit our relationship
once I was done with school.

When I heard she was going to the US…

I wondered if I should
end things with her.

Then she left.

In the beginning to even midway,

there were times when he wouldn't
get back to me for two or three days.

I thought he could still text back,
no matter how busy he was.

So seeing that, I felt like
he wasn't that interested in me.

I thought that to myself.

I gave it some thought and realized
she wasn't going to be there forever.

She'd be back in a few months.

I reached out to her again
after that realization

and we continued to keep in touch.

As time went by, we communicated more

and we talked on the phone very often.

It wasn't every day,

but it was almost five days a week.

We started to rely on each other more.

I haven't been back in Korea for too long,

so we're still learning more
about each other.

But my feelings for him have continued
to grow from our time on set.

Hee-sun turned Inferno
into Paradise for me,

so I told her I would take her
to Paradise once we got out.

But I don't think I've done that yet.

I still have time,

so I'm going to try to keep my word.

Oh, is this it?

What took you so long?

How is it? Is it awkward?

- Is it awkward?
- Yeah.

Did anything change after the screening?

Nothing's changed.

It's just…

I got to watch things I didn't know about.

Up to episode four…

I don't think I should
pay too much attention.

You were good.

Good at what?

You were good at flirting.

With who? You?

You know who.

Well…

Not to make any excuses, but…

At first,

I wanted to get to know her fast.

And while doing so,

I was going to change directions
if we weren't a good fit.

I just wanted to get to know them.

Yeah, it's all…

understandable.

But I can't help feeling this way.

Yeah, I'm sorry about that.

No, you don't have to be.

But what's good is that

after we got back from Paradise,

you made it clear to everyone
that you had feelings for me,

even when I wasn't around.

At first, I was a bit upset.

But as time went by,

I knew what you said about me.

- Yeah.
- I liked that.

But I didn't express it to you.

Exactly.

So I was uncertain until the end.

That's why I cried.

But that was really nothing.

I saw Seung-il had said
some more stuff after that.

Like how you just fell asleep
at the edge of the bed.

But I didn't hear any of that.

Not even a bit.

I started imagining things by myself.

You can't help but do that
after hearing that we slept together.

Because you didn't see us.

I felt like I should apologize properly.

And when I did,

I realized I was interested in you.

Yeah, that was what helped me realize

how I truly felt about you.

I'm grateful to Seung-il.

Yeah.

At first, I was pretty annoyed.

But I should be thanking him.

It was really hard for me at first.

But…

I think we got closer thanks to him.

Yeah, I should buy him a drink.

That was how things were at the start,

but in the latter half…

I thought we were pretty cute.

Which moment stood out to you the most?

- The moment that stood out to me?
- Yeah.

What I remember most
is the helicopter ride

where you put my head on your shoulder.

My heart skipped a beat.

I became certain of my feelings
at that point.

It looked like I was really into you.

I knew you were interested
to a certain extent,

but you smiled and laughed a lot with me.

I laughed even when
you weren't being funny.

I cracked a lot of lame jokes
because you kept laughing.

- Thinking I was funny.
- You were funny to me. I'm not sure why.

No idea.

I thought you were a funny guy.

I don't really talk much
if I'm not close with someone.

Yeah, and when there are a lot of people.

If it's just you and someone else,

you're good at flirting
and calling them noona.

Huh?

Wait, but…

Let's not talk about that. But I…

I didn't know I talked that much
when I was with you.

I thought I was pretty reserved.

I was really surprised
to see I talked that much.

I didn't know we were so close
when we put on the face masks.

Right?

- I thought I had kept my distance.
- Right?

I thought we were about this far apart.

But we were so close together.

Right? In such a large room too.

We were stuck to each other.

I like that we got closer.

- Right, we got a lot closer.
- Yeah.

A lot closer.

You said you'd visit me in the US.

I wanted to go if I could make the time.

But thankfully, you came.

It'd be nice to go to LA together.

So how do you feel now?

The same.

What about you? Did anything change
for you after we got out?

I had to go back to the US
because of school.

I also wondered
if this could develop further.

I had those uncertainties.

But while I was there,

we didn't really keep in touch at first.

Right.

But as time went by, we talked a lot more.

And you called me a lot too.

After we got out,
I wanted to get to know you more,

and I did think about the next step.

But because you had to go back to the US,

I think I focused more

on the realistic side of things.

I thought we might keep in touch at first,

but end up not being able
to see each other.

That made me wonder
if I should keep my distance from you.

But it's not like you were going to
be there for ten years.

I looked at it in a different way,

which made me realize we could continue
getting to know each other.

I came back soon.

Looking back, it feels like a short time,

but those six months
were quite long for me.

- Looking back, it's short.
- Right.

But it felt pretty long.

What can I do but wait?

But now,

we can see each other more often.

Right.

Thankfully, you're back in Seoul.

- The US is too far away.
- It sure is.

Too far.

- Hello.
- Hi.

You're here.

- You've come a long way.
- You too.

No, not at all.

Did you have a good time in the US?

Yeah, I graduated this semester

and got back last week.

- Will you be staying in Korea now?
- I think I'll stay here.

As long as nothing happens.

You should leave for a little bit.

- I think that's best for you.
- You think so?

Looking at the show,
I think you should stay away.

- But it's the same for me too.
- For real?

No, you don't.

Well, what I wanted to say first…

is that no matter how honest
I was trying to be,

if someone got hurt

because of my actions, then that's on me.

So I wanted to sincerely apologize.

No, I actually didn't get hurt.

I thought I wouldn't be able
to control my emotions back there

and that's why I didn't say anything.

You didn't specifically say my name

but you mentioned
lending your bikinis to other girls.

I was really grateful
when you lent it to me.

- You know what my situation was.
- Right.

I didn't have anything to wear,
so I was really grateful to you.

Up until the fourth day,

I didn't want to be
possessive of Seung-il.

He said he wanted to get to know you,

so I respected that.

That's why what you said
was quite shocking to me.

The ridiculous things I said back then…

It was really wrong of me
to say those things.

And I think everything you said is right.

If I was going to say things like that,
I shouldn't have lent them to you.

But I don't think I was feeling great,

and I felt like things were tense
between us girls because of my actions.

Even though it was because of my actions,

it was still hard for me.

You know how
when you're not very well mentally,

you tend to latch on to certain things?

I think that's what happened with me
and I said some bad things.

I made a mistake.

- I understand.
- Yeah.

I also wanted a chance to talk to you

because of what I said on the seesaw.

What frustrated me was that you said
you weren't interested in Seung-il.

But you still went with him.

So I wondered if there was something there
that I wasn't aware of.

I wondered if there was something
you couldn't say because of me.

That's why I asked to talk with you.

But the conversation
didn't go too smoothly,

so I said some harsh things
out of frustration.

- I'm really sorry about that.
- No, don't be.

- But you did reach out first later.
- Yeah, I did.

Thanks for reaching out to me.

- Really?
- Yes, really.

I really meant it back then.

You reached out first
to resolve my misunderstandings,

so I felt really relieved.

I thought you must've had
a lot on your mind too.

So that's why I wasn't able to reach out.

And you know the weird spin that I did?

- Like this?
- Yeah, that!

- How could you do that after everything?
- No, let me explain.

The reason why I did that

was because things were
so tense and heavy.

So I thought it would lighten the mood.

But I don't think I was watching.

That was my first time seeing it.

- Yeah, I didn't remember either.
- I didn't know.

I hope you know I wasn't mocking you.

That was my first time seeing it, right?

It did look like you were mocking me.

So I was like, "Why, you!"

But it's just funny now.

That really wasn't my intention.

- It wasn't.
- I thought it was funny.

I just looked like a weirdo.

We're meeting up tomorrow too.

- Let's just get some drinks together.
- Yeah.

I'm going to drink a ton
and go to bed early.

What are you wearing tomorrow?

I'm going to wear something cute.

Subtitle translation by: Jimin Hong