Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos. Qualquer
semelhan�a � mera coincid�ncia.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Carolyn?
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Carolyn!
4
00:00:15,224 --> 00:00:18,894
SEXTA-FEIRA, 16 DE JULHO DE 1999
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- Carolyn!
- Carolyn!
6
00:00:43,627 --> 00:00:47,130
Preciso de outra cor.
Desculpe, eu�
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
N�o v�o gostar, eles v�o�
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
- Quer outro tom ou�
- N�o.
9
00:00:57,099 --> 00:00:58,767
N�o vamos arriscar.
10
00:01:02,896 --> 00:01:06,567
Algo neutro�
Um tom de nude. Desculpe.
11
00:01:09,278 --> 00:01:14,950
JFK
Ele era um Verdadeiro Cavalheiro
12
00:01:17,995 --> 00:01:22,207
era meu melhor amigo
13
00:01:25,002 --> 00:01:28,463
quando ele sorria, sentia
a sorte grande de t�-lo conhecido
14
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
BOA NOITE, Doce Pr�ncipe
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
Sua cunhada chegou.
16
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Diga a ela que j� des�o.
S� preciso me trocar.
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Obrigado, Rosemarie.
18
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
- Carolyn!
- Carolyn!
19
00:02:56,677 --> 00:02:59,971
N�o quero que ela
me cobre depois, como sempre faz.
20
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Ela est� se esfor�ando, John.
� o jeito dela.
21
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Seja mais compreensivo.
22
00:03:05,477 --> 00:03:07,896
� um casamento,
pelo amor de Deus.
23
00:03:07,979 --> 00:03:11,650
Parece que pedi pra ela ir
� Conven��o Nacional Democrata.
24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Ficou no hotel de novo?
25
00:03:16,822 --> 00:03:18,824
Ela n�o est� louca pra eu voltar.
26
00:03:43,098 --> 00:03:45,475
O que foi?
Dev�amos ter sa�do h� uma hora.
27
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
� sexta-feira.
O t�nel estava parado.
28
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Oi. Ele � assim�
29
00:03:49,646 --> 00:03:52,149
Voc� n�o � pontual,
mas quando te atrapalha�
30
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
Vamos perder as bebidas de boas-vindas.
Minha fam�lia vai dar piti.
31
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Eles sempre d�o piti.
32
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
- Vamos parar.
- Se quer falar disso�
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,118
Voc�s iam dar um voto
de confian�a um ao outro.
34
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- Cad� o Jay?
- Ele n�o p�de vir.
35
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
- Quem � Jay?
- O instrutor.
36
00:04:14,921 --> 00:04:19,384
Cad� as muletas dele? Ele reclama
do tempo de recupera��o, mas n�o traz as�
37
00:04:19,468 --> 00:04:20,635
Evita conflito.
38
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
Desculpa.
39
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
S� estou ansioso.
40
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Eu te amo.
41
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
Obrigado por estar aqui.
42
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Tamb�m te amo.
43
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
�timo.
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Vamos.
45
00:06:04,447 --> 00:06:10,287
Controle de Essex 9253N, pronto pra taxiar
com informa��o Mike, dire��o nordeste.
46
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
N9253N,
liberado pra decolagem, pista 22.
47
00:06:14,374 --> 00:06:18,336
Pista 22, liberada pra decolagem.
Saratoga 9253N.
48
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
49
00:06:49,451 --> 00:06:53,413
JOHN F. KENNEDY JR.
E CAROLYN BESSETTE
50
00:06:53,496 --> 00:06:57,250
7 ANOS ANTES
51
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Rua 34 Penn Station
52
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
VOC� PODE, JOHN!
53
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
ELE N�O � UM �S DO DIREITO
54
00:08:58,121 --> 00:09:00,749
O GAL� � REPROVADO DE NOVO
55
00:09:00,832 --> 00:09:01,833
Um ma�o, por favor.
56
00:09:08,506 --> 00:09:09,591
Nem olha.
57
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
E a saideira?
58
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Acabei na piscina de bolinhas
da Tunnel com Mickey Rourke.
59
00:09:16,014 --> 00:09:18,683
- Se pegaram?
- N�o sei. N�o lembro.
60
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Mas era de manh� quando sa�,
ent�o l� vem bomba.
61
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Foi pra casa com o cara?
62
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Que cara?
63
00:09:26,441 --> 00:09:29,360
O bonit�o bronzeado,
de bra��o e jeans feio.
64
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
Voc�s n�o sa�ram juntos?
65
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
Fui pra casa, estava morta.
66
00:09:33,907 --> 00:09:37,452
Voc� � t�o fechada �s vezes.
Estou aqui, abrindo o cora��o.
67
00:09:39,954 --> 00:09:42,957
- O que quer que eu diga?
- Que voc�s transaram.
68
00:09:43,041 --> 00:09:45,418
E que n�o vou
me autodestruir sozinha.
69
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Segura, por favor.
70
00:09:50,256 --> 00:09:55,053
Ali�s, usei seu Egyptian Musk ontem.
S�rio, tr�s caras vieram em cima.
71
00:09:55,136 --> 00:09:58,848
Um disse que eu cheirava
a lavanderia. Estranho, mas beleza.
72
00:10:10,193 --> 00:10:11,569
Grace, ele ouviu voc�.
73
00:10:11,653 --> 00:10:15,323
Achei que n�o falar no elevador
fosse mito, como a sexualidade dele.
74
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Ele tem c�meras por toda parte.
75
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Me d� aumento, babaca.
76
00:10:39,764 --> 00:10:44,310
- Fala que n�o deixou um recado pra ele.
- N�o deixei. Deixei dois.
77
00:10:45,478 --> 00:10:49,732
Grace. Por que ele tentaria
te conquistar se sabe que n�o precisa?
78
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
Tentei me fazer de dif�cil,
mas parece que exagerei.
79
00:10:54,696 --> 00:10:57,574
Vem c�. Vem c�.
80
00:11:00,994 --> 00:11:06,332
Olha pra mim. Voc� � linda, t�?
81
00:11:07,458 --> 00:11:08,835
Ei.
82
00:11:11,671 --> 00:11:15,884
Usa as inseguran�as dele.
Li isso em algum lugar.
83
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
- At� quando?
- At� voc� cansar dele,
84
00:11:18,511 --> 00:11:20,138
ou ele n�o poder mais te deixar.
85
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
Vamos deixar o papo
pra depois do trabalho?
