Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,199 --> 00:01:44,920
Le feu sombre ne vous servira à rien,
2
00:01:45,020 --> 00:01:46,560
flamme doudou !
3
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Et je ne sais quoi.
4
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Ce n 'est pas naturel, toutes ces
choses.
5
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
Qu 'y a -t -il là -dedans ? Rien.
6
00:05:07,600 --> 00:05:08,760
Un peu d 'assaisonnement.
7
00:05:09,400 --> 00:05:12,100
Je pensais pouvoir faire un bon poulet
rôti un soir, c 'est pour ça.
8
00:05:12,400 --> 00:05:16,380
Un poulet rôti ? On ne sait jamais.
9
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Sam.
10
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Mon cher Sam.
11
00:05:21,860 --> 00:05:22,920
Il est très spécial.
12
00:05:23,520 --> 00:05:25,180
C 'est le meilleur sel de toute la
comté.
13
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
C 'est un peu de chez nous.
14
00:05:38,260 --> 00:05:40,520
On ne peut pas laisser cela ici pour que
quelqu 'un nous suive.
15
00:05:41,380 --> 00:05:43,340
Il nous suivrait jusqu 'ici, monsieur
Frodon.
16
00:05:45,320 --> 00:05:46,540
C 'est vraiment une honte.
17
00:05:47,040 --> 00:05:48,420
C 'est Galadriel qui me l 'a donné.
18
00:05:49,700 --> 00:05:51,300
De la vraie cordelle -fille.
19
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Il n 'y a rien à redire.
20
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
C 'est l 'un de mes nœuds.
21
00:05:55,420 --> 00:05:56,620
Il ne se défrappe pas facilement.
22
00:06:06,350 --> 00:06:07,450
De la vraie corde alphique.
23
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
Le Mordor.
24
00:06:23,950 --> 00:06:26,810
L 'endroit précis de la Terre du Milieu
que l 'on ne peut pas voir de près.
25
00:06:27,030 --> 00:06:31,530
Le seul que l 'on cherche à atteindre, c
'est celui que l 'on ne peut atteindre.
26
00:06:33,190 --> 00:06:34,650
Il faut se rendre à l 'évidence.
27
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
On est perdus.
28
00:06:38,940 --> 00:06:40,680
Gandalf ne devait pas s 'attendre à ce
qu 'on passe par ici.
29
00:06:43,120 --> 00:06:45,160
Il ne s 'attendait pas à ce que bien des
choses arrivent, Sam.
30
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Mais elles sont arrivées.
31
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
Monsieur Frodo ?
32
00:07:06,640 --> 00:07:10,320
C 'est l 'anneau, c 'est ça ? Oui, il s
'alourdit.
33
00:07:24,220 --> 00:07:26,600
Quelle provision nous reste -t -il ?
Voyons voir.
34
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Ah oui, formidable.
35
00:07:29,780 --> 00:07:35,840
Un peu de lambas et... Encore.
36
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Un peu de l 'emballe.
37
00:07:39,610 --> 00:07:39,950
En
38
00:07:39,950 --> 00:07:48,630
général,
39
00:07:48,630 --> 00:07:51,630
je ne suis pas fou de la bouche qui
feuille étrangère, mais ce truc, elle
40
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
C 'est pas mal.
41
00:07:54,250 --> 00:07:57,990
Rien ne peut entamer ton enthousiasme, n
'est -ce pas ?
42
00:07:57,990 --> 00:08:04,810
Oui, les nuages le peuvent.
43
00:08:40,140 --> 00:08:41,780
L 'endroit est étrangement familier.
44
00:08:43,059 --> 00:08:45,140
C 'est parce qu 'on est déjà passé par
ici.
45
00:08:45,900 --> 00:08:47,080
On tourne en rond.
46
00:08:49,980 --> 00:08:53,200
Quelle est cette pluie en terre ? Je
parie qu 'il y a un marécage nauséabond
47
00:08:53,200 --> 00:08:53,739
tout près.
48
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
Vous ne sentez pas ? Si.
49
00:08:57,660 --> 00:08:58,860
Si, je sens très bien.
50
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
Une femme pas seule.
51
00:09:20,210 --> 00:09:25,670
Voleur, sale voleur, oui, sale petit
52
00:09:25,670 --> 00:09:27,250
voleur.
53
00:09:28,310 --> 00:09:34,950
Où est -il ? Où est -il ? Il
54
00:09:34,950 --> 00:09:40,030
nous l 'a volé, mon précieux.
55
00:09:42,310 --> 00:09:47,530
Maudit soit -il, nous le rassurons, il
est à nous.
56
00:09:48,110 --> 00:09:50,030
Un autre volet !
57
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Je l 'avais déjà vu autrefois.
58
00:11:34,600 --> 00:11:35,740
Mordor va entendre ce tapage.
59
00:11:36,440 --> 00:11:41,940
Alors ligotons -le et abandonnons -le
ici. Non ! Ils vont nous tuer. Ils nous
60
00:11:41,940 --> 00:11:44,660
tueront. C 'est tout ce que vous
méritez.
61
00:11:47,720 --> 00:11:49,460
Peut -être qu 'il mérite de mourir.
62
00:11:51,760 --> 00:11:55,480
Mais maintenant que je le vois, j 'ai
pitié de lui.
63
00:11:58,860 --> 00:12:03,160
Nous promettons d 'être gentils. Ils
sont gentils avec nous.
64
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
Jésus, libérez -nous d 'elle.
65
00:12:09,700 --> 00:12:15,520
Nous jurons, oui, nous jurons de faire
ce que vous voulez.
66
00:12:16,260 --> 00:12:18,600
Aucune de vos promesses n 'est digne de
confiance.
67
00:12:21,120 --> 00:12:27,880
Nous jurons de servir le maître du
précieux.
68
00:12:29,140 --> 00:12:33,880
Et nous le jurons, oui, sur le précieux.
69
00:12:34,430 --> 00:12:38,370
Talon ! Talon ! Hélas, l 'anneau est
traître.
70
00:12:38,830 --> 00:12:40,970
On vous fera tenir votre promesse.
71
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Oui.
72
00:12:43,930 --> 00:12:46,290
Sur le précieux.
73
00:12:48,350 --> 00:12:50,030
Sur le précieux.
74
00:12:51,870 --> 00:12:58,750
Je ne vous crois pas ! Couchez ! Couchez
! Sam !
75
00:12:58,750 --> 00:13:00,810
Il essaye de se jouer de nous.
76
00:13:01,190 --> 00:13:03,810
Si nous le relâchons, il nous étranglera
dans notre sommeil.
77
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Vous connaissez le chemin du Mordor ?
Oui.
78
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
Vous y êtes déjà allé ? Oui.
79
00:13:38,320 --> 00:13:40,300
Vous nous conduirez à la Porte Noire.
80
00:13:49,870 --> 00:13:54,950
À la porte, à la porte, à la porte, le
maître a dit. Oui, non, nous ne
81
00:13:54,950 --> 00:13:57,950
retournerons pas. Pas là -bas, pas à
lui.
82
00:13:58,530 --> 00:14:00,190
Ils ne nous forceront pas.
83
00:14:00,510 --> 00:14:06,930
Mais nous avons juré de servir le maître
du précieux.
84
00:14:07,170 --> 00:14:10,090
Non, descendre de la poussière et la
soif.
85
00:14:10,310 --> 00:14:14,430
Voilà ce qu 'il y a. Des fosses, des
fosses, des fosses et des orques. Des
86
00:14:14,430 --> 00:14:18,370
orques par milliers. Et toujours le
gantin qui regarde.
87
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Il regarde encore.
88
00:14:25,600 --> 00:14:32,500
Retenez ! Retenez ! Tenez, qu 'est -ce
que je vous ai dit ?
89
00:14:32,500 --> 00:14:34,180
Il se sauve, il ne se vaut rien.
90
00:14:35,100 --> 00:14:36,560
Voilà ce que valent ses promesses.
91
00:14:37,220 --> 00:14:38,280
Par ici, Hobbit.
92
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Suivez -moi.
93
00:15:08,780 --> 00:15:14,300
Il veut les petits rats de la comté. Je
ne reçois pas d 'ordre d 'un orque
94
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
véreux.
95
00:15:16,900 --> 00:15:19,320
Saruman aura son butin.
96
00:15:19,940 --> 00:15:22,580
Nous allons les livrer.
97
00:15:29,480 --> 00:15:34,080
Mary ! Mary ! Réveille -toi !
98
00:15:34,080 --> 00:15:38,260
Mon ami est souffrant !
99
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Il lui faut de l 'eau.
100
00:15:41,490 --> 00:15:46,750
Métier ! Souvent, Denis, donnez -lui un
peu de bonne médecine.
101
00:15:50,230 --> 00:15:55,710
Arrêtez ! Il ne supporte pas cette
caution.
102
00:15:59,310 --> 00:16:03,710
Laissez -le ! Pourquoi ? Tu en veux un
peu ?
103
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
de la chair humaine.
104
00:17:15,560 --> 00:17:16,940
Ils ont dû flairer notre présence.
105
00:17:17,800 --> 00:17:24,000
Vite ! Allez, Gimli.
106
00:17:28,780 --> 00:17:34,920
Trois jours et trois nuits de poursuite,
sans manger, ni se reposer, et aucun
107
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
signe de notre gibier. Alors, que peut
bien raconter un rocher ?
108
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Non, sans raison tombent les feuilles de
la Lauréen.
109
00:18:14,340 --> 00:18:15,720
Ils semblent être en vie.
110
00:18:17,420 --> 00:18:18,880
Et ils ont moins d 'un jour d 'avance.
111
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Continuons.
112
00:18:21,940 --> 00:18:26,940
Plus vite, Dimli ! Nous gagnons du
terrain ! Les longues distances m
113
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Nous, les nains, nous sommes des
splinteurs.
114
00:18:30,460 --> 00:18:32,080
Redoutables sur les courtes distances.
115
00:18:45,040 --> 00:18:48,740
Leur rang, pays des seigneurs des
chevaux.
116
00:18:51,080 --> 00:18:52,860
Quelque chose d 'étrange est à l 'œuvre
ici.
117
00:18:53,720 --> 00:18:58,560
Une force maléfique donne des ailes à
ces créatures et se dresse contre nous.
118
00:19:05,160 --> 00:19:09,960
Légolas, que voient vos yeux d 'elfes ?
Leur trace des vies au nord -est.
119
00:19:11,360 --> 00:19:13,620
Ils conduisent les hobbits en mise en
garde.
120
00:19:23,260 --> 00:19:25,960
Saruman. Le monde change.
121
00:19:27,360 --> 00:19:34,300
À présent, qui a la force de s 'opposer
aux armées de l 'Isandar et
122
00:19:34,300 --> 00:19:41,300
du Mordor ? De s 'opposer à la puissance
de
123
00:19:41,300 --> 00:19:43,400
Sauron, de Saruman ?
124
00:19:44,040 --> 00:19:46,580
et à l 'union des deux tours.
125
00:19:54,800 --> 00:20:00,720
Ensemble, Seigneur Zorro, nous
gouvernerons cette terre du milieu.
126
00:20:17,450 --> 00:20:21,150
L 'ancien monde brûlera dans les flammes
de l 'industrie.
127
00:20:21,790 --> 00:20:24,250
Les forêts tomberont.
128
00:20:26,630 --> 00:20:29,310
Un nouvel ordre naîtra.
129
00:20:30,730 --> 00:20:37,590
Nous mènerons la machine de guerre avec
l 'épée et la lance et la poigne
130
00:20:37,590 --> 00:20:39,330
de fer des orques.
131
00:20:55,310 --> 00:20:56,149
dans deux semaines.
132
00:20:56,150 --> 00:20:57,990
Mais Monseigneur, ils sont trop
nombreux.
133
00:20:58,310 --> 00:21:01,170
Nous ne serons pas tous armés à temps.
Nous n 'avons pas ce qu 'ils font.
134
00:21:02,130 --> 00:21:05,110
Contenez le courant que les fournaises
flambouillent à jour et nuit. Nous n
135
00:21:05,110 --> 00:21:07,210
'avons pas assez de combustible pour les
nourrir.
136
00:21:08,550 --> 00:21:11,850
La forêt de Fangorn s 'étend à nos
pieds.
137
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Brûlez -la.
138
00:21:15,710 --> 00:21:16,710
Oui.
139
00:21:17,390 --> 00:21:19,310
Nous nous battrons pour vous.
140
00:21:19,850 --> 00:21:21,110
Faites -en le serment.
141
00:21:44,040 --> 00:21:45,240
Nous n
142
00:21:45,240 --> 00:21:55,380
'avons
143
00:21:55,380 --> 00:21:58,320
qu 'à supprimer ceux qui s 'opposent à
nous.
144
00:22:00,649 --> 00:22:02,670
Cela commencera au rohan.
145
00:22:03,110 --> 00:22:06,730
Ces paysans ne vous ont que trop défiés.
146
00:22:07,650 --> 00:22:08,950
Cela suffit.
147
00:22:09,310 --> 00:22:14,630
Héotène ! Héotène ! Emmène ta soeur.
148
00:22:14,950 --> 00:22:16,450
Vous irez plus vite tous les deux.
149
00:22:16,730 --> 00:22:20,970
Papa, si Héotène ne va pas monter Garol.
Il est trop grand pour lui.
150
00:22:21,550 --> 00:22:25,330
Écoute -moi. Je bouge jusqu 'à Edoras et
donne l 'alarme. Est -ce que tu as
151
00:22:25,330 --> 00:22:26,390
compris ? Oui, maman.
152
00:23:02,960 --> 00:23:05,920
Mon seigneur est prêt à tomber.
153
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
Cherchez le fils du roi !
154
00:23:37,870 --> 00:23:39,810
Le Mordor va payer pour cela.
155
00:23:40,450 --> 00:23:42,690
Les orques ne viennent pas du Mordor.
156
00:23:44,470 --> 00:23:46,590
Seigneur et honneur, venez voir.
157
00:24:45,100 --> 00:24:47,320
Mon fils est gravement blessé, mon
seigneur.
158
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Les orques lui ont tendu une embuscade.
159
00:24:51,680 --> 00:24:55,500
Si nous ne défendons pas notre pays,
Saruman le prendra par la force.
160
00:24:55,780 --> 00:24:57,620
Ce n 'est que mensonge.
161
00:25:00,820 --> 00:25:05,120
Saruman le Blanc a toujours été notre
ami et notre allié.
162
00:25:17,070 --> 00:25:22,390
Les orques parcourent librement nos
terres, sans résistance d 'aucune sorte,
163
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
tuant à volonté.
164
00:25:24,750 --> 00:25:27,150
Des orques portant la main blanche de
Saruman.
165
00:25:35,750 --> 00:25:42,630
Pourquoi accabler de tourments un esprit
déjà si tourmenté ? Ne voyez -vous
166
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
rien ?
167
00:25:44,539 --> 00:25:50,880
Votre oncle est là de vous,
mécontentement, et de votre esprit
168
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
belliqueux.
169
00:25:54,080 --> 00:25:58,960
Mon esprit belliqueux ? Depuis combien
de temps sa roumane t 'a -t -il acheté ?
170
00:25:58,960 --> 00:26:03,400
Quel a été le prix convenu, Grima ?
Après la mort de tous les hommes, tu
171
00:26:03,400 --> 00:26:04,540
ramasseras ta part du trésor.
172
00:26:31,690 --> 00:26:34,670
Vous êtes perspicace et homère, fils d
'héomonde.
173
00:26:35,670 --> 00:26:36,930
Un peu trop.
174
00:26:39,710 --> 00:26:45,950
Vous êtes vanisséant du royaume du Rohan
et de tous ses domaines,
175
00:26:45,950 --> 00:26:48,570
sous peine de mort.
176
00:26:49,210 --> 00:26:50,950
Tu n 'as aucun pouvoir ici.
177
00:26:51,490 --> 00:26:53,470
Tes ordres ne signifient rien.
178
00:26:54,290 --> 00:26:57,530
Oh, mais cet ordre ne vient pas de moi.
179
00:26:58,150 --> 00:26:59,950
Il vient du roi.
180
00:27:01,610 --> 00:27:03,530
Il a fini sa bataille.
181
00:27:35,630 --> 00:27:37,670
Il faut respirer. C 'est la clé.
182
00:27:38,830 --> 00:27:45,830
Respirer ! Ils courent comme si les
fouets
183
00:27:45,830 --> 00:27:47,050
de leur maître étaient à leur trou.
184
00:28:09,120 --> 00:28:10,660
Et lui m 'a fait sur le champ.
185
00:29:04,400 --> 00:29:05,580
Je meurs de faim.
186
00:29:06,080 --> 00:29:10,240
Je n 'ai rien avalé à part du pain moisi
depuis trois jours.
187
00:29:10,940 --> 00:29:11,940
Oui.
188
00:29:12,140 --> 00:29:19,060
Pourquoi mangez -vous un d 'un d 'un d
'un ? On pourrait les manger.
189
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
J 'ai de l 'enfermure à acheter.
190
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Ils ne sont pas à manger.
191
00:29:42,810 --> 00:29:48,490
Les prisonniers seront livrés à Saruman
en vie et entier.
192
00:29:48,810 --> 00:29:55,310
En vie ? Pourquoi en vie ?
193
00:29:55,310 --> 00:30:01,950
Offre -t -il un bon divertissement ? Ils
ont quelque chose,
194
00:30:02,130 --> 00:30:03,150
une arme et...
195
00:30:03,860 --> 00:30:06,040
Le maître l 'aveu pour la guerre.
196
00:30:08,900 --> 00:30:11,160
Je crois que nous avons l 'anneau.
197
00:30:11,460 --> 00:30:14,200
Ils nous diront de qui sont que nous ne
l 'avons pas.
198
00:30:16,520 --> 00:30:20,180
Une petite bouquée dans le crâne du
ventre.
199
00:32:42,280 --> 00:32:47,760
Que font un elfe, un homme et un nain
dans le Riddermark ? Répondez.
200
00:32:48,700 --> 00:32:51,900
Donnez -moi votre nom, dresseur de
chevaux. Je vous donnerai le mien.
201
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
Je vous couperai volontiers la tête.
202
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Nain. Si elle sortait un peu plus du
sol.
203
00:33:08,220 --> 00:33:10,340
Je ferai les morts au moindre geste.
204
00:33:31,280 --> 00:33:33,900
Théoden ne reconnaît plus ses amis de
ses ennemis.
205
00:33:35,420 --> 00:33:36,740
Pas même les siens.
206
00:33:42,020 --> 00:33:45,240
Saruman a empoisonné l 'esprit du roi et
a revendiqué la suzeraineté de ses
207
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
terres.
208
00:33:48,080 --> 00:33:49,860
Mes cavaliers sont loyaux, au rang.
209
00:33:50,700 --> 00:33:52,560
Et pour cela, nous avons été bannis.
210
00:33:54,880 --> 00:33:56,940
Le magicien blanc est rusé.
211
00:33:58,720 --> 00:34:00,660
Il va et vient à ce que l 'on dit.
212
00:34:01,540 --> 00:34:03,400
Vieillard enveloppé d 'un manteau à
capuchon.
213
00:34:05,200 --> 00:34:08,320
Et ses espions se faufilent partout à
travers nos filets.
214
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
Nous ne sommes pas des espions.
215
00:34:11,179 --> 00:34:13,880
Nous pourchassons un groupe de
roucailles en direction de l 'ouest.
216
00:34:14,860 --> 00:34:16,820
Ils ont emmené captifs deux de nos amis.
217
00:34:18,000 --> 00:34:21,060
Les Zorouks ont été détruits. Nous les
avons massacrés pendant la nuit. Mais il
218
00:34:21,060 --> 00:34:24,500
y avait deux Hobbits ! Avez -vous vu
deux Hobbits avec eux ? Ils seraient
219
00:34:24,500 --> 00:34:26,600
petits. Des enfants à vos yeux.
220
00:34:30,080 --> 00:34:31,500
Il n 'y a pas de survivants.
221
00:34:32,940 --> 00:34:35,100
Nous avons empilé les carcasses et les
avons brûlés.
222
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Azufel, Harod.
223
00:34:56,969 --> 00:35:00,630
Puissent ces chevaux vous apporter
meilleure fortune qu 'à leur premier
224
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Adieu.
225
00:35:10,070 --> 00:35:13,950
Cherchez vos amis, mais n 'ayez pas trop
d 'espoir.
226
00:35:15,970 --> 00:35:17,950
C 'est peine perdue sur ces terres.
227
00:35:18,910 --> 00:35:20,050
Vers le nord !
228
00:36:11,690 --> 00:36:13,190
C 'est une de leurs intudes.
229
00:36:14,570 --> 00:36:15,710
On les a abandonnés.
230
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Le but était allongé ici.
231
00:36:47,220 --> 00:36:48,220
Et l 'autre là.
232
00:36:58,280 --> 00:37:00,900
Ils ont rampé.
233
00:37:05,860 --> 00:37:07,020
Leurs mains étaient ligotées.
234
00:37:19,760 --> 00:37:20,900
Leurs liens ont été coupés.
235
00:37:36,980 --> 00:37:38,260
Ils ont couru par ici.
236
00:37:42,900 --> 00:37:43,940
Ils étaient suivis.
237
00:37:57,670 --> 00:38:04,610
Les trains s 'éloignent du combat et
vont vers
238
00:38:04,610 --> 00:38:05,690
la forêt de Fangorn.
239
00:38:07,710 --> 00:38:10,890
Fangorn ? Quelle folie les a conduits là
?
240
00:38:30,540 --> 00:38:31,540
Je crois que oui.
241
00:38:38,140 --> 00:38:42,440
Je vais vous arracher aussi, mon petit
entraille !
242
00:38:42,440 --> 00:38:48,880
Impossible
243
00:38:48,880 --> 00:38:55,660
! Les arbres !
244
00:38:55,660 --> 00:38:57,480
C 'est pas grave sur l 'arbre !
245
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Il est parti !
246
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
ton ventre.
247
00:39:45,620 --> 00:39:47,260
Cours, Mary !
248
00:39:47,260 --> 00:39:58,180
Petit
249
00:39:58,180 --> 00:40:02,880
orque. Il parle, Mary.
250
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
L 'arbre parle.
251
00:40:04,380 --> 00:40:05,600
L 'arbre...
252
00:40:06,110 --> 00:40:08,830
Je ne suis pas un arbre.
253
00:40:09,110 --> 00:40:11,350
Je suis un hennet.
254
00:40:12,310 --> 00:40:14,110
Un arbre gardien.
255
00:40:14,650 --> 00:40:16,350
Le berger de la forêt.
256
00:40:16,850 --> 00:40:18,450
Ne lui parle pas, Amélie.
257
00:40:18,650 --> 00:40:19,990
Ne l 'encourage pas.
258
00:40:20,650 --> 00:40:24,090
S 'il veut barbe, c 'est ainsi qu 'on me
nomme.
259
00:40:24,730 --> 00:40:31,390
Et vous êtes de quel côté ? Un côté ? Je
ne suis du côté de
260
00:40:31,390 --> 00:40:34,030
personne. Parce que personne...
261
00:40:34,670 --> 00:40:38,410
Ce n 'est du mien, petit orque.
262
00:40:39,190 --> 00:40:42,570
Personne ne se soucie des forêts à
présent.
263
00:40:43,470 --> 00:40:46,250
On n 'est pas des orques. On est des
hobbits.
264
00:40:46,490 --> 00:40:53,210
Des hobbits ? Je n 'ai jamais entendu
parler de
265
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
hobbits.
266
00:40:55,650 --> 00:40:59,610
Cela ressemble à une fourrerie d
'orques.
267
00:41:00,610 --> 00:41:02,870
Ils viennent avec du feu.
268
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
Ils viennent avec des races.
269
00:41:06,240 --> 00:41:10,160
Tenayour, mort dans ta sence, vos
chambres brûlent.
270
00:41:11,080 --> 00:41:14,360
Destructeur et usurpateur, maudit soit
-il.
271
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Vous ne comprenez rien.
272
00:41:16,220 --> 00:41:17,400
On est des rapides.
273
00:41:17,660 --> 00:41:19,100
Des semi -hommes.
274
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
De la comté.
275
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
Peut -être que oui.
276
00:41:23,860 --> 00:41:26,280
Peut -être que non.
277
00:41:27,820 --> 00:41:31,840
Le magicien blanc saura, lui.
278
00:41:59,379 --> 00:42:02,700
Nous sommes chanceux de vous avoir
trouvés.
279
00:42:09,820 --> 00:42:10,940
Jetez au pic.
280
00:42:13,180 --> 00:42:15,420
C 'est un marais.
281
00:42:15,800 --> 00:42:20,520
Il nous conduit dans un marécage. Un
marais. Oui, oui.
282
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
Venez, maître.
283
00:42:23,180 --> 00:42:26,440
Connaissons les sentiers sûrs à travers
la brume.
284
00:42:28,060 --> 00:42:31,080
Venez, Ovid, venez. Des bijoux.
285
00:42:34,640 --> 00:42:40,100
Je l 'ai trouvé. C 'est moi. Le chemin à
travers les marées.
286
00:42:40,320 --> 00:42:44,880
Les orques ne l 'utilisent pas. Les
orques ne le connaissent pas.
287
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
Ils les contournent sur des milles et
des milles. Des bijoux.
288
00:42:56,460 --> 00:42:57,379
Je déteste cet endroit.
289
00:42:57,380 --> 00:42:58,720
C 'est trop tranquille.
290
00:42:59,020 --> 00:43:01,420
On n 'a ni vu ni entendu un oiseau
depuis deux jours.
291
00:43:01,760 --> 00:43:04,700
Non, non, pas d 'oiseaux à manger.
292
00:43:05,180 --> 00:43:08,800
Pas de petits oiseaux croustillants.
293
00:43:09,840 --> 00:43:15,460
Et on est affamés, oui, affamés que nous
sommes, mon
294
00:43:15,460 --> 00:43:16,940
précieux.
295
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
Tenez.
296
00:43:35,280 --> 00:43:39,660
C 'est quoi qu 'il mange ? Est -ce que c
'est savoureux ?
297
00:43:39,660 --> 00:43:46,620
Ça a failli nous étouffer.
298
00:43:47,340 --> 00:43:50,540
On ne peut avaler la nourriture au pays.
299
00:43:52,680 --> 00:43:55,620
Mais on en a honte de faim.
300
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Bah, mourrez de faim et bon débarras.
301
00:44:03,150 --> 00:44:07,990
qui ne se soucie pas que nous ayons
faim, qui ne se soucie pas que nous
302
00:44:07,990 --> 00:44:09,410
puissions mourir.
303
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
Ne me touchez pas.
304
00:45:15,660 --> 00:45:16,860
Il y a des choses mortes.
305
00:45:17,160 --> 00:45:19,180
Des visages morts dans l 'eau.
306
00:45:24,040 --> 00:45:25,860
Tous morts.
307
00:45:26,100 --> 00:45:31,980
Tous pourris. Des elfes, des hommes et
des orques.
308
00:45:32,200 --> 00:45:38,000
Une grande bataille au temps jadis. Les
marins des morts.
309
00:45:38,500 --> 00:45:41,600
Oui, oui, c 'est comme ça qu 'ils s
'appellent.
310
00:45:42,660 --> 00:45:43,740
Par ici.
311
00:45:45,130 --> 00:45:46,890
Ne suivez pas les lumières.
312
00:45:49,050 --> 00:45:50,210
Faites attention.
313
00:45:50,590 --> 00:45:55,790
Les hobbits descendront rejoindre les
morts et allumeront de petites chansons.
314
00:47:15,310 --> 00:47:17,790
Monsieur Frandon, vous allez bien ?
315
00:48:01,529 --> 00:48:07,110
Le maître doit se reposer. Le maître
doit préserver ses forces.
316
00:48:10,110 --> 00:48:11,790
Qui êtes -vous ? Pas demandé.
317
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
Aucune importance.
318
00:48:15,170 --> 00:48:18,130
Gandalf m 'avait dit que vous étiez des
gens de la rivière. Froid sont les
319
00:48:18,130 --> 00:48:21,930
mains, les os et les cœurs. Froid sont
les voyageurs loin de leur demeure. Il
320
00:48:21,930 --> 00:48:25,030
disait que votre vie était une
tristesse. Je ne vois pas quels
321
00:48:25,030 --> 00:48:27,550
cachés quand le soleil et la lune sont
couchés.
322
00:48:27,870 --> 00:48:30,510
Vous n 'étiez pas si différent d 'un
hobbit autrefois.
323
00:48:46,190 --> 00:48:50,510
C 'était votre nom autrefois, n 'est -ce
pas ? Il y a fort longtemps.
324
00:48:52,550 --> 00:48:56,090
Mon nom... Mon
325
00:48:56,090 --> 00:49:00,650
nom...
326
00:49:00,650 --> 00:49:05,390
Merde !
327
00:49:05,390 --> 00:49:12,130
Les cavaliers noirs !
328
00:49:12,130 --> 00:49:13,130
Cassez -vous !
329
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
qui s 'étaient morts.
330
00:51:34,730 --> 00:51:36,390
Les arbres se parlent entre eux.
331
00:51:37,670 --> 00:51:40,310
Gimli, abaissez votre âge.
332
00:51:42,090 --> 00:51:45,450
Ils ont des sentiments, mon ami.
333
00:51:46,990 --> 00:51:48,590
Et cela grâce aux elfes.
334
00:51:49,330 --> 00:51:51,070
Ils ont réveillé les arbres.
335
00:51:51,490 --> 00:51:53,050
Ils leur ont appris à parler.
336
00:51:54,370 --> 00:51:55,890
Des arbres qui parlent.
337
00:51:56,790 --> 00:52:02,850
Et les arbres, de quoi est -ce que ça
parle ? Ça parle de la consistance des
338
00:52:02,850 --> 00:52:03,850
crottes d 'écureuil.
339
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
C 'est un peu comme ça.
340
00:52:58,410 --> 00:53:00,770
Vous êtes sur les traces de deux jeunes
hobbits.
341
00:53:02,590 --> 00:53:06,450
Où sont -ils ? Ils sont passés par ici,
avant -hier.
342
00:53:07,450 --> 00:53:10,690
Ils ont fait une rencontre à laquelle
ils ne s 'attendaient pas.
343
00:53:11,910 --> 00:53:16,270
Est -ce que cela vous rassure ? Qui êtes
-vous ?
344
00:53:16,270 --> 00:53:19,370
Montrez -vous !
345
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Oui, pour Saruman.
346
00:53:38,600 --> 00:53:40,940
Je suis Saruman.
347
00:53:42,900 --> 00:53:46,080
Ou plutôt Saruman tel qu 'il aurait dû
être.
348
00:53:47,860 --> 00:53:49,540
Vous êtes tombé.
349
00:53:51,040 --> 00:53:54,960
À travers le feu et l 'eau.
350
00:53:55,780 --> 00:54:01,740
Les plus profonds cachots au fur et au
sommet, je combattis le Palarocan de
351
00:54:01,740 --> 00:54:02,740
Morgoth.
352
00:54:19,600 --> 00:54:24,380
Jusqu 'à ce qu 'enfin je pus jeter à bas
mon ennemi qui alla se briser sur le
353
00:54:24,380 --> 00:54:25,660
flanc de la montagne.
354
00:54:32,360 --> 00:54:39,260
Les ténèbres m 'entourèrent, et je m
'égarais hors de la pensée et du temps.
355
00:54:40,320 --> 00:54:46,540
Les étoiles tournaient au -dessus de
moi, et chaque jour était aussi long qu
356
00:54:46,540 --> 00:54:48,100
'une existence sur la terre.
357
00:54:50,570 --> 00:54:52,250
Mais ce n 'était pas la fin.
358
00:54:52,810 --> 00:54:55,570
Je sentis la vie revenir en moi.
359
00:54:57,590 --> 00:55:01,710
Je fus renvoyé jusqu 'à ce que ma tâche
soit accomplie.
360
00:55:02,930 --> 00:55:03,930
Gandalf.
361
00:55:05,650 --> 00:55:06,650
Gandalf.
362
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Oui.
363
00:55:11,710 --> 00:55:13,790
C 'est ainsi que l 'on m 'appelait.
364
00:55:17,110 --> 00:55:18,110
Gandalf le Gris.
365
00:55:20,360 --> 00:55:21,660
C 'était mon nom.
366
00:55:22,300 --> 00:55:23,300
Gandalf.
367
00:55:25,420 --> 00:55:27,480
Je suis Gandalf le Blanc.
368
00:55:30,560 --> 00:55:35,880
Et je reviens vers vous en ce moment
décisif.
369
00:55:37,460 --> 00:55:40,520
Une étape de votre voyage est terminée,
une autre commence.
370
00:55:40,900 --> 00:55:43,220
Nous devons aller à Edoras à grande
allure.
371
00:55:43,940 --> 00:55:49,100
Edoras ? C 'est pas tout à côté. Nous
savons qu 'il y a la guerre au roi.
372
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Et que le roi va mal.
373
00:55:51,040 --> 00:55:53,340
Oui, et il ne sera pas aisé de le
guérir.
374
00:55:53,600 --> 00:55:56,180
Alors on a couru tout le long du chemin
pour rien.
375
00:55:57,040 --> 00:56:01,340
Allons -nous laisser ces pauvres hobbits
ici, dans cet horrible, sombre et
376
00:56:01,340 --> 00:56:07,660
humide endroit infesté d 'hommes ? Je
veux dire, cette
377
00:56:07,660 --> 00:56:11,680
charmante, très charmante forêt.
378
00:56:12,000 --> 00:56:16,160
Ce fut plus qu 'un simple hasard qui
amena Mary et Pipin à Fangorn.
379
00:56:16,650 --> 00:56:20,190
Un grand pouvoir est endormi ici depuis
de longues années.
380
00:56:20,870 --> 00:56:25,090
L 'arrivée de Merry et Pipin sera un peu
comme la chute de petites pierres qui
381
00:56:25,090 --> 00:56:27,630
déclenchent une avalanche dans les
montagnes.
382
00:56:27,870 --> 00:56:30,350
Il est un point sur lequel vous n 'avez
pas changé jamais.
383
00:56:31,170 --> 00:56:33,450
Vous parlez toujours par énigmes.
384
00:56:37,310 --> 00:56:41,670
Une chose est sur le point de se
produire qui n 'est pas arrivée depuis
385
00:56:41,670 --> 00:56:42,710
jours anciens.
386
00:56:44,300 --> 00:56:49,960
Les Ents vont se réveiller et découvrir
qu 'ils sont forts.
387
00:56:51,000 --> 00:56:54,460
Forts ? C 'est bien.
388
00:56:55,080 --> 00:56:56,940
Arrêtez de jeindre, Maître Nain.
389
00:56:58,580 --> 00:57:00,540
Merry et Pipin sont en sécurité.
390
00:57:01,040 --> 00:57:03,660
En fait, ils le sont bien plus que vous
n 'allez l 'être.
391
00:57:04,820 --> 00:57:07,860
Ce nouveau Gandalf est bien plus bougon
que l 'ancien.
392
00:57:31,180 --> 00:57:35,000
C 'est un des mea ras, à moins que mes
yeux ne soient abusés par quelque
393
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
sorcellerie.
394
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
Gris poil.
395
00:57:56,720 --> 00:57:59,480
C 'est le seigneur de tous les chevaux.
396
00:58:02,030 --> 00:58:04,750
Et ce fut mon ami lors de Ma Danger.
397
00:58:20,610 --> 00:58:26,970
Oh, beau sorbier, je t 'ai vu scintiller
398
00:58:26,970 --> 00:58:30,590
pendant un jour d 'été.
399
00:58:33,290 --> 00:58:40,030
D 'un bel or rouge étincelait sur ta
tête cette couronne à
400
00:58:40,030 --> 00:58:41,030
ton fait.
401
00:58:41,950 --> 00:58:44,010
Quel vert sublime.
402
00:58:44,590 --> 00:58:49,650
C 'est encore loin ? Pourquoi ? Ne soyez
pas si hâtifs.
403
00:58:50,010 --> 00:58:53,190
Vous pouvez trouver ça loin, peut -être.
404
00:58:53,950 --> 00:59:00,850
Ma demeure se trouve au cœur de la
forêt, près des racines de la
405
00:59:00,850 --> 00:59:01,850
montagne.
406
00:59:03,560 --> 00:59:10,120
J 'ai dit à Gandalf que j 'assurerais
votre sécurité, alors c 'est en sécurité
407
00:59:10,120 --> 00:59:11,480
que je vais vous mener.
408
00:59:11,860 --> 00:59:17,940
Je pense que vous apprécierez aussi les
vers suivants. C 'est moi qui les ai
409
00:59:17,940 --> 00:59:20,220
composés. Porte -le.
410
00:59:21,120 --> 00:59:27,920
Sous la voûte des feuilles endormies,
les
411
00:59:27,920 --> 00:59:31,520
arbres s 'adonnent à quelques rêveries.
412
00:59:32,480 --> 00:59:39,320
Lorsque les salles de la forêt seront
vertes et fraîches et
413
00:59:39,320 --> 00:59:45,360
que le vent viendra de l 'ouest, reviens
à moi,
414
00:59:45,640 --> 00:59:52,460
reviens à moi et dis
415
00:59:52,460 --> 00:59:57,340
que ma terre est la meilleure.
416
01:00:17,430 --> 01:00:24,430
J 'ai affaire dans la forêt, il y en a
de nombreux à
417
01:00:24,430 --> 01:00:27,870
appeler, nombreux doivent se déplacer.
418
01:00:28,650 --> 01:00:35,430
L 'ombre s 'étend sur son gorme, le
dépérissement
419
01:00:35,430 --> 01:00:37,410
de toutes les forêts.
420
01:00:48,590 --> 01:00:52,850
L 'ombre cachée qui rougeoie à l 'est
prend forme.
421
01:00:54,410 --> 01:00:56,450
Sauron ne souffrira aucun rival.
422
01:00:57,070 --> 01:01:01,210
Du sommet de Barad -dûr, son œil observe
sans relâche.
423
01:01:01,690 --> 01:01:04,330
Mais il n 'est pas assez puissant pour
être...
424
01:01:45,620 --> 01:01:49,260
Sauron et Saruman resserrent le nœud.
425
01:01:50,540 --> 01:01:54,750
Mais malgré toute leur ruse, Nous avons
un avantage.
426
01:01:57,850 --> 01:01:59,330
L 'anneau reste caché.
427
01:02:00,930 --> 01:02:05,430
Et le fait que nous cherchions à le
détruire n 'est pas encore apparu dans
428
01:02:05,430 --> 01:02:06,650
sombres rêves.
429
01:02:07,450 --> 01:02:12,290
Ainsi l 'arme de l 'ennemi s 'approche
du Mordor, entre les mains d 'un hobbit.
430
01:02:12,430 --> 01:02:15,290
Chaque jour le rapproche des feux de la
montagne du destin.
431
01:02:16,250 --> 01:02:18,610
Nous devons avoir foi en Frodon.
432
01:02:20,170 --> 01:02:23,550
Tout dépend de la vitesse et du secret
de sa quête.
433
01:02:26,010 --> 01:02:28,710
Ne regrettez pas votre décision de l
'abandonner.
434
01:02:30,490 --> 01:02:32,510
Frodon doit achever sa tâche seul.
435
01:02:33,950 --> 01:02:35,250
Il n 'est pas seul.
436
01:02:36,250 --> 01:02:37,470
Sam est avec lui.
437
01:02:38,610 --> 01:02:43,450
Ah oui ? Vraiment ? Bien.
438
01:02:45,210 --> 01:02:47,410
Oui, c 'est très bien.
439
01:03:11,300 --> 01:03:15,120
Ma foi, l 'ancien aurait une chose ou
deux à dire s 'il nous voyait alors qu
440
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
est.
441
01:03:17,020 --> 01:03:23,340
Le maître a dit de lui montrer le chemin
du mordor. Alors le bon smergue le
442
01:03:23,340 --> 01:03:25,260
fait. Le maître l 'a dit alors.
443
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
C 'est vrai.
444
01:03:35,560 --> 01:03:36,560
Voilà, ça vient.
445
01:03:39,240 --> 01:03:40,280
On ne passera pas.
446
01:06:10,160 --> 01:06:12,380
Il ne m 'a pas demandé de m
'accompagner, ça. Je le sais, monsieur
447
01:06:13,880 --> 01:06:16,420
Je doute que c 'est qu 'un belfic nous
cache là -bas.
448
01:06:17,600 --> 01:06:23,800
Attends ! Non ! Non, maître ! Ils vous
attraperont ! Ils vous
449
01:06:23,800 --> 01:06:28,980
attraperont ! Ne lui amenez pas le
précieux.
450
01:06:31,680 --> 01:06:33,800
Il veut le précieux.
451
01:06:35,280 --> 01:06:37,600
Depuis, toujours, il le cherche.
452
01:06:38,160 --> 01:06:41,600
Le précieux veut retourner à son maître.
453
01:06:42,580 --> 01:06:45,520
Seulement, nous ne le laisserons pas la
voir.
454
01:06:52,480 --> 01:06:57,540
Il existe un autre chemin, plus secret,
plus sombre.
455
01:06:57,820 --> 01:07:01,040
Pourquoi vous ne l 'avez pas parlé
auparavant ? Parce que le maître ne l 'a
456
01:07:01,040 --> 01:07:02,940
demandé. Il nous a enchaîné.
457
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Vous dites qu 'il y a un autre chemin
pour le mordor ?
458
01:07:31,340 --> 01:07:32,680
Il nous a conduit jusqu 'ici, Sam.
459
01:07:33,060 --> 01:07:34,300
Monsieur Frodo ? Non.
460
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
Il a tenu sa parole.
461
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Non.
462
01:07:45,200 --> 01:07:46,460
Montrez le chemin, Smeagol.
463
01:07:47,120 --> 01:07:51,040
Le gentil Smeagol aide toujours son
maître.
464
01:08:25,229 --> 01:08:32,149
Il y a quelqu 'un ? S 'il veut, borde !
Où est
465
01:08:32,149 --> 01:08:35,350
-il allé ? J 'ai fait le plus beau des
rêves cette nuit.
466
01:08:35,990 --> 01:08:38,750
Il y avait un grand baril rempli d
'herbes à pipe.
467
01:08:38,990 --> 01:08:40,029
Et on fumait tout.
468
01:08:40,590 --> 01:08:42,950
Et après, j 'étais malade.
469
01:08:45,450 --> 01:08:47,550
Je donnerai tout pour une bouffée de
vieux Toby.
470
01:09:12,490 --> 01:09:17,210
Tu viens de parler en hantique ? En
hantique ? Je m 'étirais, c 'est tout.
471
01:09:26,149 --> 01:09:27,350
Tu es plus grand.
472
01:09:28,590 --> 01:09:32,210
Qui ? Toi. Que quoi ? Que moi.
473
01:09:32,550 --> 01:09:34,370
J 'ai toujours été plus grand que toi.
474
01:09:34,729 --> 01:09:39,710
Pipa, tout le monde sait que je suis le
grand et toi le petit.
475
01:09:40,149 --> 01:09:41,590
Mais enfin, Mary.
476
01:09:42,240 --> 01:09:44,939
Tu fais quoi ? Un mètre vingt, tout au
plus.
477
01:09:46,240 --> 01:09:48,540
Alors que moi, je dépasse les un mètre
vingt -trois.
478
01:09:51,279 --> 01:09:57,920
Un mètre vingt -six ? Un mètre vingt
-six ?
479
01:09:57,920 --> 01:10:01,640
Tu as fait quelque chose.
480
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Oh, non.
481
01:10:08,180 --> 01:10:09,780
Mary, non, ne bois pas ça !
482
01:10:12,590 --> 01:10:15,210
Non, Sylvain, il a dit qu 'on ne devait
pas en croire.
483
01:10:16,070 --> 01:10:18,170
Il a dit que ça pouvait être dangereux.
484
01:10:19,010 --> 01:10:25,910
Oh, le doigt ! Milly ! Que se passe -t
-il ? Ça retient ma jambe !
485
01:10:58,350 --> 01:11:00,430
Vous n 'auriez pas dû vous réveiller.
486
01:11:00,970 --> 01:11:02,150
Mangez la terre.
487
01:11:02,730 --> 01:11:03,730
Enfoncez -vous.
488
01:11:04,190 --> 01:11:05,250
Buvez l 'eau.
489
01:11:05,810 --> 01:11:07,970
Et rendormez -vous.
490
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Sortez d 'ici.
491
01:11:10,810 --> 01:11:14,190
Venez. La forêt se réveille.
492
01:11:14,390 --> 01:11:16,570
L 'endroit n 'est pas su.
493
01:11:19,330 --> 01:11:26,050
Les arbres sont devenus sauvages et
dangereux. La colère couvre dans leur
494
01:11:26,050 --> 01:11:27,050
cœur.
495
01:11:28,190 --> 01:11:28,490
Sous
496
01:11:28,490 --> 01:11:40,750
-titres
497
01:11:40,750 --> 01:11:42,910
par Jérémy Diaz
498
01:11:56,520 --> 01:12:00,020
Nous avons perdu les haines de femmes.
499
01:12:00,520 --> 01:12:01,820
Oh, je suis déroulé.
500
01:12:02,020 --> 01:12:08,080
Comment sont -elles mortes ? Mortes ?
Nous... nous les avons
501
01:12:08,080 --> 01:12:13,580
perdues. Et nous n 'arrivons plus à les
retrouver.
502
01:12:14,620 --> 01:12:20,680
Je ne pense pas que vous ayez vu des
haines de femmes dans la comté.
503
01:12:21,240 --> 01:12:23,280
Je ne crois pas, en effet.
504
01:12:24,040 --> 01:12:25,460
Et toi, Piffin ?
505
01:12:28,650 --> 01:12:34,890
De quoi ont -elles l 'air ? Je ne me
506
01:12:34,890 --> 01:12:37,030
rappelle plus.
507
01:12:54,390 --> 01:12:57,490
Edoras est le château d 'or de Meduseld.
508
01:12:58,470 --> 01:13:03,310
C 'est là que réside Théoden, le roi du
Rohan, dont l 'esprit a été vaincu.
509
01:13:03,830 --> 01:13:07,830
L 'emprise de Saruman sur le roi Théoden
est désormais très forte.
510
01:13:10,370 --> 01:13:14,370
Monseigneur, votre fils, il est mort.
511
01:13:17,370 --> 01:13:18,370
Monseigneur.
512
01:13:28,200 --> 01:13:34,960
N 'irez -vous donc pas à lui ? Ne ferez
-vous donc rien ?
513
01:13:34,960 --> 01:13:37,280
Prenez garde à ce que vous dites.
514
01:13:38,020 --> 01:13:39,640
Nous ne sommes pas les bienvenus.
515
01:14:09,540 --> 01:14:14,120
Tragédie pour le roi de perdre son fils
unique et seul héritier.
516
01:14:14,600 --> 01:14:21,140
Je comprends que son trépas soit
difficile à accepter, d 'autant plus
517
01:14:21,140 --> 01:14:24,580
maintenant que votre frère vous a
abandonné.
518
01:14:24,940 --> 01:14:26,380
Laissez -moi seule, Ferdinand.
519
01:14:27,240 --> 01:14:29,200
Mais vous êtes seule.
520
01:14:31,600 --> 01:14:34,960
Qui sait ce que vous avez dit au Dénèbre
?
521
01:14:36,110 --> 01:14:42,330
Dans les moments les plus amers de la
nuit, où toute votre vie semble se
522
01:14:42,330 --> 01:14:48,790
régressir, les murs de votre boudoir se
referment sur vous, un clapier pour
523
01:14:48,790 --> 01:14:50,590
entraver un être sauvage.
524
01:15:21,390 --> 01:15:22,530
Ils sont du poisson.
525
01:16:55,600 --> 01:16:58,120
Eh bien, c 'est plus gai dans un
cimetière.
526
01:17:11,700 --> 01:17:16,660
Vous ne pouvez pas voir le roi Théoden
ainsi armé, Gandalf, maison grise.
527
01:17:17,520 --> 01:17:20,080
Par ordre de Grimalangue de serpent.
528
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Votre bâton.
529
01:17:39,780 --> 01:17:45,440
Vous n 'allez pas priver un vieillard de
son appui.
530
01:18:18,380 --> 01:18:24,740
La courtoisie de votre demeure a quelque
peu diminué ces temps -ci, roi Théoden.
531
01:18:25,400 --> 01:18:27,100
Il n 'est pas le bienvenu.
532
01:18:29,080 --> 01:18:33,740
Pourquoi vous ferais -je bon accueil,
533
01:18:33,820 --> 01:18:40,120
Gandalf, corbeau de tempête ? Question
très
534
01:18:40,120 --> 01:18:41,640
pertinente, mon sucre.
535
01:18:42,140 --> 01:18:45,200
L 'heure est tardive.
536
01:18:45,760 --> 01:18:49,380
où ce magicien choisit de réapparaître.
537
01:18:50,520 --> 01:18:55,500
Mauvaise nouvelle, comme je le nomme,
car ces nouvelles font mauvaise honte.
538
01:18:55,760 --> 01:18:59,660
Fais silence ! Garde ta lampe fourchue
derrière tes dents.
539
01:19:00,020 --> 01:19:04,380
Je n 'ai pas passé par le feu et la mort
pour échanger des paroles malhonnêtes
540
01:19:04,380 --> 01:19:05,400
avec un vil serpent.
541
01:19:06,420 --> 01:19:12,380
Son bâton ! Je vous avais ordonné de lui
tendre son bâton !
542
01:19:16,590 --> 01:19:23,530
Théoden ! Fils de Tengel ! Depuis
543
01:19:23,530 --> 01:19:25,770
trop longtemps, vous êtes restés dans
les ombres.
544
01:19:28,350 --> 01:19:31,830
Je resterai tranquille si j 'étais vous.
545
01:19:32,230 --> 01:19:33,870
Écoutez -moi !
546
01:19:33,870 --> 01:19:40,250
Je vous
547
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
libère.
548
01:19:42,370 --> 01:19:43,370
Lentement.
549
01:19:55,040 --> 01:20:01,280
Vous n 'avez aucun pouvoir, ici, Gandalf
le Gris.
550
01:20:05,580 --> 01:20:12,280
Je vous aspirerai, Saruman, comme on
aspire le poison d 'une
551
01:20:12,280 --> 01:20:13,280
plaie.
552
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Je sors.
553
01:20:27,340 --> 01:20:29,080
Théoden meurt.
554
01:20:29,380 --> 01:20:31,220
Vous ne m 'avez pas tué, moi.
555
01:20:31,840 --> 01:20:33,440
Alors vous ne le ferez pas.
556
01:20:37,920 --> 01:20:39,520
Le rohan est à moi.
557
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Partez.
558
01:21:49,100 --> 01:21:51,340
Respirez de nouveau l 'air libre, mon
ami.
559
01:22:05,100 --> 01:22:07,300
Sont été mes rêves ces temps -ci.
560
01:22:11,820 --> 01:22:17,060
Vos doigts se souviendraient mieux de
leur ancienne force s 'ils empoignaient
561
01:22:17,060 --> 01:22:18,060
votre épée.
562
01:23:05,420 --> 01:23:08,960
Je n 'ai jamais fait que vous servir,
Monseigneur.
563
01:23:09,360 --> 01:23:14,240
Votre science médicale m 'aurait réduit
à marcher à quatre pattes comme une bête
564
01:23:14,240 --> 01:23:20,800
! Laissez -moi rester à vos côtés ! Non
! Non, Monseigneur !
565
01:23:20,800 --> 01:23:23,540
Non, Monseigneur ! Laissez -le partir.
566
01:23:24,420 --> 01:23:26,880
Trop de sang a déjà été versé à cause de
lui.
567
01:23:37,770 --> 01:23:38,770
Sous -titrage Société Radio -Canada
568
01:24:10,030 --> 01:24:11,030
C 'était Audrey.
569
01:25:44,620 --> 01:25:45,700
Une signe belle mûne.
570
01:25:51,460 --> 01:25:54,080
Elle a toujours poussé sur les tombes de
mes aïeux.
571
01:25:58,240 --> 01:26:00,680
Maintenant, elle va recouvrir celle de
mon fils.
572
01:26:03,800 --> 01:26:06,540
Hélas, dire que ces jours de malheur
sont pour moi.
573
01:26:08,300 --> 01:26:11,960
Le jeune périt et le vieux s 'attarde.
574
01:26:13,440 --> 01:26:18,240
Devrais -je vivre pour voir les derniers
jours de ma lignée ?
575
01:26:18,240 --> 01:26:23,500
La mort de Théodred n 'est pas de votre
fait.
576
01:26:26,840 --> 01:26:29,480
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer
son enfant.
577
01:26:47,180 --> 01:26:49,000
C 'était une force de la nature.
578
01:26:49,780 --> 01:26:53,500
Son âme trouvera le chemin du panthéon
de vos aïeux.
579
01:27:38,570 --> 01:27:39,930
Ils ont été surpris.
580
01:27:40,250 --> 01:27:41,670
Ils étaient désarmés.
581
01:27:42,950 --> 01:27:46,590
Aujourd 'hui, des sauvages traversent
Westfall, brûlant tout sur leur passage.
582
01:27:47,490 --> 01:27:49,850
Les arbres, le foin, les paillasses.
583
01:27:50,550 --> 01:27:51,650
Oui, maman.
584
01:27:52,270 --> 01:27:57,190
Ce n 'est qu 'un avant -goût de la
terreur que Saruman peut répandre.
585
01:27:57,890 --> 01:28:01,910
Toujours plus puissant, car il est mu à
présent par la peur de Sauron.
586
01:28:04,030 --> 01:28:05,690
Chevauchez et attaquez -le de front.
587
01:28:07,670 --> 01:28:09,870
Éloignez -le de vos femmes et de vos
enfants.
588
01:28:11,390 --> 01:28:15,810
Vous devez combattre. Vous avez 2000
hommes qui chevauchent vers le nord à l
589
01:28:15,810 --> 01:28:16,810
'heure où nous parlons.
590
01:28:17,570 --> 01:28:18,750
Éomer vous est loyal.
591
01:28:19,070 --> 01:28:21,650
Ces hommes vont revenir et se battront
pour l 'emploi.
592
01:28:22,130 --> 01:28:24,590
Ils doivent être à 300 lieues d 'ici à
présent.
593
01:28:29,730 --> 01:28:31,270
Éomer ne peut rien pour nous.
594
01:28:32,350 --> 01:28:34,030
Je sais ce que vous voulez de moi.
595
01:28:34,520 --> 01:28:37,020
mais je ne ferai pas subir de nouvelles
pertes à mon peuple.
596
01:28:38,840 --> 01:28:40,920
Je ne risquerai pas une guerre ouverte.
597
01:28:43,160 --> 01:28:46,700
Elle est pourtant déclarée, que vous le
vouliez ou non.
598
01:28:50,960 --> 01:28:56,380
Aux dernières nouvelles, c 'était
Théoden, et non Aragorn, le roi du rang.
599
01:29:03,790 --> 01:29:05,610
Quelle est la décision du roi ?
600
01:29:05,610 --> 01:29:12,470
Par ordre du
601
01:29:12,470 --> 01:29:14,610
roi, la cité doit être évacuée.
602
01:29:15,390 --> 01:29:18,010
Nous partons nous réfugier au gouffre de
Helm.
603
01:29:18,690 --> 01:29:20,390
Ne vous chargez pas outre mesure.
604
01:29:20,810 --> 01:29:22,490
Ne prenez que le strict nécessaire.
605
01:29:23,010 --> 01:29:27,150
Le gouffre de Helm, il fuit vers les
montagnes alors qu 'il devrait rester ce
606
01:29:27,150 --> 01:29:31,610
patron. Qui le défendra si ce n 'est le
roi ? Il fait ce qu 'il croit être le
607
01:29:31,610 --> 01:29:32,610
mieux pour son peuple.
608
01:29:32,810 --> 01:29:34,630
Le gouffre de Helm les a sauvés par le
passé.
609
01:29:34,870 --> 01:29:36,630
Il n 'y a aucun moyen de sortir de ce
ravin.
610
01:29:36,950 --> 01:29:38,590
Théoden fonce dans un piège.
611
01:29:38,990 --> 01:29:42,910
Il croit les mettre en sécurité alors qu
'ils vont droit au massacre.
612
01:29:45,170 --> 01:29:47,670
Théoden a une volonté de fer, mais j 'ai
peur pour lui.
613
01:29:48,330 --> 01:29:50,330
J 'ai peur pour la survie du rohan.
614
01:29:51,850 --> 01:29:54,830
Il aura besoin de vous avant la fin,
Aragorn.
615
01:29:55,370 --> 01:29:57,990
Le peuple du rohan aura besoin de vous.
616
01:29:58,490 --> 01:30:00,710
Leurs défenses doivent tenir.
617
01:30:02,670 --> 01:30:03,670
Elles tiendront.
618
01:30:08,470 --> 01:30:12,470
Le pèlerin gris, c 'est ainsi qu 'il m
'appelait.
619
01:30:13,610 --> 01:30:17,730
Depuis trois cents vies d 'hommes, je
foule cette terre et aujourd 'hui, le
620
01:30:17,730 --> 01:30:18,730
temps me manque.
621
01:30:19,790 --> 01:30:22,570
Avec de la chance, ma quête ne sera pas
vaine.
622
01:30:23,330 --> 01:30:26,190
Attendez ma venue au premier lueur du
cinquième jour.
623
01:30:26,890 --> 01:30:29,630
À l 'aube, regardez à l 'est.
624
01:30:58,830 --> 01:31:01,650
Ce cheval est à moitié fou, monseigneur.
Vous n 'en tirerez rien, mais c 'est l
625
01:31:01,650 --> 01:31:02,650
'heure.
626
01:31:41,680 --> 01:31:42,680
Il s 'appelle Harod.
627
01:31:44,780 --> 01:31:46,340
C 'était le cheval de mon cousin.
628
01:31:47,280 --> 01:31:50,620
Harod ? J
629
01:31:50,620 --> 01:32:04,140
'ai
630
01:32:04,140 --> 01:32:08,100
entendu parler de la magie des elfes,
mais je ne m 'y attendais pas chez un
631
01:32:08,100 --> 01:32:09,100
rôdeur venant du nord.
632
01:32:11,200 --> 01:32:12,820
Vous parlez comme l 'un d 'entre eux.
633
01:32:14,480 --> 01:32:18,380
J 'ai été élevé à fond comble pendant un
temps.
634
01:32:22,460 --> 01:32:23,460
Laissez -le en liberté.
635
01:32:24,920 --> 01:32:26,140
Il a assez vu la guerre.
636
01:32:39,300 --> 01:32:46,140
Gandalf le Blanc, Gandalf le Fou, a -t
-il l
637
01:32:46,140 --> 01:32:52,680
'intention de m 'humilier avec ses
nouvelles platitudes ? Ils étaient trois
638
01:32:52,680 --> 01:32:59,620
suivre le magicien, un elfe, un nain et
un homme.
639
01:33:00,720 --> 01:33:02,960
Vous empestez le cheval.
640
01:33:09,450 --> 01:33:16,430
L 'homme venait -il du Gondor ? Non, il
venait d
641
01:33:16,430 --> 01:33:22,030
'Innor, un des rôdeurs d 'Innaudin,
enfin, c 'est ce que je croyais, vêtu
642
01:33:22,030 --> 01:33:23,030
pauvrement.
643
01:33:23,910 --> 01:33:30,870
Et pourtant, il portait une étrange
bague, deux
644
01:33:30,870 --> 01:33:37,430
serpents aux yeux d 'émeraude, l 'un
dévorant l 'autre, ce dernier couronné
645
01:33:37,430 --> 01:33:38,430
fleurs d 'or.
646
01:33:40,240 --> 01:33:42,020
La bague de Barahir.
647
01:33:42,660 --> 01:33:47,220
Alors Gandalf, maison grise, croit avoir
trouvé l 'héritier des îles durs, le
648
01:33:47,220 --> 01:33:48,500
roi perdu du Gondor.
649
01:33:48,840 --> 01:33:52,260
Pauvre fou ! La lignée a été brisée il y
a longtemps.
650
01:33:54,180 --> 01:33:55,220
Aucune importance.
651
01:33:55,560 --> 01:33:57,940
Le monde des hommes s 'effondrera.
652
01:33:58,460 --> 01:34:00,480
Cela commencera à Edoras.
653
01:34:09,900 --> 01:34:11,180
Je suis prêt, Gamelin.
654
01:34:11,800 --> 01:34:12,880
Amène mon cheval.
655
01:34:17,560 --> 01:34:19,360
Ce n 'est pas une défaite.
656
01:34:21,040 --> 01:34:22,380
Nous reviendrons.
657
01:34:27,780 --> 01:34:29,260
Nous reviendrons.
658
01:34:31,580 --> 01:34:32,580
Venez vite.
659
01:34:53,870 --> 01:34:55,190
Vous êtes à droite avec une lame.
660
01:35:04,230 --> 01:35:06,410
Les femmes de ce pays ont appris à les
manier.
661
01:35:06,770 --> 01:35:08,670
Celles qui n 'ont pas d 'épée meurent
par elles.
662
01:35:09,290 --> 01:35:11,090
Je ne crains ni la douleur ni la mort.
663
01:35:12,430 --> 01:35:18,630
Que craignez -vous, entre dames ? Une
cage.
664
01:35:21,320 --> 01:35:24,520
Restez derrière des barreaux jusqu 'à ce
que l 'usure et l 'âge les acceptent,
665
01:35:24,520 --> 01:35:28,240
et que toute forme de courage ait
disparu irrévocablement.
666
01:35:32,240 --> 01:35:37,380
Vous êtes fille de roi, damoiselle
protectrice du rohan.
667
01:35:44,220 --> 01:35:46,080
Alors ceci ne sera pas votre...
668
01:36:19,950 --> 01:36:24,750
Si Odin ne restera pas, Hedorah, c 'est
dangereux, il le sait.
669
01:36:25,410 --> 01:36:27,990
Il s 'attendra à une attaque de la cité.
670
01:36:29,210 --> 01:36:34,990
Ils vont fuir au gouffre de Helm, la
grande forteresse du Rohan.
671
01:36:36,270 --> 01:36:40,630
La route est dangereuse, car il faut
traverser les montagnes.
672
01:36:41,730 --> 01:36:47,510
Ils avanceront lentement, leurs femmes
et leurs enfants les accompagneront.
673
01:36:53,060 --> 01:36:54,920
Envoyez vos cavaliers Warg.
674
01:37:10,160 --> 01:37:12,260
Hé, le puant, prenez pas trop d 'avance.
675
01:37:13,040 --> 01:37:18,160
Pourquoi fait -il tout cela ? Quoi ? L
'appeler le puant et le rabrouer à
676
01:37:18,160 --> 01:37:19,660
instant. C 'est parce que...
677
01:37:22,730 --> 01:37:23,990
Parce que c 'est ce qu 'il aime, M.
Frodo.
678
01:37:24,970 --> 01:37:26,990
Rien n 'émane de lui à part mensonges et
tromperies.
679
01:37:27,410 --> 01:37:28,550
C 'est l 'anneau qu 'il veut.
680
01:37:29,010 --> 01:37:32,410
Il n 'y a que ça qui lui importe. As -tu
la moindre idée de ce qu 'il lui a fait
681
01:37:32,410 --> 01:37:38,710
et de ce qu 'il continue à lui faire ?
Je veux lui venir en aide, Sam.
682
01:37:39,830 --> 01:37:46,730
Pourquoi ? Je
683
01:37:46,730 --> 01:37:48,370
veux croire qu 'il redeviendra comme
avant.
684
01:37:53,960 --> 01:37:55,420
Vous ne le sauverez pas, monsieur
Frodon.
685
01:37:55,640 --> 01:37:58,780
Qu 'est -ce que tu en sais, toi ? Rien
du tout !
686
01:37:58,780 --> 01:38:05,940
Excuse
687
01:38:05,940 --> 01:38:06,940
-moi, Sam.
688
01:38:07,320 --> 01:38:08,520
Je ne sais pas pourquoi j 'ai dit ça.
689
01:38:10,620 --> 01:38:11,620
Moi, je le sais.
690
01:38:13,700 --> 01:38:14,700
C 'est l 'anneau.
691
01:38:15,980 --> 01:38:17,620
Vous ne pouvez plus en détourner votre
regard.
692
01:38:18,540 --> 01:38:19,540
Je vous ai vu.
693
01:38:20,920 --> 01:38:21,920
Vous n 'avalez rien.
694
01:38:22,320 --> 01:38:23,560
Vous ne dormez presque pas.
695
01:38:26,400 --> 01:38:27,940
Je suis emparé d 'une partie de vous.
696
01:38:28,740 --> 01:38:31,500
Vous devez le combattre. Je sais très
bien ce que j 'ai à faire.
697
01:38:31,780 --> 01:38:36,000
L 'anneau m 'a été confié à moi. C 'est
ma tâche, la mienne, à moi seul.
698
01:38:37,460 --> 01:38:40,900
Est -ce que vous vous entendez, monsieur
Frodo ? Vous avez vu le ton que vous
699
01:38:40,900 --> 01:38:41,900
prenez ?
700
01:38:52,520 --> 01:38:55,660
Nous en avons besoin.
701
01:38:56,000 --> 01:39:01,220
Nous devons avoir le précieux.
702
01:39:01,460 --> 01:39:07,700
Ils nous l 'ont volé. C 'est sur moi,
petit Hobbit.
703
01:39:08,480 --> 01:39:11,120
Mauvais, perfide, faux.
704
01:39:12,300 --> 01:39:19,220
Non, non, pas le maître. C 'est le
précieux
705
01:39:19,220 --> 01:39:20,220
faux.
706
01:39:21,230 --> 01:39:24,950
Faut te duper de faire du mal de mentir.
707
01:39:25,750 --> 01:39:27,730
Le maître est mon ami.
708
01:39:28,530 --> 01:39:30,590
Non, tu n 'as pas d 'ami.
709
01:39:31,810 --> 01:39:33,130
Personne ne t 'aime.
710
01:39:34,490 --> 01:39:40,610
Je n 'entends rien. Je n 'entends rien.
Tu es un menteur et un
711
01:39:40,610 --> 01:39:42,670
voleur. Non.
712
01:39:50,350 --> 01:39:52,690
J 'attends que je m 'en aille.
713
01:39:55,170 --> 01:39:57,530
Je te déteste.
714
01:39:58,190 --> 01:40:00,570
Je te déteste.
715
01:40:01,010 --> 01:40:07,770
Que serais -tu devenu sans moi ? Je nous
ai sauvés. C 'était moi.
716
01:40:08,250 --> 01:40:11,030
Nous avons survécu grâce à moi.
717
01:40:27,440 --> 01:40:28,540
besoin de toi.
718
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Comment?
719
01:40:31,160 --> 01:40:35,880
Allez, va -t 'en et ne reviens jamais.
720
01:40:36,980 --> 01:40:42,660
Non! Allez, va -t 'en et ne reviens
jamais.
721
01:40:43,420 --> 01:40:49,320
Allez, va -t 'en et ne reviens jamais.
722
01:41:04,140 --> 01:41:05,520
Nous lui avons dit de s 'en aller.
723
01:41:05,940 --> 01:41:08,700
Et il s 'en est allé, mon précieux.
724
01:41:09,200 --> 01:41:10,220
Partez! Partez!
725
01:41:10,480 --> 01:41:11,480
Partez!
726
01:41:12,000 --> 01:41:13,580
Smeagol est libre!
727
01:41:18,260 --> 01:41:19,260
Regardez!
728
01:41:20,180 --> 01:41:22,480
Regardez ce que Smeagol a trouvé!
729
01:41:35,950 --> 01:41:39,390
Ils sont tendres. Ils sont beaux. Oh que
oui.
730
01:41:39,790 --> 01:41:40,790
Mangeons -les.
731
01:41:40,850 --> 01:41:41,850
Mangeons -les.
732
01:41:44,230 --> 01:41:45,710
Vous allez le rendre malade.
733
01:41:47,090 --> 01:41:48,130
Relagissez de la sorte.
734
01:41:51,610 --> 01:41:54,270
Il n 'y a qu 'une seule manière de
manger ces lapins.
735
01:41:57,630 --> 01:42:03,310
Qu 'est -ce qu 'il fait ? Stupide bide
joufflue.
736
01:42:03,710 --> 01:42:05,090
Ça les abîme.
737
01:42:08,010 --> 01:42:09,270
Ils n 'ont presque pas de viande.
738
01:42:13,370 --> 01:42:16,250
Ce qu 'il nous faudrait, c 'est des
bonnes patates.
739
01:42:16,970 --> 01:42:23,110
C 'est quoi des patates, mon précieux ?
Qu 'est -ce que c 'est ? Pommes de
740
01:42:23,110 --> 01:42:24,110
terre, idiot.
741
01:42:24,770 --> 01:42:26,650
Engouillies, empurées, en rondelles dans
un agneau.
742
01:42:29,270 --> 01:42:34,210
De bonnes grosses frites dans de l
'huile pour accompagner du poisson frit.
743
01:42:36,240 --> 01:42:38,040
Même vous n 'y résisteriez pas.
744
01:42:38,340 --> 01:42:40,160
Aussi nous y résisterions.
745
01:42:41,240 --> 01:42:43,600
Gâcher ainsi du bon poisson.
746
01:42:44,920 --> 01:42:50,940
Nous le préférons. C 'est frétillant.
747
01:42:51,400 --> 01:42:53,160
Gardez vos filets, vous faites.
748
01:42:55,280 --> 01:42:56,940
Vous êtes désespérant.
749
01:43:10,120 --> 01:43:11,700
Monsieur Frodo ?
750
01:43:11,700 --> 01:43:30,040
Ils
751
01:43:30,040 --> 01:43:34,040
sont ici, de mauvais hommes, serviteurs
de Soro.
752
01:43:35,340 --> 01:43:39,600
Ils sont appelés aux mordants, le
seigneur des ténèbres.
753
01:43:40,200 --> 01:43:41,220
pour toucher l 'armée.
754
01:45:34,220 --> 01:45:35,220
500 voyageurs.
755
01:45:36,760 --> 01:45:38,880
Il n 'y a pas de voyageurs dans cette
région.
756
01:45:39,540 --> 01:45:41,360
Seulement les serviteurs de la Tour
Sombre.
757
01:45:42,540 --> 01:45:44,400
Nous sommes liés à une course secrète.
758
01:45:46,800 --> 01:45:49,920
Ceux qui parlent de combattre l 'ennemi
ne devraient pas se mettre en travers.
759
01:45:50,380 --> 01:45:57,180
L 'ennemi ? Son sens du devoir n 'était
pas moindre que le vôtre, je
760
01:45:57,180 --> 01:45:58,180
pense.
761
01:46:00,280 --> 01:46:02,100
On se demande quel était son nom.
762
01:46:04,460 --> 01:46:10,600
D 'où il venait ? S 'il avait vraiment
le mal en lui ?
763
01:46:10,600 --> 01:46:16,300
Quels mensonges ou menaces s 'en
amenaissaient pas si loin de chez lui ?
764
01:46:16,300 --> 01:46:22,640
S 'il n 'aurait pas mieux fait d 'y
rester ? En paix.
765
01:46:27,040 --> 01:46:29,180
La guerre fera de nous tous des
cadavres.
766
01:46:30,500 --> 01:46:31,500
Attachez -les.
767
01:46:46,230 --> 01:46:50,770
En effet, on ne voit que peu de femmes
nains. Et en réalité, elles sont si
768
01:46:50,770 --> 01:46:54,710
proches au niveau de la voix et de l
'apparence qu 'on les confond souvent
769
01:46:54,710 --> 01:46:55,710
les hommes nains.
770
01:46:56,730 --> 01:46:57,730
C 'est la barbe.
771
01:46:58,800 --> 01:47:02,820
Et c 'est à le faire de l 'innocence à
une rumeur qui dit qu 'il n 'y a pas de
772
01:47:02,820 --> 01:47:03,820
femmes nains.
773
01:47:04,120 --> 01:47:07,760
Et que les nains jaillissent des trous
qui sont dans le sol.
774
01:47:09,860 --> 01:47:11,800
Ce qui, naturellement, est ridicule.
775
01:47:18,220 --> 01:47:20,520
Ça va bien, ça va très bien, pas de
panique.
776
01:47:20,800 --> 01:47:23,020
C 'était délibéré, je l 'ai fait exprès.
777
01:47:24,700 --> 01:47:26,920
Je n 'ai pas vu ma nièce sourire depuis
longtemps.
778
01:47:28,560 --> 01:47:33,040
C 'était une enfant lorsqu 'ils ont
ramené son père mort, terrassé par les
779
01:47:33,040 --> 01:47:34,040
orques.
780
01:47:34,300 --> 01:47:36,620
Elle a vu sa mère succomber à son
chagrin.
781
01:47:37,520 --> 01:47:41,680
Puis elle est restée seule, veillant sur
son roi dans la peur grandissante,
782
01:47:41,780 --> 01:47:46,440
condamnée à présenter ses respects à un
vieil homme qui aurait dû l 'aimer comme
783
01:47:46,440 --> 01:47:47,440
un père.
784
01:48:00,080 --> 01:48:01,080
Je ne peux pas.
785
01:48:08,280 --> 01:48:09,340
J 'ai fait du ragout.
786
01:48:10,240 --> 01:48:12,120
Il y en a peu, mais c 'est chaud.
787
01:48:14,040 --> 01:48:15,040
Merci.
788
01:48:43,790 --> 01:48:45,430
Il est bon ? C 'est vrai ?
789
01:48:45,430 --> 01:48:52,130
Mon oncle m 'a dit une chose
790
01:48:52,130 --> 01:48:53,130
étrange.
791
01:48:54,610 --> 01:48:58,930
Il a dit que vous étiez à la guerre aux
côtés de Tangle, mon grand -père.
792
01:48:59,510 --> 01:49:00,750
Il a dû se tromper.
793
01:49:02,070 --> 01:49:05,550
Le roi Théoden a une bonne mémoire. Ce n
'était qu 'un petit garçon à cette
794
01:49:05,550 --> 01:49:06,550
époque.
795
01:49:07,690 --> 01:49:09,770
Alors vous avez au moins 60 ans.
796
01:49:13,250 --> 01:49:16,490
Soixante -dix ? Vous n 'avez pas quatre
-vingts ans.
797
01:49:20,010 --> 01:49:21,010
Quatre -vingt -sept.
798
01:49:24,570 --> 01:49:26,130
Vous êtes l 'un des Dunedins.
799
01:49:27,950 --> 01:49:30,910
Un descendant de Numenor, béni d 'une
longue vie.
800
01:49:31,630 --> 01:49:34,390
On a dit que votre peuple était entré
dans la légende.
801
01:49:35,150 --> 01:49:36,770
Il ne reste que peu d 'entre nous.
802
01:49:37,330 --> 01:49:39,670
Le royaume du Nord a été détruit il y a
longtemps.
803
01:49:40,770 --> 01:49:41,770
Je suis désolée.
804
01:49:42,980 --> 01:49:43,980
Mangez, allez.
805
01:49:58,720 --> 01:50:02,860
La lumière de l 'étoile du soir ne croit
ni ne décroît.
806
01:50:03,480 --> 01:50:06,080
Il m 'appartient de la donner à qui bon
me semble.
807
01:50:16,270 --> 01:50:17,310
Je suis dans l 'ordre.
808
01:51:17,930 --> 01:51:24,750
Où es -tu ? Où es -tu ? Où es -tu ? Où
es -tu ? Où es -tu ?
809
01:51:53,610 --> 01:51:56,150
Sous -titrage ST' 501
810
01:52:40,460 --> 01:52:45,260
Où est -elle ? La femme qui vous a
offert ce bijou.
811
01:52:49,080 --> 01:52:50,960
Notre temps ici est révolu.
812
01:52:52,980 --> 01:52:55,080
Celui d 'Arwen également.
813
01:52:56,380 --> 01:52:59,420
Laissez -la partir et prendre le bateau
qui va vers l 'ouest.
814
01:52:59,860 --> 01:53:03,260
Laissez -la emporter l 'amour qu 'elle a
pour vous sur les terres immortelles.
815
01:53:03,320 --> 01:53:04,400
Il y restera vivace.
816
01:53:05,960 --> 01:53:07,720
Mais ce ne sera pas plus qu 'un
souvenir.
817
01:53:10,250 --> 01:53:12,550
Je ne laisserai pas ma fille mourir ici.
818
01:53:13,190 --> 01:53:17,610
Elle reste parce qu 'elle a encore de l
'espoir. Elle reste pour vous. Sa place
819
01:53:17,610 --> 01:53:18,610
est auprès de son peuple.
820
01:53:40,300 --> 01:53:47,220
Où est Thélitha ? Où est Thélitha ?
821
01:53:47,220 --> 01:53:47,660
Où est
822
01:53:47,660 --> 01:53:57,640
Thélitha
823
01:53:57,640 --> 01:54:00,860
?
824
01:54:21,390 --> 01:54:23,150
Je refuse de vous croire.
825
01:54:33,210 --> 01:54:34,890
Ce bijou est à vous.
826
01:54:37,910 --> 01:54:39,570
C 'était un cadeau.
827
01:54:42,410 --> 01:54:43,410
Gardez -le.
828
01:54:46,630 --> 01:54:47,630
Monseigneur ?
829
01:54:50,570 --> 01:54:54,190
Elle navigue vers les terres immortelles
avec ce qui reste des siens.
830
01:55:16,450 --> 01:55:19,370
Qui est -il ?
831
01:55:22,480 --> 01:55:23,900
Je ne suis pas sûr.
832
01:56:16,970 --> 01:56:19,870
Je suis un carabier, un sage !
833
01:56:19,870 --> 01:56:32,470
Emmène
834
01:56:32,470 --> 01:56:36,690
ces gens au gouffre de l 'air, sans
perdre de temps. Je sais me battre. Non
835
01:56:36,690 --> 01:56:40,910
Fais ce que je te dis, pour moi.
836
01:56:42,970 --> 01:56:43,970
Suivez -moi !
837
02:01:11,210 --> 02:01:12,210
les blessés sur les chevaux.
838
02:01:13,590 --> 02:01:15,530
Les loups de l 'Isangar vont revenir.
839
02:01:17,210 --> 02:01:18,210
Laissez les morts.
840
02:01:44,720 --> 02:01:45,720
Nous y sommes.
841
02:01:48,740 --> 02:01:50,680
Nous sommes sauvés. Oh, merci.
842
02:01:52,140 --> 02:01:53,140
Merci.
843
02:02:47,720 --> 02:02:49,360
C 'est tout ce que nous avons, chante
-dame.
844
02:02:53,100 --> 02:02:54,440
Rangez cela dans les cavernes.
845
02:02:54,760 --> 02:03:01,420
Faites place aux noirs ! Laissez passer
le roi Ferdinand ! Laissez passer le roi
846
02:03:01,420 --> 02:03:02,360
!
847
02:03:02,360 --> 02:03:10,580
Si
848
02:03:10,580 --> 02:03:13,260
peu... Si peu d 'entre vous sont de
retour.
849
02:03:16,330 --> 02:03:17,750
Notre peuple est sauf.
850
02:03:19,590 --> 02:03:22,250
Nous avons payé cela par de nombreuses
vies.
851
02:03:23,450 --> 02:03:24,450
Mesdames, Mesdames.
852
02:03:28,470 --> 02:03:32,430
Et le seigneur Aragorn, où est -il ?
853
02:03:59,260 --> 02:04:04,020
Rassemblez toutes nos forces derrière le
mur ! Barrez la porte ! Instaurez un
854
02:04:04,020 --> 02:04:07,540
tour de garde ! Que faire de ceux qui ne
peuvent pas se battre, Monseigneur ?
855
02:04:07,540 --> 02:04:12,840
Les femmes et les enfants ? Emmenez -les
dans les cavernes ! Le bras de Saruman
856
02:04:12,840 --> 02:04:15,520
aurait bien grandi s 'il croit pouvoir
nous atteindre ici.
857
02:04:18,600 --> 02:04:21,700
Le gouffre de Helm a une faiblesse.
858
02:04:22,160 --> 02:04:27,360
Son mur d 'enceinte est taillé dans la
roche, hormis un petit caniveau à sa
859
02:04:27,360 --> 02:04:30,090
base. Un peu plus grand qu 'un égout.
860
02:04:33,650 --> 02:04:40,070
Comment le feu pourrait -il aller vers
la roche ? Quel genre de machine
861
02:04:40,070 --> 02:04:47,010
abattre le nerf ? Si on fait une
862
02:04:47,010 --> 02:04:50,070
brèche dans le mur, le gouffre de Helm
tombera.
863
02:04:50,290 --> 02:04:55,130
Même en cas de brèche, il faudrait être
un très grand nombre, des milliers pour
864
02:04:55,130 --> 02:04:56,670
prendre d 'assaut la forterette.
865
02:04:56,990 --> 02:05:01,310
Des dizaines de milliers. Mais mon
seigneur, il n 'existe pas une telle
866
02:05:06,130 --> 02:05:06,810
Un
867
02:05:06,810 --> 02:05:15,030
nouveau
868
02:05:15,030 --> 02:05:16,590
pouvoir s 'élève.
869
02:05:17,510 --> 02:05:20,570
La victoire est imminente.
870
02:05:26,190 --> 02:05:31,950
Cette nuit, la terre sera souillée par
le sang du Rohan.
871
02:05:32,850 --> 02:05:35,890
En avant, au gouffre de Helm.
872
02:05:36,570 --> 02:05:38,390
Pas de quartier.
873
02:05:42,510 --> 02:05:49,470
À la guerre ! Il n
874
02:05:49,470 --> 02:05:52,570
'y aura pas d 'aube pour les hommes.
875
02:06:11,660 --> 02:06:12,740
Il y a de la fumée au sud.
876
02:06:13,100 --> 02:06:19,960
Il y a toujours quelques fumées qui s
'élèvent de l 'Isangar ces temps -ci.
877
02:06:20,340 --> 02:06:27,140
De l 'Isangar ? Il fut un temps où
Sabuman se promenait dans mes
878
02:06:27,140 --> 02:06:33,400
forêts. À présent, il a un esprit de
métal et de rouage.
879
02:06:34,980 --> 02:06:39,660
Et il ne se soucie plus des choses qui
poussent.
880
02:06:40,300 --> 02:06:41,300
Qu 'est -ce que c 'est ?
881
02:06:47,440 --> 02:06:48,440
C 'est l 'armée des armes.
882
02:08:44,500 --> 02:08:46,580
J 'ai pris ma décision.
883
02:09:08,970 --> 02:09:12,750
Si Aragorn survit à cette guerre, vous
serez quand même séparés.
884
02:09:15,810 --> 02:09:20,890
Si Sauron est vaincu et Aragorn proclamé
roi et que tous tes espoirs deviennent
885
02:09:20,890 --> 02:09:25,190
réalité, tu devras malheureusement
goûter à l 'amertume de la mortalité.
886
02:09:26,870 --> 02:09:31,570
Que ce soit par les dégâts du temps ou
par l 'épée, Aragorn mourra.
887
02:09:38,730 --> 02:09:41,710
Rien ne pourra soulager la douleur de
son trépas.
888
02:09:45,470 --> 02:09:52,210
Il en viendra à mourir, une image de la
splendeur des rois des hommes dans une
889
02:09:52,210 --> 02:09:54,970
gloire non ternie avant la destruction
du monde.
890
02:10:09,930 --> 02:10:16,590
Tu erras sans fin dans les ténèbres et
le doute, comme la nuit d 'hiver
891
02:10:16,590 --> 02:10:18,170
qui tombe sans bruit.
892
02:10:21,410 --> 02:10:28,410
Ici tu demeureras, prisonnière de ta
douleur, sous les arbres qui
893
02:10:28,630 --> 02:10:34,390
jusqu 'à ce que le monde ait changé et
que les longues années de ta vie se
894
02:10:34,390 --> 02:10:35,390
soient écoulées.
895
02:10:56,430 --> 02:10:59,430
Oh, mon amour !
896
02:12:31,500 --> 02:12:34,680
Le pouvoir de l 'ennemi grandit.
897
02:12:35,900 --> 02:12:41,180
Sauron va se servir de son pantin,
Saruman, pour détruire le peuple du
898
02:12:44,460 --> 02:12:46,180
Lysangar s 'est déchiré.
899
02:12:52,110 --> 02:12:58,070
L 'œil de Thoron est à présent tourné
vers le Gondor, le dernier royaume libre
900
02:12:58,070 --> 02:12:59,070
des hommes.
901
02:12:59,190 --> 02:13:02,990
Sa guerre dans cette contrée viendra
promptement.
902
02:13:07,550 --> 02:13:10,350
Il sent que l 'anneau est proche.
903
02:13:10,770 --> 02:13:13,830
La force du porteur de l 'anneau
faiblit.
904
02:13:14,110 --> 02:13:20,710
En son cœur, Frodo commence à percevoir
que la
905
02:13:20,710 --> 02:13:23,080
quête... Lui coûtera la vie.
906
02:13:24,020 --> 02:13:25,220
Vous le savez.
907
02:13:26,660 --> 02:13:28,240
Vous l 'avez pressenti.
908
02:13:30,820 --> 02:13:34,620
C 'est le risque que nous avons tous
pris.
909
02:13:39,240 --> 02:13:44,220
Dans les ténèbres grandissantes, la
volonté de l 'anneau se renforce.
910
02:13:45,460 --> 02:13:49,260
Dorénavant, il s 'emploie à retrouver le
chemin de la main des hommes.
911
02:13:49,960 --> 02:13:53,460
Homme si aisément séduit par son
pouvoir.
912
02:13:54,700 --> 02:13:59,900
Le jeune capitaine du Gondor n 'a qu 'à
tendre la main, s 'emparer de l 'anneau,
913
02:13:59,900 --> 02:14:02,780
et le monde s 'effondrera.
914
02:14:05,420 --> 02:14:10,580
Aujourd 'hui, il est tout prêt, si prêt
d 'atteindre son but.
915
02:14:15,020 --> 02:14:18,740
Car Sauron dominera toute vie sur cette
terre.
916
02:14:19,230 --> 02:14:21,650
Même si cela conduit à la fin du monde.
917
02:14:24,790 --> 02:14:27,670
Le temps des elfes est révolu.
918
02:14:29,430 --> 02:14:34,530
Devons -nous abandonner la terre du
milieu à son destin ? Laisserons -nous
919
02:14:34,530 --> 02:14:37,030
peuples se défendre seuls ?
920
02:14:37,030 --> 02:14:44,010
Quelle nouvelle
921
02:14:44,010 --> 02:14:47,450
? Nos éclaireurs signalent que Saruman a
attaqué le Rouen.
922
02:14:47,820 --> 02:14:50,340
Le peuple de Théodène s 'est enfui au
gouffre de Helm.
923
02:14:50,580 --> 02:14:52,920
Mais nous devons veiller sur nos propres
frontières.
924
02:14:53,200 --> 02:14:56,680
Faramir, les orques sont en marche.
Sauron mobilise une armée.
925
02:14:57,860 --> 02:15:01,980
Orientaux et Sudorons franchissent la
Porte Noire. Combien sont -ils ?
926
02:15:01,980 --> 02:15:03,340
milliers. Ils en arrivent chaque jour.
927
02:15:04,260 --> 02:15:07,760
Qui couvre la rivière jusqu 'au nord ?
Nous avons fait venir 500 hommes d
928
02:15:07,760 --> 02:15:10,100
'Osgiliath. Si la cité est attaquée,
nous ne tiendrons pas.
929
02:15:13,800 --> 02:15:17,380
Saruman attaque de l 'Isangar et Sauron
du Mordor.
930
02:15:20,040 --> 02:15:21,620
Les hommes combattront sur deux fronts.
931
02:15:23,120 --> 02:15:24,600
Le Condor est faible.
932
02:15:25,240 --> 02:15:26,800
Sauron nous frappera très bientôt.
933
02:15:28,560 --> 02:15:29,820
Et il frappera fort.
934
02:15:31,380 --> 02:15:34,540
Il sait à présent que nous n 'avons pas
les forces nécessaires pour le
935
02:15:34,540 --> 02:15:35,540
repousser.
936
02:15:49,380 --> 02:15:53,860
Mes hommes disent que vous êtes des
orques espions. Des espions ? Non, mais
937
02:15:53,860 --> 02:15:56,920
attendez une minute. Si vous n 'en êtes
pas, alors qui êtes -vous ?
938
02:15:56,920 --> 02:16:04,460
Répondez.
939
02:16:06,680 --> 02:16:07,940
Des hobbits de la comté.
940
02:16:09,820 --> 02:16:12,720
Frodon Sake, c 'est ainsi qu 'on me
nomme. Et voici Sam Gamji.
941
02:16:13,080 --> 02:16:15,680
Votre garde du corps ? Son jardinier.
942
02:16:17,200 --> 02:16:24,180
Et qui est votre ami Fouineur ? Cette
créature errante qui a un aspect
943
02:16:24,180 --> 02:16:25,180
répugnant.
944
02:16:26,800 --> 02:16:33,680
Il n 'y a personne d 'autre ? Nous
étions
945
02:16:33,680 --> 02:16:35,440
partis de Foncombe avec sept compagnons.
946
02:16:38,580 --> 02:16:40,400
Nous en perdîmes un dans la Moria.
947
02:16:42,760 --> 02:16:43,799
Deux étaient de ma race.
948
02:16:44,459 --> 02:16:46,799
Il y avait aussi un nain, un elfe et
deux hommes.
949
02:16:48,540 --> 02:16:50,959
Aragorn, Phil Darathorn et Boromir du
Gondor.
950
02:16:57,219 --> 02:17:01,920
Vous êtes un ami de Boromir ? Oui.
951
02:17:03,980 --> 02:17:05,100
Ce qui me concerne.
952
02:17:11,790 --> 02:17:14,469
Vous serez donc attristé d 'apprendre qu
'il est mort.
953
02:17:16,709 --> 02:17:23,010
Mort ? Comment ? Quand ? En tant que ses
compagnons, j 'espérais que vous me l
954
02:17:23,010 --> 02:17:26,150
'apprendriez. S 'il était arrivé malheur
à Boromir, vous devriez nous le dire.
955
02:17:30,170 --> 02:17:34,650
Sa corne a été rejetée sur la berge il y
a six jours de cela.
956
02:17:36,809 --> 02:17:38,150
Elle était fendue en deux.
957
02:17:41,320 --> 02:17:43,360
Mais outre cela, je le sens dans mon
cœur.
958
02:17:46,400 --> 02:17:48,059
C 'était mon frère.
959
02:18:49,129 --> 02:18:54,209
C 'était autrefois le joyau de notre
royaume, un lieu de lumière, de beauté
960
02:18:54,209 --> 02:18:55,048
de musique.
961
02:18:55,049 --> 02:19:01,990
Et c 'est ce qu 'elle va redevenir !
Clamons ce message aux armées du Mordor.
962
02:19:02,690 --> 02:19:07,469
Plus jamais les terres de mon peuple n
'iront en bas de l 'ennemi !
963
02:19:07,469 --> 02:19:13,870
La cité d 'Osgiliath a été
964
02:19:13,870 --> 02:19:15,790
reprise par...
965
02:19:36,830 --> 02:19:40,230
Faites couler la vieille ! Ces hommes
sont asoiffés !
966
02:19:40,230 --> 02:19:45,870
Souviens -toi de ce jour, petit frère.
967
02:19:46,530 --> 02:19:49,150
Aujourd 'hui, la vie est belle.
968
02:19:52,090 --> 02:19:56,610
Qu 'y a -t -il ? Il est là.
969
02:19:57,830 --> 02:19:58,890
Belle bataille.
970
02:20:00,450 --> 02:20:05,070
Un moment de peine peut -il nous l
'accorder ? Où est -il ? Où est le
971
02:20:05,070 --> 02:20:09,170
du Gondor ? Où est mon aîné ? Père !
972
02:20:09,170 --> 02:20:16,130
Ils disent que tu as vaincu l 'ennemi d
'une
973
02:20:16,130 --> 02:20:17,130
main, d 'une seule.
974
02:20:17,190 --> 02:20:18,230
Ils exagèrent.
975
02:20:18,430 --> 02:20:20,370
La victoire revient aussi à Faramir.
976
02:20:21,310 --> 02:20:23,970
Et sans Faramir, cette cité serait
encore debout.
977
02:20:25,390 --> 02:20:29,550
N 'étais -tu pas chargé de la protéger ?
J 'aurais réussi, mais nous étions trop
978
02:20:29,550 --> 02:20:31,150
peu. Trop peu ?
979
02:20:32,300 --> 02:20:34,920
Tu as laissé l 'ennemi y pénétrer et la
prendre à sa guise.
980
02:20:36,800 --> 02:20:39,300
Tu renvoies toujours une piètre image à
ton père.
981
02:20:40,240 --> 02:20:41,980
Ce n 'est nullement attentionnel.
982
02:20:42,500 --> 02:20:45,920
Vous ne lui accordez aucun crédit.
Pourtant, il essaie de faire votre
983
02:20:49,860 --> 02:20:51,100
Il vous aime, père.
984
02:20:51,440 --> 02:20:54,960
Ne m 'ennuie pas avec Faramir. Je
connais ses capacités et il n 'en a
985
02:20:56,260 --> 02:20:58,560
Nous avons à parler de choses plus
urgentes.
986
02:21:00,560 --> 02:21:04,660
Elle ronde de fond combat convoqué à un
conseil. Il ne dira pas pourquoi, mais j
987
02:21:04,660 --> 02:21:05,660
'ai deviné son objet.
988
02:21:06,300 --> 02:21:09,800
On raconte que l 'arme de l 'ennemi a
été retrouvée.
989
02:21:12,160 --> 02:21:13,160
L 'anneau unique.
990
02:21:17,300 --> 02:21:19,100
Le fléau des îles dures.
991
02:21:19,500 --> 02:21:21,420
Il est entre les mains des elfes.
992
02:21:22,400 --> 02:21:23,860
Chacun va essayer de le réclamer.
993
02:21:24,140 --> 02:21:28,080
Les hommes, les nains, les magiciens.
Nous ne pouvons laisser cela se faire.
994
02:21:28,380 --> 02:21:30,240
Cette arme doit venir au Gondor.
995
02:21:31,520 --> 02:21:34,380
Au Gondor ? C 'est dangereux, j 'en suis
conscient.
996
02:21:34,720 --> 02:21:39,200
L 'anneau cherche toujours à corrompre
le cœur des hommes faibles, mais toi, tu
997
02:21:39,200 --> 02:21:40,179
es fort.
998
02:21:40,180 --> 02:21:41,960
Et notre besoin est grand.
999
02:21:42,760 --> 02:21:47,040
C 'est notre sang qui vient d 'être
versé, notre peuple qui s 'éteint.
1000
02:21:48,500 --> 02:21:52,460
Sauron attend le bon moment. Il
rassemble de nouvelles armées.
1001
02:21:53,220 --> 02:21:54,360
Il reviendra.
1002
02:21:55,020 --> 02:21:57,660
Et lorsqu 'il le fera, nous ne pourrons
pas l 'arrêter, car nous serons trop
1003
02:21:57,660 --> 02:21:58,660
faibles.
1004
02:21:58,860 --> 02:22:00,540
Tu dois y aller.
1005
02:22:02,960 --> 02:22:04,640
Rapporte -moi ce don de puissance.
1006
02:22:05,520 --> 02:22:10,400
Oh non, ma place est ici avec mon
peuple, pas à Foncombe.
1007
02:22:11,460 --> 02:22:14,740
Désobéirais -tu à ton propre père ? S
'il faut vraiment aller à Foncombe,
1008
02:22:14,740 --> 02:22:16,420
envoyez -moi à sa place.
1009
02:22:17,540 --> 02:22:20,080
Toi ? Oh, je vois.
1010
02:22:21,420 --> 02:22:25,500
Une chance pour Faramir, capitaine du
Gondor, de prouver sa valeur.
1011
02:22:26,160 --> 02:22:27,160
J 'en doute.
1012
02:22:28,180 --> 02:22:30,380
Je ne peux confier cette mission qu 'à
ton frère.
1013
02:22:31,400 --> 02:22:33,100
Celui qui ne me décevra pas.
1014
02:22:51,500 --> 02:22:53,220
Souviens -toi de ce jour, petit frère.
1015
02:23:12,840 --> 02:23:13,920
Capitaine Paramus.
1016
02:23:29,970 --> 02:23:31,590
Veuillez venir avec moi, messieurs.
1017
02:23:59,370 --> 02:24:01,850
Entrer dans le lac interdit est puni de
mort.
1018
02:24:12,090 --> 02:24:13,870
Ils attendent mon commandement.
1019
02:24:19,410 --> 02:24:25,550
Dois -je donner l 'ordre ? Le lac est
pour fraîcher son eau. C 'est
1020
02:24:25,550 --> 02:24:26,650
délicieux !
1021
02:24:27,760 --> 02:24:32,120
Ce que nous voulons, c 'est du poisson
fort bien goûtant !
1022
02:24:32,120 --> 02:24:41,240
Attendez
1023
02:24:41,240 --> 02:24:44,980
! Cette créature est liée à moi.
1024
02:24:46,700 --> 02:24:47,960
Et moi à elle.
1025
02:24:51,360 --> 02:24:52,980
C 'est notre guide.
1026
02:24:59,140 --> 02:25:01,100
Pitié, laissez -moi aller le rejoindre.
1027
02:25:12,960 --> 02:25:16,220
Sméagol, le maître est là.
1028
02:25:18,980 --> 02:25:19,980
Approchez, Sméagol.
1029
02:25:22,820 --> 02:25:23,820
Faites -moi confiance.
1030
02:25:24,800 --> 02:25:25,800
Approchez.
1031
02:25:28,620 --> 02:25:31,500
Il faut que nous partions.
1032
02:25:33,160 --> 02:25:35,920
Smeagol, faites confiance au maître.
1033
02:25:36,680 --> 02:25:37,880
Suivez -moi, dépêchez -vous.
1034
02:25:38,920 --> 02:25:39,920
Allez, venez.
1035
02:25:42,820 --> 02:25:44,100
Oui, c 'est bien.
1036
02:25:45,080 --> 02:25:46,080
Gentil, Smeagol.
1037
02:25:46,740 --> 02:25:48,120
Gentil. Allez, venez.
1038
02:25:52,960 --> 02:25:54,280
Ne lui faites pas de mal.
1039
02:25:55,380 --> 02:25:56,460
Smeagol, ne luttez pas.
1040
02:25:56,680 --> 02:25:57,680
Smeagol, écoutez -moi.
1041
02:25:58,220 --> 02:26:00,840
Maître !
1042
02:26:00,840 --> 02:26:16,680
Ça
1043
02:26:16,680 --> 02:26:17,680
suffit.
1044
02:26:30,640 --> 02:26:35,160
Où est -ce que tu les emmenais ? Réponds
-moi.
1045
02:26:38,420 --> 02:26:39,420
Smeagol.
1046
02:26:43,660 --> 02:26:50,160
Pourquoi il pleure, Smeagol ? Les
méchants
1047
02:26:50,160 --> 02:26:52,180
hommes nous ont fait du mal.
1048
02:26:52,440 --> 02:26:55,120
Le maître s 'est joué de nous.
1049
02:26:55,560 --> 02:26:57,480
Je te l 'avais bien dit.
1050
02:27:16,430 --> 02:27:21,250
Sous -titrage Société Radio -Canada
1051
02:28:07,880 --> 02:28:09,200
Tu as essayé de me prévenir.
1052
02:28:43,400 --> 02:28:45,460
Voici donc la réponse à toutes les
énigmes.
1053
02:28:48,320 --> 02:28:54,620
Je vous tiens dans cette région déserte,
deux semi -hommes et une armée d
1054
02:28:54,620 --> 02:28:55,800
'hommes à mes ordres.
1055
02:29:13,640 --> 02:29:20,220
L 'occasion pour Faramir, capitaine du
Gondor, d 'approuver sa valeur.
1056
02:29:47,760 --> 02:29:53,160
Ça suffit ! Laissez -le donc ! Ne
comprenez -vous rien ?
1057
02:29:53,160 --> 02:29:59,820
Il doit le détruire ! C 'est ce que nous
comptons faire en allant au
1058
02:29:59,820 --> 02:30:06,120
Mordor, à la Montagne de Feu ! Osgilien
vient d 'être attaqué. Ils ont besoin de
1059
02:30:06,120 --> 02:30:07,900
renfort. Je vous en supplie,
1060
02:30:09,000 --> 02:30:10,060
c 'est un tel fardeau.
1061
02:30:11,840 --> 02:30:13,660
Ne l 'aiderez -vous donc pas ?
1062
02:31:48,170 --> 02:31:53,230
Le plus sensueux, le plus malin et l
'homme le plus imprudent que j 'ai
1063
02:31:53,230 --> 02:31:54,230
connu.
1064
02:31:54,830 --> 02:32:01,330
Soyez béni. Kimlé, où est le roi ?
1065
02:32:55,790 --> 02:33:01,010
Une grande armée, vous dites ? Oui, les
hangars sont vidés. Combien sont -ils ?
1066
02:33:01,010 --> 02:33:02,870
Au moins dix mille.
1067
02:33:05,950 --> 02:33:10,330
Dix mille ? C 'est une armée constituée
dans un seul but.
1068
02:33:13,570 --> 02:33:14,930
Détruire le monde des hommes.
1069
02:33:17,470 --> 02:33:19,310
Ils seront là à la tombée de la nuit.
1070
02:33:25,680 --> 02:33:30,740
Et bien qu 'ils viennent, j 'exige que
chaque homme ou jeune garçon capable de
1071
02:33:30,740 --> 02:33:33,220
tenir une arme se tienne prêt à se
battre au crépuscule.
1072
02:33:34,800 --> 02:33:35,200
On
1073
02:33:35,200 --> 02:33:43,160
pourra
1074
02:33:43,160 --> 02:33:45,060
couvrir la chaussée et la porte d 'en
haut.
1075
02:33:46,020 --> 02:33:50,160
Aucune armée n 'a pu franchir le mur du
gouffre et pénétrer dans fort le corps.
1076
02:33:51,120 --> 02:33:53,560
Il ne s 'agit pas de ces abrutis d
'orques.
1077
02:33:54,320 --> 02:33:55,960
Il s 'agit d 'Uruk -hai.
1078
02:33:56,500 --> 02:34:02,980
Leur armure est épaisse et large, et
leur bouclier... J 'ai déjà connu
1079
02:34:02,980 --> 02:34:04,240
guerres, maître Nain.
1080
02:34:05,340 --> 02:34:08,140
Je sais comment défendre ma citadelle.
1081
02:34:15,440 --> 02:34:18,880
Ils se briseront contre cette forteresse
comme l 'eau sur les rochers.
1082
02:34:19,160 --> 02:34:23,500
Les hordes de Saruman vont piller et
brûler. Et cela, nous l 'avons déjà vu.
1083
02:34:24,710 --> 02:34:26,550
Les récoltes peuvent être ressemées.
1084
02:34:27,370 --> 02:34:29,590
Les maisons, reconstruites.
1085
02:34:30,750 --> 02:34:35,310
À l 'intérieur de ces murs, nous leur
survivrons.
1086
02:34:35,610 --> 02:34:38,730
Ils ne viennent pas anéantir les
récoltes et les villages du rohan. Ils
1087
02:34:38,730 --> 02:34:41,030
anéantir son peuple, jusqu 'au dernier
enfant.
1088
02:34:43,210 --> 02:34:46,950
Que voulez -vous que je fasse ? Regardez
mes hommes.
1089
02:34:47,690 --> 02:34:49,530
Leur courage n 'étire qu 'un fil.
1090
02:34:51,470 --> 02:34:53,210
Si tel doit être notre fin.
1091
02:34:54,120 --> 02:34:57,640
Alors je ferai ce qui est en mon pouvoir
pour qu 'elle reste gravée dans les
1092
02:34:57,640 --> 02:34:58,640
mémoires.
1093
02:35:03,000 --> 02:35:04,740
Vous avez besoin d 'aide, monseigneur.
1094
02:35:05,460 --> 02:35:06,760
Envoyez des cavaliers en guérir.
1095
02:35:10,980 --> 02:35:16,820
Et qui viendra ? Les elfes ? Les nains ?
1096
02:35:16,820 --> 02:35:20,700
Nous n 'avons pas la chance d 'avoir
autant d 'amis que vous.
1097
02:35:21,870 --> 02:35:24,210
Les anciennes alliances sont mortes.
1098
02:35:24,530 --> 02:35:30,370
Le Gondor répondra. Le Gondor ? Où était
le Gondor lorsque le Westfold est tombé
1099
02:35:30,370 --> 02:35:35,550
? Où était le Gondor lorsque nos ennemis
nous ont encerclés ? Où était le Gondor
1100
02:35:35,550 --> 02:35:40,290
? Non, seigneur Aragorn.
1101
02:35:42,290 --> 02:35:43,650
Nous sommes seuls.
1102
02:35:51,620 --> 02:35:54,360
Emmenez les femmes et les enfants dans
les caméras. Pour préparer les
1103
02:35:54,360 --> 02:35:56,480
et tenir un siège, il nous faut plus de
temps. Nous n 'en avons pas.
1104
02:35:56,940 --> 02:35:57,940
Nous sommes en guerre.
1105
02:35:59,340 --> 02:36:00,340
Protégez la porte.
1106
02:36:06,160 --> 02:36:11,880
Nous, les Ents, nous ne nous sommes pas
souciés des guerres des hommes et des
1107
02:36:11,880 --> 02:36:14,500
magiciens depuis fort longtemps.
1108
02:36:17,480 --> 02:36:23,580
Et aujourd 'hui, il va se passer des
choses qui n 'ont pas eu lieu
1109
02:36:23,580 --> 02:36:26,540
depuis un âge.
1110
02:36:27,280 --> 02:36:33,640
La Chambre des Entes. Qu 'est -ce que c
'est ? C 'est une assemblée.
1111
02:36:59,470 --> 02:37:02,670
Le châtaignier de Seine. Bien, bien,
bien.
1112
02:37:03,010 --> 02:37:04,590
Ils sont venus nombreux.
1113
02:37:12,330 --> 02:37:19,090
À présent, nous devons décider si les
Indes vont ou non entrer en guerre.
1114
02:37:35,630 --> 02:37:37,370
Nous placerons nos troupes de réserve le
long du mur.
1115
02:37:37,790 --> 02:37:39,970
Ils viendront en appui aux archers par
-dessus la porte.
1116
02:37:40,510 --> 02:37:42,430
Aragorn, vous devez vous reposer.
1117
02:37:43,510 --> 02:37:47,810
Vous ne nous servirez à rien à moitié en
vie. Monseigneur ! Aragorn !
1118
02:37:47,810 --> 02:37:53,650
On m 'envoie avec les femmes dans les
cavernes.
1119
02:37:54,410 --> 02:37:55,910
C 'est une honorable mission.
1120
02:37:56,130 --> 02:37:58,930
S 'occuper des enfants, trouver de la
nourriture pour nourrir les hommes à
1121
02:37:58,930 --> 02:38:03,890
retour. Quelle gloire y a -t -il à cela
? Chante dame, un jour viendra pour le
1122
02:38:03,890 --> 02:38:04,890
courage sans gloire.
1123
02:38:05,240 --> 02:38:09,240
Vers qui se tournera votre peuple en
dernier recours ? Laissez -moi être à
1124
02:38:09,240 --> 02:38:11,860
côtés. Je n 'ai pas le pouvoir d 'en
décider.
1125
02:38:13,260 --> 02:38:15,220
Ne décidez -vous pas de faire rester les
autres.
1126
02:38:16,040 --> 02:38:19,180
Et ils se battent à vos côtés parce qu
'ils ne veulent pas être séparés de
1127
02:38:21,460 --> 02:38:22,720
Parce qu 'ils vous aiment.
1128
02:38:30,680 --> 02:38:31,680
Je suis désolée.
1129
02:38:51,840 --> 02:38:54,640
Merci à
1130
02:38:54,640 --> 02:38:59,400
tous.
1131
02:39:54,110 --> 02:39:55,110
Regardez -les.
1132
02:39:55,370 --> 02:39:56,670
Ils sont terrifiés.
1133
02:39:57,160 --> 02:39:58,400
Ça se lit dans leurs yeux.
1134
02:40:28,170 --> 02:40:29,270
Laissez -le, mon ami.
1135
02:40:30,510 --> 02:40:31,510
Laissez -le.
1136
02:40:33,930 --> 02:40:38,430
Chaque villageois capable de manier une
épée a été envoyé à l 'armurerie.
1137
02:40:43,910 --> 02:40:44,910
Monseigneur.
1138
02:40:47,510 --> 02:40:54,430
Qui suis -je, gamelin ? Vous êtes
1139
02:40:54,430 --> 02:40:56,450
notre roi, Sire.
1140
02:41:00,780 --> 02:41:07,140
Avez -vous confiance en votre roi ? Vos
hommes, mon
1141
02:41:07,140 --> 02:41:11,100
Seigneur, vous suivront quelle que soit
la fin.
1142
02:41:18,360 --> 02:41:20,140
Quelle que soit la fin.
1143
02:41:30,250 --> 02:41:36,790
Où sont le cheval et le cavalier ? Où
est le corps qui sonnait ?
1144
02:41:36,790 --> 02:41:41,910
Ils sont passés comme la pluie sur les
montagnes,
1145
02:41:41,950 --> 02:41:45,630
comme un vent dans les prairies.
1146
02:41:50,250 --> 02:41:56,810
Les jours sont descendus à l 'ouest,
derrière les collines.
1147
02:41:59,760 --> 02:42:01,020
Dans l 'ombre.
1148
02:42:34,570 --> 02:42:36,010
Ça dure depuis des heures.
1149
02:42:37,310 --> 02:42:39,490
Ils ont bien dû décider quelque chose à
présent.
1150
02:42:41,570 --> 02:42:43,530
Décider ? Non.
1151
02:42:44,490 --> 02:42:48,630
Nous venons juste de finir de nous dire
1152
02:42:48,630 --> 02:42:51,910
bonjour.
1153
02:42:53,790 --> 02:42:55,710
Mais c 'est la nuit, plus le jour.
1154
02:42:57,030 --> 02:42:59,030
Vous n 'avez pas l 'éternité.
1155
02:42:59,550 --> 02:43:02,130
Ne soyez pas si intif.
1156
02:43:02,650 --> 02:43:04,810
Nous perdons un temps très précieux.
1157
02:43:11,150 --> 02:43:12,510
Donne -moi ton épée.
1158
02:43:39,560 --> 02:43:43,920
Comment tu t 'appelles ? Alet, fils de
Hama, mon seigneur.
1159
02:43:45,820 --> 02:43:48,280
Les hommes disent que nous ne passerons
pas la nuit.
1160
02:43:49,940 --> 02:43:51,860
Ils disent que c 'est sans espoir.
1161
02:44:10,510 --> 02:44:11,590
C 'est une bonne épée.
1162
02:44:13,970 --> 02:44:15,490
Alette, fils de Hama.
1163
02:44:20,470 --> 02:44:22,130
Il y a toujours de l 'espoir.
1164
02:44:45,480 --> 02:44:48,000
Nous avons eu raison de vous faire
confiance jusqu 'ici.
1165
02:44:49,280 --> 02:44:52,120
Pardonnez -moi, j 'ai eu tort de
désespérer.
1166
02:44:54,960 --> 02:44:56,580
Au moins, il avait de la courage.
1167
02:45:00,980 --> 02:45:03,920
Si on avait eu le temps, je ferais
ajuster cette cote.
1168
02:45:07,660 --> 02:45:09,600
Elle est un petit peu serrée à la
poitrine.
1169
02:45:16,040 --> 02:45:17,520
Tu n 'es pas encore d 'orgue.
1170
02:45:23,320 --> 02:45:24,740
Va guérir le roi.
1171
02:45:25,440 --> 02:45:26,700
Ouvrez la porte !
1172
02:46:03,630 --> 02:46:06,310
J 'apporte la parole d 'Elrond de
Foncombe.
1173
02:46:07,510 --> 02:46:10,670
Autrefois, une alliance existait entre
les elfes et les hommes.
1174
02:46:10,910 --> 02:46:14,250
À cette époque, nous avons combattu et
péri ensemble.
1175
02:46:17,450 --> 02:46:20,330
Nous sommes venus honorer cette
allégeance.
1176
02:46:21,910 --> 02:46:22,530
Vous
1177
02:46:22,530 --> 02:46:29,810
êtes
1178
02:46:29,810 --> 02:46:30,970
plus que bienvenus.
1179
02:46:36,170 --> 02:46:39,630
Nous sommes fiers de nous battre à
nouveau aux côtés des hommes.
1180
02:47:13,760 --> 02:47:16,340
Vous auriez pu choisir un meilleur
endroit.
1181
02:47:22,060 --> 02:47:26,200
Mon ami, quelle que soit votre chance,
pourvu qu 'elle passe la nuit.
1182
02:47:32,620 --> 02:47:34,160
Vos amis sont avec vous, Aragorn.
1183
02:47:35,140 --> 02:47:36,800
Pourvu qu 'ils passent la nuit.
1184
02:49:24,110 --> 02:49:25,110
marchepied.
1185
02:50:45,160 --> 02:50:47,880
Pas encore d 'inhalant.
1186
02:52:36,970 --> 02:52:37,970
Qu 'est -ce qui s 'est passé ?
1187
02:53:53,770 --> 02:53:58,650
Avez -vous pris une décision à son sujet
? Ne soyez pas si hâtifs, Maître
1188
02:53:58,650 --> 02:53:59,650
Meriadoc.
1189
02:54:00,150 --> 02:54:03,750
Hâtifs ? Nos amis sont là -bas.
1190
02:54:04,030 --> 02:54:06,150
Ils ont besoin de notre aide.
1191
02:54:06,350 --> 02:54:08,710
Ils ne gagneront pas cette guerre tout
seuls.
1192
02:54:08,930 --> 02:54:10,630
Une guerre, oui.
1193
02:54:11,210 --> 02:54:16,210
Elle nous affecte tous, arbres, racines
et brindilles.
1194
02:54:17,290 --> 02:54:22,950
Mais vous devez comprendre, jeune
Hobbit, que cela prend...
1195
02:54:24,140 --> 02:54:31,000
de dire quelque chose en vieil hentique
et que nous
1196
02:54:31,000 --> 02:54:37,000
ne disons jamais rien à moins que cela
ne vaille la peine de prendre
1197
02:54:37,000 --> 02:54:40,500
beaucoup de temps pour le dire.
1198
02:55:11,280 --> 02:55:15,880
C 'est tout ? Tout ce que votre magie
peut faire, ça rend mal ?
1199
02:58:08,400 --> 02:58:12,080
Les Ents ne peuvent pas empêcher cette
tempête.
1200
02:58:12,880 --> 02:58:16,800
Nous devons l 'essuyer comme nous l
'avons toujours fait.
1201
02:58:17,280 --> 02:58:23,100
Comment osez -vous prendre cette
décision ? Ce n 'est pas notre guerre.
1202
02:58:24,000 --> 02:58:26,240
Mais vous faites partie de ce monde !
1203
02:58:40,490 --> 02:58:41,810
Vous devez faire quelque chose.
1204
02:58:43,410 --> 02:58:46,830
Vous êtes jeune et brave, Maître Merry.
1205
02:58:48,390 --> 02:58:51,810
Mais votre rôle dans cette histoire est
terminé.
1206
02:58:53,170 --> 02:58:54,290
Retournez chez vous.
1207
02:59:04,570 --> 02:59:06,270
S 'il le barbe, a peut -être raison.
1208
02:59:07,230 --> 02:59:08,690
On n 'est pas d 'ici, Merry.
1209
02:59:09,480 --> 02:59:10,480
Tout cela nous dépasse.
1210
02:59:11,580 --> 02:59:17,880
Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? Nous
avons la comté.
1211
02:59:19,400 --> 02:59:21,040
On devrait rentrer chez nous.
1212
02:59:24,100 --> 02:59:26,880
Les flammes de l 'Isangar vont se
répandre.
1213
02:59:27,420 --> 02:59:31,640
Les forêts du bourg de Touc et du pays
de Bouc vont brûler.
1214
02:59:32,980 --> 02:59:39,040
Et... Tout ce qui aura été vert et bon
en ce moment disparaîtra.
1215
03:01:42,120 --> 03:01:43,180
Rendissez vos effets !
1216
03:02:55,950 --> 03:02:56,950
Ils sont très loin.
1217
03:05:22,990 --> 03:05:23,990
Je ferai tout ça.
1218
03:05:58,760 --> 03:06:03,920
C 'est à la lisière ouest de la forêt.
Vous n 'aurez qu 'à prendre au nord et
1219
03:06:03,920 --> 03:06:05,480
regagner votre contrée.
1220
03:06:12,020 --> 03:06:15,920
Attendez ! Arrêtez ! Arrêtez -vous !
1221
03:06:15,920 --> 03:06:19,600
Deux mythos.
1222
03:06:21,160 --> 03:06:22,320
Emmenez -nous au sud.
1223
03:06:22,560 --> 03:06:28,500
Au sud ? Mais cela vous amènera devant.
les hangars.
1224
03:06:29,560 --> 03:06:31,760
Oui, exactement.
1225
03:06:32,980 --> 03:06:35,700
Nous nous faufilerons à l 'insu de
Saruman.
1226
03:06:36,060 --> 03:06:40,000
Plus nous serons prêts du danger, plus
nous serons en sécurité, car il ne s
1227
03:06:40,000 --> 03:06:41,000
'attendra pas à ça.
1228
03:06:43,260 --> 03:06:45,820
Cela n 'a pas le moindre sens pour moi.
1229
03:06:46,600 --> 03:06:49,960
Mais enfin, vous êtes très petit.
1230
03:06:50,580 --> 03:06:52,460
Vous passerez inaperçu.
1231
03:06:55,160 --> 03:06:56,860
Va pour le sud.
1232
03:06:58,770 --> 03:07:00,790
Accrochez -vous, petit de la comté.
1233
03:07:03,910 --> 03:07:06,570
J 'ai toujours aimé aller au sud.
1234
03:07:07,170 --> 03:07:11,070
On a l 'impression de descendre une
pente.
1235
03:07:11,650 --> 03:07:13,010
Tu es malade ?
1236
03:07:34,700 --> 03:07:35,780
Il ne sauvera pas le Gondor.
1237
03:07:37,400 --> 03:07:39,440
Il n 'a que le pouvoir de détruire.
1238
03:07:40,100 --> 03:07:43,080
Je vous en supplie, laissez -moi partir.
1239
03:07:44,640 --> 03:07:51,120
En route ! Faramir !
1240
03:07:51,120 --> 03:07:57,320
Vous devez me laisser partir ! Cette
petite famille d 'orades sans grimpe sur
1241
03:07:57,320 --> 03:08:00,480
moi quelquefois, ça me chatouille
affreusement.
1242
03:08:00,940 --> 03:08:04,120
Il faut toujours qu 'ils essayent de se
mettre là où ils...
1243
03:08:17,040 --> 03:08:18,800
de ces arbres étaient mes amis.
1244
03:08:19,760 --> 03:08:24,020
Des créatures que j 'ai connues à l
'état de noix et de glandes.
1245
03:08:25,800 --> 03:08:26,880
Désolé s 'il te parle.
1246
03:08:27,120 --> 03:08:28,720
Ils avaient leur foi propre.
1247
03:08:32,800 --> 03:08:37,440
Saumon, ce n 'est pas digne d 'un
magicien.
1248
03:08:54,030 --> 03:09:00,090
de Duron en élphique, hentique ou
langage des hommes pour qualifier cette
1249
03:09:00,090 --> 03:09:01,110
traîtrise.
1250
03:09:02,550 --> 03:09:04,990
Regardez les arbres. Ils avancent.
1251
03:09:09,890 --> 03:09:14,690
Où est -ce qu 'ils vont ? Ils ont
affaire avec les orques.
1252
03:09:15,170 --> 03:09:21,630
Et moi, j 'ai affaire en Isambord ce
soir à l 'aide de roc et de pierre.
1253
03:09:49,320 --> 03:09:54,900
Venez, mes petits amis, oui, les Ents
vont entrer en guerre.
1254
03:09:55,440 --> 03:10:01,240
Il est probable que nous courions à
notre perte.
1255
03:10:02,160 --> 03:10:06,860
La dernière marche des Ents.
1256
03:10:55,859 --> 03:10:59,180
Paramyr, les orques ont pris la rive
orientale. Ils sont bien trop nombreux.
1257
03:10:59,720 --> 03:11:01,620
Au crépuscule, nous serons envahis.
1258
03:11:04,460 --> 03:11:07,800
Monsieur Frodon ! Il appelle à lui, Sam.
1259
03:11:08,160 --> 03:11:09,560
Son œil est presque sur moi.
1260
03:11:27,660 --> 03:11:28,660
Menez -les à mon père.
1261
03:11:30,440 --> 03:11:33,600
Dites -lui que Paramyr lui envoie un
magnifique présent.
1262
03:11:35,820 --> 03:11:38,380
Une arme qui changera notre destin dans
cette guerre.
1263
03:11:39,920 --> 03:11:44,480
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à
Bourmire ? Vous voulez savoir pourquoi
1264
03:11:44,480 --> 03:11:49,280
votre frère est mort ? Il a essayé de
prendre l 'anneau à Frodon après avoir
1265
03:11:49,280 --> 03:11:50,460
fait le serment de le protéger.
1266
03:11:50,800 --> 03:11:54,820
Il a essayé de le tuer ! L 'anneau a
rendu fou votre frère !
1267
03:13:10,830 --> 03:13:11,830
La forteresse est prise.
1268
03:13:12,270 --> 03:13:13,270
Tout est fini.
1269
03:13:13,490 --> 03:13:15,950
Vous avez dit que cette forteresse ne
tomberait pas tant que vos hommes la
1270
03:13:15,950 --> 03:13:16,950
défendraient.
1271
03:13:17,670 --> 03:13:18,770
Ils la défendent encore.
1272
03:13:19,110 --> 03:13:20,470
Ils sont morts en la défendant.
1273
03:13:31,750 --> 03:13:36,170
N 'y a -t -il pas un autre moyen pour
les femmes et les enfants de sortir de
1274
03:13:36,170 --> 03:13:37,170
cavernes ?
1275
03:13:40,270 --> 03:13:44,450
Y a -t -il une autre issue ? Il existe
un passage.
1276
03:13:45,190 --> 03:13:46,690
Il conduit dans les montagnes.
1277
03:13:47,210 --> 03:13:49,510
Mais ils n 'iront pas loin. Les Urukais
sont trop nombreux.
1278
03:13:54,470 --> 03:13:57,910
Aide -les aux femmes et aux enfants de
passer par les montagnes. Et barricadez
1279
03:13:57,910 --> 03:13:59,710
'entrée. Autant de morts.
1280
03:14:01,710 --> 03:14:05,330
Mais que peuvent les hommes face à tant
de haine ?
1281
03:14:10,060 --> 03:14:11,060
Venez avec moi.
1282
03:14:15,280 --> 03:14:16,920
Venez à leur rencontre.
1283
03:14:17,840 --> 03:14:19,560
Pour la mort et la gloire.
1284
03:14:20,120 --> 03:14:21,220
Pour le rohan.
1285
03:14:22,920 --> 03:14:24,240
Pour votre peuple.
1286
03:14:24,980 --> 03:14:26,760
Le soleil se lève.
1287
03:14:31,920 --> 03:14:34,900
Attendez ma venue aux premières lueurs
du cinquième jour.
1288
03:14:35,160 --> 03:14:37,780
À l 'aube, regardez à l 'est.
1289
03:14:49,640 --> 03:14:54,140
Le corps de Helm, mes amis, va retentir
dans le gouffre.
1290
03:14:54,940 --> 03:14:56,740
Une dernière fois.
1291
03:14:57,400 --> 03:15:04,360
Oui ! Voici venue l 'heure de
1292
03:15:04,360 --> 03:15:05,660
tirer l 'épée ensemble.
1293
03:15:13,680 --> 03:15:14,900
Cruauté, réveille -toi.
1294
03:15:15,840 --> 03:15:20,490
Qu 'importe le gourou, qu 'importe la
ruine, Et que l 'aube soit rouge !
1295
03:16:30,650 --> 03:16:31,650
Non, pas ça.
1296
03:18:41,200 --> 03:18:45,680
Chautez le barrage ! Libérez les eaux !
1297
03:19:22,990 --> 03:19:24,570
Passez -vous patioté !
1298
03:20:17,770 --> 03:20:18,770
où vous allez ?
1299
03:21:52,270 --> 03:21:53,270
Je sais.
1300
03:21:54,850 --> 03:21:56,050
C 'est injuste.
1301
03:21:58,050 --> 03:21:59,930
D 'ailleurs, on ne devrait même pas être
là.
1302
03:22:07,290 --> 03:22:08,290
Non, on y est.
1303
03:22:15,350 --> 03:22:18,130
C 'est comme dans les grandes histoires,
monsieur Frodon.
1304
03:22:19,330 --> 03:22:20,670
Celles qui importaient vraiment.
1305
03:22:22,820 --> 03:22:24,840
Celle où il y avait danger et ténèbre.
1306
03:22:25,960 --> 03:22:27,640
Parfois on ne voulait pas connaître la
fin.
1307
03:22:28,820 --> 03:22:30,580
Car elle ne pouvait pas être heureuse.
1308
03:22:34,340 --> 03:22:38,300
Comment le monde pouvait -il redevenir
comme il était avec tout le mal qui s 'y
1309
03:22:38,300 --> 03:22:45,300
était passé ? Victoire ! À nous la
victoire ! Mais
1310
03:22:45,300 --> 03:22:49,500
en fin de compte, elle ne fait que
passer cette ombre.
1311
03:22:50,760 --> 03:22:52,360
Même les ténèbres doivent passer.
1312
03:22:53,220 --> 03:22:54,740
Un jour nouveau viendra.
1313
03:22:55,920 --> 03:22:59,560
Et lorsque le soleil brillera, il n 'en
fera que plus éclatant.
1314
03:23:01,760 --> 03:23:06,700
C 'était ces histoires dont on se
souvenait et qui signifiaient tellement,
1315
03:23:06,700 --> 03:23:08,300
lorsqu 'on était trop petit pour
comprendre.
1316
03:23:10,040 --> 03:23:13,440
Mais je crois, M. Frodon, que je
comprends.
1317
03:23:13,940 --> 03:23:18,280
Je sais maintenant les personnages de
ces histoires.
1318
03:23:19,280 --> 03:23:22,140
avaient trente -six occasions de s 'en
retourner, mais ils ne le faisaient pas.
1319
03:23:23,300 --> 03:23:28,600
Ils continuaient leur route, parce qu
'ils avaient foi en quelque chose.
1320
03:23:30,920 --> 03:23:33,620
En quoi avons -nous foi, Sam ?
1321
03:23:33,620 --> 03:23:45,760
Il
1322
03:23:45,760 --> 03:23:48,240
y a du bon à ce monde, monsieur Frodin.
1323
03:24:19,180 --> 03:24:22,960
Frodon Sake, je crois qu 'enfin nous
nous comprenons.
1324
03:24:23,760 --> 03:24:27,560
Vous connaissez les lois de notre pays,
les lois de votre père.
1325
03:24:28,080 --> 03:24:30,260
Vous perdrez la vie si vous les laissez
partir.
1326
03:24:34,760 --> 03:24:36,000
Alors je la perdrai.
1327
03:24:39,020 --> 03:24:40,020
Relâchez -les.
1328
03:24:55,440 --> 03:24:56,840
N 'approchez pas des arbres !
1329
03:25:50,070 --> 03:25:56,990
42. 42 ? Ça n 'est pas mal pour un
principicule elfe aux
1330
03:25:56,990 --> 03:25:57,990
oreilles pointues.
1331
03:25:58,970 --> 03:26:02,430
Pour ma part, je suis assis sur mon 43e.
1332
03:26:07,330 --> 03:26:08,330
43.
1333
03:26:09,010 --> 03:26:10,350
Il était déjà mort.
1334
03:26:11,110 --> 03:26:12,290
Il bougeait encore.
1335
03:26:12,710 --> 03:26:17,050
Il bougeait encore parce que ma hache s
'était enfoncée dans son système
1336
03:26:17,050 --> 03:26:18,050
nerveux.
1337
03:26:21,160 --> 03:26:24,340
Il n 'a pas l 'air content, pas vrai ?
Pas l 'air content du tout.
1338
03:26:26,080 --> 03:26:29,260
Pourtant, je suppose que la vue doit
être magnifique de là -haut.
1339
03:26:29,560 --> 03:26:32,240
Oh oui, c 'est un établissement de
qualité.
1340
03:26:32,500 --> 03:26:34,520
On dit que le personnel est excellent.
1341
03:26:40,560 --> 03:26:42,840
Qu 'est -ce que tu fais ? Oh, rien.
1342
03:26:43,500 --> 03:26:45,940
Les choses sont rentrées dans l 'ordre,
c 'est tout.
1343
03:26:46,200 --> 03:26:47,200
Pas tout à fait.
1344
03:26:48,060 --> 03:26:49,120
Je meurs de faim.
1345
03:26:49,770 --> 03:26:53,570
Aucune chance de trouver la moindre
nourriture des champs d 'ici, à part des
1346
03:26:53,570 --> 03:26:55,430
rats morts et du pain moisi.
1347
03:27:27,920 --> 03:27:28,920
Cela ne se peut.
1348
03:27:30,000 --> 03:27:32,220
Et si ? De la feuille de longoulet.
1349
03:27:34,100 --> 03:27:36,420
La meilleure herbe à pipe de toute la
région sud.
1350
03:27:36,740 --> 03:27:37,780
Oh, c 'est parfait.
1351
03:27:38,180 --> 03:27:39,440
Un baril chacun.
1352
03:27:40,340 --> 03:27:41,340
Attends.
1353
03:27:41,720 --> 03:27:44,480
Tu crois qu 'on devrait le partager avec
Sylve Barbe ? Partager ?
1354
03:28:02,060 --> 03:28:04,080
Ne soyons pas diffeux.
1355
03:28:05,460 --> 03:28:06,460
Exact.
1356
03:28:36,590 --> 03:28:39,950
Ce sont les anciens égouts. Ils passent
sous la rivière jusqu 'aux abords de la
1357
03:28:39,950 --> 03:28:42,450
cité. Et vous aurez l 'abri de la forêt.
1358
03:28:44,230 --> 03:28:48,650
Capitaine Faramir, vous avez prouvé
votre valeur.
1359
03:28:51,590 --> 03:28:52,610
La plus haute.
1360
03:28:53,050 --> 03:28:56,690
La comté doit vraiment être un grand
royaume, maître Gamji. Où les jardiniers
1361
03:28:56,690 --> 03:28:57,870
sont tenus en si grand honneur.
1362
03:29:00,170 --> 03:29:03,730
Quelle route prendrez -vous une fois les
bois atteints ? Golum dit qu 'il y a un
1363
03:29:03,730 --> 03:29:06,980
passage. Près de Minas Morgul qui grimpe
dans les montagnes.
1364
03:29:08,840 --> 03:29:09,840
Siret Angol.
1365
03:29:13,860 --> 03:29:15,680
Est -ce ainsi qu 'on le nomme ? Non.
1366
03:29:16,780 --> 03:29:17,780
Non.
1367
03:29:19,340 --> 03:29:20,340
Oui.
1368
03:29:20,840 --> 03:29:21,840
Rodon.
1369
03:29:22,440 --> 03:29:26,220
On dit qu 'une sombre terreur demeure
dans l 'école qui domine Minas Morgul.
1370
03:29:26,830 --> 03:29:28,130
Ne passez pas par là.
1371
03:29:28,350 --> 03:29:33,030
C 'est le seul chemin. Le maître dit que
nous devons aller au manteau.
1372
03:29:33,290 --> 03:29:35,110
Alors nous devons essayer.
1373
03:29:37,650 --> 03:29:38,650
Il le faut.
1374
03:29:42,990 --> 03:29:43,990
Allez, Frodo.
1375
03:29:44,690 --> 03:29:46,930
Allez avec la bonne volonté de tous les
hommes.
1376
03:30:01,160 --> 03:30:04,960
Puisse la mort te faucher rapidement, si
tu leur fais le moindre mal.
1377
03:30:16,900 --> 03:30:23,780
Allez, suivez -nous ! Monsieur Frodon ne
voulait pas que les
1378
03:30:23,780 --> 03:30:24,780
rôdeurs vous fassent du mal.
1379
03:30:25,580 --> 03:30:29,900
Vous le savez, n 'est -ce pas ? Il
essayait de vous sauver la vie.
1380
03:30:31,720 --> 03:30:33,440
Alors, pas de rancune.
1381
03:30:34,360 --> 03:30:36,080
On pardonne et on oublie.
1382
03:30:39,380 --> 03:30:40,020
C
1383
03:30:40,020 --> 03:30:48,260
'est
1384
03:30:48,260 --> 03:30:49,260
généreux de votre part.
1385
03:30:49,380 --> 03:30:51,340
Oui, très généreux. Vraiment, Goulou.
1386
03:30:56,940 --> 03:30:59,920
Le courroux de Sauron sera terrible.
1387
03:31:00,350 --> 03:31:02,390
son châtiment immédiat.
1388
03:31:09,270 --> 03:31:12,450
La bataille du gouffre de Helm est
terminée.
1389
03:31:13,330 --> 03:31:16,130
Celle pour la Terre du Milieu ne fait
que commencer.
1390
03:31:21,730 --> 03:31:27,290
Tous nos espoirs sont désormais liés à
deux jeunes hobbits, quelque part dans
1391
03:31:27,290 --> 03:31:28,670
les régions désertes.
1392
03:31:33,160 --> 03:31:36,120
Je me demande si toutefois nous
figurerons dans les chansons ou les
1393
03:31:36,740 --> 03:31:41,500
Quoi ? Je me demande si les gens diront
un jour, écoutons l 'histoire de Frodon
1394
03:31:41,500 --> 03:31:44,420
et de l 'anneau. Et je répondrai, ah
oui, c 'est une de mes histoires
1395
03:31:46,120 --> 03:31:49,820
Frodon était très courageux, n 'est -ce
pas, papa ? Oui, mon garçon.
1396
03:31:50,640 --> 03:31:52,280
C 'est le plus célèbre des Hobbits.
1397
03:31:52,740 --> 03:31:53,740
Et ce n 'est pas peu dire.
1398
03:31:54,020 --> 03:31:58,600
Ah, tu as oublié l 'un des personnages
principaux ? Sam Gamgee le Brave.
1399
03:31:59,300 --> 03:32:00,800
Je veux en entendre plus sur Sam.
1400
03:32:06,680 --> 03:32:08,620
Frodon ne ferait pas aller bien loin
sans Sam.
1401
03:32:10,620 --> 03:32:14,660
Ah non, monsieur Frodon, vous ne devriez
pas plaisanter, je parle sérieusement.
1402
03:32:15,960 --> 03:32:16,960
Moi aussi.
1403
03:32:26,200 --> 03:32:27,460
Sam Gamjil, brave.
1404
03:32:28,660 --> 03:32:32,440
Sam Gamjil, brave.
1405
03:32:33,120 --> 03:32:36,020
Tu mets à gauche ? Tu mets à gauche,
vous venez ?
1406
03:32:37,200 --> 03:32:38,700
Le maître.
1407
03:32:39,000 --> 03:32:41,780
Le maître veille sur nous.
1408
03:32:42,800 --> 03:32:48,760
Le maître ne nous ferait pas de mal. Le
maître n 'a pas tenu sa promesse.
1409
03:32:49,100 --> 03:32:51,040
Pas demandé, Esmeralda.
1410
03:32:51,340 --> 03:32:53,520
Pauvre, pauvre Esmeralda.
1411
03:32:54,020 --> 03:32:57,220
Le maître nous a trahis.
1412
03:32:57,980 --> 03:33:00,120
Mauvais, perfide, fou.
1413
03:33:00,420 --> 03:33:04,360
Nous devrions lui tordre son sang, petit
con.
1414
03:33:04,840 --> 03:33:06,040
Le tuer.
1415
03:33:06,620 --> 03:33:09,380
Me tuer. Les tuer tous les deux.
1416
03:33:09,880 --> 03:33:15,680
Ensuite, nous prenons le précieux. Nous
devenons le maître.
1417
03:33:17,560 --> 03:33:20,220
Mais le gros Hobbit, il sait, lui.
1418
03:33:20,660 --> 03:33:23,100
Ses yeux m 'observent tout le temps.
1419
03:33:23,580 --> 03:33:26,320
Alors, il n 'y a qu 'à les poignarder.
1420
03:33:26,920 --> 03:33:28,520
Puis, lui arracher.
1421
03:33:42,760 --> 03:33:43,760
C 'est trop risqué.
1422
03:33:43,940 --> 03:33:44,940
Où est Bolou?
1423
03:33:45,000 --> 03:33:47,260
Où êtes -vous?
1424
03:33:50,160 --> 03:33:55,500
Nous n 'avons qu 'à la laisser faire.
1425
03:33:57,180 --> 03:34:00,820
Oui, elle pourrait le faire.
1426
03:34:01,420 --> 03:34:05,000
Oui, mon précieux, elle pourrait.
1427
03:34:05,740 --> 03:34:11,420
Et ensuite, nous, on le prend une fois
qu 'ils sont morts.
1428
03:34:20,880 --> 03:34:22,060
Allez, venez, les hobbits.
1429
03:34:22,260 --> 03:34:23,800
On a encore une longue route.
1430
03:34:24,960 --> 03:34:26,220
Smeagol va vous la montrer.
1431
03:34:26,920 --> 03:34:27,920
Suivez -moi.
1432
03:35:36,720 --> 03:35:40,620
Sous -titrage ST' 501
1433
03:37:18,860 --> 03:37:19,860
Merci.
1434
03:38:54,920 --> 03:38:56,900
Sous -titrage FR ?
1435
03:45:56,040 --> 03:45:57,040
Au revoir.
107545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof