All language subtitles for Purgatory.S02E03.Terminal.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously
on "Purgatory."

What do you want?

You think if I knew
a way out of here

that we'd still be
stuck down here, huh?

So who let her out?

I don't know.

She can get help.

No, her letter said
that if she tells anyone,

whoever locked us in
here will kill us all.

You asked me earlier
about how Marie got out.

Bobby, finding the
gun and then the food,

I think it was all on purpose.

Somebody wanted him to find it.

I can feel you
staring at me like that.

You know I can't stand when
you stare at me like that.

How else am I supposed
to look at you, Bobby?

You disgust me.

You've got
a lot of spunk, kid.

I'll give you that,

but I don't plan on dying
down here anytime soon.

I've been through a lot
worse situations than this.

By dumb luck.

What did you say to me?

You don't like being
called dumb, Bobby?

Say it again.

Say it again.
- You're so dumb, Bobby,

I don't know how you've
made it this far.

You're so stupid, your
friend was so stupid

and you're down here
because you're stupid.

You're so stupid.

Shut your mouth.

Say it again.

Say it again

You're gonna die.

- I'm not.
- Like an animal.

I'm
not going to die.

I'm not going to die down here.

I'm gonna be the
one that kills you.

I'd love to see you do it.

Have you had enough, huh?

Let me hear it, huh?

Do I still scare you?

You killed Alex.

Just kill me too.

I killed him because I
needed to, and if I have to,

I will hang you
from the ceiling.

Do it.

Go on, you keep
talking, you keep talking,

but every woman down here
should never be talking.

You know what's
gonna happen, huh?

So no, thanks.

Keep fighting it, Lisa.

Ivan.

I'm good, I'm good.

I was so worried
when I heard you.

He was all the way
over by the grave site.

That's how far he'd gone.

Well, now, that
we're all back,

why don't you tell us
exactly where you went, Doc?

What's the big deal?

Just tell them and
then this will be over.

Yeah, what's the
big secret, Dr. Serob?

You suspect me?

- My husband is an honest man.
- Right, he's a saint.

- Where were you?
- Chris, what are you doing?

- Shut up.
- Chris?

I want to know
exactly where you went.

I told you.

When we first
got locked in here,

you were the only one
who remained calm,

telling us all to stay
positive, you remember that?

What are you saying?

I think you have
something to do

with us being locked in here

and I think you know
how Marie got out.

Everything I've done,
I've done for all of us.

- Ivan?
- I can't breathe.

- Ivan.
- I can't breathe.

Oh my God, Ivan,
help him, please.

- I'll get some water.
- Oh my God, Ivan.

Jessica, what are you doing?

- Stop it.
- Tell me, no, no, no, no.

What are you doing?

Please help me.

Ivan, please stop,
help me please.

Ivan, look at me.

We've been here for hours.

She still has a high fever.

Can we talk in private please?

I'll be back in a minute.

So what's going on?

I called her primary.

Okay.

It's possibly the same
thing she had before.

That's not possible.

That was three years ago.

They fixed her.

We ran a series of tests,

even before I knew about
her past diagnosis.

So what are you telling me?

I am not specialist,

but I don't want to
give you any false hope.

False hope?

Her primary doctor should
be here within the hour.

He fixed it.

I'm sorry.

Go be with your wife.

They fixed it.

I'm going to kill you.

- Please, Jessica.
- Let go of me, Chris.

- Just calm down.
- Get off me.

Please talk to me, Ivan.

I just need a
little more water.

Here, here.

We need to get
you that medicine.

- I'll be okay.
- Get your hands off of me.

Not until you've calmed down.

Let go, Chris.

You okay, Luke?

Yeah, I've never been better.

I just need to rest.

Rest for a second.

How is he?

I honestly don't know.

What about her?

Your guess is as good as mine.

This is my fault.

There's no way you could've
seen this coming, kid.

I look at her

and I think that I'm the
one who's going crazy.

I should have never come here.

None of us should have.

Yeah, way to state
the obvious, you guys.

I should be with her.

Whoa, whoa, whoa.

What are you doing?

Get out the way.
- Hey,

maybe you should just
give her some space

until she calms down.

And what if she
never calms down?

Look, we've got some real
issues right now, man.

She's not an issue.

She's a person, okay?

Calm down, that's not what I--

- No, you calm down.
- Hey, easy, Luke.

I'm just pointing out
that with Jessica struggling

and we're down to our last
drabs of food and water.

We're running out of time.

Yeah.

So what do we do now?

We need to get to
Bobby and the food,

otherwise it doesn't
matter what our plan is,

we'll be too weak to
make any of it work.

Then I say we go now.

No, no, we rest
first and then we go.

How can anyone rest after
everything that happened, huh?

Bobby is gonna be rested.

We need to be at our best
if we're gonna do this.

Yeah, he's right, rest, even
a little bit, and then we go.

You should crash
over here, kid.

We didn't deal with
any of it with Marie?

Answer.

No, because you love her,

and I love Jessica
and she needs me.

You got me, huh?

She needs me.

You, of all people,
should understand me.

Hey, it's just me, it's me.

There we go.

Get off me, get off.

On second thought, how I
love to see you struggle.

You disgust me.

Does it ever worry you that
if you keep back talking me,

that eventually I'm just
gonna slit your throat?

Hmm?

That's not
how I'm gonna kill you.

I don't want you dead yet,

but I think I do know
why you have an attitude.

You're hungry.

Lisa's hungry, so we feed Lisa.

Here, eat.

You eat it.

Mm, you don't just want
a plain chip, do you?

You want to spice it up a bit.

I've got just the thing.

Yummy.

What are you doing?

Look what I got, Lisa,
look what I got, yeah.

Come on, just give it a try.

- No.
- Mm.

No, no.

Oh, we found a big one.

It's a big one, Lisa.

It's got a bigger chip for you.

You're crazy.

Come on, eat it.

No, I don't want
it, I don't want it.

- Eat it.
- I don't want it.

Ow, you bitch.

We're gonna play a game
of Russian roulette.

50, 50 chance you die.
- No, no.

- Eat it.
- I don't want it.

I don't want it.
- Eat it.

Ow, you bitch, you bitch.

Okay, fine, fine, fine fine.

You don't want to
eat it, you starve.

That's your choice.

Fine, Lisa, you
wanna play games?

We'll play games.

You're definitely
feistier than I thought.

I like it.

I really like it.

This is why we're
meant for each other,

two crazies stuck
down here together,

and we're just
starting to have fun.

This is just the beginning.

Go ahead and cry.

I like it when you
cry, you spoilt bitch.

Ivan.

I'm fine, I'm fine,
I need the bathroom.

Again?

You have to rest.

I'm worried.

Let me help you.

It's okay, I'm doing fine.

Go back to sleep.

I'll be quick.

Keep my spot warm.

You know how many
people I saw inside

that acted just like you, Lisa?

They come in, all hell
bent against the world

to mind their spirits,

just either they were too
stupid to stubborn to realize

that if they want to
just survive inside,

that they had to
give all that up.

You should know that each
and every one of them,

the harder they fought,
the harder they broke,

and in the end, it was
never, ever pretty,

just a little note for you.

Hello? Hello?

Jesus, what the
hell are you doing?

You scared the crap out of me.

What? What is it?

Doc is gone.

Okay, what are you thinking?

That you might
be right about him.

One minute he's on his
death bed, and then next,

he's wandering around again.

Please.

Please, Bobby, just let me go.

You've already taken everything
that you want from me.

Let me go back to the
others, just let me...

I just want to get out.

Please just me go.

Bobby.

Bobby? Bobby?

No, no, no, no,
no, no, no, don't.

Don't make me shoot you, bitch.

No, no, no, get back here.

Please, Bobby.

Please just let me go, please.

I can't.

Please just let me go.

No, I can't do that.

Please, please.

I'll kill you
before I let you go.

Give me the knife.

No.

Give me the knife.

Go sit down.

Go sit down.
- Please.

Go sit down.

Go sit down.

You can't go home.

You're never leaving me, ever.

How can you
tell some is missing?

Doesn't look like it to you?

I don't know, man.

It all just look like
a small amount to me.

You think he's hoarding food?

I don't know, but
he's up to something.

Who is?

No one, go back to sleep.

Look, I know I had a moment

but it doesn't mean you
can tell me what to do.

Fine.

So where is the Doc?

He said he was
going to the bathroom.

And you believe him?

How long ago was that?

I don't know.

Too long.

Something is wrong.

Oh, come on, Nora,
I'm sure he's fine.

He's gone out on his own before.

Yes, he went to see Bobby
and nearly got himself killed.

So you think he went
to see Bobby again?

I don't know.

With this blood
pressure being so bad,

maybe he went to
get some medicine?

Wherever he is, Nora,
I'm sure he'll be okay.

Maybe he went to see
if my dad is awake yet?

Maybe that's it, Jess.

Look, can we go see my father?

Let us find Doc first, so
Nora won't worry anymore.

Is that okay?
- Okay.

Yes.

- So let's go.
- No.

- What?
- No one's going anywhere.

What are you talking about?

Maybe he had another spell
from his blood pressure?

This isn't part of the plan.

Maybe he needs some help?

- Nora.
- Nora.

Nora, wait.

No, no, Chris, she's right.

Let's go with her.

Go, we'll stay back.

Hey.

Let them find the
doctor, you rest,

so that you won't be tired
when you got to see your dad.

Hey, I'll keep you company, hm?

Okay, thank you, Emma.

I hope they are not gone long.

You'll see, they'll
be back in no time.

What the hell are you doing?

What are you doing?

No, no, no, no, listen, no,
no, no, no, spit it out,

spit it out, spit it
out, no, no, spit it out.

Spit it.

Goddamn, I didn't
want you to eat it.

I told you, crazy bitch.

Spit it out, hand it over.

No, I'd rather die.

Spit it out, Lisa,
spit it out, spit it out.

- It's too late.
- Spit it out.

I thought we decided
that you're going to rest?

Yeah, well, I thought I was
going to some great getaway

with my boyfriend, but the
world's full of surprises.

You plan on telling
me what you're doing?

Just checking
on the matchstick.

The matchstick
is gone, remember?

Christopher told us about it.

Chris opened the door
and latched Marie out.

I remember now.

Good.

Sit down.

Wanna tell me?

That's right.

My father would want
me to be sure, Emma.

About what?

To please my suspicions.

And where are we
at on all of that?

Nora has gone out and if it's
not someone from the outside

or Chris isn't I
think the killer,

and I'm sure it's not,

then it has to be Bobby, right?

It could be Bobby.

But he had the gun.

What?
- Nothing, nothing,

just remember he was
saying about someone

planting it on him.

You believe him?

Mm-hmm.

Why?

That chair doesn't look
all that comfortable.

Yeah, you're right.

I should make up a cot
or something, I guess.

How you feeling?

Like I'm in bed, looked
up to a bunch of machines.

Any news?

No, nothing yet.

Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.

I promised you I'd
find him, didn't I?

And we will.

I know you will,

and will it be in time
for him to say goodbye?

Ssh, don't say that.

I've been down
this road before.

I talked to the doctors.

My expectations about how
this turns out are realistic.

Are yours?

You're right, we
have been here before

but we came out the
other side together.

Together.

Yeah.

Including Chris, so
stop worrying about me.

Go find him.

Okay.

I love you.

I love you too.

I don't care how much you
spend, do what you have to do,

just bring him home.

Ivan?

Ivan?

Ivan, oh my God, no.

Ivan, no.

Oh my God, oh my God.

Oh my God.

Ivan.

No, don't leave me, baby.

- Nora?
- Not now, please.

- Nora, where are you?
- Oh my God.

Nora?

Oh my God, what happened?

Is he...?

No.

Yeah.

What's that?

Oh my God.

I don't think it was
his blood pressure though.

Someone...

There are marks around his neck.

Why do you think that?

I dunno, it just...

Emma, what aren't
you telling me?

Bobby didn't bring the gun.

I know he didn't, 'cause I did.

Why?

Emma?

I see the way he looks at you.

Look--

Stop trying to
change the subject.

I'm trying to tell ya.

Alex used to look
at me the same way.

When you're in love,

everything seems
timeless, endless.

The world is full
of possibilities

and nothing else really matters

when someone looks at
you with those eyes,

but the last time I saw Alex,

his eyes weren't
looking at me that way.

They were closed,

and I couldn't feel the
love he felt for me,

because his soul
had already left.

I was left there, staring
at his body in a casket,

surrounded by people who were
trying to make it all okay,

to make me feel okay.

Pain.

I'm so sorry.

No, don't.

I brought the gun in here
because I was going to use it.

You were going to
kill Christopher.

Nine bullets, just one needed.

Why are you telling me this?

Because I don't know.

I've been carrying
this for so long

and this place is
making us all crazy.

I tried.

I was going to,

and I'm sure I have would
have been capable of doing it.

True pain allows you to
overcome certain things

and I'd thought you'll never do.

Please don't tell the
others about this.

You can tell me anything.

I promise your secrets are safe.

- No, no.
- Please, please, please.

Come on, come on,
come on, come on.

Get it out, spit it all out.

Lisa, spit it out, spit it out.

You're not going to die on
me, please, please, please.

Come on, come on, spit
it out, spit it out.

Come on, come on, come
on, come on, come on.

Lisa, please, please.

I can't lose you, please.

Spit it out.

Spit it out.

No, no, no, no.

You're not leaving me.

Get over here.

Please spit it out.

Spit it out please.

I don't
wanna leave here.

Come on, you can't
stay here, Nora.

He always takes care of me.

I need him.

We'll take care
of you now, okay?

Nora, you know he wouldn't
want you to suffer.

What do you know
about suffering?

You're right.

I have no idea what you're
going through right now,

but if something
happened to Jess,

who knows how I
would be reacting,

but he didn't want
you to die in here

because of his sins, Nora.

You know that just as
much as I do, so come on,

come with us.

I promise we'll definitely
find a way out together,

just like he always
wanted for you.

Bobby did this and I
want him to pay for this.

Goodbye, my love.

Hey, Chris?

You think she's right?

Bobby has a gun.

Why would he strangle him?

Maybe because it's quieter?

But why would he kill the Doc?

If he's the one who
locked us down here,

we already know why,

or maybe the Doc bothered
him again about the medicine

and Bobby had enough?

What? Just spit it out.

What if this was Jessica?

She tried to strangle you
with her shoe lace, remember?

The Doc was weak already.

Physically she's more than
capable of doing this.

You know what?

I'm really sorry about what
you're going through with Marie,

but you're a real
prick sometimes.

Yeah, no argument there, kid.

Next
time on "Purgatory."

To the general public,
I'm here today asking, no,

pleading for your help.

It's been days since we've heard

from our loved
ones, our children.

Their last known destination
was a place called Shambala,

but we haven't heard from
them since they left,

and at this point in time,

we don't even know the
location of this place,

so I'm asking you,

if you recognize any of
the faces on your screen,

if you know of there whereabouts

or even the location
of this place,

please contact the police,

and finally, I'd like to add
that I'm offering a reward

for any information
leading to the safe return

of our children.