Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,771 --> 00:01:58,771
LYNLEY
1� Temporada - Epis�dio 1
2
00:01:58,773 --> 00:02:01,961
"UM LUGAR COMO ESCONDERIJO"
04.Set.25 - Quinta-feira
3
00:02:01,962 --> 00:02:06,962
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
4
00:02:06,963 --> 00:02:11,963
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
5
00:02:20,138 --> 00:02:23,638
Delegacia de Horsford
6
00:02:26,760 --> 00:02:29,072
O que voc� realmente disse
para ele?
7
00:02:29,159 --> 00:02:31,971
Eu disse que ele n�o era bom
no trabalho dele.
8
00:02:32,145 --> 00:02:33,957
N�o, Barbara.
Voc� disse a ele
9
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
que ele era incompetente
e amador.
10
00:02:37,520 --> 00:02:39,508
Seu inspetor detetive.
11
00:02:40,134 --> 00:02:42,479
- Seu chefe.
- Ele arruinou a pris�o!
12
00:02:42,480 --> 00:02:44,848
Ent�o, pensou em humilh�-lo
publicamente?
13
00:02:44,849 --> 00:02:47,397
Quantos inimigos planeja fazer
neste departamento?
14
00:02:47,398 --> 00:02:49,654
Olha s�, eu entendo,
mas...
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,605
eu quero sair
da equipe dele.
16
00:02:52,982 --> 00:02:56,093
N�o h� muitos lugares
onde eu possa te colocar.
17
00:03:05,919 --> 00:03:08,059
H� um novo inspetor detetive.
18
00:03:08,350 --> 00:03:10,197
Est� come�ando.
19
00:03:11,152 --> 00:03:15,551
Posso coloc�-la em dupla com ele,
mas esta � sua �ltima chance.
20
00:03:30,579 --> 00:03:32,651
E a�?
O que aconteceu?
21
00:03:33,857 --> 00:03:35,289
O que acha?
22
00:03:35,290 --> 00:03:37,599
Levei uma dura
e ganhei um novo inspetor.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
S�rio?
24
00:03:39,002 --> 00:03:41,024
- Quem?
- N�o sei. Um cara novo.
25
00:03:41,025 --> 00:03:42,856
Provavelmente,
inexperiente.
26
00:03:42,857 --> 00:03:46,144
Fui alertada a me comportar
e n�o falar mais do que deveria.
27
00:03:46,145 --> 00:03:48,774
Na verdade, n�o existe
muita chance disso, n�o �?
28
00:03:48,775 --> 00:03:50,360
Obrigada, cara.
29
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
Sabe de uma coisa?
30
00:03:51,779 --> 00:03:54,841
Vou acabar como bab� de um garoto
da cidade com cara de beb�
31
00:03:54,842 --> 00:03:56,965
que n�o sabe somar
dois mais dois.
32
00:03:56,966 --> 00:03:58,820
Cuidado
por onde anda.
33
00:04:01,410 --> 00:04:02,810
Posso ajudar?
34
00:04:02,812 --> 00:04:04,492
Inspetor detetive Lynley.
35
00:04:04,494 --> 00:04:06,494
Sabe onde posso encontrar
meu escrit�rio?
36
00:04:06,496 --> 00:04:07,896
Voc� � o novo...
37
00:04:07,898 --> 00:04:12,459
Garoto da cidade com cara de beb�
que n�o sabe somar dois mais dois.
38
00:04:12,512 --> 00:04:14,167
� por ali.
39
00:04:15,533 --> 00:04:18,476
Sou a sargento detetive Havers.
Barbara.
40
00:04:19,041 --> 00:04:20,605
Obrigado.
41
00:04:21,241 --> 00:04:24,663
Ali�s, eu n�o vou precisar
de uma bab�.
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,027
E agora?
43
00:04:40,816 --> 00:04:43,622
Disseram-me que esta
� minha mesa.
44
00:04:44,698 --> 00:04:48,323
Barbara, ningu�m mencionou
escrit�rio compartilhado, mas...
45
00:04:48,457 --> 00:04:51,129
Estou vendo que voc�s dois
j� se conheceram.
46
00:04:51,130 --> 00:04:52,585
Que bom.
47
00:04:54,151 --> 00:04:56,821
Barbara Havers ser�
sua sargento detetive.
48
00:04:56,822 --> 00:04:58,222
�timo.
49
00:04:58,604 --> 00:05:01,994
Uma liga��o acabou de chegar
na delegacia: morte suspeita.
50
00:05:01,995 --> 00:05:03,846
Ilha Salcott.
51
00:05:03,942 --> 00:05:06,445
Preciso que voc�s dois
v�o at� l�.
52
00:05:07,805 --> 00:05:10,103
Aja numa boa, certo?
53
00:05:12,718 --> 00:05:14,118
Tudo bem.
54
00:05:14,216 --> 00:05:15,805
Vamos?
55
00:05:23,965 --> 00:05:26,565
Eu posso dirigir.
Conhe�o a regi�o.
56
00:05:27,234 --> 00:05:28,999
Vamos com meu carro.
57
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Tudo bem.
58
00:05:38,120 --> 00:05:39,932
Est� brincando comigo.
59
00:05:44,826 --> 00:05:46,592
Devagar, cara!
60
00:05:47,181 --> 00:05:48,967
90 km/h
61
00:05:48,968 --> 00:05:51,479
E ent�o?
Onde trabalhava antes?
62
00:05:51,520 --> 00:05:53,779
- Na MET.
- Treinamento no Hendon?
63
00:05:53,780 --> 00:05:56,349
- Sim.
- E antes disso?
64
00:05:57,724 --> 00:06:00,006
- Universidade.
- Certo. Onde?
65
00:06:00,007 --> 00:06:02,849
Oxford. Balliol College.
E voc�?
66
00:06:02,850 --> 00:06:06,030
Swaffham High.
Depois, Swaffham Tech. Pois �.
67
00:06:06,101 --> 00:06:08,370
Norfolk.
Nascida e criada.
68
00:06:11,066 --> 00:06:13,378
Algu�m mais da sua fam�lia
na pol�cia?
69
00:06:13,560 --> 00:06:15,786
Na verdade, somos importantes
no ferro e a�o.
70
00:06:15,787 --> 00:06:17,556
- S�rio?
- Sim.
71
00:06:17,557 --> 00:06:20,760
Minha m�e passa ferro em roupa
e meu pai � palha�o.
72
00:06:20,831 --> 00:06:22,649
Essa foi boa.
73
00:06:46,869 --> 00:06:49,139
Belas galochas.
Deixei as minhas no meu carro.
74
00:06:49,141 --> 00:06:51,429
N�o tenho reservas,
infelizmente.
75
00:06:53,415 --> 00:06:55,211
Perd�o por isso.
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,712
- Bom dia.
- Bom dia.
77
00:07:04,713 --> 00:07:06,650
- Ilha Salcott.
- Sim.
78
00:07:29,237 --> 00:07:31,053
- Bom dia, Dev!
- Tudo bem?
79
00:07:31,054 --> 00:07:33,525
Sim.
Temos identifica��o dele?
80
00:07:33,526 --> 00:07:35,266
Homem branco
chamado Brouard.
81
00:07:35,267 --> 00:07:37,975
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.
82
00:07:37,976 --> 00:07:40,039
- 59 anos.
- Quem o encontrou?
83
00:07:40,162 --> 00:07:42,375
Um observador de p�ssaro
do continente.
84
00:07:42,975 --> 00:07:46,045
Este � o inspetor detetive Lynley,
a prop�sito.
85
00:07:46,112 --> 00:07:47,977
Este � o sargento Ellis.
86
00:07:49,518 --> 00:07:51,198
Sabe-se alguma coisa
sobre ele?
87
00:07:51,200 --> 00:07:53,216
Dono da grande propriedade
na ilha.
88
00:07:53,218 --> 00:07:57,093
Aposentou-se aqui h� alguns anos.
O zelador veio identific�-lo.
89
00:07:58,186 --> 00:08:00,240
- Quer me esperar aqui?
- N�o!
90
00:08:00,241 --> 00:08:03,241
- Tem certeza?
- Sim. Ficarei bem. Obrigada, Dev!
91
00:08:18,039 --> 00:08:20,664
Inspetor Lynley.
Pode deixar que eu assumo.
92
00:08:20,865 --> 00:08:22,739
Sem problema, senhor.
93
00:08:34,071 --> 00:08:35,916
Golpe no cr�nio.
94
00:08:37,099 --> 00:08:38,654
Muito profundo.
95
00:08:38,970 --> 00:08:42,175
Talvez ele escorregou
e caiu da parede do mar.
96
00:08:45,620 --> 00:08:48,300
N�o. Isso pode ser
feridas de defensa.
97
00:08:49,207 --> 00:08:51,800
Ele est� �mido,
mas n�o encharcado,
98
00:08:51,801 --> 00:08:54,338
Veio parar aqui
quando n�o havia mar�.
99
00:08:55,196 --> 00:08:57,039
Sargento Ellis.
100
00:09:01,852 --> 00:09:04,152
Preciso que ligue
para o escrit�rio do legista.
101
00:09:04,154 --> 00:09:06,404
Precisamos providenciar
uma aut�psia.
102
00:09:06,637 --> 00:09:08,528
Agrade�o gentilmente.
103
00:09:11,601 --> 00:09:13,761
Onde voc� achou
o "Beau Brummell"?
104
00:09:13,763 --> 00:09:16,166
- Ele n�o � diferente?
- Havers?
105
00:09:17,344 --> 00:09:19,243
Trilha de sangue.
106
00:09:19,920 --> 00:09:22,620
Precisamos dos forenses
para analisarem essa �rea toda.
107
00:09:22,622 --> 00:09:24,786
Talvez algu�m
o atacou aqui,
108
00:09:24,964 --> 00:09:27,070
e o arremessou
da parede.
109
00:09:28,560 --> 00:09:31,787
- � preciso isolar este lugar todo.
- Pode deixar.
110
00:10:18,857 --> 00:10:21,478
H� quanto tempo voc� trabalha
para o Sr. Brouard?
111
00:10:21,479 --> 00:10:23,189
Desde que ele veio
para c�:
112
00:10:23,190 --> 00:10:25,448
Onze anos.
Quase doze.
113
00:10:25,580 --> 00:10:27,785
E voc� � a governanta,
Valerie?
114
00:10:27,899 --> 00:10:29,371
Layton.
115
00:10:29,834 --> 00:10:32,120
E Paul
� nosso zelador.
116
00:10:32,121 --> 00:10:34,039
Foi voc�
quem o identificou?
117
00:10:34,074 --> 00:10:36,292
Por que n�o leva isto
para ela?
118
00:10:39,680 --> 00:10:41,652
Ele n�o gosta muito
de falar.
119
00:10:41,653 --> 00:10:43,539
Existe algum nome bonito
para isso.
120
00:10:43,540 --> 00:10:45,489
Voc�s dois moram aqui?
121
00:10:46,725 --> 00:10:48,821
Quando viu o Sr. Brouard
pela �ltima vez?
122
00:10:48,823 --> 00:10:51,074
Noite passada,
quando estava lavando o jantar.
123
00:10:51,075 --> 00:10:52,476
Cerca de 22h.
124
00:10:52,477 --> 00:10:55,968
Ele n�o quis muita coisa:
Lata de sopa, frutas frescas.
125
00:10:56,078 --> 00:10:58,588
Eu lavei tudo r�pido
e subi.
126
00:10:58,589 --> 00:11:01,889
- Algu�m mais na casa?
- Minha sobrinha, Cynthia.
127
00:11:02,413 --> 00:11:04,374
Ela vem passar
as f�rias.
128
00:11:04,375 --> 00:11:06,269
Ela e eu assistimos
a um filme.
129
00:11:06,270 --> 00:11:08,821
Ficamos juntas o resto da noite.
Paul ficou conosco.
130
00:11:08,822 --> 00:11:11,406
Para quem era a bandeja,
Valerie?
131
00:11:13,251 --> 00:11:15,160
Por favor, sigam-me.
132
00:11:26,941 --> 00:11:29,742
Sra. Brouard,
voc� tem visitas.
133
00:11:34,384 --> 00:11:35,941
Obrigado.
134
00:11:44,780 --> 00:11:46,744
Osteossarcoma.
135
00:11:46,746 --> 00:11:49,120
Talvez s� tenha uma
ou duas semanas de vida.
136
00:11:49,121 --> 00:11:51,241
A enfermeira vem
tr�s vezes por semana.
137
00:11:51,242 --> 00:11:52,799
Ela estava aqui ontem?
138
00:11:52,800 --> 00:11:56,150
N�o. Paul e eu cuidamos dela
nos outros dias.
139
00:11:56,151 --> 00:11:58,727
Ela sabe o que aconteceu?
Algu�m contou?
140
00:11:58,728 --> 00:12:00,867
Eu tentei, mas...
141
00:12:01,143 --> 00:12:03,045
ela n�o registrou.
142
00:12:03,224 --> 00:12:05,118
Mas o filho dela sabe.
143
00:12:05,273 --> 00:12:08,005
Est� vindo dirigindo
da costa sul.
144
00:12:14,370 --> 00:12:18,223
Ferida feia. N�o uma faca.
Um objeto contundente.
145
00:12:18,225 --> 00:12:20,246
Nota-se isso
pela escoria��o ao redor.
146
00:12:20,247 --> 00:12:21,647
Veja.
147
00:12:23,463 --> 00:12:24,863
� a causa da morte?
148
00:12:24,865 --> 00:12:28,165
Dif�cil dizer neste momento, mas
a perda de sangue pode ser grande.
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,202
Precisarei fazer
um exame interno.
150
00:12:30,203 --> 00:12:32,078
Tem mais alguma coisa
para n�s?
151
00:12:32,199 --> 00:12:33,899
Tem isso.
152
00:12:36,078 --> 00:12:37,478
Intrigante.
153
00:12:37,480 --> 00:12:39,334
Estava no bolso.
N�o sei o que s�o.
154
00:12:39,335 --> 00:12:42,545
�cones de fam�lia.
Romanos costumavam carreg�-los.
155
00:12:43,440 --> 00:12:45,366
Para dar sorte.
156
00:12:47,712 --> 00:12:49,784
Nenhum sinal
de arma?
157
00:12:50,400 --> 00:12:52,178
N�o. Nada ainda.
158
00:12:52,179 --> 00:12:53,985
Provavelmente,
no fundo do estu�rio.
159
00:12:53,986 --> 00:12:56,524
- E quanto a suspeitos?
- � uma ilha particular.
160
00:12:56,525 --> 00:13:00,087
Todos chegam l� por barco.
N�o h� fluxo casual de pessoas.
161
00:13:01,005 --> 00:13:03,090
Mais alguma coisa, senhor?
162
00:13:03,165 --> 00:13:06,392
� que estou esperando
a equipe forense me informar.
163
00:13:09,045 --> 00:13:10,611
Havers...
164
00:13:11,381 --> 00:13:13,462
poderia esperar
l� fora?
165
00:13:27,424 --> 00:13:30,486
Presumivelmente,
quando voc� aceitou este emprego,
166
00:13:30,938 --> 00:13:34,188
voc� n�o sabia que eu havia
sido transferido para c�.
167
00:13:34,240 --> 00:13:36,119
Uma surpresa agrad�vel
para todos n�s.
168
00:13:36,121 --> 00:13:37,748
Ent�o...
169
00:13:39,897 --> 00:13:41,632
vamos tentar...
170
00:13:42,000 --> 00:13:44,339
reiniciar
nossa rela��o?
171
00:13:45,542 --> 00:13:48,789
Esquecer tudo que aconteceu
entre n�s em Londres.
172
00:13:49,029 --> 00:13:52,903
Porque eu poderia deixar as coisas
bem desconfort�veis para voc�.
173
00:13:53,060 --> 00:13:55,468
Espero que voc�
d� valor a isso.
174
00:13:57,480 --> 00:13:59,637
Pax vobiscum.
175
00:14:01,559 --> 00:14:03,906
Estou concordando
com uma tr�gua.
176
00:14:12,443 --> 00:14:14,029
Lynley...
177
00:14:15,493 --> 00:14:18,151
- mantenha-me informado.
- Sim, senhor.
178
00:14:22,569 --> 00:14:24,773
E a�?
Sobre o que foi?
179
00:14:24,844 --> 00:14:26,244
Nada.
180
00:14:26,246 --> 00:14:28,369
Eu n�o me preocuparia
com isso.
181
00:14:31,853 --> 00:14:34,795
Voc� � a �nica outra pessoa
que mora na ilha?
182
00:14:34,918 --> 00:14:37,993
Sou dono desta fileira de chal�s.
Est�o todos vazios agora.
183
00:14:37,994 --> 00:14:40,094
Deve ter conhecido
o Sr. Brouard muito bem.
184
00:14:40,096 --> 00:14:43,666
- Ele era um bom vizinho?
- Ele me parecia normal.
185
00:14:43,766 --> 00:14:45,890
Dizem que fez dinheiro
na cidade.
186
00:14:45,891 --> 00:14:49,226
Aposentou-se aqui, na casa
dos 50 anos, sortudo de uma figa.
187
00:14:49,227 --> 00:14:50,723
Perd�o.
188
00:14:50,724 --> 00:14:53,052
N�o deveria falar mal
dos mortos.
189
00:15:03,716 --> 00:15:06,835
Voc� est� com um servi�o
bem trabalhoso, Paul.
190
00:15:11,838 --> 00:15:14,311
H� quanto tempo
trabalha aqui, Paul?
191
00:15:14,518 --> 00:15:16,572
Desde que sa�
da escola.
192
00:15:17,220 --> 00:15:19,191
E os seus pais?
193
00:15:19,875 --> 00:15:21,700
Minha m�e
est� morta.
194
00:15:22,595 --> 00:15:24,113
E seu pai?
195
00:15:24,443 --> 00:15:26,421
Ele ficou feliz
em me ver sumir.
196
00:15:26,422 --> 00:15:28,598
Os Brouards s�o
mais ou menos...
197
00:15:30,084 --> 00:15:31,591
- Voc� sabe.
- Fam�lia.
198
00:15:31,592 --> 00:15:33,108
Sim.
199
00:15:34,144 --> 00:15:36,156
Conhece alguma coisa
de hist�ria romana?
200
00:15:36,158 --> 00:15:37,558
Vamos supor
que n�o.
201
00:15:37,560 --> 00:15:40,242
Na �poca de Adriano,
havia um vilarejo aqui.
202
00:15:40,243 --> 00:15:42,451
- Certo.
- Estudantes t�m trabalhado nela
203
00:15:42,452 --> 00:15:44,350
fazendo escava��o.
204
00:15:44,466 --> 00:15:47,830
Talvez os imperadores romanos
que o inspiraram.
205
00:15:47,925 --> 00:15:49,765
Inspiraram
a fazer o qu�?
206
00:15:49,766 --> 00:15:53,318
O imperador Tib�rio tinha
um pal�cio em Capri,
207
00:15:53,319 --> 00:15:57,546
Uma ilha para�so:
garotas nuas correndo como ninfas.
208
00:15:57,690 --> 00:15:59,599
N�o estou
te entendendo bem.
209
00:15:59,600 --> 00:16:02,556
Esposa morrendo de c�ncer?
Ent�o, ele gostava de...
210
00:16:02,557 --> 00:16:05,694
trazer pessoas para c�
para entret�-lo.
211
00:16:07,695 --> 00:16:11,007
Mais alguma coisa que acha
que precisamos saber, Paul?
212
00:16:16,520 --> 00:16:18,035
O que �?
213
00:16:18,036 --> 00:16:20,787
- Eu os vi juntos.
- Voc� os viu?
214
00:16:21,440 --> 00:16:23,919
Sr. Brouard
e uma jovem.
215
00:16:23,994 --> 00:16:26,206
Estavam de m�scaras
e bem vestidos.
216
00:16:26,207 --> 00:16:29,018
Pode me dar uma descri��o dela?
Cor do cabelo, altura.
217
00:16:29,019 --> 00:16:30,934
Ela estava de m�scara,
como eu disse.
218
00:16:30,936 --> 00:16:32,495
E estava escuro.
219
00:16:32,496 --> 00:16:34,413
E onde voc� estava?
220
00:16:35,906 --> 00:16:38,948
Estava perto do port�o.
S� fiquei l� por um instante.
221
00:16:38,949 --> 00:16:41,737
Ele estava tocando-a
e beijando-a.
222
00:16:42,506 --> 00:16:46,267
Depois, entrei na casa
e assisti tev� com Cynthia e Val.
223
00:16:46,929 --> 00:16:49,756
- Algu�m mais que tenha visto?
- N�o. Mas...
224
00:16:50,018 --> 00:16:53,528
Quem era ela, Paul?
Quem era a mulher de m�scara?
225
00:16:54,162 --> 00:16:55,782
Ningu�m entra
ou sai da ilha
226
00:16:55,784 --> 00:16:58,261
sem o conhecimento
do piloto do cais.
227
00:17:06,326 --> 00:17:08,726
Nenhuma sa�da
est� registrada aqui.
228
00:17:09,323 --> 00:17:11,506
E eu sempre mantenho
�timos registros.
229
00:17:11,507 --> 00:17:13,959
Ent�o, ningu�m navegou
para a ilha ontem?
230
00:17:14,036 --> 00:17:16,351
Apenas algumas pessoas
retornando.
231
00:17:17,525 --> 00:17:19,478
E sa�da privadas?
232
00:17:20,005 --> 00:17:21,821
Esta � a �nica rota.
233
00:17:21,822 --> 00:17:24,516
E eles sempre mant�m
a rampa acorrentada.
234
00:17:25,220 --> 00:17:27,388
Importa-se de me emprestar
esses registros?
235
00:17:27,390 --> 00:17:30,202
- Leitura na hora de dormir.
- N�o me importo.
236
00:17:30,586 --> 00:17:32,339
Fa�a-me um favor:
237
00:17:32,340 --> 00:17:34,229
traga-os de volta,
tudo bem?
238
00:17:34,267 --> 00:17:36,334
Eu gosto de manter
tudo organizado.
239
00:17:36,336 --> 00:17:37,736
Obrigado.
240
00:17:37,738 --> 00:17:39,872
Voc�s acham que foi
uma jovem?
241
00:17:39,896 --> 00:17:42,546
Acho que est�o falando de algu�m
que j� estava l�.
242
00:17:42,548 --> 00:17:44,398
- Obrigado.
- O vizinho mencionou algo
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,813
sobre alguns estudantes.
244
00:17:56,040 --> 00:17:58,241
Temos que continuar
de onde paramos, certo?
245
00:17:58,242 --> 00:17:59,805
Eu vou continuar.
246
00:18:00,033 --> 00:18:02,133
- Quem s�o essas pessoas?
- N�o fa�o ideia.
247
00:18:02,135 --> 00:18:03,866
Vou falar
com eles.
248
00:18:04,563 --> 00:18:06,199
Ol�. Posso ajudar?
249
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Inspetor Lynley. Three Counties.
Divis�o de Crimes Graves.
250
00:18:09,512 --> 00:18:11,192
Sabe que houve uma morte
na ilha?
251
00:18:11,194 --> 00:18:13,679
Sim.
Acabamos de saber.
252
00:18:13,681 --> 00:18:15,181
Voc� est�
no comando aqui?
253
00:18:15,183 --> 00:18:17,633
Sim. Na verdade, � apenas
escava��o de estudantes.
254
00:18:17,635 --> 00:18:19,310
Mas na propriedade
do Sr. Brouard.
255
00:18:19,311 --> 00:18:21,075
� sobre isso
que convers�vamos.
256
00:18:21,076 --> 00:18:23,959
Ele � nosso benfeitor.
Financiou o trabalho que fazemos,
257
00:18:23,960 --> 00:18:25,987
deu alimenta��o,
forneceu hospedagem.
258
00:18:25,988 --> 00:18:28,038
Todos voc�s estavam aqui
na noite passada?
259
00:18:28,040 --> 00:18:31,269
N�o. Nem todos passaram a noite.
S� eu e Sofia.
260
00:18:32,093 --> 00:18:34,946
O quanto conheciam o Sr. Brouard?
Socializavam com ele?
261
00:18:34,947 --> 00:18:37,890
Sim. �s vezes.
�amos jantar na casa.
262
00:18:38,080 --> 00:18:41,559
Ele era gentil.
Muito generoso.
263
00:18:41,657 --> 00:18:43,602
De onde voc�s s�o,
Sofia?
264
00:18:43,603 --> 00:18:46,759
Somos de Cambridge.
Entrando no terceiro ano.
265
00:18:47,113 --> 00:18:49,679
Arqueologia?
Fascinante.
266
00:18:49,680 --> 00:18:51,900
Assisti a alguns document�rios
na televis�o.
267
00:18:51,901 --> 00:18:54,305
J� fez aquelas...
Como chamam? Encena��es.
268
00:18:54,306 --> 00:18:57,904
- Perd�o. O que quer dizer?
- Arrumar-se, p�r m�scaras e tal.
269
00:18:57,905 --> 00:19:01,448
N�o.
Essa n�o � nossa �rea.
270
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
Por que perguntou aquilo?
271
00:19:04,444 --> 00:19:06,847
Como assim? A testemunha o viu
com uma garota.
272
00:19:06,848 --> 00:19:09,103
Ent�o, pensou em contar
o depoimento dele?
273
00:19:09,104 --> 00:19:11,305
Viu os olhos dela?
N�o olhava para n�s.
274
00:19:11,306 --> 00:19:13,911
- Ela est� escondendo algo...
- Nem � suspeita ainda
275
00:19:13,912 --> 00:19:15,837
e nem � investigada.
276
00:19:15,894 --> 00:19:19,548
Um passo de cada vez, certo?
Vamos n�o nos precipitar.
277
00:19:28,516 --> 00:19:30,549
Eu terminei
o plantio.
278
00:19:31,101 --> 00:19:34,191
Vai ficar muito lindo.
Acho que voc� vai amar.
279
00:19:58,723 --> 00:20:01,093
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
280
00:20:12,400 --> 00:20:14,234
Adrian.
281
00:20:16,740 --> 00:20:18,352
Sinto muito.
282
00:20:18,910 --> 00:20:21,042
Carmel, bem-vinda
de volta.
283
00:20:21,043 --> 00:20:22,522
Ol�, Valerie.
284
00:20:22,523 --> 00:20:25,257
Arrumei o quarto de voc�s.
Por quanto tempo ficar�o?
285
00:20:25,258 --> 00:20:26,910
S�o bem-vindos,
� claro.
286
00:20:26,911 --> 00:20:30,660
Precisamos conversar
com os advogados primeiro, e depois
287
00:20:30,801 --> 00:20:32,678
organizar
um funeral.
288
00:20:33,225 --> 00:20:35,989
Como est� minha m�e?
Podemos ficar com ela?
289
00:20:36,047 --> 00:20:37,586
Sim.
290
00:21:06,183 --> 00:21:07,583
Perd�o.
291
00:21:09,804 --> 00:21:12,568
- O que foi?
- N�o sou burra, sabia?
292
00:21:12,760 --> 00:21:15,767
- O que quer dizer?
- Eu vejo as coisas.
293
00:21:17,040 --> 00:21:19,509
Voc� � come-quieto,
n�o �?
294
00:21:21,351 --> 00:21:23,568
Prometa-me
que n�o dir� nada.
295
00:21:24,422 --> 00:21:26,788
Eu j� percebi
o que voc� anda fazendo.
296
00:21:27,059 --> 00:21:29,177
Conhece meu pre�o,
n�o �?
297
00:21:33,779 --> 00:21:35,307
Ol�.
298
00:21:36,229 --> 00:21:39,079
Esse pacote de farinha de grama
expirou h� mais de um ano.
299
00:21:39,081 --> 00:21:41,240
Voc� est� dando
uma limpa?
300
00:21:43,652 --> 00:21:45,336
Como foi seu dia?
301
00:21:46,434 --> 00:21:48,510
Nem queira saber.
302
00:22:45,185 --> 00:22:47,927
"Por favor, venha s�bado.
Ele realmente te quer l�.
303
00:22:47,928 --> 00:22:50,085
Eu te amo. Mam�e.
Beijos."
304
00:23:25,556 --> 00:23:28,108
Chequei o registro da balsa.
N�o havia mar�.
305
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
Nenhuma embarca��o
atravessou aquela noite.
306
00:23:30,920 --> 00:23:33,906
Seja quem for a mulher,
ela j� estava naquela ilha.
307
00:23:33,907 --> 00:23:35,602
Certo.
Eu vou com voc�?
308
00:23:35,603 --> 00:23:37,279
Sim. Depressa.
309
00:23:40,716 --> 00:23:42,520
N�o no carro!
310
00:24:06,440 --> 00:24:10,054
Esses estudantes s�o
as �nicas outras pessoas na ilha.
311
00:24:11,480 --> 00:24:13,857
Podem querer prender
a respira��o.
312
00:24:13,960 --> 00:24:16,124
Eles s�o
um pouco bagunceiros.
313
00:24:19,240 --> 00:24:21,694
Eles est�o usando
apenas de forma tempor�ria.
314
00:24:21,695 --> 00:24:24,383
Este lugar est� aqui
desde a guerra.
315
00:24:24,920 --> 00:24:28,272
- Como eles contataram voc�s?
- Escreveram para o Sr. Brouard.
316
00:24:28,273 --> 00:24:30,775
J� tivemos grupos
trabalhando aqui antes.
317
00:24:31,272 --> 00:24:33,151
� uma ilha min�scula.
318
00:24:33,152 --> 00:24:36,032
Certamente parece ter
sua parte de hist�ria.
319
00:24:36,148 --> 00:24:37,690
Foi uma vila romana
320
00:24:37,692 --> 00:24:40,994
e tamb�m uma instala��o militar
da Segunda Guerra Mundial.
321
00:24:40,995 --> 00:24:43,827
- Arriscando sua vida a�, cara.
- Sim.
322
00:24:44,773 --> 00:24:46,469
O que achou?
323
00:24:55,939 --> 00:24:58,458
- O que est� demorando tanto?
- � rid�culo.
324
00:24:58,655 --> 00:25:00,516
- Quanto...
- Oi, Sofia.
325
00:25:00,904 --> 00:25:02,716
Obrigada por vir.
326
00:25:02,968 --> 00:25:05,148
Ela est� presa?
327
00:25:05,149 --> 00:25:07,235
N�o. Voc� pode sair
quando quiser.
328
00:25:07,236 --> 00:25:08,970
� apenas
um depoimento volunt�rio.
329
00:25:08,971 --> 00:25:11,116
Mas tem direito
a aconselhamento jur�dico.
330
00:25:11,117 --> 00:25:13,917
Meu pai � advogado, ent�o,
talvez eu deva ligar para ele.
331
00:25:13,919 --> 00:25:16,126
N�o. Est� tudo bem, Sam.
N�o se preocupe.
332
00:25:16,127 --> 00:25:18,590
- Certo, Sofia. Queira nos seguir.
- Claro.
333
00:25:18,591 --> 00:25:22,081
- Isso vai levar...
- Sam, voc� pode esperar aqui.
334
00:25:24,529 --> 00:25:27,129
Seu nome � Sofia Cullen,
correto?
335
00:25:27,458 --> 00:25:29,684
- Estudante de Cambridge.
- Segundo ano.
336
00:25:29,685 --> 00:25:31,792
Eu e Sam dividimos
uma casa.
337
00:25:32,262 --> 00:25:35,430
- O quanto conhecia Guy Brouard?
- N�o t�o bem.
338
00:25:35,432 --> 00:25:37,739
Ele nos hospedava
e financiava nossa escava��o.
339
00:25:37,740 --> 00:25:40,341
E qual era a natureza
da rela��o de voc�s?
340
00:25:40,342 --> 00:25:42,353
Amigos, eu acho.
341
00:25:42,534 --> 00:25:45,194
Ele me deu um apelido:
China.
342
00:25:45,857 --> 00:25:47,903
� minha especialidade:
cer�mica.
343
00:25:47,904 --> 00:25:49,621
Eu fa�o
reprodu��es de barro
344
00:25:49,623 --> 00:25:51,677
e ele me deixou ver
o cat�logo dele.
345
00:25:51,678 --> 00:25:53,257
Pois bem.
346
00:25:53,608 --> 00:25:55,746
Voc�s reconhece estes,
ent�o?
347
00:25:56,335 --> 00:25:57,780
Sim.
348
00:25:58,095 --> 00:26:01,014
Fui eu que os fez
para o Sr. Brouard.
349
00:26:01,108 --> 00:26:03,078
- Voc� os fez?
- Como agradecimento.
350
00:26:03,080 --> 00:26:06,592
� para serem guardi�es da casa.
Para afastarem o mal.
351
00:26:08,569 --> 00:26:10,880
Temos uma testemunha que diz
que Guy Brouard
352
00:26:10,881 --> 00:26:13,943
estava �ntimo de algu�m
nas horas antes de morrer.
353
00:26:14,909 --> 00:26:17,076
Mas o que isso
tem a ver comigo?
354
00:26:17,077 --> 00:26:19,033
Vou perguntar
novamente:
355
00:26:19,034 --> 00:26:22,073
Qual era a natureza
da rela��o de voc�s?
356
00:26:23,606 --> 00:26:25,492
Isto � seu?
357
00:26:27,946 --> 00:26:29,683
Uma roupa
um pouco incomum.
358
00:26:29,684 --> 00:26:32,144
Al�m disso,
encontramos sangue nele.
359
00:26:33,723 --> 00:26:35,543
Eu me cortei.
360
00:26:36,086 --> 00:26:38,999
Est�o vendo? Aqui.
Alguns dias atr�s.
361
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Eu estava usando
uma esp�tula velha.
362
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Com licen�a.
Tudo isso � por causa disso?
363
00:26:43,826 --> 00:26:46,134
Apenas alguns
pontos de sangue.
364
00:26:46,560 --> 00:26:48,669
Algu�m viu
isso acontecer?
365
00:26:49,725 --> 00:26:51,227
N�o.
366
00:26:52,408 --> 00:26:56,406
Gostar�amos que concordasse
em nos fornecer uma amostra de DNA.
367
00:26:56,520 --> 00:26:58,331
Se o sangue corresponder,
368
00:26:58,332 --> 00:27:00,203
n�o tem nada
com que se preocupar.
369
00:27:00,204 --> 00:27:01,952
Claro.
370
00:27:15,708 --> 00:27:17,428
- Tudo bem?
- Sim.
371
00:27:18,083 --> 00:27:20,046
Soube o que houve
com Sr. Brouard?
372
00:27:20,048 --> 00:27:21,799
Todo mundo
est� fofocando.
373
00:27:21,800 --> 00:27:23,484
Coroa descarado.
374
00:27:23,485 --> 00:27:25,619
Isso aconteceria
em algum momento.
375
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
Ele era gentil comigo.
376
00:27:27,555 --> 00:27:29,796
Voc� n�o fazia
o tipo dele.
377
00:27:33,218 --> 00:27:35,791
- E tem outra coisa.
- O qu�?
378
00:27:37,341 --> 00:27:39,803
Uma coisa que prendeu
nas redes.
379
00:27:56,518 --> 00:27:59,399
Ele estava usando isto
na noite em que morreu.
380
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
Parece que ele estava
fazendo v�deos.
381
00:28:05,707 --> 00:28:07,457
Acha que devemos dar
aos policiais?
382
00:28:07,459 --> 00:28:09,076
N�o.
383
00:28:09,328 --> 00:28:10,968
E por que n�o?
384
00:28:11,568 --> 00:28:13,257
O que aconteceu?
385
00:28:30,098 --> 00:28:31,604
Barbara?
386
00:28:32,822 --> 00:28:35,469
Gostaria de um papinho r�pido
e um caf�?
387
00:28:36,142 --> 00:28:38,005
- Sim.
- �timo.
388
00:28:40,133 --> 00:28:41,711
Entre.
389
00:28:42,942 --> 00:28:44,713
Feche a porta.
390
00:28:45,140 --> 00:28:48,181
Ganhei uma dessas novas
m�quinas de caf� expresso.
391
00:28:48,182 --> 00:28:50,620
Presente de anivers�rio
da minha esposa.
392
00:28:50,733 --> 00:28:53,282
S� preciso aprender a mexer
nesse treco maluco.
393
00:28:53,283 --> 00:28:56,622
- Como est� indo?
- Era para eu me comportar.
394
00:28:56,624 --> 00:28:58,315
Voc� me alertou
para me dedicar.
395
00:28:58,316 --> 00:29:00,420
Voc� pode falar
o que quiser.
396
00:29:00,800 --> 00:29:02,639
Somos s� n�s.
397
00:29:02,663 --> 00:29:04,684
Ele � um cara meio arrogante,
n�o �?
398
00:29:04,685 --> 00:29:07,193
Ele era sua �nica op��o.
Voc� sabe.
399
00:29:07,194 --> 00:29:08,807
Sente-se.
400
00:29:08,913 --> 00:29:11,735
Quer dizer que n�o h� mesmo
outro lugar para me p�r?
401
00:29:11,800 --> 00:29:13,729
Exatamente isso.
402
00:29:14,240 --> 00:29:16,715
- Quer a��car?
- N�o. Obrigada.
403
00:29:17,801 --> 00:29:19,540
Aqui est�.
404
00:29:21,321 --> 00:29:23,285
E ent�o?
O que est� acontecendo?
405
00:29:23,286 --> 00:29:25,232
Com o caso,
quero dizer.
406
00:29:25,503 --> 00:29:28,355
Temos uma suspeita.
Uma estudante. Sofia Cullen.
407
00:29:28,356 --> 00:29:30,256
- E a�?
- Lynley n�o tem tanta certeza.
408
00:29:30,258 --> 00:29:32,159
� gente como ele.
Voc� sabe. Educada.
409
00:29:32,160 --> 00:29:35,560
- Mas acho que ela est� mentindo.
- Acha que ele reluta em prend�-la?
410
00:29:35,561 --> 00:29:37,191
Talvez.
411
00:29:43,720 --> 00:29:47,094
O inspetor Lynley
eu j� encontrei antes, sabia?
412
00:29:47,238 --> 00:29:49,081
Quatro anos
na MET juntos.
413
00:29:49,082 --> 00:29:50,552
S�rio?
414
00:29:51,252 --> 00:29:53,730
Como posso dizer isso?
Ele n�o � bem...
415
00:29:53,731 --> 00:29:55,636
um "jogador de equipe".
416
00:29:56,761 --> 00:29:59,160
Se ele der
um passo em falso,
417
00:29:59,360 --> 00:30:02,116
eu ficaria feliz
se voc� vier me contar.
418
00:30:07,118 --> 00:30:08,850
Biscoito?
419
00:30:14,720 --> 00:30:18,313
Voc� "deu sorte" ali.
Sua nova parceira: pesadelo.
420
00:30:18,314 --> 00:30:21,151
- Lamento. N�o entendi.
- Vai se lamentar mesmo.
421
00:30:21,152 --> 00:30:24,519
Devia ter visto como as coisas
terminaram com o �ltimo inspetor.
422
00:30:24,608 --> 00:30:27,575
Enfim. Boa sorte, cara.
Vai precisar.
423
00:30:33,182 --> 00:30:34,860
Obrigada.
424
00:30:37,280 --> 00:30:39,492
� uma cerveja local.
425
00:30:41,160 --> 00:30:42,850
Obrigado.
426
00:30:48,087 --> 00:30:50,721
Vai escrever um romance
� noite toda?
427
00:30:51,680 --> 00:30:54,527
Notas do caso
n�o se escrevem, sargento.
428
00:30:57,589 --> 00:30:59,422
Diga l�, ent�o.
429
00:30:59,831 --> 00:31:02,057
- O que achou?
- Sobre o qu�?
430
00:31:02,100 --> 00:31:05,418
Sobre a garota.
Acho que um homem como Brouard,
431
00:31:05,419 --> 00:31:08,320
um homem obcecado
em possuir coisas bonitas,
432
00:31:08,467 --> 00:31:10,599
eu acho que ele
ficaria atra�do por ela.
433
00:31:10,600 --> 00:31:13,652
Sofia era a �nica mulher jovem
na ilha naquela noite.
434
00:31:13,653 --> 00:31:17,679
Cynthia e Valerie estavam l�,
mas ambas t�m �libi uma na outra.
435
00:31:17,749 --> 00:31:19,296
Ent�o, Sofia...
436
00:31:19,297 --> 00:31:21,440
� a mais pr�xima que temos
de um suspeito.
437
00:31:21,441 --> 00:31:24,249
- Acha mesmo?
- Sim! Voc� n�o acha?
438
00:31:25,231 --> 00:31:27,957
Acho que, se matar algu�m
e o sangue espirra,
439
00:31:27,958 --> 00:31:30,639
voc� n�o enfia as roupas
numa sacola de roupa suja.
440
00:31:30,709 --> 00:31:32,454
Voc� as queima.
441
00:31:32,802 --> 00:31:34,602
Talvez ela n�o tenha notado
o sangue.
442
00:31:34,604 --> 00:31:37,204
Al�m disso, pessoas ficam em p�nico
e fazem burrices.
443
00:31:37,206 --> 00:31:39,275
Ela n�o parece ser
desse tipo.
444
00:31:39,276 --> 00:31:41,068
O que isso significa?
445
00:31:41,069 --> 00:31:43,024
Ela parece inteligente.
446
00:31:43,600 --> 00:31:45,597
Educada em Cambridge.
447
00:31:46,051 --> 00:31:47,589
Acho que sim.
448
00:31:47,590 --> 00:31:50,390
Diga uma coisa: acha mesmo
que pessoas finas n�o matam?
449
00:31:50,392 --> 00:31:52,314
S� os plebeus?
450
00:31:52,685 --> 00:31:55,124
Quer ajuda para tirar
esse ressentimento de voc�?
451
00:31:55,125 --> 00:31:56,770
O qu�?
452
00:31:57,760 --> 00:32:00,587
Se voc� tem problema comigo,
diga de uma vez.
453
00:32:00,761 --> 00:32:02,466
Eu aguento.
454
00:32:03,880 --> 00:32:05,334
Vamos.
455
00:32:05,650 --> 00:32:08,048
V� em frente, Havers.
N�o seja t�mida.
456
00:32:09,331 --> 00:32:12,401
O que um cara como voc�
est� fazendo num trabalho desse?
457
00:32:12,402 --> 00:32:14,405
Esse papinho batido.
458
00:32:14,406 --> 00:32:16,466
J� me perguntaram isso
tantas vezes.
459
00:32:16,467 --> 00:32:19,457
- Todo mundo precisa ganhar a vida.
- N�o � resposta.
460
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
Sua fam�lia
tem dinheiro.
461
00:32:21,718 --> 00:32:23,716
Andou fazendo perguntas por a�,
n�o �?
462
00:32:23,718 --> 00:32:25,859
Alguns rapazes
estavam comentando, mas...
463
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
eu s� n�o sei
o que voc� est� fazendo aqui.
464
00:32:28,871 --> 00:32:30,547
S� isso.
465
00:32:30,899 --> 00:32:32,632
Estou fazendo
meu trabalho.
466
00:32:32,633 --> 00:32:34,532
Igual a todos.
467
00:32:34,566 --> 00:32:36,663
Eu sou
um policial de carreira.
468
00:32:36,706 --> 00:32:40,562
N�o estou s� me divertindo
at� alguma coisa melhor aparecer.
469
00:33:11,284 --> 00:33:12,684
Cynthia?
470
00:33:12,757 --> 00:33:14,478
- Ol�.
- Oi.
471
00:33:17,344 --> 00:33:19,513
- O que � isso?
- N�o sei.
472
00:33:21,727 --> 00:33:24,957
Que cheiro � esse?
Estava fumando aqui?
473
00:33:25,814 --> 00:33:27,696
� incenso.
474
00:33:27,989 --> 00:33:30,476
N�o ponha fogo
na casa.
475
00:33:36,817 --> 00:33:38,644
Est� tudo
bastante direto.
476
00:33:38,645 --> 00:33:41,167
H� dinheiro reservado
para um funeral.
477
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
Ele pediu
para ser cremado
478
00:33:42,819 --> 00:33:45,876
e que as cinzas fossem
depositadas numa urna.
479
00:33:47,273 --> 00:33:49,300
Bem greco-romano.
480
00:33:49,956 --> 00:33:51,581
E quanto
a propriedade?
481
00:33:51,582 --> 00:33:55,096
Eu sei que ele mudou o testamento
depois que minha m�e adoeceu.
482
00:33:55,097 --> 00:33:56,977
Ser� vendida.
483
00:33:57,226 --> 00:34:00,226
E o dinheiro ser� doado
a uma institui��o de caridade.
484
00:34:00,683 --> 00:34:02,509
A British Heritage.
485
00:34:02,575 --> 00:34:04,159
Como �?
486
00:34:04,160 --> 00:34:06,312
Al�m disso,
uma grande quantia
487
00:34:06,313 --> 00:34:08,840
ir� para um indiv�duo.
488
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
Est� dizendo
que n�o ser� para mim?
489
00:34:18,751 --> 00:34:20,183
Quanto?
490
00:34:20,184 --> 00:34:22,193
Seu vermezinho!
491
00:34:23,573 --> 00:34:26,551
Como conseguiu?
Come�ou a cham�-lo de papai?
492
00:34:26,998 --> 00:34:29,849
Vou p�r advogados
grudados em voc�!
493
00:34:29,850 --> 00:34:31,360
Adie!
494
00:34:31,618 --> 00:34:33,599
- O que foi?
- Pare!
495
00:34:33,679 --> 00:34:35,818
Paul, n�o!
N�o fa�a isso!
496
00:34:37,727 --> 00:34:39,407
Cyn, depressa!
Ligue para pol�cia!
497
00:34:39,409 --> 00:34:41,713
Acha mesmo que est�
� altura disso, homenzinho?
498
00:34:41,714 --> 00:34:44,340
Adie! J� chega!
499
00:34:44,934 --> 00:34:46,878
Pare agora mesmo!
500
00:34:47,117 --> 00:34:49,219
Adie, pare com isso!
501
00:34:50,873 --> 00:34:53,730
- Ele � s� um garoto!
- N�o � ele.
502
00:34:53,937 --> 00:34:56,050
N�o tem nada a ver
com Paul.
503
00:34:56,051 --> 00:34:58,822
Eu recebi uma carta
da advogada.
504
00:34:58,823 --> 00:35:00,466
Sou eu.
505
00:35:00,656 --> 00:35:02,770
Ele me deixou
uma doa��o.
506
00:35:14,095 --> 00:35:15,808
Onde est� Adrian?
507
00:35:15,809 --> 00:35:18,342
Na delegacia
em Horsford.
508
00:35:18,513 --> 00:35:20,956
Ele est� preso
por agress�o.
509
00:35:26,400 --> 00:35:29,075
Precisamos que voc� nos d�
um depoimento.
510
00:35:30,415 --> 00:35:31,970
Paul?
511
00:35:34,010 --> 00:35:35,645
N�o posso.
512
00:35:36,122 --> 00:35:38,228
A fam�lia dele
cuida de mim.
513
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
N�o importa
o que ele fez.
514
00:35:41,526 --> 00:35:43,224
Cynthia?
515
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Ol�, voc�.
516
00:36:10,560 --> 00:36:14,376
Alguma ideia do porqu� ele escolheu
sua sobrinha como benefici�ria?
517
00:36:14,377 --> 00:36:17,400
Lamento. Estou t�o surpresa
quanto qualquer um.
518
00:36:17,640 --> 00:36:20,028
Senhor,
preciso falar com voc�.
519
00:36:23,000 --> 00:36:24,929
Com licen�a
um minuto.
520
00:36:35,766 --> 00:36:38,145
Espere para ver.
Quem acha que � essa?
521
00:36:38,146 --> 00:36:40,075
Struth.
522
00:36:51,864 --> 00:36:53,658
N�s vimos
o v�deo.
523
00:36:54,052 --> 00:36:55,663
Voc� e Guy Brouard.
524
00:36:55,664 --> 00:36:58,437
Um envolvimento sexual
bem selvagem.
525
00:36:59,822 --> 00:37:01,641
Bem incomum.
526
00:37:07,438 --> 00:37:09,519
Quando o v�deo
foi feito?
527
00:37:11,436 --> 00:37:13,419
Muito bem, Cynthia.
528
00:37:13,960 --> 00:37:15,658
Eu sei que isso
� dif�cil.
529
00:37:15,659 --> 00:37:18,836
- N�o entendo o que fiz de errado.
- N�o fez nada de errado.
530
00:37:18,837 --> 00:37:20,753
S� estamos
fazendo perguntas.
531
00:37:20,754 --> 00:37:23,596
Voc� n�o est� presa
nem nada do tipo.
532
00:37:26,465 --> 00:37:29,114
Preciso que voc� coopere,
Carmel.
533
00:37:29,480 --> 00:37:31,744
Quando o v�deo
foi feito?
534
00:37:34,860 --> 00:37:37,036
H� cerca
de um m�s.
535
00:37:37,684 --> 00:37:40,683
Ele disse que gostava
de guardar lembran�as.
536
00:37:41,350 --> 00:37:43,943
Ele costumava
fazer piadinhas.
537
00:37:44,561 --> 00:37:46,566
Que tipo de piadas?
538
00:37:47,441 --> 00:37:49,354
Ele me chamava
de Diana.
539
00:37:50,086 --> 00:37:52,954
Ele dizia que eu era
uma deusa, entende?
540
00:37:55,283 --> 00:37:57,664
Ele j� tocou em voc�,
Cynthia?
541
00:37:57,891 --> 00:37:59,992
Mas deve ter prestado aten��o
em voc�,
542
00:37:59,994 --> 00:38:01,792
se disse que voc�
era atraente.
543
00:38:01,794 --> 00:38:04,435
Eu n�o fiz nada
para ele ver dessa forma.
544
00:38:04,473 --> 00:38:06,544
Sabemos disso,
meu bem.
545
00:38:06,805 --> 00:38:10,128
Voc� sabia que ele ia lhe deixar
todo esse dinheiro?
546
00:38:11,178 --> 00:38:13,629
Est�vamos em Salcott
para passar o fim de semana.
547
00:38:13,630 --> 00:38:15,614
Adrian precisou correr
para Londres.
548
00:38:15,615 --> 00:38:17,959
Ele � banqueiro
de investimentos.
549
00:38:17,960 --> 00:38:20,941
Eu estava na casa
trabalhando no meu laptop.
550
00:38:20,942 --> 00:38:23,678
- Eu sou advogada.
- E depois?
551
00:38:23,904 --> 00:38:26,750
Sr. Brouard sugeriu uma forma
de voc�s poderem...
552
00:38:26,751 --> 00:38:28,303
divertir
um ao outro?
553
00:38:28,305 --> 00:38:31,592
Foi um envolvimento privado
entre dois adultos.
554
00:38:31,593 --> 00:38:33,578
Como exatamente
isso � relevante?
555
00:38:33,579 --> 00:38:36,054
� relevante
porque ele est� morto.
556
00:38:37,880 --> 00:38:40,995
Ainda estamos tentando
determinar uma motiva��o.
557
00:38:44,540 --> 00:38:47,332
Guy era
muito carism�tico.
558
00:38:49,138 --> 00:38:52,382
Ele dizia que era
o imperador Augusto,
559
00:38:52,383 --> 00:38:54,989
e que a ilha
era imp�rio dele.
560
00:38:55,427 --> 00:38:56,882
Sim.
Tudo bem.
561
00:38:56,883 --> 00:38:59,738
Eu tive rela��es �ntimas
com o pai do meu marido
562
00:38:59,739 --> 00:39:02,288
e, sim,
ele guardou um registro.
563
00:39:03,119 --> 00:39:05,703
� constrangedor.
Nada mais.
564
00:39:06,227 --> 00:39:08,375
Eu conhe�o a lei,
inspetor.
565
00:39:09,282 --> 00:39:12,320
- Por que ela faria isso?
- N�o pelo sexo
566
00:39:12,846 --> 00:39:16,283
- ou pela aten��o.
- Com certeza, n�o do sogro dela.
567
00:39:18,500 --> 00:39:20,899
Seja como for,
temos um segundo suspeito.
568
00:39:20,900 --> 00:39:22,622
- Adrian?
- Temperamento violento.
569
00:39:22,623 --> 00:39:24,083
Se ele soube disso...
570
00:39:24,085 --> 00:39:26,157
Precisamos provar
que ele estava na ilha.
571
00:39:26,158 --> 00:39:28,523
Devemos solicitar o prazer
da companhia dele?
572
00:39:28,524 --> 00:39:30,103
Tudo bem.
573
00:39:33,197 --> 00:39:35,489
Precisamos saber
os seus passos no dia 14,
574
00:39:35,490 --> 00:39:37,266
dia em que seu pai
foi assassinado.
575
00:39:37,267 --> 00:39:40,166
E, se quiser um advogado,
tem direito a um.
576
00:39:40,290 --> 00:39:43,672
Voc�s acham que eu estava envolvido
na morte dele?
577
00:39:44,180 --> 00:39:46,347
Isso �
completamente rid�culo!
578
00:39:46,805 --> 00:39:49,391
Eu estava no trabalho.
No banco.
579
00:39:49,443 --> 00:39:52,587
Um dia normal. Fui de trem
para casa, de Blackfriars.
580
00:39:52,588 --> 00:39:54,837
Pela manh�, recebi a mensagem
que ele morreu.
581
00:39:54,838 --> 00:39:56,589
Tem algu�m
que possa confirmar isso?
582
00:39:56,590 --> 00:39:58,512
Carmel estava
em casa.
583
00:39:58,513 --> 00:40:00,499
Ela vai me confirmar.
584
00:40:02,560 --> 00:40:05,888
Hora da morte eu estimaria ser
entre 22h e 23h.
585
00:40:06,015 --> 00:40:08,226
- E a arma?
- Objeto de metal sem ponta,
586
00:40:08,227 --> 00:40:11,249
usado com for�a.
Algum movimento de batida.
587
00:40:11,560 --> 00:40:13,662
E tamb�m h� isso.
588
00:40:15,630 --> 00:40:17,798
Fragmentos de metal
na ferida.
589
00:40:17,799 --> 00:40:20,466
Se acharem o objeto,
podemos tentar compatibilidade.
590
00:40:20,467 --> 00:40:22,357
� prov�vel que ele
ficou inconsciente,
591
00:40:22,359 --> 00:40:25,430
foi deixado sangrando,
mas a ferida n�o foi fatal.
592
00:40:25,431 --> 00:40:27,326
O que me leva
a isto.
593
00:40:27,619 --> 00:40:29,157
Interessante.
594
00:40:29,333 --> 00:40:32,317
Res�duos iguais a giz achados
no est�mago dele.
595
00:40:32,318 --> 00:40:34,999
Parcialmente dissolvido,
mas suspeito.
596
00:40:35,001 --> 00:40:37,052
Vou pedir
um laudo toxicol�gico.
597
00:40:37,053 --> 00:40:39,795
Onde est� o famoso
chefe forense por aqui?
598
00:40:39,796 --> 00:40:42,065
Eu estava tendo
um dia t�o bom at� agora.
599
00:40:42,066 --> 00:40:43,948
Ainda n�o te demitiram?
600
00:40:43,949 --> 00:40:47,673
Sabe como �. Algu�m precisa manter
este lugar funcionando.
601
00:40:48,535 --> 00:40:51,386
Havers, este � meu amigo,
Simon St. James.
602
00:40:51,387 --> 00:40:53,391
- Ol�!
- Si, sargento detetive Havers.
603
00:40:53,392 --> 00:40:56,743
Meu Deus, coitada de voc�
aguentando esse idiota arrogante.
604
00:40:56,744 --> 00:40:59,303
Obrigada!
Palavras que eu estava procurando!
605
00:40:59,304 --> 00:41:00,818
Fico feliz
em ajudar.
606
00:41:00,819 --> 00:41:02,863
- Tamb�m � bom te ver, cara.
- Sim.
607
00:41:02,864 --> 00:41:04,585
E ent�o?
O que te traz aqui?
608
00:41:04,586 --> 00:41:06,645
Sou o novo inspetor.
Three Counties.
609
00:41:06,646 --> 00:41:08,818
Ent�o, voc� est�
no caso Brouard?
610
00:41:08,819 --> 00:41:10,314
Informe-se,
querid�o.
611
00:41:10,315 --> 00:41:12,482
- Veio pelas amostras de sangue?
- Sim.
612
00:41:12,483 --> 00:41:14,718
Estou com os resultados aqui.
613
00:41:14,960 --> 00:41:17,674
Os vest�gios no vestido
t�m o mesmo DNA
614
00:41:17,675 --> 00:41:19,896
do sangue
do falecido.
615
00:41:21,336 --> 00:41:24,095
Parece que Sofia
estava mentindo para n�s.
616
00:41:26,040 --> 00:41:28,034
Sim. Parece mesmo.
617
00:41:28,220 --> 00:41:30,325
Vai me deixar tomar a frente
desta vez?
618
00:41:30,326 --> 00:41:31,726
Por qu�?
619
00:41:31,728 --> 00:41:34,290
Chefe novo,
ansiosa para te impressionar.
620
00:41:34,413 --> 00:41:37,593
Passei oito anos no CID.
Eu sei o que estou fazendo.
621
00:41:38,840 --> 00:41:41,334
Apenas v� com cuidado,
tudo bem?
622
00:41:43,800 --> 00:41:46,925
Isto foi encontrado
no seu saco de roupa suja,
623
00:41:47,960 --> 00:41:50,342
O sangue de Guy Brouard
estava nele.
624
00:41:50,343 --> 00:41:53,281
Foi confirmada compatibilidade
pelo laborat�rio.
625
00:41:53,320 --> 00:41:57,092
Voc� disse que o sangue era seu.
Disse que se cortou?
626
00:41:57,800 --> 00:42:00,293
- Eu estava confusa.
- Tudo bem.
627
00:42:01,366 --> 00:42:04,330
Tome um minuto e veja
se consegue se desconfundir.
628
00:42:04,331 --> 00:42:06,631
Porque voc� foi vista
vestindo-o naquela noite.
629
00:42:06,633 --> 00:42:09,494
Foi vista com intimidade
com o Sr. Brouard.
630
00:42:13,800 --> 00:42:16,718
Come�ou como brincadeira.
Foi isso.
631
00:42:16,719 --> 00:42:20,144
- O que "foi"?
- Eu li sobre eles. Um tipo de...
632
00:42:20,406 --> 00:42:21,806
celebra��o.
633
00:42:21,808 --> 00:42:23,708
Do que exatamente
est� falando?
634
00:42:23,709 --> 00:42:25,603
Um bacanal.
635
00:42:27,205 --> 00:42:30,767
Quer dizer como os romanos antigos?
Uma esp�cie de ritual?
636
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
Sim. Ele brincou sobre isso.
Ele disse...
637
00:42:35,651 --> 00:42:38,334
que aquela era
a ilha particular dele.
638
00:42:40,120 --> 00:42:44,156
Guy Brouard te convenceu
a participar de uma encena��o?
639
00:42:45,600 --> 00:42:48,079
Ele disse que pod�amos fazer
o que quisermos.
640
00:42:48,121 --> 00:42:50,026
N�o havia regras.
641
00:42:51,024 --> 00:42:53,859
Ele brincou que era
o �nico deus em Salcott.
642
00:42:54,727 --> 00:42:56,497
E o que aconteceu?
643
00:43:00,256 --> 00:43:01,741
N�s nos arrumamos.
644
00:43:01,742 --> 00:43:03,254
Eu e ele.
645
00:43:03,255 --> 00:43:05,947
Trajes, m�scaras
646
00:43:06,492 --> 00:43:08,476
tochas...
647
00:43:12,960 --> 00:43:14,788
e vinho.
648
00:43:17,759 --> 00:43:20,074
Ele me perseguiu da casa
pela floresta
649
00:43:20,075 --> 00:43:22,843
e depois at� a parede do mar.
Foi l� onde aconteceu.
650
00:43:22,845 --> 00:43:25,924
- Com licen�a. "Perseguiu"?
- � um tipo de...
651
00:43:26,318 --> 00:43:27,966
ca�a.
652
00:43:30,033 --> 00:43:31,929
Faz parte do jogo.
653
00:43:33,082 --> 00:43:35,041
Voc� fez sexo
com ele?
654
00:43:38,745 --> 00:43:41,603
Em voz alta, por favor,
para a grava��o.
655
00:43:47,975 --> 00:43:49,583
Sim.
656
00:43:57,440 --> 00:44:00,385
Por qu�?
Por que transou com ele?
657
00:44:01,564 --> 00:44:04,046
Ele tinha idade
para ser seu pai.
658
00:44:05,012 --> 00:44:07,154
Ele era
muito persuasivo.
659
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
Ele estava
cuidando de n�s.
660
00:44:09,811 --> 00:44:12,022
Isso n�o � resposta, Sofia.
661
00:44:12,826 --> 00:44:14,669
Por dinheiro,
tudo bem?
662
00:44:14,670 --> 00:44:18,372
Eu quero fazer mestrado,
e n�o consigo ter financiamento.
663
00:44:18,937 --> 00:44:22,117
� muito dif�cil
arranjar patroc�nio, hoje em dia.
664
00:44:22,171 --> 00:44:23,981
Meus pais acabaram
de se divorciar.
665
00:44:23,982 --> 00:44:27,294
O dinheiro todo j� era.
Eles n�o podem pagar, ent�o...
666
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
Guy ofereceu.
667
00:44:31,360 --> 00:44:34,505
Mas havia a contrapartida,
estou correta?
668
00:44:35,988 --> 00:44:38,175
Sim. Foi muita burrice.
669
00:44:39,769 --> 00:44:42,581
Eu jamais devia ter feito isso.
N�o consigo...
670
00:44:43,631 --> 00:44:46,514
N�o consigo imaginar
o que minha fam�lia dir�.
671
00:44:47,120 --> 00:44:50,064
E quanto ao seu namorado?
O que ele acha?
672
00:44:50,949 --> 00:44:52,720
Ele nunca soube.
673
00:44:53,440 --> 00:44:54,969
Eu o deixei dormindo.
674
00:44:54,970 --> 00:44:57,754
Ent�o,
ap�s a rela��o sexual...
675
00:45:00,893 --> 00:45:04,520
Sr. Brouard caiu
e se cortou.
676
00:45:05,503 --> 00:45:07,400
Ele estava muito...
677
00:45:07,529 --> 00:45:09,594
b�bado
naquele momento.
678
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Deve ser o sangue
que est� na minha roupa.
679
00:45:16,733 --> 00:45:18,690
Tudo bem.
E depois?
680
00:45:18,857 --> 00:45:20,407
Ele foi embora.
681
00:45:20,408 --> 00:45:22,761
Ele parecia bem.
682
00:45:23,623 --> 00:45:26,090
Eu voltei
para o alojamento,
683
00:45:26,175 --> 00:45:28,646
tirei minha roupa,
coloquei-a com as sujas,
684
00:45:28,648 --> 00:45:31,794
e foi a �ltima vez
que o vi na praia.
685
00:45:32,891 --> 00:45:34,891
Estou sendo honesta.
686
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
- Precisamos solt�-la.
- O qu�?
687
00:45:39,801 --> 00:45:42,233
A Procuradoria descartaria
na hora.
688
00:45:43,614 --> 00:45:46,035
Acha que ela � inocente
s� porque fala bonito.
689
00:45:46,036 --> 00:45:48,787
N�o. Acho que dir�o que n�o h�
o bastante para acus�-la.
690
00:45:48,788 --> 00:45:51,437
Ela admitiu que transaram,
e j� mentiu sobre isso.
691
00:45:51,438 --> 00:45:53,910
Porque o namorado trabalhava
ao lado dela.
692
00:45:53,911 --> 00:45:55,819
Ora!
Podemos coloc�-la na praia.
693
00:45:55,820 --> 00:45:58,421
Temos sangue na roupa
que bate com o golpe na cabe�a.
694
00:45:58,422 --> 00:46:00,024
Pode ser queda,
como ela disse.
695
00:46:00,025 --> 00:46:02,447
Certo. E como explica
os fragmentos de metal?
696
00:46:02,448 --> 00:46:04,272
Nenhuma das evid�ncias
� conclusiva.
697
00:46:04,273 --> 00:46:06,173
Por que o interesse
em ela ser culpada?
698
00:46:06,175 --> 00:46:08,026
Por que seu interesse
em ser inocente?
699
00:46:08,027 --> 00:46:10,028
- Certo. Qual a motiva��o dela?
- Sei l�.
700
00:46:10,029 --> 00:46:12,829
Talvez ele foi longe demais
e a atacou num dos joguinhos.
701
00:46:12,831 --> 00:46:16,867
Muitos "talvez". O namorado
tem mais motiva��o do que ela.
702
00:46:18,006 --> 00:46:20,856
Talvez ela n�o tenha sido a �ltima
a v�-lo naquela noite.
703
00:46:20,858 --> 00:46:23,360
Voc� nunca segue
seu instinto?
704
00:46:23,458 --> 00:46:25,093
N�o.
705
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Nem ningu�m deveria.
706
00:46:40,083 --> 00:46:41,953
Oi, Sra. Brouard.
707
00:46:45,668 --> 00:46:47,442
Hora de almo�ar.
708
00:46:48,967 --> 00:46:50,680
Voc� est� bem?
709
00:46:53,669 --> 00:46:55,189
Aqui est�.
710
00:46:55,190 --> 00:46:56,943
Obrigada.
711
00:47:00,109 --> 00:47:01,693
Sam?
712
00:47:02,816 --> 00:47:04,916
O que est� acontecendo?
O que est� fazendo?
713
00:47:04,918 --> 00:47:06,517
Estou indo.
714
00:47:07,237 --> 00:47:09,024
Indo para onde?
715
00:47:09,523 --> 00:47:11,463
- N�o entendo.
- Entende, sim.
716
00:47:11,464 --> 00:47:13,734
Acha que eu ficarei aqui
por mais tempo?
717
00:47:13,735 --> 00:47:15,976
Voc� teve um caso
com ele?
718
00:47:18,151 --> 00:47:19,793
- Teve?
- N�o.
719
00:47:19,943 --> 00:47:21,558
Teve?
720
00:47:22,030 --> 00:47:23,530
- Uma noite.
- Estou indo.
721
00:47:23,532 --> 00:47:25,566
- Fui burra. Uma noite.
- Largue-me!
722
00:47:25,567 --> 00:47:27,721
Sam, me escuta!
723
00:47:37,026 --> 00:47:39,248
Isto est�
bem claro.
724
00:47:39,249 --> 00:47:42,830
Ela admite que estava com ele,
admite que transaram.
725
00:47:42,972 --> 00:47:45,181
� pouco
para a Procuradoria indici�-la.
726
00:47:45,183 --> 00:47:46,926
E n�o �?
727
00:47:48,575 --> 00:47:50,957
N�s sabemos
que ela j� mentiu antes.
728
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
No primeiro depoimento.
729
00:47:55,699 --> 00:47:58,372
Algu�m j� te atualizou,
senhor?
730
00:47:59,114 --> 00:48:01,680
Ela n�o come�ou nos dando
um falso depoimento?
731
00:48:01,681 --> 00:48:04,507
Nenhum relacionamento sexual.
Continue.
732
00:48:04,556 --> 00:48:07,191
Ela n�o queria admitir,
caso o namorado descobrisse.
733
00:48:07,193 --> 00:48:08,593
Ora.
734
00:48:10,095 --> 00:48:13,783
Parece que voc� precisa cavar
um pouco mais fundo, inspetor.
735
00:48:23,483 --> 00:48:24,978
Fa�a-me um favor,
certo?
736
00:48:24,979 --> 00:48:28,759
Se fizer relat�rio para o chefe,
tenha a cortesia de me avisar.
737
00:48:28,760 --> 00:48:31,079
Ele me fez uma pergunta direta
e eu respondi.
738
00:48:31,080 --> 00:48:34,124
E da�? N�o achou
que seria melhor me alertar?
739
00:48:34,125 --> 00:48:37,252
O que estiver havendo entre voc�s,
n�o tem nada a ver comigo.
740
00:48:37,253 --> 00:48:40,079
Estou vendo que ele j� te informou
de todos os detalhes.
741
00:48:40,080 --> 00:48:43,284
N�o. Ele s� disse
que trabalharam juntos e ponto.
742
00:48:43,285 --> 00:48:46,385
E pediu atualiza��o do caso.
E, sabendo que ele quer me lascar,
743
00:48:46,387 --> 00:48:48,749
- voc� cedeu sorrindo!
- N�o foi assim.
744
00:48:48,750 --> 00:48:51,300
H� uma qualidade que valorizo
acima de todas, certo?
745
00:48:51,302 --> 00:48:52,702
- Lealdade.
- Espere!
746
00:48:52,704 --> 00:48:54,905
- N�o pode questionar a minha.
- Espere voc�!
747
00:48:54,906 --> 00:48:57,409
- Eu te apoio desde que cheguei.
- Como assim?
748
00:48:57,410 --> 00:48:59,828
Eu vejo os caras rindo
quando apare�o com voc�.
749
00:48:59,830 --> 00:49:03,225
Eles te acham um p� no saco!
Sentem pena por eu ser seu par.
750
00:49:03,226 --> 00:49:06,221
- Quem? Diga nome.
- Se posso te aceitar como voc� �
751
00:49:06,222 --> 00:49:08,022
deveria me estender
a mesma cortesia!
752
00:49:08,024 --> 00:49:10,599
Ou�a a si, Lorde da Mans�o!
Voc� n�o joga em equipe
753
00:49:10,600 --> 00:49:13,433
e eu n�o sou
sua maldita empregada!
754
00:49:14,868 --> 00:49:17,928
N�o tenho certeza se faz
muito sentido n�s continuarmos.
755
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
Voc� e eu,
quero dizer.
756
00:49:19,658 --> 00:49:22,158
Talvez seja melhor
pedir transfer�ncia ap�s o caso.
757
00:49:22,160 --> 00:49:24,169
- Espere!
- � melhor para n�s dois.
758
00:49:24,170 --> 00:49:26,108
Espere!
Um instante!
759
00:49:43,662 --> 00:49:45,539
- Como est�?
- N�o. N�o se levante.
760
00:49:45,540 --> 00:49:47,690
- Farei seu ch�.
- Gostaria de v�-lo tentar.
761
00:49:47,692 --> 00:49:49,509
- N�o � inc�modo.
- N�o seja bobo.
762
00:49:49,510 --> 00:49:52,085
Vamos sair, amor.
Iremos ao cemit�rio.
763
00:49:52,086 --> 00:49:54,959
- Voc� nos levar�.
- Estou cansada, pai.
764
00:49:55,224 --> 00:49:57,449
- � o anivers�rio.
- Eu sei, mas...
765
00:49:57,450 --> 00:49:59,144
Pela sua m�e.
766
00:49:59,145 --> 00:50:01,510
Eu guardo
� minha maneira.
767
00:50:04,742 --> 00:50:06,499
Oi, m�e!
768
00:50:17,582 --> 00:50:19,128
Al�?
769
00:50:20,237 --> 00:50:21,851
Muito obrigada.
770
00:50:22,600 --> 00:50:24,211
Obrigado.
771
00:50:27,804 --> 00:50:29,620
- Bom dia.
- Ol�.
772
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
Recebi uma liga��o
da chefe do Adrian Brouard.
773
00:50:31,877 --> 00:50:33,794
Ela est� disposta
a falar.
774
00:50:34,476 --> 00:50:36,132
Melhor eu ir l�, ent�o.
775
00:50:36,134 --> 00:50:38,484
Certo. Cuidarei de tudo aqui
e envio o endere�o.
776
00:50:38,486 --> 00:50:40,477
Voc� � o ponto de contato.
� melhor vir.
777
00:50:40,479 --> 00:50:42,917
Achei que disse
para eu pedir transfer�ncia.
778
00:50:42,919 --> 00:50:46,389
Deixemos isso de lado, por ora,
at� resolvermos o caso.
779
00:51:03,381 --> 00:51:06,205
Isto � do dia 14.
Olhe. Est� vendo?
780
00:51:06,206 --> 00:51:08,448
Aqui est�
o Adrian saindo.
781
00:51:08,741 --> 00:51:10,319
E depois...
782
00:51:10,421 --> 00:51:12,517
�s 17h01,
saindo pela porta.
783
00:51:12,518 --> 00:51:15,238
� tempo de sobra
para ele chegar em Salcott.
784
00:51:15,239 --> 00:51:18,056
Verifique as c�meras
da plataforma de trem.
785
00:51:18,212 --> 00:51:20,271
E a�?
Como est�o indo?
786
00:51:20,339 --> 00:51:22,872
Muito �til.
Obrigado pelo acesso.
787
00:51:23,330 --> 00:51:25,962
Era s� quest�o de tempo
at� voc�s aparecerem aqui.
788
00:51:25,963 --> 00:51:27,363
S�rio?
789
00:51:27,365 --> 00:51:29,519
Adrian gosta
de ultrapassar os limites.
790
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
Voc� n�o gosta dele?
791
00:51:31,041 --> 00:51:33,436
Ele acha
que o mundo deve a ele.
792
00:51:34,572 --> 00:51:36,668
Voc� � t�o bom
quanto seu �ltimo neg�cio,
793
00:51:36,670 --> 00:51:39,621
e Adrian tem perdido dinheiro
ultimamente.
794
00:51:39,622 --> 00:51:41,882
- Como?
- Ele queima tudo que ganha
795
00:51:41,884 --> 00:51:43,758
na velocidade da luz.
796
00:51:44,259 --> 00:51:46,364
Ele nos trouxe
um novo esquema de t�tulos.
797
00:51:46,365 --> 00:51:48,532
As pessoas
n�o investiram.
798
00:51:48,804 --> 00:51:50,963
Tudo muito constrangedor.
799
00:51:51,049 --> 00:51:53,570
O pai dele estava no conselho
por anos.
800
00:51:54,172 --> 00:51:56,303
Como �?
Voc�s n�o sabiam?
801
00:51:57,070 --> 00:52:00,132
Adrian tentou convenc�-lo
a sair da aposentadoria,
802
00:52:00,155 --> 00:52:01,941
ajudar a financiar
o esquema.
803
00:52:01,942 --> 00:52:04,655
- E a�?
- E a� que n�o aconteceu.
804
00:52:04,748 --> 00:52:06,969
O pai dele se recusou
a ajud�-lo,
805
00:52:07,263 --> 00:52:09,243
e o deixou
para se afogar.
806
00:52:11,915 --> 00:52:13,506
Obrigado.
807
00:52:13,547 --> 00:52:16,177
- Ent�o, ele � um lascado.
- Basicamente.
808
00:52:16,178 --> 00:52:18,019
Desperdi�a o dinheiro dele
no banco,
809
00:52:18,020 --> 00:52:20,317
tenta arrastar o pai
para salv�-lo.
810
00:52:20,318 --> 00:52:21,718
N�o conseguiu.
811
00:52:21,720 --> 00:52:23,821
Ele precisava da heran�a
mais do que nunca.
812
00:52:23,822 --> 00:52:26,822
Juntando com o fato de que o pai
transava com a esposa.
813
00:52:26,824 --> 00:52:29,099
Com certeza,
sugere coisas.
814
00:52:32,233 --> 00:52:34,958
O laudo toxicol�gico
acabou de sair.
815
00:52:35,129 --> 00:52:38,024
Oxicodona.
H� um mercado negro em alta.
816
00:52:38,026 --> 00:52:40,327
Pessoas tomam para praticamente
qualquer coisa.
817
00:52:40,328 --> 00:52:43,279
H� o bastante no sangue
para afundar um navio de guerra.
818
00:52:43,280 --> 00:52:45,790
Se foi automedicado,
ele foi descuidado.
819
00:52:45,791 --> 00:52:48,242
Faria com que causasse
insufici�ncia respirat�ria.
820
00:52:48,243 --> 00:52:50,852
N�o entendo. Achei que disse
que sangrou at� morrer.
821
00:52:50,853 --> 00:52:53,844
Foi dif�cil determinar
o que matou primeiro.
822
00:52:54,158 --> 00:52:56,873
Melhor verificarmos
com a m�dica da Sra. Brouard.
823
00:52:56,874 --> 00:52:58,724
- Ela pode ser a fonte.
- J� fiz isso.
824
00:52:58,726 --> 00:53:00,300
Ela s� prescreve morfina
825
00:53:00,301 --> 00:53:03,040
e n�o houve mais nada encontrado
na busca na casa.
826
00:53:03,041 --> 00:53:05,194
Ent�o, de onde veio?
827
00:53:09,054 --> 00:53:11,701
Acha que Adrian pode ter
problema com drogas?
828
00:53:11,792 --> 00:53:14,230
Ele queima o dinheiro dele,
segundo ela.
829
00:53:14,320 --> 00:53:15,882
Sim.
830
00:53:17,595 --> 00:53:20,254
- Envie-nos isso por e-mail?
- Claro.
831
00:53:22,573 --> 00:53:25,473
Ent�o, voc� saiu cedo do trabalho
no dia em que ele morreu.
832
00:53:25,475 --> 00:53:26,875
Espere.
833
00:53:26,877 --> 00:53:29,008
Acha que Adrian
estava envolvido, Inspetor?
834
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
Srta. Brouard,
n�o interfira.
835
00:53:30,411 --> 00:53:33,056
Tudo leva de volta
para aquele v�deo.
836
00:53:34,142 --> 00:53:35,627
Eles encontraram.
837
00:53:35,628 --> 00:53:38,897
O v�deo com Guy e eu juntos.
Eles sabem de tudo.
838
00:53:40,168 --> 00:53:42,697
De alguma forma,
Cynthia achou o DVD.
839
00:53:42,698 --> 00:53:44,198
Jesus.
840
00:53:44,452 --> 00:53:46,993
Voc� est� cometendo
um erro, Inspetor.
841
00:53:46,995 --> 00:53:49,111
Acha que meu marido
estava com ci�mes?
842
00:53:49,112 --> 00:53:51,059
- Olha...
- Que foi crime por ci�me?
843
00:53:51,060 --> 00:53:54,626
- Sra. Brouard, por favor...
- Adrian sabia tudo.
844
00:53:56,385 --> 00:53:58,684
Ele concordou em me deixar
fazer isso.
845
00:53:58,685 --> 00:54:00,688
Adrian havia
perdido dinheiro.
846
00:54:00,689 --> 00:54:02,273
Muito dinheiro.
847
00:54:02,330 --> 00:54:03,957
Ele nos faliu.
848
00:54:04,005 --> 00:54:06,087
Est�vamos completamente
arruinados.
849
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
- Carmel, eles n�o...
- N�o. Eles precisam ouvir isso.
850
00:54:09,150 --> 00:54:11,815
Ent�o, � claro,
recorremos ao Guy.
851
00:54:11,816 --> 00:54:13,965
Imploramos e insistimos
pela ajuda dele,
852
00:54:13,967 --> 00:54:15,863
mas ele n�o ficou convencido.
853
00:54:15,864 --> 00:54:18,920
Ele gostava de ter controle
sobre todos.
854
00:54:19,537 --> 00:54:22,441
Ele se regozijava
com cada pequena fraqueza.
855
00:54:22,466 --> 00:54:24,580
Ent�o, eu sugeri.
856
00:54:24,808 --> 00:54:27,258
Todos sab�amos o tipo de jogo
que Guy gostava.
857
00:54:27,260 --> 00:54:30,240
Eu sugeri me prostituir
e Adrian concordou.
858
00:54:30,241 --> 00:54:33,602
- Carmel...
- Uma ideia pensada entre n�s dois.
859
00:54:33,915 --> 00:54:35,400
Ent�o,
860
00:54:35,401 --> 00:54:39,252
a ideia de que ele o matou
em um ataque de ci�mes
861
00:54:40,095 --> 00:54:42,062
� absurda.
862
00:54:46,908 --> 00:54:49,826
E voc� tem alguma prova
para confirmar isso?
863
00:54:50,173 --> 00:54:52,485
Eu o fiz assinar
um contrato.
864
00:54:52,871 --> 00:54:54,798
Eu mesma o redigi.
865
00:54:57,815 --> 00:54:59,552
O dinheiro dele...
866
00:54:59,553 --> 00:55:01,473
pelo meu corpo.
867
00:55:04,177 --> 00:55:07,337
Contrato para performance
de bacanal
868
00:55:20,969 --> 00:55:22,869
Senhor, acabei de receber
uma mensagem.
869
00:55:22,871 --> 00:55:24,481
De confirma��o.
870
00:55:25,080 --> 00:55:26,901
As c�meras
em Brighton.
871
00:55:26,902 --> 00:55:29,667
Ele pegou o trem mais cedo
para casa.
872
00:55:29,972 --> 00:55:33,173
- Droga!
- Adrian Brouard n�o � respons�vel.
873
00:55:33,425 --> 00:55:36,498
Embora possa ter pagado algu�m
para matar, eu suponho.
874
00:55:36,499 --> 00:55:38,734
Algu�m pode ter esperado
a Sofia ir embora
875
00:55:38,735 --> 00:55:41,289
e o atacou
quando estava impotente.
876
00:55:43,270 --> 00:55:45,517
Vamos voltar
� delegacia.
877
00:55:49,095 --> 00:55:50,902
Jesus Cristo!
878
00:55:52,923 --> 00:55:55,465
- A que horas � a balsa?
- Nesta ilha,
879
00:55:55,466 --> 00:55:57,320
pode ser
a qualquer hora.
880
00:55:57,321 --> 00:55:59,371
- O que est� pensando?
- Ainda n�o sabemos
881
00:55:59,373 --> 00:56:01,678
onde ele arranjou
as drogas.
882
00:56:02,294 --> 00:56:04,158
Olha s� quem �.
883
00:56:04,478 --> 00:56:06,320
Deixe comigo.
884
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
- Oi, Cynthia.
- Ol�.
885
00:56:12,520 --> 00:56:14,630
Posso fazer
uma pergunta?
886
00:56:14,910 --> 00:56:16,744
Voc� j�
me interrogou.
887
00:56:16,746 --> 00:56:18,263
Eu sei disso.
888
00:56:18,264 --> 00:56:21,382
S� quero saber
onde voc� arranjou a maconha?
889
00:56:21,593 --> 00:56:24,923
N�o queremos te prender, certo?
N�s apenas...
890
00:56:25,259 --> 00:56:28,259
S� precisamos do nome
do seu fornecedor. S� isso.
891
00:56:28,340 --> 00:56:30,474
� s� um cara
que eu conhe�o.
892
00:56:31,672 --> 00:56:34,154
Tudo bem.
Pode me dar o nome?
893
00:56:35,916 --> 00:56:38,200
Vamos, Cynthia.
De onde veio?
894
00:56:39,860 --> 00:56:42,302
Voc� precisa falar
com Paul.
895
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
Tudo bem.
896
00:56:46,330 --> 00:56:49,744
Ele tem um pequeno esconderijo
onde guarda tudo.
897
00:56:51,559 --> 00:56:53,217
Obrigada.
898
00:56:55,429 --> 00:56:58,991
Acho que n�o voltaremos
para delegacia, no fim das contas.
899
00:57:14,541 --> 00:57:16,106
Paul?
900
00:57:19,278 --> 00:57:20,840
Paul!
901
00:57:23,037 --> 00:57:24,783
Precisamos conversar, Paul.
902
00:57:24,785 --> 00:57:26,285
Por qu�?
O que houve?
903
00:57:26,287 --> 00:57:27,987
Por que n�o entra?
Vamos conversar.
904
00:57:27,989 --> 00:57:29,389
Por qu�?
905
00:57:29,391 --> 00:57:31,642
Temos motivos para crer
que voc� vende drogas.
906
00:57:31,643 --> 00:57:33,656
N�o. Nunca toquei
em nada assim.
907
00:57:33,657 --> 00:57:36,597
- N�s sabemos.
- N�o sei do que est�o falando.
908
00:57:36,921 --> 00:57:39,057
Por que n�o ir
direto ao assunto, n�o �?
909
00:57:39,059 --> 00:57:40,674
- Paul!
- Paul!
910
00:57:40,675 --> 00:57:42,775
- Paul!
- Paul, pare!
911
00:57:44,726 --> 00:57:46,339
Paul!
912
00:57:49,634 --> 00:57:51,034
Vamos!
913
00:57:52,594 --> 00:57:54,935
Acompanhe o passo,
Havers!
914
00:57:59,549 --> 00:58:00,949
Paul!
915
00:58:01,672 --> 00:58:03,072
Paul!
916
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
Paul!
917
00:58:10,351 --> 00:58:11,751
Paul!
918
00:58:20,981 --> 00:58:22,381
Paul!
919
00:58:29,152 --> 00:58:30,552
Pare!
920
00:58:34,669 --> 00:58:36,069
Paul!
921
00:58:36,152 --> 00:58:37,552
Pare!
922
00:58:41,629 --> 00:58:43,679
Paul, n�o por a�!
923
00:58:43,864 --> 00:58:46,090
N�o tem para onde ir,
Paul!
924
00:58:47,373 --> 00:58:48,773
Paul!
925
00:58:48,816 --> 00:58:50,216
Paul!
926
00:59:00,143 --> 00:59:01,543
Havers!
927
00:59:06,257 --> 00:59:09,132
- Voc� demorou.
- Voc� tem for�a nessas pernas.
928
00:59:09,151 --> 00:59:11,035
E uma boa derrubada tamb�m.
929
00:59:11,036 --> 00:59:13,345
Rugby.
Era titular.
930
00:59:13,361 --> 00:59:15,144
Mas � claro!
931
00:59:20,595 --> 00:59:22,545
Aqui est�. N�o queremos
que v� para casa
932
00:59:22,547 --> 00:59:25,133
com as cal�as sujas,
n�o �?
933
00:59:26,024 --> 00:59:28,121
Pare de sorrir, certo?
934
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
O garoto est� sendo visto
por um m�dico,
935
00:59:30,425 --> 00:59:32,525
mas precisamos esperar
o advogado dele vir.
936
00:59:32,527 --> 00:59:36,171
E mandei algu�m averiguar
o pequeno esconderijo dele.
937
00:59:36,714 --> 00:59:38,600
Vamos.
Depressa, p�o de mel.
938
00:59:38,601 --> 00:59:40,756
Vamos lhe descolar
um sandu�che.
939
00:59:43,885 --> 00:59:46,947
Sabe de uma coisa?
Eu n�o sei nada sobre voc�.
940
00:59:47,920 --> 00:59:50,186
Como: onde mora?
941
00:59:50,314 --> 00:59:52,344
Voltou para a propriedade
da sua fam�lia?
942
00:59:52,346 --> 00:59:54,158
Para meu velho quarto
de adolescente?
943
00:59:54,159 --> 00:59:55,582
N�o.
944
00:59:55,583 --> 00:59:58,588
Tenho uma casa na costa.
Estou alugando.
945
01:00:00,182 --> 01:00:02,369
N�o dava para eu voltar
para casa.
946
01:00:02,370 --> 01:00:04,262
- N�o mesmo.
- Isso �...
947
01:00:04,263 --> 01:00:06,154
um assunto
mais s�rio?
948
01:00:06,354 --> 01:00:08,953
H� muito passado
na minha fam�lia.
949
01:00:09,415 --> 01:00:12,002
O filho mais velho
deve assumir, mas...
950
01:00:12,003 --> 01:00:13,703
Ent�o, qual �
a sua hist�ria?
951
01:00:13,704 --> 01:00:15,907
Como acabou como um...
Como � mesmo?
952
01:00:15,908 --> 01:00:17,846
Policial de carreira.
953
01:00:18,553 --> 01:00:20,377
Eu me formei em Direito
em Oxford.
954
01:00:20,379 --> 01:00:21,856
Claro.
955
01:00:22,076 --> 01:00:24,689
Meu tio era advogado.
Do Conselho da Rainha.
956
01:00:24,690 --> 01:00:27,167
Todos esperavam
que eu seguisse os passos dele,
957
01:00:27,168 --> 01:00:30,395
mas fiquei obcecado
por criminologia.
958
01:00:31,392 --> 01:00:34,330
A forma como o sistema todo
est� configurado
959
01:00:34,382 --> 01:00:37,182
e eu sabia que n�o queria passar
minha vida num tribunal.
960
01:00:37,184 --> 01:00:39,716
Eu queria estar
na linha de frente.
961
01:00:43,182 --> 01:00:45,210
Sua fam�lia ficou
uma arara?
962
01:00:46,116 --> 01:00:48,772
Sim. Eles n�o falaram comigo
por um tempo.
963
01:00:49,232 --> 01:00:51,224
E eu amo
esse trabalho.
964
01:00:52,295 --> 01:00:55,714
Ele me d� um tipo de prop�sito
que eu nunca tive.
965
01:01:09,112 --> 01:01:12,479
Sr. Brouard tinha opioides
na corrente sangu�nea.
966
01:01:12,812 --> 01:01:15,760
Acreditamos que foram um fator
na morte dele.
967
01:01:15,911 --> 01:01:18,697
Como os opioides chegaram
na ilha, Paul?
968
01:01:20,097 --> 01:01:22,441
Ela ficava pedindo
um rem�dio mais forte.
969
01:01:22,442 --> 01:01:24,642
E voc� conhecia algu�m
que poderia ajudar?
970
01:01:24,643 --> 01:01:26,928
- Que poderia lhe fornecer.
- Sim.
971
01:01:28,433 --> 01:01:30,552
Como Sr. Brouard
se apossou deles?
972
01:01:30,553 --> 01:01:32,233
Comprava um pouco
para ele tamb�m?
973
01:01:32,235 --> 01:01:35,454
Eu n�o fazia ideia
de que ele sabia sobre isso.
974
01:01:46,554 --> 01:01:48,554
Encontramos isto, Paul.
975
01:01:51,554 --> 01:01:54,457
Cynthia nos falou
do seu pequeno esconderijo.
976
01:01:55,116 --> 01:01:56,928
O que estava fazendo
com eles?
977
01:01:56,930 --> 01:02:00,648
Juro que n�o sei por que guardei.
Por favor, acredite. Eu os achei.
978
01:02:00,649 --> 01:02:02,524
Este trip� da c�mera
foi identificado
979
01:02:02,526 --> 01:02:04,676
como a arma que causou
as feridas na cabe�a.
980
01:02:04,678 --> 01:02:07,804
Ele foi golpeado com ele.
C�mera quebrada e filme destru�do.
981
01:02:07,805 --> 01:02:09,511
- Sabe o que tem nele?
- N�o.
982
01:02:09,512 --> 01:02:11,712
A �gua deixou o filme
irrecuper�vel.
983
01:02:11,713 --> 01:02:14,464
As coisas n�o parecem muito boas
para voc�, n�o �, Paul?
984
01:02:14,465 --> 01:02:16,430
- N�o.
- Em posse da arma do crime
985
01:02:16,431 --> 01:02:19,328
e com drogas que estavam
no organismo dele.
986
01:02:20,360 --> 01:02:21,972
N�o fui eu.
987
01:02:22,067 --> 01:02:25,904
Acreditem em mim. N�o fui eu.
N�o tive nada a ver com isso.
988
01:02:28,435 --> 01:02:31,030
Quem forneceu
a oxicodona, Paul?
989
01:02:44,160 --> 01:02:45,824
Rob Palmer?
990
01:03:16,320 --> 01:03:18,836
A Leste do �den,
de John Steinbeck
991
01:03:18,837 --> 01:03:21,973
A Vida dos Doze C�sares,
de Suet�nio
992
01:03:32,982 --> 01:03:36,085
AUGUSTO
Ap�s deificado
993
01:03:52,065 --> 01:03:54,065
Oi, m�e.
Ol�.
994
01:03:58,852 --> 01:04:01,642
Sim. Estou.
Estou bem.
995
01:04:02,028 --> 01:04:03,631
E voc�?
996
01:04:07,373 --> 01:04:09,373
Claro. Sim.
997
01:04:37,182 --> 01:04:40,031
Ent�o, acha que pode ir entrando
no meu quarto, n�o �?
998
01:04:40,032 --> 01:04:42,203
Diga o que vai dizer.
999
01:04:43,125 --> 01:04:44,646
Vamos.
1000
01:04:46,520 --> 01:04:48,811
Eu sabia que era s�
quest�o de tempo.
1001
01:04:48,812 --> 01:04:51,268
Assim que voc� come�ou
a fazer visitas,
1002
01:04:52,139 --> 01:04:54,634
eu sabia
que ele ficaria obcecado.
1003
01:04:55,163 --> 01:04:56,873
Novo brinquedo.
1004
01:04:57,032 --> 01:05:00,273
� uma pena que n�o tenha
dado certo para voc�.
1005
01:05:00,909 --> 01:05:05,001
Acho que vai precisar dar
um beijo de adeus para tudo isso.
1006
01:05:06,245 --> 01:05:07,961
N�o vai?
1007
01:05:12,795 --> 01:05:14,577
Por favor, saia.
1008
01:05:38,084 --> 01:05:39,718
Tudo bem?
1009
01:05:41,314 --> 01:05:43,082
Sim. � que...
1010
01:05:44,856 --> 01:05:46,908
n�o estamos
em lugar algum.
1011
01:05:47,080 --> 01:05:50,286
E Nies vir� babando
na minha cola.
1012
01:05:50,530 --> 01:05:52,861
N�o sei como consegue comer
essa coisa.
1013
01:05:52,862 --> 01:05:55,413
- O que � isso?
- Isto aqui?
1014
01:05:55,888 --> 01:05:58,648
Figos, alimento dos deuses.
1015
01:06:00,879 --> 01:06:02,542
Espere.
1016
01:06:04,281 --> 01:06:06,354
Ele disse
que era Augusto.
1017
01:06:06,355 --> 01:06:08,464
- Quem?
- Guy Brouard.
1018
01:06:08,788 --> 01:06:11,749
Voc� conhece hist�ria romana?
Imperador Augusto?
1019
01:06:11,812 --> 01:06:13,501
Um dos meus favoritos atuais.
1020
01:06:13,502 --> 01:06:16,052
Por que homens s�o obcecados
pelo Imp�rio Romano?
1021
01:06:16,054 --> 01:06:18,296
N�o. Espere.
Escute.
1022
01:06:19,008 --> 01:06:21,775
- Eu li sobre isso ontem � noite.
- Naturalmente.
1023
01:06:21,977 --> 01:06:24,314
Augusto achou que estava
sendo envenenado.
1024
01:06:24,315 --> 01:06:27,577
Achou que estavam tentando mat�-lo,
ent�o, mudou a dieta.
1025
01:06:27,578 --> 01:06:30,328
Comia figos das �rvores,
colhia frutas do pomar.
1026
01:06:30,330 --> 01:06:32,419
- Aonde esse papo vai?
- Sopa enlatada.
1027
01:06:32,420 --> 01:06:35,346
- O qu�?
- Foi o que Guy Brouard comeu.
1028
01:06:35,347 --> 01:06:38,458
N�o d� para adulterar uma lata.
� seguro comer.
1029
01:06:38,842 --> 01:06:40,718
E frutas frescas!
1030
01:06:41,533 --> 01:06:43,019
Vemos a possibilidade
1031
01:06:43,021 --> 01:06:45,372
de que a comida ou bebida
pode ter sido drogada.
1032
01:06:45,373 --> 01:06:47,972
Como precursor
do assassinato, talvez.
1033
01:06:48,303 --> 01:06:50,302
Talvez uma maneira
de acalm�-lo.
1034
01:06:50,303 --> 01:06:52,453
Eu j� disse que ele era chato
com comida.
1035
01:06:52,455 --> 01:06:54,524
Geralmente,
era de uma lata.
1036
01:06:55,800 --> 01:06:58,551
N�o � bem um banquete
para Baco, certo?
1037
01:07:01,160 --> 01:07:02,796
E o vinho?
1038
01:07:02,797 --> 01:07:05,511
Ele abria uma hora antes,
mais ou menos.
1039
01:07:05,937 --> 01:07:09,069
Depois, ficava na mesa de jantar
para respirar.
1040
01:07:11,766 --> 01:07:14,716
Bem f�cil para drogar.
Onde est� a garrafa?
1041
01:07:14,960 --> 01:07:17,875
Havia fragmentos de vidro
perto do parede do mar.
1042
01:07:17,961 --> 01:07:19,910
Certo. Vamos supor,
por um momento,
1043
01:07:19,911 --> 01:07:22,862
que foi assim que a droga entrou
na corrente sangu�nea.
1044
01:07:22,863 --> 01:07:26,049
O respons�vel precisaria saber
que a garrafa estaria l�.
1045
01:07:26,050 --> 01:07:29,140
Todo mundo sabia.
Era a rotina dele.
1046
01:07:29,190 --> 01:07:30,778
Augusto.
1047
01:07:31,472 --> 01:07:33,771
Era assim
que ele se chamava.
1048
01:07:34,045 --> 01:07:36,100
Ele est� indicando
alguma coisa.
1049
01:07:36,101 --> 01:07:38,148
Tudo bem.
E afinal,
1050
01:07:38,149 --> 01:07:41,039
quem estava tentando
envenenar Augusto naquela �poca?
1051
01:07:41,040 --> 01:07:42,808
L�via.
1052
01:07:43,260 --> 01:07:45,956
E quem era ela,
professor?
1053
01:07:47,790 --> 01:07:50,378
Sra. Brouard?
Precisamos falar com voc�.
1054
01:07:50,379 --> 01:07:52,459
Somos policiais.
1055
01:07:53,160 --> 01:07:55,259
Onde est�
o garoto?
1056
01:07:56,845 --> 01:07:58,412
Onde est� Paul?
1057
01:07:58,413 --> 01:08:00,796
Estamos o mantendo detido.
1058
01:08:04,895 --> 01:08:07,537
Ele estava
lhe fornecendo drogas.
1059
01:08:07,726 --> 01:08:10,324
Eu n�o tenho
muito tempo.
1060
01:08:10,325 --> 01:08:11,863
Aqui est�.
Tome um gole.
1061
01:08:11,864 --> 01:08:14,121
Eu implorei
para ele me ajudar.
1062
01:08:15,548 --> 01:08:19,048
E as drogas acharam um caminho
at� o vinho do seu marido.
1063
01:08:20,473 --> 01:08:22,733
Ele foi drogado,
Sra. Brouard.
1064
01:08:25,462 --> 01:08:29,043
Precisamos que voc� nos diga
exatamente o que aconteceu.
1065
01:08:33,706 --> 01:08:35,359
Algu�m...
1066
01:08:35,360 --> 01:08:36,955
entrou no jardim
1067
01:08:36,956 --> 01:08:39,699
e drogou a garrafa de vinho
do seu marido.
1068
01:08:39,920 --> 01:08:43,452
Ele sempre a abria
horas antes do jantar,
1069
01:08:43,453 --> 01:08:45,587
paranoico
em ser drogado.
1070
01:08:45,588 --> 01:08:48,191
Mas ele nunca bebia
vinho tinto...
1071
01:08:48,192 --> 01:08:50,521
sem deix�-lo respirar.
1072
01:08:53,022 --> 01:08:55,580
Eu sabia que teria
a oportunidade.
1073
01:08:56,602 --> 01:08:58,725
Voc�s sabem
quantas noites
1074
01:08:58,726 --> 01:09:00,904
eu suportei...
1075
01:09:01,216 --> 01:09:03,619
ouvindo as vozes
1076
01:09:03,734 --> 01:09:06,227
e as risadas vindas
dos jardins?
1077
01:09:06,773 --> 01:09:09,676
Eu aguentei
por tanto tempo.
1078
01:09:11,848 --> 01:09:14,928
Eu havia adoecido,
ent�o permiti.
1079
01:09:15,439 --> 01:09:19,257
Quando se ama algu�m,
voc� quer que ele seja feliz.
1080
01:09:19,323 --> 01:09:22,353
Depois, tudo come�ou
a sair do controle.
1081
01:09:22,516 --> 01:09:25,515
Ele se deitou com a esposa
do coitado do Adie.
1082
01:09:25,516 --> 01:09:28,901
Eu os ouvia
pela parede
1083
01:09:29,394 --> 01:09:32,495
e isso foi mais
do que eu poderia suportar.
1084
01:09:40,400 --> 01:09:42,507
Ela n�o tem for�a
para empunhar uma arma.
1085
01:09:42,509 --> 01:09:45,311
Estamos diante
de dois crimes.
1086
01:09:45,450 --> 01:09:48,770
O golpe na cabe�a n�o bastou
para mat�-lo, mas, com as drogas,
1087
01:09:48,818 --> 01:09:51,119
virou uma combina��o letal.
1088
01:09:52,050 --> 01:09:53,832
Paul achou
que ela era a culpada.
1089
01:09:53,834 --> 01:09:57,115
Por isso, escondeu a m�scara
e a c�mera, caso houvesse v�deo.
1090
01:09:57,116 --> 01:09:58,795
Mas ele est� errado.
1091
01:09:58,844 --> 01:10:00,748
H� mais algu�m envolvido.
1092
01:10:00,749 --> 01:10:03,499
Certo. E o que tentaremos?
Fazer a Procuradoria acus�-la
1093
01:10:03,501 --> 01:10:05,492
- por homic�dio culposo?
- N�o.
1094
01:10:05,493 --> 01:10:07,799
Senhor, um crime
foi cometido.
1095
01:10:07,800 --> 01:10:11,040
Aquela mulher ficou deitava ali,
noite ap�s noite,
1096
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
sabendo que o marido estava
do outro lado da parede
1097
01:10:13,645 --> 01:10:15,802
transando
com s� Deus sabe quem.
1098
01:10:15,803 --> 01:10:18,403
- N�o acha que eu sei?
- O que diz � verdade, Havers:
1099
01:10:18,405 --> 01:10:20,282
um crime
foi cometido.
1100
01:10:20,283 --> 01:10:23,222
H� mais algu�m envolvido,
est� bem?
1101
01:10:24,928 --> 01:10:27,436
Vamos s� esperar at� termos
a vis�o geral.
1102
01:10:27,565 --> 01:10:29,274
Entendido?
1103
01:11:43,314 --> 01:11:45,483
- Bom dia.
- Bom dia.
1104
01:11:46,040 --> 01:11:48,339
- Eu falei com Maia.
- E a�?
1105
01:11:48,340 --> 01:11:50,014
Eu estava certo.
1106
01:11:50,015 --> 01:11:51,662
An�lise do cabelo.
1107
01:11:51,699 --> 01:11:53,821
Evid�ncia de outras drogas
no organismo.
1108
01:11:53,822 --> 01:11:56,011
Morfina, diazepam.
1109
01:11:56,560 --> 01:11:59,858
Ela j� havia tentado isso
em v�rias ocasi�es.
1110
01:11:59,859 --> 01:12:01,824
Tudo bem.
E o que quer fazer?
1111
01:12:01,825 --> 01:12:03,599
Evitamos a pris�o
1112
01:12:03,638 --> 01:12:05,437
at� sabermos
quem o atacou.
1113
01:12:05,438 --> 01:12:07,678
At� termos
a vis�o geral?
1114
01:12:14,973 --> 01:12:17,440
O que estamos
deixando passar, ent�o?
1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,553
Tem alguma coisa.
1116
01:12:22,539 --> 01:12:25,060
Alguma coisa
passou batida por n�s.
1117
01:12:28,825 --> 01:12:31,521
Precisamos voltar ao in�cio,
Havers.
1118
01:12:35,420 --> 01:12:37,897
Recome�ar do zero.
1119
01:12:40,075 --> 01:12:43,075
Tudo bem.
E essa cole��o dele?
1120
01:12:44,126 --> 01:12:46,251
- O que tem ela?
- Voc� disse
1121
01:12:46,253 --> 01:12:49,154
que ele modelava a vida
segundo pessoas da hist�ria antiga.
1122
01:12:49,155 --> 01:12:51,954
Sei l�. Diga voc�.
Quem eram todos eles?
1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,856
Sofia disse que tinha visto
um cat�logo.
1124
01:13:02,679 --> 01:13:04,398
Este �
o n�mero 27.
1125
01:13:04,400 --> 01:13:05,827
N�mero 28:
1126
01:13:05,828 --> 01:13:08,811
est�tua de um rapaz
romano aristocrata.
1127
01:13:09,257 --> 01:13:10,759
Acho que este
� ele.
1128
01:13:10,760 --> 01:13:14,974
N�mero 29: mulher nua do in�cio
do s�culo XX tomando banho.
1129
01:13:15,440 --> 01:13:16,919
Aqui est�.
1130
01:13:17,090 --> 01:13:19,020
Nada atraente,
n�o �?
1131
01:13:19,149 --> 01:13:22,397
N�mero 30: busto romano vermelho
em vidrado cer�mico, Diana.
1132
01:13:22,398 --> 01:13:24,390
Alguma coisa
ficava aqui.
1133
01:13:25,074 --> 01:13:26,839
O n�mero 30 sumiu?
1134
01:13:26,968 --> 01:13:30,500
Busto romano vermelho
em vidrado cer�mico, Diana.
1135
01:13:30,964 --> 01:13:32,748
Diana.
1136
01:13:36,360 --> 01:13:38,494
Era assim
que ele a chamava.
1137
01:13:40,660 --> 01:13:42,199
Cynthia disse
este nome.
1138
01:13:42,201 --> 01:13:44,921
Falou que era o apelido
que ele deu a ela.
1139
01:13:49,220 --> 01:13:51,302
O que est� acontecendo,
Valerie?
1140
01:13:52,167 --> 01:13:55,792
Uma obra de arte do cat�logo
parece ter ido dar um passeio.
1141
01:13:58,342 --> 01:14:00,349
Foi quebrado, senhor.
1142
01:14:01,320 --> 01:14:03,425
O busto
foi despeda�ado.
1143
01:14:04,268 --> 01:14:06,514
Voc� guardou
os peda�os?
1144
01:14:07,355 --> 01:14:09,262
Pode nos mostrar?
1145
01:15:03,128 --> 01:15:04,864
O rosto.
1146
01:15:05,075 --> 01:15:07,564
- Ela n�o parece...
- Cynthia.
1147
01:15:13,449 --> 01:15:16,488
A m�e dela,
minha irm�, Rose,
1148
01:15:17,010 --> 01:15:19,059
est� numa p�ssima situa��o.
1149
01:15:19,060 --> 01:15:21,165
Cyn tem que fazer as coisas
em casa:
1150
01:15:21,166 --> 01:15:23,724
cozinhar,
trocar os len��is da m�e
1151
01:15:23,725 --> 01:15:25,582
quando ela se urina.
1152
01:15:25,706 --> 01:15:27,656
A bebida
que causa isso.
1153
01:15:27,657 --> 01:15:29,707
Cyn fica na faculdade
na maioria dos dias,
1154
01:15:29,709 --> 01:15:32,769
mas, no ver�o,
fica mais dif�cil para ela.
1155
01:15:33,045 --> 01:15:36,768
Eu disse que ela poderia
ficar aqui conosco nas f�rias.
1156
01:15:36,979 --> 01:15:40,345
Ela fica bem no quarto dela
s� ouvindo m�sica.
1157
01:15:41,035 --> 01:15:43,277
E a� houve essa idiotice
com o busto.
1158
01:15:43,278 --> 01:15:46,450
S� uma coincid�ncia,
mas o Sr. Brouard percebeu.
1159
01:15:46,451 --> 01:15:49,549
Ficava falando sobre ele,
fazendo coment�rios.
1160
01:15:49,796 --> 01:15:52,025
Todos n�s sab�amos
como ele era, mas...
1161
01:15:52,026 --> 01:15:55,119
quando � sua pr�pria sobrinha
e voc� precisa cuidar dela.
1162
01:15:55,120 --> 01:15:58,020
Voc� se sentia desconfort�vel
com o que ele dizia para ela.
1163
01:15:58,022 --> 01:15:59,641
Ele dizia
que t�-la na casa
1164
01:15:59,642 --> 01:16:02,275
era como ter
uma obra de arte viva.
1165
01:16:02,276 --> 01:16:04,759
Que Diana
tinha ganhado vida.
1166
01:16:04,837 --> 01:16:07,868
Deusa na terra,
uma forma divina.
1167
01:16:08,455 --> 01:16:11,262
Eu via a forma
como ele olhava para ela.
1168
01:16:11,446 --> 01:16:13,401
E voc� ficou dividida:
1169
01:16:13,690 --> 01:16:16,853
voc� a queria aqui contigo,
mas n�o o queria perto dela.
1170
01:16:16,854 --> 01:16:20,411
Eu me estremecia toda vez
que ele dizia qualquer coisa.
1171
01:16:21,974 --> 01:16:23,887
Ent�o, voc� a quebrou?
1172
01:16:25,771 --> 01:16:28,250
� um ataque de raiva caro.
1173
01:16:29,699 --> 01:16:32,106
Achei que ele ficaria bravo
quando eu contasse.
1174
01:16:32,108 --> 01:16:34,516
Ele ficou, a princ�pio,
mas...
1175
01:16:37,006 --> 01:16:39,754
depois ele pareceu
ter se esquecido.
1176
01:16:39,864 --> 01:16:42,853
Ele conversou
com uma empresa de seguros.
1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,850
Vou precisar levar
esses peda�os.
1178
01:16:58,113 --> 01:17:00,834
Ela disse que ele n�o pareceu
muito bravo.
1179
01:17:00,864 --> 01:17:03,831
No cat�logo, est� avaliado
em cinco d�gitos.
1180
01:17:06,772 --> 01:17:08,441
� uma reprodu��o.
1181
01:17:08,442 --> 01:17:09,940
Falso.
1182
01:17:10,219 --> 01:17:11,714
Sim.
1183
01:17:11,896 --> 01:17:13,750
Foi o que eu achei.
1184
01:17:15,643 --> 01:17:18,904
N�o achei que os romanos
tivessem piercings no nariz.
1185
01:17:46,988 --> 01:17:48,495
Inspetor.
1186
01:17:48,686 --> 01:17:50,986
- O que est� acontecendo?
- Podemos ver a casa?
1187
01:17:50,988 --> 01:17:52,559
Precisamos ver
a� dentro.
1188
01:17:52,560 --> 01:17:54,740
Voc�s t�m mandado
ou n�o?
1189
01:17:55,240 --> 01:17:57,723
Podemos voltar com um,
se quiser.
1190
01:18:03,634 --> 01:18:07,009
Imagino que queiram ver
a oficina de cer�mica da Sofia.
1191
01:18:15,478 --> 01:18:17,417
Veja s�
todas essas coisas.
1192
01:18:17,418 --> 01:18:20,217
� uma pequena f�brica
que voc�s t�m aqui.
1193
01:18:29,268 --> 01:18:32,460
- Falsifica��es.
- Na verdade, reprodu��es.
1194
01:18:33,240 --> 01:18:35,089
Se voc� diz...
1195
01:18:35,767 --> 01:18:38,221
Voc� sabia
o que estava acontecendo?
1196
01:18:39,040 --> 01:18:40,927
Diga-nos a verdade, Sam.
1197
01:18:40,928 --> 01:18:43,958
O quanto estava envolvido
nesse pequeno golpe?
1198
01:19:03,193 --> 01:19:05,320
Voc� n�o foi
honesta conosco, Sofia.
1199
01:19:05,321 --> 01:19:06,765
O qu�?
1200
01:19:07,242 --> 01:19:10,293
Fizemos nosso dever de casa.
Fomos at� Cambridge.
1201
01:19:10,823 --> 01:19:12,875
Vimos seu est�dio.
1202
01:19:13,290 --> 01:19:14,737
"China".
1203
01:19:14,739 --> 01:19:17,116
N�o era assim
que ele te chamava?
1204
01:19:17,480 --> 01:19:19,825
Criando obras-primas falsas.
1205
01:19:21,186 --> 01:19:23,137
Voc� roubou
uma obra de arte inestim�vel
1206
01:19:23,138 --> 01:19:24,910
da cole��o
do Sr. Brouard,
1207
01:19:24,911 --> 01:19:27,439
substituiu-a,
para que ele n�o notasse.
1208
01:19:27,458 --> 01:19:29,455
Mas o seu azar foi
que ela quebrou.
1209
01:19:29,456 --> 01:19:31,598
N�o, n�o.
Espere um segundo.
1210
01:19:31,599 --> 01:19:34,445
O que aconteceu
quando ele descobriu o roubo?
1211
01:19:35,446 --> 01:19:37,143
Ele confrontou voc�?
1212
01:19:37,460 --> 01:19:39,739
Amea�ou chamar a pol�cia
para voc�?
1213
01:19:40,422 --> 01:19:42,930
E depois houve
uma espiral de viol�ncia?
1214
01:19:43,828 --> 01:19:46,091
Ele n�o tinha olhar,
entendem?
1215
01:19:46,448 --> 01:19:48,848
Colecionava arte com entusiasmo,
mas, na verdade,
1216
01:19:48,850 --> 01:19:52,319
n�o tinha conceito algum
do que era bom e o que era lixo.
1217
01:19:52,452 --> 01:19:55,831
Aquele homem n�o era
um verdadeiro colecionador.
1218
01:19:56,662 --> 01:19:58,662
Era uma farsa.
1219
01:19:59,287 --> 01:20:01,738
Ent�o, voc� pensou em alivi�-lo
da obra-prima dele
1220
01:20:01,739 --> 01:20:04,071
e substitu�-la
por uma r�plica.
1221
01:20:04,571 --> 01:20:07,946
Foi por isso que deixou o piercing
no nariz da Cynthia?
1222
01:20:07,960 --> 01:20:10,033
Uma piadinha
�s custas dele.
1223
01:20:10,058 --> 01:20:12,765
Onde est� a est�tua original
da Diana?
1224
01:20:15,413 --> 01:20:17,942
Foi vendida para financiar
sua pesquisa?
1225
01:20:21,520 --> 01:20:25,082
Diga-nos o que aconteceu
quando ele notou que foi roubada.
1226
01:20:28,298 --> 01:20:30,116
Ele veio
me encontrar.
1227
01:20:30,902 --> 01:20:33,040
Ele disse
que iria me expor,
1228
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
a menos que eu...
1229
01:20:36,746 --> 01:20:39,949
A menos que voc� consentisse
com o teatrinho dele.
1230
01:20:40,503 --> 01:20:41,930
Ent�o...
1231
01:20:42,237 --> 01:20:44,473
foi por isso
que voc� o matou.
1232
01:20:46,579 --> 01:20:48,615
Ele era degenerado.
1233
01:20:48,811 --> 01:20:51,854
Ele gostava de jogar
os joguinhos de poder dele.
1234
01:20:52,240 --> 01:20:54,945
Voc� transou com ele
s� para silenci�-lo.
1235
01:20:55,413 --> 01:20:57,387
Mas eu n�o sabia
que a coisa toda
1236
01:20:57,389 --> 01:20:59,082
seria filmada.
1237
01:20:59,083 --> 01:21:00,938
E, agora,
tudo que eu fiz
1238
01:21:00,939 --> 01:21:03,361
estar� para sempre
no v�deo.
1239
01:21:04,785 --> 01:21:06,419
Aconteceu
no momento.
1240
01:21:06,420 --> 01:21:09,117
Eu me senti humilhada,
1241
01:21:09,118 --> 01:21:11,003
me senti impotente.
1242
01:21:14,880 --> 01:21:17,822
Quando vim para Salcott,
eu era outra pessoa.
1243
01:21:24,799 --> 01:21:28,267
Meus tutores disseram
que eu tinha um grande futuro.
1244
01:21:31,635 --> 01:21:33,424
Esta ilha...
1245
01:21:35,637 --> 01:21:37,610
me destruiu.
1246
01:21:44,355 --> 01:21:46,272
� hora de irmos, Sofia.
1247
01:21:48,724 --> 01:21:50,331
N�o.
1248
01:21:53,960 --> 01:21:55,594
Sofia.
1249
01:21:56,879 --> 01:21:58,971
Sofia, � hora de ir.
1250
01:22:01,800 --> 01:22:03,435
Sofia?
1251
01:22:09,084 --> 01:22:10,727
N�o posso
fazer isso.
1252
01:22:10,728 --> 01:22:12,896
Sofia, olhe para mim.
1253
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Julgamento...
1254
01:22:14,441 --> 01:22:15,841
e pris�o.
1255
01:22:15,843 --> 01:22:18,396
Esse n�o precisa ser
o fim do caminho.
1256
01:22:20,061 --> 01:22:21,818
Voc� � inteligente
1257
01:22:22,496 --> 01:22:24,352
e talentosa.
1258
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
O que droga
isso importa agora?
1259
01:22:28,640 --> 01:22:31,020
- Mas importa.
- N�o, Sofia! N�o!
1260
01:22:31,957 --> 01:22:34,017
Importa porque...
1261
01:22:34,018 --> 01:22:36,424
voc� foi manipulada
por aquele homem.
1262
01:22:36,425 --> 01:22:39,866
Qualquer j�ri veria
que voc� n�o planejou mat�-lo.
1263
01:22:44,160 --> 01:22:46,053
Voc� precisa
ser forte.
1264
01:22:47,885 --> 01:22:49,657
Olhe para mim.
1265
01:22:51,234 --> 01:22:52,953
Est� tudo bem.
1266
01:22:56,176 --> 01:22:57,898
Eu fico com isso.
1267
01:22:59,470 --> 01:23:01,626
Mantenha-a pressionada.
1268
01:23:03,509 --> 01:23:05,553
Sofia, est� tudo bem.
1269
01:23:28,196 --> 01:23:30,519
Paul, precisamos tirar
aquele quadro.
1270
01:23:30,520 --> 01:23:32,166
Tudo bem.
1271
01:23:40,407 --> 01:23:42,905
� venda
1272
01:23:50,134 --> 01:23:52,254
A propriedade est�
� venda.
1273
01:23:52,839 --> 01:23:54,868
Que al�vio,
na verdade.
1274
01:23:55,920 --> 01:23:59,164
Todas essas monstruosidades
para leil�o.
1275
01:24:00,293 --> 01:24:02,857
A maior parte do dinheiro
vai para caridade, mas...
1276
01:24:02,859 --> 01:24:05,755
Cynthia receber�
uma fatia decente da torta.
1277
01:24:10,161 --> 01:24:12,648
O que vai acontecer
com a Sra. Brouard?
1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,449
A Procuradoria disse
que n�o abrir� processo.
1279
01:24:18,515 --> 01:24:20,358
Terminamos aqui.
1280
01:24:51,784 --> 01:24:53,366
Brouard.
1281
01:24:53,407 --> 01:24:55,942
N�o havia ningu�m
para par�-lo.
1282
01:24:56,630 --> 01:24:59,981
Para lhe dizer "n�o".
Mostrar a ele onde fica o limite.
1283
01:25:00,102 --> 01:25:02,665
A vida � para ser
uma batalha.
1284
01:25:06,080 --> 01:25:09,561
Esse � seu jeito de me dizer
que ainda estou na equipe?
1285
01:25:27,063 --> 01:25:32,063
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1286
01:25:32,064 --> 01:25:37,064
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
96283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof