All language subtitles for Purgatory.S02E07.Out.Of.The.Shadows.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously
on Purgatory.

What are you doing?

Protect your family.

Fight.

Do it!

I just hate you!

This was
clearly not a suicide.

Oh my God.

What have I done?

Oh, you've got
to be kidding me.

Any chance you know
what kind of gun this is?

Yes, my mom has the same one.

I have fired it a few times,

but I don't know
what the name of it.

Why are you asking?

How many bullets does it hold?

That's an easy one.

Pretty standard.

Eight in a clip and
one in the chamber.

Can you check it for me?

What are you doing?

Are you sure it's okay?

Hell I don't know,

but I have to trust her.

Oh my God.

Clip's empty.

Okay.

So there's the last three shots,

plus the four that killed
Nick, that's seven.

And one that killed Emma.

And Bobby shot one
into the ground near me.

That's all nine.

This gun is useless now.

What if Bobby had
extra ones and he reloaded it?

No.

The gun was loaded before
it was brought in here.

She didn't bring any extra ammo

because she didn't
think she would need it.

What are you talking about?

These are the aerial
maps of the property

and the surrounding areas.

How sure are you
that this is the place?

This is the place, Chief.

What are the chances
they have been tipped off

that we are on to the location?

They've gone through
a lot of trouble

to cover up their tracks,

but I don't know how
they would know that.

So, there is that.

Let me make some calls.

Hey, Chief.

Ophelia is already
in ahead of you.

I'm sorry, but we really need

all the help we can get on this.

So you went over my head
without talking to me first?

No, we called
the grieving father

who wants to find his son,

who also has deep pockets
and a lot of resources.

Sorry, Chief.

Just find them.

I'll put in the order
for the backup chopper

and we'll deal with this later.

Emma put the gun in here.

So Adam was right about her.

I swore I wouldn't
tell anyone,

but I guess doesn't
matter much now.

Why wouldn't you at
least tell me, Jess?

Because it didn't matter.

One of us brought
a gun in here

and you didn't
think that mattered?

I didn't even
know for that long.

I just found out
before she died.

So Emma is the one
who killed Nick then?

No.

I don't think so.

She wasn't a killer.

She brought a gun
in here for a reason.

Yeah.

She told me she brought
it here to kill Chris,

but she couldn't do it,

after she found out
that Marie's pregnant.

Oh, this just keeps
getting better and better.

She came in here
to avenge Alex,

but when she couldn't
do it, she hid the gun.

So how did Bobby
end up with it?

I don't know.

Maybe.

Maybe when she couldn't do it,

she gave it to Bobby,
hoping he would.

No.

No, she may have hated me,

but I really believe
she wanted me to live

for the sake of my baby.

Yeah.

I agree with you.

Okay, so she didn't give
the gun to Bobby, who--

The person with
the second gun.

Dimitri.

Oh, come on, Jess.

We saw him die.

He's dead, Dimitri is dead.

And I saw him shoot Bobby.

Jess, you weren't
yourself at that time.

So maybe--
- No.

I know what I saw.

Inspectors.

I came as soon as you called me.

You have our condolences.

- Yeah, sorry for your loss.
- Yeah, thank you,

but could we just concentrate

on the reason why
you called me please?

Of course.

This is the place,

- Are you sure?
- Yes.

Then what are we
standing around for?

Getting there isn't
going to be easy.

And whoever's behind this,

they've been cleaning
up their mess.

So we need to make
sure we do this right.

They've killed anyone

that had any possible
formation for us

before we could
get it from them.

Okay.

So how can I help you?

The Chief is working on
getting the chopper ready.

But we figured you can get
us up that mountain faster.

Less red tape and
signatures needed.

So it'll be 20 minutes
to fuel up the helicopter.

Another 20 to bring
it to the helipad.

Are you okay?

I'm fine.

It's just--

I said I'm fine.

Stop looking at me like
that, the pair of you.

Guys, there's an easy
way to settle this.

Let's just go and check
if Dimitri is still dead.

Mm-hm, and bring all the
medical supplies from Bobby too.

Just in case, I'm
not worried, okay?

Okay.

I'll be right back.

Leave the gun then.

What?

How can we defend ourselves

if you leave us here without it?

You think having
a gun around Jessica

is going to make you feel safer?

Please!

I didn't even mean to do it.

Of course, Jess, you didn't.

I'm going to be fine soon, okay.

You didn't have to say
that, you know that?

Just calling it like I see it.

Yeah, well, at least my
girl didn't leave without me.

What did you just say?

Guys, that's enough.

That's enough, okay?

If you're done,

I'd like to get back
to trying to figure out

how the hell to get out of here.

Look, I shouldn't
have said that, okay?

I'm sorry.

Yeah, me too.

Yes, I'm still here.

Yes.

Are you okay there?

Yeah, I'm splendid.

My son is missing, I buried
my wife this morning.

Of course I'm okay,
you stupid man.

Say the name again.

Novak.

Wait, can you just
text me the files?

Okay, great, thank you.

The deeds to this
cabin came back.

- Recognize the name?
- No.

The owner's name is Vaha Novak.

I've
never heard of him.

Me neither.

Date of birth,
11/22/61, married 3/14/83,

divorced 9/15/93.

One son with his
ex, who's deceased.

Come on.

It looks like his
ex-wife filed for a divorce

while he was incarcerated
for an armed robbery

in January of 91.
- 91?

Neither of us worked that case.

I know.

When did he get out?

Three years ago.

Purchased the
cabin a year later.

So he
could still be our guy?

So he's punishing our kids
for something we've done.

Take a look at the son.

The son, Alexander
Novak, died 2/7/2009,

while serving time for
vehicle manslaughter.

- Suicide.
- Yes.

Yeah.

I know who's doing this and why.

Sorry, Lisa.

You didn't deserve this.

I hope you burn in hell.

You're lucky someone
else killed you

before I got the chance.

Are you kidding me?

God damn you, Bobby!

If I could kill you again!

Hello?

911,
what's your emergency?

Yes!

Yes, please, I'm
stuck in a cave!

I--

Hello?

Who are you?

Who are you?

- Chris?
- Oh my God, not again.

Chris!

I have to go check on him.
- No, no!

No, no, listen to me.

Listen to me.

You're wounded, please.

You have to stay here, okay?
- He would help me, Jess.

Yes, I know, I know,
but you have to stay here.

You're injured.

I can't sit here
doing nothing!

Just look at me,
look at me now.

If you die, who will
look out for me?

You have to stay here.

Alex was Christopher's
school friend.

He was a bit of a loner, but
they seemed to get on okay.

A group of them
would meet every year

and celebrate the
holidays together.

And that year was no different.

Obviously, it was.

Not at first, but by
the end of the evening?

Yes.

An innocent man was hit and
killed by a drunk driver.

- Alex was the driver?
- No.

It was Christopher.
- I remember this.

Wait, I was called to the scene.

I would do
anything to protect my son.

Including paying an up
and coming police officer

to make sure he was
covered that night.

You have the right
to remain silent.

Anything you say

can be and will be used
against you in a court of law.

I didn't do it.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be appointed to you.

Did you understand your rights
as I explained them to you?

Please.

Please listen to me.

I thought I
had everything taken care of.

Including the eyewitness.

I'll take it from there.

I'm officer Banco and I'm
going to take your statement.

But I was wrong.

There was a loose
end I must've missed

and now our kids are
paying for our actions.

What have we done?

Let's just hope we're
not too late to save them.

And then my hope is that
you'll both do the right thing

when all of this is over.

Were all of you here
the whole time I was gone?

Of course.

I think I found a way out.

There's a hole in the
ceiling where Bobby was,

but it's too high to get to.

Fantastic.

I also found a phone,

but someone cut the line
while I was calling 911.

- Then they will find us.
- How?

They don't even know
where the hell we are.

They can trace the call,
but it might take some time.

We don't have any time.

If someone cut the line, it
means we're not alone here.

All I saw was their shadow.

- So that was the gunshot?
- Yeah.

But I'm pretty sure I missed.

So now this thing
really is useless.

- So now what?
- I don't know.

Give me the first aid kit.

Ssh, take your hand off.

Press on it.
- Okay, how does it look?

Come here a little bit.

Okay, how do you feel?

I'm okay.

But I'm so hot.

Yeah, he's been sweating
a lot for a long time.

His body fights
off the infection.

That's why his
temperature is rising now.

- That's a good thing, right?
- Yeah, yeah, yeah.

It's good.

Look, take this antibiotics.

Let him drink it.

And please make sure
he stays hydrated.

Thanks.

Nora, I think your mom
would be really proud of you.

Thank you.

There's no exit wound,

so it means that the bullet
is still in his shoulder.

Okay, is that bad?

I don't know.

I mean, there is only
so much I could learn

being around Evan.

Okay.

We'll just have to
keep an eye on it

while we plan our next move.

Do you need some water?

Do you want some water?

- Inspectors.
- Chief?

- What's your ETA?
- We're 10 minutes out.

Good, local
authorities are on their way

and I'll be there with
backup within the hour.

Inspector.
- Yes, chief?

There was a 911 call

about 10 minutes ago
from the location.

Did you hear what
I say, Ophelia?

You know what that means, right?

Yes.

It means there is
still a chance.

The rocks are a good start.

Everyone should find one.

I don't think we
have a lot of time.

And whoever's coming for us,

they've been planning for this
moment for a long time now.

Our best shot lies in the
fact that we outnumber them,

but no one can hesitate.

This is crazy.

Just stay behind me and
everything's going to be okay.

Look.

Hey.

Hey.

I know you're scared.
- We're all scared.

But you can do this.

I'm not ready to die.

Then choose to survive.

Yeah, choose to fight.

And we'll fight with you.

And I'll be with you
the whole time, Jess.

Okay, sorry, guys.

Don't be sorry.

Thank you.

I just can't believe
it's come to this.

Yeah.

None of us can,

but this is where we are

and this is what we
have to deal with.

All that matters is the four
of us in this room right now.

Let's make sure we're ready.

Food and water is packed up
as best as we could get it.

We should be able to
move most of it in a hurry,

if need be.

Good job.

I've got all the
medical supplies.

Luke is up to date
with his medication.

Okay, thank you.

These are the warmest clothes
that we have between us.

So take something
if you need it.

Now what?

We've done everything
we can to be ready.

So what, we're waiting
here with our rocks?

Or we go on the offensive.

Staying here doesn't give us
any kind of tactical advantage.

Yes, but you've
said it yourself.

Whoever is coming for us,

has been planning
this for a long time.

- Yeah, that's right.
- So does it really matter

where this happens?

We're sitting ducks
if we stay here.

They could come from anywhere.

We need to be in a
stronger position

because one way or another,
this is all going to end

and it's going to end soon.

The backup
is still way out.

No time to wait.

There it is.

Let's go.

You
two take the front,

I'll go around the back.

Be careful.
- Don't be ridiculous.

There was a time when
I didn't pay people

to do my dirty work,
you know, inspector.

Are you sure you're
ready for this?

He's all I have left, Ophelia.

When was the last time
you used this thing?

A couple of years ago, maybe.

Okay, great.

Just please don't
accidentally shoot me, okay?

The thought of shooting you
would never cross my mind.

Call me crazy, but you're
not a fan of lieutenants,

so I seriously doubt
that that's true.

Okay, tell me again.

Come on, man.

How many times do we
have to go over this?

Yeah, we get it,
we know what to do.

One more time.

Just humor me.

Okay, you're going
to lead the way

and I'll be right
behind you, okay?

Yes, and then me and
then me at the back.

And if we see someone coming
towards us, anyone at all?

We all charge without
thinking, one

right after the other.

- And?
- And we don't stop

until whoever is coming
towards us is dead.

Good.

If you have something you want
to say to her before we go,

now's the time to say it.

We're going to get through this.

The doc didn't die in vain.

Thank you.

I've been doing some thinking

about what I'm going to
do when I get out of here.

I had so many
plans, but now...

What about you?

I have a study at home.

Marie hates it.

She's been complaining
about it for years.

I want to surprise her and
turn it into a nursery.

Great.

I think Marie will like it.

Yeah.

If she takes me
back after all this.

But first we
need to get out of here.

Nora, if for any
reason I don't--

Whatever you're
going to tell me,

you can do yourself, okay?

You're right.

Got to stay positive.
- Yeah.

Thank you.

Let's do this.

Luke.

You guys ready?

Let's do this.

Chris!

Guys!

Stick to the plan!

Kill him!

You!

Remember guys,

we have two inspectors and
one civilian on the ground.

We have no time so spread out.

I want the whole area searched.

And remember, we have only
few hours before it's dark.

Go ahead!

Clear.

It's clear.

What are you waiting for?

Kill him!

You are dead!

We saw you die!

No.

You saw what I
wanted you to see,

and nothing more.

Kill him, you guys!

Now, everyone, drop
your stupid rocks.

Or the next bullet I will fire

will be between
Christopher's eyes.

Don't do it!

Don't listen to him.

Good.

Now, I'm so, so sorry, but
could you please give my jacket?

There we go.

Nice and easy.

And I promise you, it
all will go smoothly

and will be over
before you know it.

Ophelia.

What is it?

Do you need to rest?
- No.

Jesus.

I couldn't open the door.

I wanted to.

Are you ready for this?

Yeah.

No, wait.

That photo's there for me.

I should be the
one to go in first.

Okay.

Go in.

Stop!

Why, what is it?

Don't move.

Stay completely still.

What's going on?

Please just stop talking.

Jesus, just tell
me what's happening.

The room
has been rigged.

Don't move, okay?
- Okay.

So now what?

You know, the more
I think about that,

I guess you are right
in some ways, Nora.

Dimitri, as you all knew me,

did die in here, but I assure
you his death wasn't in vain.

It helped bring us all
here to this very moment.

What do you want from us?

Why are you doing this?

Obviously, I know
who all of you are

and it only seems fair
that you know who I am.

My name is Vagen Novak.

Novak?

Yes.

Yes.

Novak.

I'm Alex's father.

My smart,

my sweet,

my innocent boy who had
all his life ahead of him.

He wasn't going to be like me.

His life had a promise.

Until somebody destroyed it!

If you're
going to do something,

just do it already.
- Shut up, Chris.

Judgment Day is here.

I'm glad to see you're
enjoying yourself.

Stop it, Chris.

I'm just getting started!

It doesn't matter.

He's going to kill
me, no matter what.

Help me up.

What the hell are
you doing, Ophelia?

Please stop talking.

Well, at least it's
not an explosive.

- Ophelia?
- In here.

Any luck?

Well, I wouldn't
necessarily call it luck.

Proceed with extra caution.

I have a visual that at least
one room has been rigged.

Over.
- Copy that.

What's your status, inspector?

Over.

Repeat, what's your status?

Inspector?

Over.

I'm going to have to get
back to you on that, Chief.

It doesn't make any sense.

How could Evan not
know you weren't dead?

Your beloved husband
helped me, Nora.

Helped?

What?
- Yes.

The good doc and I, we
came to a little agreement.

He agreed to cover for me so
I could finish what I started.

No.

He could never do that, no!

No?

Are you sure?

What do you mean?

You need to stop
feeding me, doc.

Let the kids have my share.

- Yeah, but they might--
- That's why

you have to take me to the tomb.

- What?
- Yeah.

Now, listen to me, doc.

Think about this.

If Bobby is the killer and
he thinks that I'm dead,

I will be able to see
things without him knowing.

Or he isn't and if it's
someone else in here,

I will find out
and I can tell you.

Dimitri.

Oh yeah, doctor, yeah.

If you help me, you
will help others.

Especially those kids.

And Nora.

It was only a matter of
choosing when to fake my death.

And I knew

no one would question it with
Dr. Syrup's confirmation.

I still
don't believe you.

You don't believe him
because he's making it up.

Don't listen to him ,Nora.

- No!
- What about the poison?

I suppose that was
fake too, right?

The poison was real.

Very, very real.

I knew I couldn't fake
it all with the doctor.

Both the poison and the bear
trap were very much real.

All I needed to set
my death into motion

was two minutes away
from the rest of you

and the plug in the other room

provided me with more
than enough time.

I should
be the one doing this.

Last I checked, your
badge was the same as mine,

inspector.

It is cute you worry
about me though.

Okay.

Let's get this over
with and find our kids.

Yeah.

Shouldn't I be getting
one of those things too?

We cannot risk a moment
it would take to get it on.

You have to trust us,
that this will work.

If the poison was real,

it would have gone
into your blood stream.

Yeah, you should
have died, Dimitri.

I felt your pulse
and heartbeat.

They were both dangerously slow.

- Maybe he's still dying.
- No.

Look.

I won't be dying anytime soon.

That's why Evan was so amazed

that your wound wasn't
getting any worse.

He was a good doctor, who
understood a lot of things.

Too many things.

So after he served his purpose,
I had to get rid of him.

I couldn't risk him
changing his mind

and telling the rest of you
about me faking my death.

Help!

I'll see you in hell.

Next
time on Purgatory.

Those two animals were the
last thing that my sweet boy

saw in his life.

I have the others.

What is that?