86
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
� pra passar, encapar e etiquetar
os looks da Demi,
87
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
e o RP dela chega em uma hora.
88
00:11:27,979 --> 00:11:29,564
Vamos. R�pido.
89
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
Obrigada.
90
00:11:30,815 --> 00:11:33,610
E n�o esque�am
a prova com Annette �s 11h.
91
00:11:37,363 --> 00:11:40,992
Exemplo perfeito. Tanya for�a
a barra pra ser autorit�ria.
92
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
Ent�o n�o respeito
a autoridade dela.
93
00:11:46,164 --> 00:11:48,750
Eu me sinto prisioneira dela
neste showroom,
94
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
embora eu ame ajudar Diane Sawyer
com os acess�rios.
95
00:11:52,170 --> 00:11:54,756
Diz ao Calvin que quer ser RP.
Ele te ama.
96
00:11:54,839 --> 00:11:58,259
�. A empresa vai mal,
e ele acabou de sair da cl�nica.
97
00:11:58,343 --> 00:12:01,846
Vou ser o centro da aten��o.
Nem tem um ano que estou aqui.
98
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
Voc� dobrava su�teres no shopping,
e olha onde est� agora.
99
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Saudade do shopping.
100
00:12:50,353 --> 00:12:52,981
JFK JR. REPROVADO� DE NOVO
101
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
Aqui parece biblioteca?
S�o 50 centavos.
102
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Conseguiu o que queria?
103
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
John Kennedy Jr. n�o passou
no exame da Ordem de novo.
104
00:13:11,874 --> 00:13:14,711
Os dias dele no tribunal
podem estar contados.
105
00:13:14,794 --> 00:13:17,422
John F.
Kennedy Jr. n�o passou de novo.
106
00:13:17,505 --> 00:13:19,549
- Kennedy ser� demitido.
- �ltima chance dele.
107
00:13:19,632 --> 00:13:23,052
John F. Kennedy Jr. encara
uma jornada penosa de estudos�
108
00:13:23,136 --> 00:13:24,929
�filho sedutor
do falecido presidente�
109
00:13:25,013 --> 00:13:29,100
Ele j� foi eleito o homem mais
sexy, mas hoje estava constrangido.
110
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
�ltima chance
pra ele n�o ser demitido.
111
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
O que o herdeiro famoso far�?
112
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
OS DESAFIOS DO HERDEIRO
113
00:13:44,365 --> 00:13:48,619
"E da� se ele n�o passou duas vezes?"
"Duas vezes" entre par�nteses.
114
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
"O pr�ncipe sem coroa
dos EUA chega aos 30
115
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
com uma namorada, beleza estonteante
e at� um papel num filme.
116
00:13:55,418 --> 00:13:58,921
Mas agora � hora
de encarar os livros de direito."
117
00:14:00,214 --> 00:14:04,802
Se serve de consolo, quem te conhece
sabe que voc� n�o tem namorada.
118
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
N�o fode.
119
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
N�o posso aparecer
com essas manchetes por a�.
120
00:14:09,015 --> 00:14:12,518
- Mas mostra o pau na academia.
- Acho que s� sirvo pra isso.
121
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
Como seu primo,
claro que discordo.
122
00:14:16,064 --> 00:14:19,484
Al�m disso, sou um pr�ncipe
de verdade, com t�tulo e tal.
123
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
Que obsess�o �
essa com ungir voc�?
124
00:14:23,279 --> 00:14:26,199
Engra�ado, quando li
a manchete "Gal� Reprovado",
125
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
pensei: "Uau, isso � ruim,
mas n�o tem como ficar pior."
126
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Vai tentar de novo.
127
00:14:34,791 --> 00:14:38,086
A promotoria s� d� tr�s chances
aos assistentes.
128
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
Outro fracasso e j� era.
129
00:14:41,339 --> 00:14:43,007
Ent�o v� se n�o fracassa.
130
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Ficou lindo.
131
00:14:57,647 --> 00:15:01,609
Tamb�m podemos tentar com um xale,
fazer outras op��es de estilo.
132
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
O problema � o caimento
ou o vestido em si?
133
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Ambos. Nenhum dos dois.
134
00:15:08,074 --> 00:15:10,868
Desculpa,
n�o sou muito boa nisso.
135
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
O que acha?
136
00:15:15,164 --> 00:15:17,500
Acho que podemos
encontrar algo melhor.
137
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
- S�rio?
- Sim.
138
00:15:20,586 --> 00:15:24,173
Sabemos quando um vestido
fica bom. A confian�a toma conta.
139
00:15:24,257 --> 00:15:26,551
Calvin pensou
nesse vestido pra ela,
140
00:15:26,634 --> 00:15:29,679
ent�o vamos tentar o xale?
E depois a gente v�.
141
00:15:31,055 --> 00:15:34,642
Sinto muito. David
Geffen me segurou no telefone.
142
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
- Tudo bem?
- Oi.
143
00:15:39,397 --> 00:15:40,398
Me deixa ver.
144
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Como se sente?
145
00:15:44,402 --> 00:15:49,657
Olha, ele � lindo, mas Carolyn disse
que podemos tentar outras op��es.
146
00:15:52,285 --> 00:15:55,037
�, a cole��o � t�o ampla que eu�
147
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
pensei em separar alternativas.
148
00:16:02,795 --> 00:16:06,716
Me lembra, isso � pra estreia
de Bugsy, n�?
149
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
�.
150
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Tipo�
151
00:16:17,643 --> 00:16:19,770
Isto aqui �
um pouco mais elegante.
152
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
Sabe? � uma op��o mais sexy.
153
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
J� sei.
154
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
Que tal o Calvin decidir?
155
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Ela n�o trabalha aqui tamb�m?
156
00:16:36,662 --> 00:16:38,164
N�o, eu�
157
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Um segundo.
158
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
Calvin criou este terno
pra cole��o masculina,
159
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
e eu sou louca por ele.
160
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Os detalhes s�o�
161
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Tanya.
162
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
Aqui.
163
00:17:00,603 --> 00:17:01,687
T�.
164
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
Claro que ter�amos
que ajustar um pouco,
165
00:17:05,900 --> 00:17:10,321
mas � ousado e uma refer�ncia
divertida aos filmes noir de g�ngster.
166
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
Adorei. Posso lev�-la pra casa?
167
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
T�.
168
00:17:18,079 --> 00:17:20,581
Voc� e Warren
estar�o juntos no tapete?
169
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
� que n�o quero
a roupa de voc�s destoando.
170
00:17:23,584 --> 00:17:27,088
S� v�o olhar pra voc�. Ele
aguenta um terno de outro tom.
171
00:17:30,132 --> 00:17:33,386
Ele est� na lista pro
evento da Amaz�nia.
172
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
- Voc� vai?
- N�o posso.
173
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
Tenho uma leitura
no Circle in the Square.
174
00:17:37,640 --> 00:17:40,017
Todos os grandes
estilistas estar�o l�.
175
00:17:40,101 --> 00:17:44,397
Se eu vir Warren Beatty de Armani
ou Ralph Lauren, vou reclamar.
176
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Pode pegar
uns acess�rios pra Annette?
177
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Claro.
178
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
N�o, eu falei com Carolyn.
179
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
JUSTI�A � O PILAR
180
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
As fotos n�o aliviam
as acusa��es de nepotismo.
181
00:18:34,864 --> 00:18:39,243
Foi igual quando seu pai me nomeou
procurador do Distrito Sul h� 30 anos.
182
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
Acha que duvidam
da minha compet�ncia?
183
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
Como voc� est�?
184
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
�timo. Por qu�? Aconteceu algo
muito constrangedor recentemente?
185
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
Mas te chamaram de gal�.
186
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
N�o sei se isso serve de consolo.
187
00:18:52,548 --> 00:18:56,010
Voc� vai tentar de novo e passar.
V�o esquecer isso.
188
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
Sei de cor as mat�rias
sobre meu boletim escolar.
189
00:18:59,055 --> 00:19:01,098
Garanto que n�o v�o esquecer.
190
00:19:01,182 --> 00:19:04,560
E sei que essa hist�ria triste
n�o � nada comovente.
191
00:19:04,644 --> 00:19:08,856
N�o pode deixar as pessoas ao redor
definirem seus sucessos e fracassos.
192
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
Ter� que decidir
como se sente quanto a eles.
193
00:19:16,864 --> 00:19:18,074
Blazer Preto
194
00:19:18,157 --> 00:19:21,911
A assistente vem buscar �s 15h.
Confere pra ver se est� pronto.
195
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
Est� pronto. Beleza.
196
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
E o palet� j� voltou do alfaiate?
197
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
- J�.
- Ei, Tanya.
198
00:19:29,835 --> 00:19:33,589
Tem ingresso sobrando pro
evento beneficente da Amaz�nia?
199
00:19:36,717 --> 00:19:39,011
N�o confunda a aprova��o dele
200
00:19:39,095 --> 00:19:41,013
com seu status nesta empresa.
201
00:19:41,972 --> 00:19:44,225
Voc� � uma vendedora, Carolyn.
E s�.
202
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Forte candidata a um exorcismo.
203
00:19:51,065 --> 00:19:52,149
Dane-se, eu vou.
204
00:19:52,233 --> 00:19:53,984
S�rio? E se ela te vir?
205
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
Se ela quiser tentar
me deixar de escanteio, beleza.
206
00:20:01,534 --> 00:20:05,371
Pessoal, as hienas chegaram,
n�o esque�am de encolher a barriga.
207
00:20:09,250 --> 00:20:10,751
Vamos aliviar pro John.
208
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
O pa�s n�o pode saber
que ele � m�o de alface.
209
00:20:13,754 --> 00:20:15,089
Chupa meu cu, Colin.
210
00:20:15,172 --> 00:20:17,717
Eu ia amar ir aonde
s� a Madonna j� foi.
211
00:20:19,468 --> 00:20:20,970
Estamos em n�mero �mpar.
212
00:20:21,554 --> 00:20:24,640
- Vou ser o quarterback.
- Pros dois times irem mal?
213
00:20:25,683 --> 00:20:27,435
Falando merda de cara. Vamos.
214
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
Beleza, vamos l�.
215
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Ei, um segundo.
216
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
Ei, Troy. Eu n�o despistei voc�?
217
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
- Fico na cola, Johnny.
- Prove. Temos um a menos.
218
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
Murph, me passa a porra da bola.
219
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
Pela lateral.
220
00:21:15,357 --> 00:21:17,026
Beleza, marca aqui.
221
00:21:30,998 --> 00:21:33,167
- Provavelmente n�o.
- Claro que n�o.
222
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
M�e�
223
00:21:37,880 --> 00:21:39,423
Oi. Desculpe o atraso.
224
00:21:41,759 --> 00:21:44,595
- Est� vindo de onde?
- Estava jogando futebol.
225
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
Ao menos invente algo.
226
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
Tire o bon�, por favor.
227
00:21:54,355 --> 00:21:55,815
Seu salm�o est� frio?
228
00:21:55,898 --> 00:21:58,651
- N�o precisavam me esperar.
- N�o esperamos. Ele est� frio.
229
00:22:05,616 --> 00:22:07,409
- Obrigada, Eugie.
- De nada.
230
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
Todos v�o ao casamento
do Teddy Jr. no fim de semana?
231
00:22:10,913 --> 00:22:12,623
Vou trabalhar, infelizmente.
232
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
- Eu vou.
- S�rio?
233
00:22:14,667 --> 00:22:18,838
Imagina se eu n�o fosse. Acho
que o tio Teddy ia mandar os Seals.
234
00:22:19,463 --> 00:22:21,799
Bem, voc�s dois podem ir juntos.
235
00:22:22,800 --> 00:22:24,510
E se eu j� tiver uma convidada?
236
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
O casamento � em quatro dias.
237
00:22:26,428 --> 00:22:30,808
Voc� n�o pode levar
a garota do m�s de �ltima hora.
238
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Ele quer provocar voc�.
N�o caia nessa.
239
00:22:33,519 --> 00:22:36,105
Eu devia ficar
celibat�rio e virar padre.
240
00:22:36,188 --> 00:22:41,110
O t�tulo de "Padre Mais Sexy"
da People n�o tem o mesmo impacto.
241
00:22:42,611 --> 00:22:43,696
Obrigado, Eugie.
242
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
- Voc� voltou a comer carne.
- Nunca parei, m�e.
243
00:22:47,783 --> 00:22:49,827
Tentei uma dieta vegetariana
244
00:22:49,910 --> 00:22:52,246
porque a Daryl deu
um argumento v�lido.
245
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
De qualquer forma,
n�o era sustent�vel.
246
00:22:55,666 --> 00:22:57,251
Minha rela��o ou a dieta?
247
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
Se ela tivesse
sido melhor recebida�
248
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Querido�
249
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
E a Daryl liga pro
que voc� pensa dela.
250
00:23:05,134 --> 00:23:08,178
Claro, ela � atriz,
liga pro que todos pensam dela.
251
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Em que d�cada voc� vive?
Ela � uma artista, m�e.
252
00:23:11,473 --> 00:23:15,311
�, vi que ela interpretou
recentemente uma gigante de 15m.
253
00:23:15,811 --> 00:23:18,314
Talvez ela
te convide para o Oscar.
254
00:23:18,397 --> 00:23:23,152
Que tal poupar nosso tempo e dizer
quem voc� gostaria que eu te apresentasse?
255
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
Garanto que vai
achar defeito nela tamb�m.
256
00:23:26,030 --> 00:23:28,032
- H� muitas garotas.
- Tipo quem?
257
00:23:28,115 --> 00:23:32,661
Voc� age como se eu fosse a �nica
coisa entre voc� e seu final feliz.
258
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Bom, ela voltou pra LA, ent�o�
259
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Vai pra cama com roqueiros.
260
00:23:36,832 --> 00:23:38,000
M�e.
261
00:23:38,083 --> 00:23:41,879
Voc� pergunta como se n�o monitorasse
minha vida pessoal.
262
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Olha quem fala.
263
00:23:43,213 --> 00:23:45,925
Eu leio as merdas
que jogam na minha cara.
264
00:23:46,008 --> 00:23:47,760
Nem todos t�m privacidade.
265
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
� um ponto de vista.
266
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Como assim, Ed?
267
00:23:55,601 --> 00:23:59,355
Ent�o n�o devo me envolver
na vida pessoal do meu filho?
268
00:23:59,438 --> 00:24:02,232
Voc� n�o critica
as escolhas da Caroline.
269
00:24:02,316 --> 00:24:05,486
Acho que todos
os meus psiquiatras discordariam.
270
00:24:05,569 --> 00:24:08,322
Sua irm� casou e teve filhos.
271
00:24:08,405 --> 00:24:12,409
A vida pessoal dela n�o est�
nos tabloides do pa�s
272
00:24:12,493 --> 00:24:14,662
como se fosse epis�dio de novela.
273
00:24:14,745 --> 00:24:18,082
E olha que o seu 2� casamento
foi condenado pelo papa.
274
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Me esforcei muito
275
00:24:27,216 --> 00:24:32,513
pra te ver ser sugado
por essa narrativa dominante
276
00:24:32,596 --> 00:24:34,640
de privil�gios e imprud�ncia
277
00:24:34,723 --> 00:24:37,977
que atormentou
todos os membros desta fam�lia.
278
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
Voc� pode n�o achar,
279
00:25:21,020 --> 00:25:24,398
mas n�o gosto de ser
uma fonte de ansiedade pra voc�.
280
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Tenho 31 anos.
281
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Voc� � meu filho.
282
00:25:32,740 --> 00:25:38,078
Voc� ser� uma fonte de ansiedade
pra mim, n�o importa o que fa�a.
283
00:25:39,788 --> 00:25:42,708
S� quero que voc�
encontre o seu caminho.
284
00:25:53,802 --> 00:25:55,012
Ele chegou. � ele.
285
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
Aqui, John! Perfeito! Lindo!
286
00:26:23,916 --> 00:26:26,418
Sr. Kennedy.
287
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
Kennedy! Kennedy!
288
00:26:41,266 --> 00:26:42,476
�timo, obrigada.
289
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
Oi.
290
00:27:26,186 --> 00:27:28,230
Oi. Olha s� pra voc�.
291
00:27:28,313 --> 00:27:29,523
Chegou bem?
292
00:27:29,606 --> 00:27:32,651
Dei US$ 50 pro cara.
Ele n�o sabia quem voc� �.
293
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Qu�?
294
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
- A sua cara.
- Brincadeira.
295
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
� pra cole��o resort?
296
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
Exageramos na estampa?
297
00:27:40,367 --> 00:27:43,245
Exageramos na inspira��o
e viramos caricatura.
298
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
O que faz aqui?
299
00:27:46,456 --> 00:27:49,543
Esqueci o chap�u com plumas,
e ela trouxe.
300
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Vem beber conosco.
301
00:28:00,012 --> 00:28:02,598
Tive uma ideia ontem.
J� foi na Nell's?
302
00:28:02,681 --> 00:28:03,974
N�o, estou louca pra ir.
303
00:28:04,057 --> 00:28:07,019
� um lugar divertido no centro.
� incr�vel.
304
00:28:07,102 --> 00:28:12,399
Cheguei �s 1h30 da manh�
de Washington, e Kelly me ligou.
305
00:28:12,482 --> 00:28:16,445
Ela disse: "Estamos curtindo
no centro. Que tal voc� vir?"
306
00:28:16,528 --> 00:28:20,574
Me encontrei com eles,
e ficamos acordados a noite toda.
307
00:28:20,657 --> 00:28:24,661
Ent�o �s vezes, ap�s os 40 anos,
ainda conseguimos nos divertir.
308
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Vai me agradecer por isso.
309
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
- S�rio?
- �.
310
00:28:42,930 --> 00:28:44,598
Venha jantar conosco.
311
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
Desculpe interromper.
312
00:28:46,516 --> 00:28:51,355
John, ela � Carolyn Bessette, nossa
Encantadora de VIPs na empresa.
313
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Carolyn, ele � John Kennedy.
314
00:28:57,819 --> 00:29:02,157
Encantadora de VIPs. Um apelido
e tanto. O que isso significa?
315
00:29:02,240 --> 00:29:05,744
� um trabalho arriscado.
Envolve capa e tudo.
316
00:29:05,827 --> 00:29:08,330
Ela est� sendo modesta,
o que � ir�nico,
317
00:29:08,413 --> 00:29:12,501
porque a Carolyn � respons�vel
por milh�es de d�lares em vendas.
318
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
N�o duvido.
Gostei do seu vestido, ali�s.
319
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
- Obrigado.
- N�o consegue evitar, n�?
320
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
- Sou um bad boy. E da�?
- Me desculpa.
321
00:29:21,677 --> 00:29:23,470
Preciso te roubar um minuto.
322
00:29:26,264 --> 00:29:28,934
- Bebe algo?
- Tecnicamente, estou trabalhando.
323
00:29:29,017 --> 00:29:30,102
Quem n�o est�?
324
00:29:30,852 --> 00:29:34,356
Uau, que observa��o perspicaz
vinda da estrela da festa.
325
00:29:34,439 --> 00:29:37,484
Estrela da festa?
Conhe�o umas cinco pessoas aqui.
326
00:29:37,567 --> 00:29:41,238
Bom, nem parece,
pelo jeito como todos te olham.
327
00:29:41,947 --> 00:29:43,532
Est�o olhando pra voc�.
328
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
Sempre tem essa carta na manga,
n�?
329
00:29:48,412 --> 00:29:52,708
- Muitos devem querer falar com voc�.
- Exato, ent�o n�o pode me abandonar.
330
00:29:55,419 --> 00:30:00,549
Numa festa ou num jantar, minha m�e
olha nos olhos do interlocutor,
331
00:30:01,133 --> 00:30:05,929
pois, segundo ela, at� a impress�o
de uma pausa na conversa atrai intrusos.
332
00:30:08,056 --> 00:30:10,267
Ent�o continue
parecendo interessado.
333
00:30:12,060 --> 00:30:14,021
- Merda.
- Qu�?
334
00:30:14,104 --> 00:30:17,065
Nada. � s� a chefia
me olhando de cara feia.
335
00:30:17,149 --> 00:30:20,944
- Quem? Calvin?
- N�o. Algu�m abaixo. Preciso mesmo ir.
336
00:30:21,028 --> 00:30:22,195
Me leva junto.
337
00:30:22,279 --> 00:30:23,780
N�o sei se pegaria bem.
338
00:30:23,864 --> 00:30:26,408
Fugir do evento
ou ir pra casa com voc�?
339
00:30:28,368 --> 00:30:29,578
Foi um prazer, John.
340
00:30:30,454 --> 00:30:33,749
- Me d� seu telefone?
- N�o dou telefone pra estranhos.
341
00:30:34,791 --> 00:30:37,294
Mal te conhe�o,
pode ser um serial killer.
342
00:30:37,377 --> 00:30:40,130
Qual �?
Isso daria trabalho demais.
343
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
E se eu te der meu n�mero?
A� vai ser com voc�.
344
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
N�o quero dar esperan�a.
345
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
Estou disposto a implorar
diante dos meus melhores amigos.
346
00:30:51,725 --> 00:30:52,809
Sabe onde trabalho.
347
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
Tenta a recep��o.
348
00:31:09,076 --> 00:31:13,455
Ele � atraente de um jeito
desconcertante e meio assustador,
349
00:31:13,538 --> 00:31:17,417
ou ele exala sexo, algo
que est� no DNA perfeito dele?
350
00:31:17,501 --> 00:31:19,044
E se ele fizer contato?
351
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
N�o vai acontecer.
Ele s� estava entediado�
352
00:31:23,423 --> 00:31:24,841
e � um paquerador nato.
353
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
O Porteiro Sexy chegou.
354
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Podem parar de cham�-lo assim?
355
00:31:37,896 --> 00:31:40,607
- Mensageiro Sexy?
- Ele � aspirante a modelo.
356
00:31:40,690 --> 00:31:43,068
- Isso � muito pior.
- Claro.
357
00:31:43,151 --> 00:31:44,903
Dito isso, como agente,
358
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
eu ajudaria a carreira dele
se ele me ajudasse a gozar.
359
00:31:48,115 --> 00:31:51,576
Talvez, se voc� o soltasse
do futon �s vezes
360
00:31:51,660 --> 00:31:54,913
pra gente socializar,
a gente curtiria o Porteiro Sexy.
361
00:31:54,996 --> 00:31:58,333
N�o tenho vergonha dele.
Ele � �timo. Somos diferentes.
362
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Obrigada.
363
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
O que foi aquilo?
364
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
O qu�? S� me despedi.
365
00:32:36,121 --> 00:32:40,876
Vim pra te ver, esperei uma hora
na fila, e voc� vai embora agora?
366
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Eu teria te buscado se soubesse.
367
00:32:44,421 --> 00:32:47,674
- Mas n�o � isso.
- Voc� parecia estar curtindo l� dentro.
368
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
Sabe,
� isso que me deixa confuso.
369
00:32:50,010 --> 00:32:52,345
Em p�blico,
voc� finge que n�o existo.
370
00:32:52,429 --> 00:32:55,557
Mas, na privacidade,
voc� muda totalmente, ent�o�
371
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
Michael,
n�o quero namorado por isso.
372
00:32:58,143 --> 00:33:01,938
Sou respons�vel pelas pessoas
o dia todo, todo dia no trabalho.
373
00:33:02,022 --> 00:33:04,316
Quando saio,
quero fazer o que quiser
374
00:33:04,399 --> 00:33:07,444
- quando eu quiser.
- E com quem voc� quiser.
375
00:33:09,446 --> 00:33:11,364
Olha, n�o quero te magoar.
376
00:33:11,448 --> 00:33:15,285
Se n�o levar isso numa boa,
devemos voltar a ser amigos.
377
00:33:22,751 --> 00:33:25,670
- Vai me deixar aqui?
- Isso depende de voc�.
378
00:34:17,305 --> 00:34:21,685
Calvin Klein. Sim. Tudo bem�
379
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Oi. Vim ver a Carolyn Bessette.
380
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
Se puder me indicar
onde ela est�
381
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
Obrigado.
382
00:34:39,995 --> 00:34:41,037
- Ol�.
- Oi.
383
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
- Oi.
- Oi.
384
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
Oi.
385
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
- Oi, que surpresa �tima ver�
- Obrigado.
386
00:35:11,318 --> 00:35:12,902
Acontece de novo, e dizem�
387
00:35:19,492 --> 00:35:20,994
- Oi.
- Oi.
388
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
Perd�o, � uma hora ruim?
389
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
N�o.
390
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
N�o� Eu s� estava�
391
00:35:35,467 --> 00:35:36,843
E a�?
392
00:35:37,844 --> 00:35:39,304
Preciso de um terno novo.
393
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
Bra�os pra cima.
394
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Tamb�m � alfaiate?
395
00:35:55,820 --> 00:35:57,072
Ele est� almo�ando.
396
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
Nossos clientes
costumam marcar hora.
397
00:36:01,910 --> 00:36:03,453
Cintura 84, tenho certeza.
398
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
Sua cintura � 81.
399
00:36:13,463 --> 00:36:14,839
Levanta o queixo.
400
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
Nossa.
Seu alfaiate � mand�o assim?
401
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Fica pronto em uma semana.
402
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
Mais alguma coisa?
403
00:36:39,864 --> 00:36:40,907
Que tal gravatas?
404
00:36:42,158 --> 00:36:45,745
N�o vai me atender? Que tipo
de Encantadora de VIPs voc� �?
405
00:36:45,829 --> 00:36:46,830
Uma ocupada.
406
00:36:46,913 --> 00:36:49,374
�, desculpa.
Como posso me redimir?
407
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
Passando o seu cart�o.
408
00:36:51,751 --> 00:36:55,422
Ou� pode me deixar
te levar pra jantar.
409
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
O que foi?
410
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
JFK Jr. estava aqui.
411
00:37:35,211 --> 00:37:39,549
- O qu�? E ningu�m me avisou?
- N�o, ele veio ver a Carolyn.
412
00:38:08,578 --> 00:38:12,081
N�o quer mesmo pedir
nada enquanto espera?
413
00:38:13,958 --> 00:38:15,502
N�o, mas obrigada.
414
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
Carolyn. Carolyn, espera.
415
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
Por favor, Carolyn, espera!
N�o v�.
416
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Por favor, n�o v�.
417
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
Por favor.
418
00:38:51,496 --> 00:38:53,790
N�o pensou
em ligar pro restaurante?
419
00:38:54,332 --> 00:38:58,503
- Esperei 20min.
- Eu sei. Perd�o. Por favor, janta comigo.
420
00:38:59,087 --> 00:39:03,091
Pode n�o valer a pena me esperar,
mas a comida vale. Por favor.
421
00:39:17,772 --> 00:39:19,107
Traz muita mulher aqui?
422
00:39:20,275 --> 00:39:22,777
�. Adoro card�pios plastificados.
423
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Escolheu por isso?
424
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
Os card�pios.
425
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
Tudo bem. N�o quero incitar a ira
das mulheres dos EUA.
426
00:39:37,125 --> 00:39:39,794
Bom, n�o s� delas.
Tem os gays tamb�m.
427
00:39:49,012 --> 00:39:52,307
Seu pedido foi meio inusitado,
mas eu gostei.
428
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Fiz mochil�o
pela �ndia ap�s me formar,
429
00:39:55,059 --> 00:39:58,730
e logo aprendi
que pedir frango tikka masala
430
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
� garantia de zomba��o.
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
- Fez mochil�o?
- Sim.
432
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
O que foi?
433
00:40:05,528 --> 00:40:09,782
Nada. Estou curiosa pra saber qual
� a sua defini��o de mochil�o.
434
00:40:10,950 --> 00:40:12,035
A mesma que a sua.
435
00:40:14,245 --> 00:40:16,706
Achou que fui
levado numa comitiva?
436
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Tipo isso.
437
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
Por que a �ndia?
438
00:40:23,338 --> 00:40:26,591
N�o sabia o que queria
fazer da vida ap�s me formar,
439
00:40:26,674 --> 00:40:30,929
e minha m�e fala que a �ndia �
o lugar mais lindo que ela j� visitou,
440
00:40:31,012 --> 00:40:34,599
ent�o decidi tirar um tempo
e explorar o mundo.
441
00:40:36,100 --> 00:40:39,062
- Sei que essa hist�ria parece�
- Muito familiar.
442
00:40:41,272 --> 00:40:44,442
Mas muitas das suas paqueras
devem amar essa hist�ria.
443
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
Eu n�o tentei te impressionar.
444
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
N�o, deixou isso
claro ao atrasar 30min.
445
00:40:49,530 --> 00:40:51,741
Meu Deus. Estou suando.
Voc� notou?
446
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
E n�o � a comida.
447
00:40:57,622 --> 00:41:00,708
Sabe, �s vezes
me pego me esfor�ando tanto
448
00:41:00,792 --> 00:41:03,878
- pra deixar todos � vontade�
- N�o tem que provar nada.
449
00:41:09,509 --> 00:41:12,637
O que estaria fazendo
se voc� n�o fosse quem �?
450
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Acho que n�o estaria trabalhando
na promotoria.
451
00:41:16,099 --> 00:41:20,019
Sei l� se viu o notici�rio,
mas n�o sou um prod�gio do direito.
452
00:41:20,979 --> 00:41:22,146
�, sinto muito.
453
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
- Tudo bem.
- N�o est� tudo bem.
454
00:41:26,150 --> 00:41:31,364
Publicar o resultado do seu exame
como entretenimento � baixo e pat�tico.
455
00:41:31,447 --> 00:41:35,618
�, parece que tenho
um cartaz na testa que diz
456
00:41:35,702 --> 00:41:38,871
"gal� reprovado",
e s� veem isso ao olhar pra mim.
457
00:41:38,955 --> 00:41:41,791
�, mas todos se sentem
com um cartaz na testa.
458
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
Ah, �? O que o seu diz?
459
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
N�o vou revelar
meu cartaz no 1� encontro.
460
00:41:53,094 --> 00:41:54,345
O que estaria fazendo?
461
00:41:54,429 --> 00:41:56,139
Vou poder conduzir o papo?
462
00:41:56,222 --> 00:41:57,849
N�o estou sendo avaliada.
463
00:42:00,768 --> 00:42:04,772
Bom, quando eu penso no lugar
onde eu me sentia mais feliz,
464
00:42:04,856 --> 00:42:07,692
eu diria que era no palco.
465
00:42:09,986 --> 00:42:11,070
Sendo ator?
466
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
�, fiz muito teatro na escola
e na faculdade, e amava.
467
00:42:14,449 --> 00:42:18,077
Tem a ver com encarnar
um personagem, estar no palco.
468
00:42:18,745 --> 00:42:21,497
Eu podia fazer o que quisesse
sem ser julgado.
469
00:42:21,581 --> 00:42:25,710
- Por que n�o levou isso adiante?
- Na verdade, levei� Mais ou menos.
470
00:42:26,586 --> 00:42:29,422
Fiz uma pe�a ap�s me formar
chamada Os Amantes.
471
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
Minha m�e ficou t�o apavorada
que vetou a presen�a de cr�ticos,
472
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
ent�o, claro,
a temporada foi bem curta.
473
00:42:38,806 --> 00:42:41,100
- Ela ao menos gostou?
- Ela n�o viu.
474
00:42:41,851 --> 00:42:45,104
N�o que ela n�o quisesse,
mas ia virar um circo,
475
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
exatamente o que ela n�o queria.
476
00:42:51,778 --> 00:42:55,073
Com quantos anos entendeu
que era filho de um presidente?
477
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
Acho que nunca
tinham me perguntado isso.
478
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
Na verdade, n�o sei.
479
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
Para ser sincero,
480
00:43:06,459 --> 00:43:09,879
fui bombardeado com tantas
imagens e hist�rias da inf�ncia
481
00:43:09,962 --> 00:43:15,259
que eu n�o sei distinguir
entre lembran�a e mem�ria constru�da.
482
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
Isso � triste.
483
00:43:24,393 --> 00:43:25,812
E os seus pais?
484
00:43:26,646 --> 00:43:29,398
Minha m�e e meu padrasto
moram em Greenwich.
485
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
Ela � professora. Ele � m�dico.
486
00:43:35,404 --> 00:43:38,199
Eu os apresentei h� 20 anos,
quando era paciente dele,
487
00:43:38,282 --> 00:43:39,784
e amo jogar isso na cara.
488
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
E o seu pai?
489
00:43:43,204 --> 00:43:44,747
Ele mora em White Plains.
490
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
Casou de novo?
491
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
N�o.
492
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
Desculpa, n�o quis�
493
00:43:54,090 --> 00:43:57,802
N�o, n�o. � que n�o �
uma hist�ria muito interessante.
494
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
Como chegou na Calvin Klein?
495
00:44:08,813 --> 00:44:10,982
Eu sempre quis fazer a diferen�a.
496
00:44:11,649 --> 00:44:14,402
- N�o, eu trabalhava no shopping. Boston.
- �?
497
00:44:14,485 --> 00:44:17,697
- Numa loja da Calvin Klein? T�.
- Numa loja, �.
498
00:44:17,780 --> 00:44:22,285
Um dia uma executiva da empresa
entrou, e eu n�o sabia quem era.
499
00:44:22,368 --> 00:44:24,662
Tinha uma cliente mais velha
500
00:44:24,745 --> 00:44:27,748
gritando, surtando num provador,
sem querer sair.
501
00:44:27,832 --> 00:44:30,585
A� me sentei no ch�o e a acalmei.
502
00:44:30,668 --> 00:44:32,420
A executiva viu tudo e disse:
503
00:44:32,503 --> 00:44:35,673
"Se voc� d� conta disso,
d� conta de qualquer coisa."
504
00:44:35,756 --> 00:44:38,509
E me chamaram
pra uma entrevista em Nova York.
505
00:44:40,178 --> 00:44:41,387
Na sala de espera,
506
00:44:41,470 --> 00:44:45,057
havia v�rias garotas riquinhas
do Upper East Side.
507
00:44:45,141 --> 00:44:47,393
Falei pra pessoa do RH:
508
00:44:47,476 --> 00:44:49,061
"Elas podem ter pedigree,
509
00:44:49,145 --> 00:44:52,523
mas n�o tenho um plano B
nem sou herdeira�"
510
00:44:54,025 --> 00:44:57,069
Desculpa. E sem ofensa.
511
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
Tipo: "Isso tem que dar certo."
512
00:45:04,660 --> 00:45:06,746
E me ofereceram
o emprego na hora.
513
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
Entendi por que Calvin te elogia.
514
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
Merda. Roubaram minha bicicleta.
515
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
Estava com cadeado?
516
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
N�o.
517
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
Descul�
518
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
Desculpa, n�o tem gra�a,
mas o que achou que ia acontecer?
519
00:45:45,076 --> 00:45:48,704
- Que agiriam com civilidade?
- Em NY? Voc� n�o mora aqui?
520
00:45:48,788 --> 00:45:50,164
Tenho que comprar outra.
521
00:45:51,791 --> 00:45:55,086
- Quantas bicicletas voc� j� perdeu?
- Uma estimativa?
522
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
- Quer um cigarro?
- N�o, obrigado.
523
00:45:58,589 --> 00:46:00,007
J� fumei o de hoje.
524
00:46:00,967 --> 00:46:04,512
Um? Voc� fuma um cigarro por dia?
525
00:46:05,221 --> 00:46:09,058
Nem sempre, mas, quando acontece,
tento fumar s� um.
526
00:46:09,892 --> 00:46:13,229
� quest�o de disciplina.
527
00:46:15,398 --> 00:46:21,070
Entendi. Ent�o tem disciplina com cigarro,
mas n�o com o tempo dos outros?
528
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
- J� pedi desculpas.
- �.
529
00:46:24,699 --> 00:46:27,660
Falou esperando ser perdoado,
n�o pedindo perd�o.
530
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
Eu moro aqui.
531
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Queria mais tempo.
532
00:46:42,967 --> 00:46:43,968
Pra qu�?
533
00:47:11,579 --> 00:47:12,580
Vamos nos rever?
534
00:47:16,584 --> 00:47:17,793
Eu me diverti hoje.
535
00:47:21,005 --> 00:47:22,131
Isso � um "sim"?
536
00:47:23,758 --> 00:47:24,800
Boa noite, John.
537
00:47:53,788 --> 00:47:57,500
Nunca tinha conhecido algu�m
como ela. Ela sabe qual � a minha.
538
00:47:58,209 --> 00:47:59,752
- Transou com ela?
- N�o!
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
T�.
540
00:48:00,920 --> 00:48:04,590
N�o, quase n�o topou jantar
comigo. Tive que comprar um terno.
541
00:48:05,925 --> 00:48:08,052
Nunca te vi tendo
que correr atr�s.
542
00:48:08,135 --> 00:48:11,389
� tipo ver um animal dan�ar.
543
00:48:11,472 --> 00:48:14,433
Quero ligar pra ela,
mas n�o quero for�ar a barra.
544
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Qu�?
545
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
Est� viajando.
546
00:48:21,357 --> 00:48:25,694
Senhoras e senhores, o pr�ncipe
sem coroa est� fora de si.
547
00:48:25,778 --> 00:48:27,113
Cala a boca, Anthony.
548
00:48:29,198 --> 00:48:31,075
- Ela sabe da bicicleta?
- N�o.
549
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
O que faz aqui?
550
00:49:06,861 --> 00:49:07,987
Senti sua falta.
551
00:49:14,034 --> 00:49:16,745
Errei indo pra Calif�rnia.
Voc� tinha raz�o.
552
00:49:43,063 --> 00:49:47,067
� de se imaginar que, ap�s 40 anos
indo a esses eventos de fam�lia,
553
00:49:47,151 --> 00:49:49,320
eu seria inabal�vel, mas n�o.
554
00:49:50,362 --> 00:49:56,869
De algum jeito, ainda me transformo
naquela debutante ing�nua de 22 anos.
555
00:49:58,412 --> 00:50:01,790
Voc� sabe do seu irm�o?
Ele n�o pode se atrasar.
556
00:50:02,333 --> 00:50:03,792
Ele vinha, mas�
557
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Andrew, sabe se John
providenciou um carro?
558
00:50:07,421 --> 00:50:10,508
Sim, ele e a Sra. Hannah
agendaram um pra esta tarde.
559
00:50:10,591 --> 00:50:11,759
O que voc�
560
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Voc� sabia disso?
561
00:50:14,762 --> 00:50:17,640
N�o sou sua espi�, m�e.
John e eu somos discretos.
562
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
D� a volta, por favor, Andrew.
563
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Qu�? � s�rio?
564
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
N�o vou sorrir
e bater papo com eles
565
00:50:24,897 --> 00:50:27,525
quando essa lenga-lenga
j� devia ter acabado.
566
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
Ent�o sua solu��o � boicotar?
567
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
Eu vou lavar as m�os.
568
00:50:57,221 --> 00:50:58,264
Oi.
569
00:50:58,347 --> 00:50:59,473
Como foi?
570
00:51:04,687 --> 00:51:08,190
Cindy � a melhor aposta.
Ela � a top model por excel�ncia.
571
00:51:08,274 --> 00:51:12,236
Concordo. Acess�vel,
carism�tica, o pacote todo.
572
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Desculpa, n�o quero interromper.
573
00:51:21,912 --> 00:51:25,583
N�o, tudo bem. Est�vamos
falando da nova campanha.
574
00:51:25,666 --> 00:51:28,168
O que acha da Cindy Crawford?
575
00:51:34,633 --> 00:51:37,761
- S�o as garotas rejeitadas?
- �, a desova � a�.
576
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
E a Kate Moss?
577
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
Ela � bonita,
mas ningu�m sabe quem ela �.
578
00:52:00,576 --> 00:52:02,911
Exato. Ela � quase um mist�rio.
579
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
� reservada, esquiva.
580
00:52:04,371 --> 00:52:08,500
Ela n�o tenta vender nada,
nem se exibe pra c�mera.
581
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
Ela d� um vislumbre.
582
00:52:12,171 --> 00:52:15,090
S� o m�nimo, pois sabe
que n�o pode mostrar tudo.
583
00:52:23,390 --> 00:52:25,059
Bem, vamos cham�-la.
584
00:52:25,142 --> 00:52:27,811
E, Carolyn, quero voc� presente.
585
00:52:34,068 --> 00:52:35,152
Muito bem.
586
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Viramos o mundo
de cabe�a pra baixo.
587
00:52:37,529 --> 00:52:41,533
- �? Como fizemos isso? �.
- Bem legal. Deu um graveto pra ele? Boa.
588
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
�?
589
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
Girando e girando.
590
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Ela quer casar comigo.
591
00:52:52,002 --> 00:52:53,295
Claro que quer.
592
00:52:53,379 --> 00:52:56,590
Voc� s� dificulta minha vida
quando apronta assim.
593
00:52:59,259 --> 00:53:02,012
Na longa lista de problemas
na sua rela��o,
594
00:53:02,096 --> 00:53:05,683
eu diria que as coisas
que apronto est�o l� embaixo.
595
00:53:10,062 --> 00:53:13,023
Andei pensando
sobre o que me perguntou outro dia.
596
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
Sobre com quem eu vejo voc�.
597
00:53:18,070 --> 00:53:20,322
Sei que voc�
me acha controladora,
598
00:53:21,031 --> 00:53:24,493
mas s� um de n�s sabe
como � entrar pra esta fam�lia.
599
00:53:24,993 --> 00:53:29,081
Ter que ser perfeito pra compensar
as imperfei��es do parceiro,
600
00:53:29,164 --> 00:53:33,127
imperfei��es que voc�, mais
do que ningu�m, sente na pele.
601
00:53:36,839 --> 00:53:40,968
Voc� acha que conhecer algu�m
que j� � famosa
602
00:53:41,051 --> 00:53:44,513
vai te ajudar a suportar
a aten��o do p�blico,
603
00:53:44,596 --> 00:53:48,475
mas n�o tem exposi��o no mundo
604
00:53:48,559 --> 00:53:51,353
que prepare uma mulher
pra ser sua esposa.
605
00:53:52,354 --> 00:53:55,399
E qualquer uma que j� tenha feito
o pr�prio nome
606
00:53:55,482 --> 00:53:59,153
vai se arrepender
de ter que troc�-lo pelo seu,
607
00:53:59,236 --> 00:54:01,780
por mais bonito
que ele pare�a no papel.
608
00:54:04,116 --> 00:54:08,203
Ela ter� a ilus�o de que est�
entrando numa parceria,
609
00:54:08,287 --> 00:54:13,125
mas, na verdade, ela ter� um papel
secund�rio, como todo mundo.
610
00:54:14,251 --> 00:54:19,006
Sempre vai se sentir
um obst�culo, ou um trampolim.
611
00:54:19,923 --> 00:54:22,134
Voc� tem um dom, John.
612
00:54:23,302 --> 00:54:25,596
Ele n�o pode ser
ensinado nem herdado.
613
00:54:25,679 --> 00:54:31,810
Um dom que te permite alterar a din�mica
de qualquer lugar onde voc� entrar.
614
00:54:33,771 --> 00:54:37,858
Voc� n�o deve querer algu�m
que deseje compartilhar desse poder.
615
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Voc� deve querer algu�m
que te ajude a us�-lo.
616
00:54:44,114 --> 00:54:47,951
Algu�m que n�o se sinta endividada
por voc� t�-la escolhido.
617
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Algu�m que te ame
apesar do seu sobrenome.
618
00:54:56,627 --> 00:55:00,130
N�o sei quem � essa pessoa�
619
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
mas sei quem ela n�o �.
620
00:55:18,440 --> 00:55:20,943
DE VOLTA COM DARYL!
621
00:55:35,624 --> 00:55:36,875
Inspirado em "Once Upon A Time"
622
00:56:50,115 --> 00:56:52,117
Legendas: Helena Deccache
48578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof