All language subtitles for Irresistible S01E02 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

SHOES

Where is my second shoe?

Matilda, you are under our feet, again.

Crap!

- Who broke the shower?
- Him!

Well done, honest and principled,
as I taught you.

- Mammy, call the plumber, ok?
- How do I know how it's done?

Borya did everything with his hands
and has been working for 5 years.

Papy also has golden hands,
he will come by and fix everything.

Just in case, I'll ask my neighbor
for the locksmith's phone number.

Mom, when is Dad going to move in?

Soon.

"Soon" is the eighth day
of the week or what?

- Mom, why did he take Baguette with him?
- No need to look for a catch in everything.

- Take this with you.
- Thanks.

So, this is mine, this is mine too.

And you get straight A's, understood?

- Bye!
- Bye!

Irina Pegova

Anna Snatkina

IRRESISTIBLE

- Why didn't you park in the yard?
- Good morning to you too.

Listen, how are you
after yesterday's news?

- Well, I'm ok. Hello.
- Hello.

- Sure?
- Yes.

Julia, do you know about Oleg?

Of course you know,
but I only heard it from TV.

It's just not our area
and we are with you

only today.

We didn't want to disturb you

with your condition.

You promised to call me!

You have been working together
for so many years.

- Actually, I only worked with him for a week.
- Shame on you!

Yeah, it turned out ugly.

Afanasyevich,

you know what is neat?

Tanya, sorry again,

a company car will take you to Oleg,
right now.

Hello.

It's me, of course,
I understand everything.

He got in a coma,

we're off the hook with him.

- Can you be more tactful, please?
- What are you afraid of?

Quiet.

Am I missing something?
Was he canonized?

Quiet.

Hello.

- You could have warned me.
- I did.

Drive to Tutaev together.
Slavik will take you.

- Can you come with me?
- Me?

Gamayun, come on, go see the man.

Come on, before this Lohovets
gets fucked up one more time.

Goodbye.

- Maybe Katya can handle it.
- No, she won't get it done.

Go check on her.

Well, what you got there with Katchalov?

Well, he owes me a report
on the shooting in the park.

Public outcry,
the prosecutor's office is urging.

Nikolay Afanasyevich!

Finish off Kachalov's report.

Yes, rather these hieroglyphs
will finish me off.

- Only Gamayun reviewed it.
- Fine!

I can handle it.

My husband is a doctor.
Almost.

And I have three students at home.

Such sloppy handwriting.

You are my dear, let me kiss you.

- Don't.
- Come on, what the hell?

I was joking, what is wrong with you?
I will find a way to thank you.

You can't refuse a cake, can you?

Listen, it depend on which cake.
You know, I'm choosey.

And you are my favorite choice,
here, review it.

Choosey.

Vova would help a lot, here.

Galka, out!

- What?
- That!

Corpse on the Magistralnaya street.

So what?

Come on, finish later, faster!

Alright.

So...

I wanted to defuse the situation.

Pull over.

No rewards or promotions
are worth this!

What are they not worth?

Well, he risked his life doing his job.

Investigated the case,
chased the killer.

And he suffered, right?

Well...

Yes, but precisely,
we don't know the reason, yet.

Why he ended up at this address.

In my opinion, all of this is obvious.

Kachalov had no
ongoing investigations in Tutaev.

But shortly before his death,
the victim had

sexual intercourse.

- Hey, follow the road, okay?
- With Oleg?

No, we...

We don't know.

Isn't it, Slava?
We do not know.

Well, yes.

DNA analysis is

a sure thing.

We'll find out soon.

Are you dumb?

I wanted to buy an apartment
in this house.

- Mortgage scared my husband, dissuaded me.
- Smart, lucky you and your husband.

Smart as hell.

I have every right to come here.

Because I am a member of the union
of shareholders of Yaroslavl.

And to keep this land, we rent this place.

Okay, but what exactly did you do
in the basement?

I was on duty, as a volunteer,
among other things.

You have no idea what kind of rabble
is gathering here.

And it's our property.

Construction was suspended 8 years ago
and no one cares.

I wonder how only one corpse was found here,
and not mass grave.

- And the body was identified?
- Have you seen the corpse?

He layed here
for the devil knows how long.

Maybe it's just one of the developers.
Though justice will prevail!

- And how many years has no one looked there?
- Clarification.

7 years.

The external condition of the body
is presumably the same.

Expired medicines.

- And the documents?
- Only one document, this paper.

PRESCRIPTION

Now it's clear
who we are looking for.

Eliseeva Olga.

Mother of 7 year old child.
Canephron for edema.

Dopegyt for blood pressure.

Magnesia in ampoules against cystosis.

Guys, this is the third trimester.

Tatiana?

No,

I can't go see him.

I perfectly get how you feel, of course,
when your husband cheats on you...

Are you married?

- No.
- Then you don't understand.

Let's go back.

Then what, we leave?

Yeah, let's move.

He's in a coma, can't feel anything.

He doesn't miss his wife,
the device breathes for him.

Lies there, warm and plastered.
Let's go!

Wait!

Julia, will you come with me?

- Hello.
- Hello.

Olga Petrovna Eliseeva?
Criminal Investigation Department.

- May I come in?
- What happened?

It seems that in your position,
it's better to sit down.

- Something about my husband?
- No, it's more good news than bad.

We found his body.

Allo, Andrey!

Thank God!

They just told me that you died.

So you found Igor.

Yes, I wrote a statement
about his disappearance.

But that was a long time ago,
even before Varya was born.

We need to go through
the identification procedure.

I understand that in your position it's...

Could someone be able to do this
in your place?

I don't know, are there relatives, friends.
Who knew Igor well?

Yes, my husband Andrey.

They worked together.

- Mom, we have guests?
- Yes, dear.

Hello.

Mom, what's wrong?

Everything's fine.

What will I tell him?

People say a man in a coma
hears everything.

Well, at least they didn't find him
in someone else's bed without pants.

That's shameful.

Julia, if I lose consciousness,
catch me firmly.

- Hello.
- Hello.

We are here for Kachalov.

I can't let you pass.

And like this?

Sorry, but you have no authority here.

What about corporate solidarity?

No, we already got slapped on the wrist,
for information leak on TV.

Now everyone is afraid
that after the report

the killer might try again.

Do you think we look like assassins?

I'm her wife.

- Look, I must be on the list.
- Of suspects?

Tatiana, he is actually right.

While the investigation is underway,
anyone can be suspected.

Do you know what?

Let's try to find the head physician,
and just find out about Oleg's condition.

Excuse me,

can you tell us where to find
the head physician?

Yes, these are Igor's things.

How did you find out?

Any special sign here?

These are pretty standard.

Here, the emblems of the fitness club -
we worked together as swimming instructors.

Children.

- Yes?
- Hello, mom?

Stop your mother!

She won't let me out
on the street anymore.

Ira, she's dressed up in rags.

It's not rags, this is trendy.

Whatever you name it, holes are holes.

Quiet, everyone calm down!

- Why are you sneaking?
- Did you hear, grandma?

- What?
- I'm actually telling you this.

That's it, I can't speak now,
I'm in the morgue.

You are only interested in corpses,
you don't give a single damn about livings.

Kiss everyone.

- Crap.
- Well, why are you doing this with a child?

Me, you know, on the contrary,

I try in every possible way
to protect my daughter from any cruelty.

Me too.

That's why I chose this profession.

As I understand it,
the girl is not your own daughter.

No, this is Igor's daughter.

I just raised her from diapers.
So, this child is like my own.

Okay, sorry.

- Dear, why did you come?
- It's him?

Yes, the identity of your husband,

or rather ex-husband,
has already been established.

Apparently, he was getting back home
with medicines,

and the attacker hit him in the temple
with a blunt object.

The blow was fatal.

First guess is a robbery,

because neither wallet nor phone
was found on him.

Please, stop.
Olya, let's go home.

Let's go.

- Oh my God!
- Said you shouldn't have come.

I hated him all these years.

I thought he was a traitor.

First it was pregnancy, unplanned.

Igor believed that we were
still too young for a child.

We often quarreled about him.

When he went to the pharmacy
and never came back,

I thought he left us.

I cursed him

and he was dead.

May 2011.

Wife filed a statement about the disappearance
of her husband Eliseev Igor Ivanovich.

Everything is relevant:

who was in charge of the case,
are there any suspects.

And it's urgent!

What?
Why are you so cheerful?

I was here to console her, and she...

- How is he?
- They didn't let us see him.

Can you imagine?
They refused us, it saved me.

If we saw him, Katchalov's wife
would have guessed everything.

Can you be clear?

Tell me, do your colleagues from Tutaev
have a version?

Well, you know, they're not very keen
on sharing information.

It will be necessary to sic
Aunt Valya on them.

- Gamayun!
- Did he bugged me?

- Yes, Valentin Nikolaevich?
- How did you go to Tutaev?

Katchalov's wife knows about treason.

Julia, finish off Katchalov's report.

They say only you can parse
this cuneiform.

And why should
I look for Eliseev's killer alone?

By the way, good news.

Nikolai Afanasyevich was engaged
in the search on this Semenov 7 years ago.

First-hand information.

I seem to know where he is.

MATERIALS ON CASE No. 3972/23
About causing death to citizen Filatov K.Y.

MATERIAL EVIDENCE ATTACHED TO THE CASE

Dated May 1, 2018,
from the operative lieutenant Kachalov O.Y.

Well, what do you have written here?

Where?

Here.

"Kill" or "love"?

I would say "love",

but it really depends on the context.

What's the context?

Murder.

Murder.

Everything is clear with you.

No one can make out my scribbles,
not even my wife.

And you read me like an open book.

Valentin Nikolaevich!

Kachalov prepared everything.

- The secretary can handle this.
- Do you have a secretary?

Here Mokhovets is needed,
to retype it himself.

And I have to close this report.

Valentin.

OK, then.

Big merci.

There was only one suspect,
in fact, from a close circle.

How was it?
With the letter B...

Boo... Ba...

- I don't remember anything.
- It doesn't matter, nevermind.

- Well check it in the file.
- Well, yes.

- Tell me, was there any evidence in the file?
- Evidence? We didn't have a body.

But you said suspect is
from a close circle, who is it?

They trained together.

- In a sports club.
- Motive?

Motive - personal dislike, payback.

- This one is like yours.
- Eliseev or what?

Eliseev, he quarreled a lot
and strongly screwed up for B.

- Butrim.
- Yes.

- I have no memory at all.
- Well done, girls.

- Butrim Arkady Petrovich.
- Butrim, yes.

They argued violently, lots of witnesses.

One pushed the other in the pool.

Look for him now around there.

So, a year ago,
he was jailed under Article 112.

And then I said:

all roads lead to Rome.
(There are always loose ends from any weave.)

Thank you, Boris Nikolaevich.

Don't lose your memory too, please.

Well, yes, he set me up.

I did not write all clients
in the journal.

I took cash, so what?
Everyone does it.

And somehow I was
the only one found guilty.

I can imagine how upset you are.

Upset is not the right word.

And I heard you were even fired
because of that incident.

No, this was only later,

when this mess
with Igor disappearance began.

It wasn't before?

Then they fined me,

money was deducted from their salary.

And after, investigators from your department
started digging on me,

like I killed him.

- They also thought I was the killer.
- Well, you have the right profile.

Fractured nose,

head injury, laceration of the lip,
forearm, multiple bruises, abrasions.

- Everything fits.
- It's his own fault!

I lost my job because of him.

He may even be alive, hiding somewhere,
not to pay child support.

What else could I do?
Yes, I started overdrinking.

Wife could also support.

His wife is to blame for the crisis,
of course.

Arkady Petrovich, you're in luck.

3 years instead of 15 or even 6.

What are you talking about?

We found the body of this Igor.

By the conclusion of the forensic scientist -
there is definitely a murder.

- Well, wait...
- Sit!

You want to charge me for murder?

Here is such a simple scheme.

Is everything clear?

Then let's ride.

Did you find anything?

Was that your husband's page?

So what?

Are you trying to find a mistress?

Give it up!

Men rarely leave wife for mistress.

In my experience
they don't go away at all.

I got acquainted
with the materials of the case.

I didn't see any mistake.

There was no corpus delicti,
plus the absence of a body.

At the time of Eliseev's disappearance,
Butrim had an alibi.

Which his wife gave him?

So? All wives are lying or what?

Look, he didn't even forced her.

They were at home, funny, isn't it?

Nikolai Afanasyevich has
a vast work experience.

And he knows when to push
and when not to.

And if you want, let's get
to Butrim's wife

and you will find out
about everything yourself.

And by the way,
better not slander the witnesses.

Let's go.

Hello!

I would live here.

We are closing.

Well, fine.

This way we can talk calmly.

Zoya, after what he did to you,
there is no point in shielding him.

Yes,

Arkady beat me.

But I'm the reason he's behind bars.

Do you think I would shield the killer?

I understand you,

you were probably warned
about responsibility for perjury.

But if you tell the truth,
then we could do so that...

This is the truth!

Arkady was at home with me

that evening.

And what did you do?

What we were doing?
I do not remember.

Suffering from all sorts of junk.

You know, it was one of these days,

that you want to throw away

like trash.

Sorry for not helping.

How is he there?

Remorseful.

- Help yourself.
- Thank you, I dont eat that.

Thanks.

Vet clinic "Green Book",
good morning!

Hello, please tell me
if I can enroll to an appointment

with Vladimir Vasilyevich?

That is not for me, of course.

Of course, what's the pet's concern?

I'm not sure, of course,
but he seems to be in heat.

Do you mean her?

And hers too.

But can you just tell me,
when can I get an appointment with Vova?

In the sense of Vladimir Vasilyevich.

Damn, when will he be at the clinic?
And that's it.

He left the office.

Vladimir Vasilievich!

- Can you come up?
- Not worth it!

Heck.

- Irina Borisovna, hello.
- Hello.

How is the search
for the killer progressing?

- Don't need help?
- No, thanks.

Did my materials help?

Not really, there was something?

Well, sort of, you know what I think,

because they didn't let me dig deep.

The case was put on the brakes.

Because of me, you think?
Not at all.

Although the wife is pregnant

and you understand,
she beat off the thresholds,

throwing tantrums
to get her request accepted.

Then suddently backed out.

- Why?
- I don't know, I thought she had given birth.

Not at this moment.

- Forgive me...
- Nikolay Afanasevich.

Forgive me, Nikolay Afanasevich,
I remember.

One second.
Excuse me.

Do you remember Eliseeva said

that her husband was not happy
with the prospect of becoming a father?

Wait, you...

It's a big mistake to say this
to a pregnant woman.

Do you think she did it herself?

Information about Kachalov.

The investigation will be conducted
in Tutaev.

The case was given to Volkov.

Is that all?
We won't know anything?

Well, actually, duplicates of the case
should be sent to his place of residence.

Of course, we will ask for duplicates,

but I don't think that we will have problems
with information.

I met with Volkov.
Sane man.

Is there a suspect already?

For now, there is only the conclusion
of a forensic expert.

Kachalov was hit by a car in Tutaev.

They thinks that the murder of a woman

and the attempted murder of Kachalov
are connected.

No physical evidence yet,
it's unofficial,

but one obvious motive
suggests itself - jealousy.

They asked me to think about it.

What do you think?

I won't find you?

Julia!

You say that Kachalov
taught you to drive.

- Does the department know about this?
- Do you have to shout about it?

Do you know that this all looks suspicious?

- Suspicious?
- Diarrhea attack is suspicious.

- Can I show you how it really looks?
- Come on.

Ira, did you fall or what?

Crap!

- How are you?
- OK.

- Seems to have torn my tights.
- And you have them since the morning.

In short, you were Katchalov's mistress.

He got himself a second mistress.

And then he gets hit by a car.

You can drive and somehow you hide it.

And the mistress was also killed.

- Only I swear I didn't know about it.
- I believe you.

And in the department no one knows for sure
about you and Kachalov?

- Exactly.
- Well, then it's okay.

Kachalov could also hide secrets,

since you knew nothing
about his second mistress.

I do not understand.
You called me a bad professional?

No, classics of the genre.
Shoemaker's son always goes barefoot.

Let's go close the Eliseev case.

Julia,

do you remember
when Kachalov disappeared,

did you already
moved your things here, then?

Well, yes, I remember.

Draft blew on my neck,

and I switched.

And then back,
and did Kachalov switched with me?

- What do you mean?
- Just looking for a connection.

Young Hercule Poirot,
go complete your deduction,

and don't bother people who work.

Calm down!
Let's go.

Here the chair broke, I moved back.

Understood.

Why have you lost interest
in looking for a husband?

It's not true!
Ask at the police station.

- I tortured them all there.
- First yes.

And then you disappeared.

You know, in my practice
there was such a case,

when the husband filed
a missing wife report.

Shaking investigators,
writing slander to his superiors,

that he is allegedly looking for
his beloved wife carelessly.

And then the body of his wife
was found near a new barn in the country.

I thought that Igor was alive.

He sent me an SMS.

Igor?

When?

Like

a month ago,
just before childbirth.

What did you write?

He told me not to wait for him.

That he won't come back.

And where did you get the idea
that it was his SMS?

So, the message came from his number.

Why didn't you report it
to the investigator?

For everyone to point the finger at me?

The idiot who didn't even realize
she was dumped.

- Igor has a mistress?
- Does this surprise you?

He did not sat on the fence,
he was a coward.

Even when his wife flew.

He was scared
that he would get her back.

How is his wife, by the way?

- He was married?
- Yes.

Married a colleague, yours,
by the way.

- Who, if not a secret?
- Andrey Lapshin.

Who is this?

Your colleague,
you worked with him.

Andrey Lapshin.

Well, I actually remember everyone
with whom I worked in "Lagoon".

We didn't knew each other at all.

It's "Lagoon" after all, not the ocean.

It's easy to check.

I'm going to the fitness club
and I will make inquiries about Lapshin.

Although it's strange.

If it's so easy to check

why does Butrim claim
that Lapshin did not work with him?

Galka, Gamayun!

- Galko.
- Galko, yes.

Here is a printout of Katchalov's calls,
sent from Tutaev.

- Asked to check.
- I can't, I don't have time.

And you, Irina Borisovna,
would you mind?

- Well, what is there?
- Listen, about Kachalov.

Has he complained of toothache, lately?

He had root caries, five left top.

- He didn't eat ice cream because of this.
- How are you?

- Are there any successes?
- Yes it seems so.

For the past 2 months
he has been calling regularly

to some dentist, Yulia Pavlovna.

- Interesting.
- Let's check now.

Sorry.

IRINA GALKO

Hello Mom,

how are you?

I'm at work,
can you call me back later?

- Yes, kiss, bye.
- Does not answer.

Okay,

keep working.

Dentist?

- What are you crazy?
- It's me?

Let's go.

Ira, it's over, do you understand?

Not today, so tomorrow
they will catch me.

- What should I do?
- Don't panic!

If you are not to blame.
it will be easy to prove.

- How?
- So!

Ok, explain me about his last meeting
with Kachalov.

So, the last meeting.

That was...

That was the day before
he disappeared.

Now it's clear
where you got that runny nose.

What is this dentist game?
Who invented this?

What do you think,
how were we supposed to communicate?

So we came up with

- ...this code.
- What is it like?

"Appointment, severe tooth ache".

"Is there a window at 8:30?"

Listen, I still think
that Goryachev guessed everything.

But you got it pretty quickly,
looks like a great experience.

OUTGOING CALL:
Dentist Julia Pavlovna

Crap!
Ira, Goryachev is calling.

- What should I do?
- Answer.

Should I answer? How to know
who he is calling - me or the dentist?

Listen, if he calls your dentist number,
so he knows that it is you.

How are you

in his contact list at all?

I'm already on his killing list.

- Hello.
- Hello.

Oh my God, what should I do, Ira?

You need an alibi
for the moment you hit Kachalov.

- What if I don't have an alibi?
- It means you need to find out.

It's a pity, before it comes out
Goryachev or Tutaevsky investigators.

It seems to me
that Goryachev has already discovered.

- Calm down, I'll help you.
- Really?

But first you need to close
the Lapshin case.

- Let's go.
- No, I won't go there.

Well then stay.

Galka,

where is Gamayun?

Gamayun?

Has anyone seen Gamayun at all?

Lapshin never really worked
at "Laguna".

He's not so much of an athlete.

But he has drug addiction history.

And even records for petty theft,

but it never came to court.

Do you know what his nickname was?
Do you hear, Ira?

Azawakh,

do you know what this is?

It's a breed of dogs,
strange that you didn't know.

Ira?

Why are we solving this case?

When you told me about the code,

I remembered
the owner of the Retriever.

Damn,

look, these dogs all have
different diseases.

And health problems strictly
on Mondays and Thursdays.

I did told you about this Lapshin case.

You know, I looked
at our correspondence with Vova.

It was during these days
that he was late at work.

My husband talk in coded language.

Gamayun.

Yes, we are working on it.

The investigator called
and asked to hurry up.

So let's do teamwork.

What do you think about Lapshin?

I am very proud of him.

You know,
not a single breakdown in 7 years.

Wow! Great.

Basically, thanks you for everything.

What you mean?
Our team is so charitable.

To get rid of this addiction,
tremendous willpower is needed.

And most impotantly, a desire is needed.

It was Andrey's biggest desire.

He wanted to get rid
of addiction by himself

or did he have some kind
of external motivation?

Yes, he had.
He wanted to be sober for women.

- And when did he came back to you?
- I told you, 7 years ago.

At the beginning of summer.

Do you remember the woman's name
by any chance or is everything anonymous?

- Well if you really need it.
- Yes.

Here.

Drugs?

No, you are mistaking about something.

Andrey is an athlete.

He didn't work at the fitness club
with your husband.

How?

- He said so.
- When did you meet him?

Yes.

He came
after the disappearance of Igor,

said he was his colleague,

that he borrowed money from him.

Why would he lie?

No,

Andrey is not capable of this,
he is the kindest.

He never laid a hand on Varya.
He is not a killer.

We do not assert anything,
just juxtaposing the facts.

Maybe you're right.

Why would a person lie,
and say he's a swimming coach?

Azawak.

Azawak is

Andrey's old nickname.

It's an African dog breed,
skinny as hounds.

No matter how a person looks,

the main thing is
what a person has inside.

7 years ago you met Olga

and fell in love.

You realized you can't live without her.

Wait, it wasnt like this.

But at that point you were using drugs.

Perhaps the idea of killing her husband,
and entering her house as a protector

seemed quite tempting.

Nonsense!

Well if you deny everything,

then we have only one suspect left -

Olga.

No, well, she had conflicts with her husband,
she repeatedly mentioned it.

She wrote a report about his disappearance
to ward off suspicion.

And then they released everything
on the brakes.

And now these incomprehensible
text messages came up.

There was an SMS.

I sent it to her.

But Olga said that the SMS was sent
from her husband's phone.

Yes, I had his phone.

And a wallet with documents.

You are so calm.

Amazing.

Do you think that I am hiding
my head in the sand?

You told me yourself,

that Andrey lied to me.

Who among us is not lying?

I still haven't told my daughter

that Andrey is not her real father.

And I will not tell her.

Then I looked like a weak man.

Especially when i was in withdrawal,

and had no money.

Bothered to a guy in the street,
I wanted to make a robbery.

Ran into an athlete.

He immediately laid me

down on the asphalt.

Then I took a stone and...

- Just hit once.
- And the body?

Where did the body go?

I threw the body in the basement
of a construction site.

And then I saw this woman for the first time,
that I made a widow.

I came to confess to her,
but I had a cast-iron stomach

and I felt like such a scumbag.

And she was on the verge.

Husband disappeared,
giving birth soon, no money.

Well, I lied to her

about being her husband's colleague
at the fitness club.

There was a card in the wallet.

I don't know how I got so involved,

I began to help with the housework.

When she started to give birth,

she called me.

And she said
that she has no one closer to me.

Mama!

Yes, my dear?

- What?
- Will dad get arrested?

No, come on, dear,

our dad is just helping
with the investigation.

Here, go play by yourself,
I'll come to you soon.

Okay?

I'll come to you soon.

I understand you,

I myself do not tell the whole truth
to my children.

Or maybe you wrote a message,
because you were scared?

No.

I was scared of losing her.

I lived in a dream, then,
I lived my life to the full.

And was tied up with my old life.

I got a job and went to the gym.

Learned to swim and taught my daughter.

During these 7 years
I have become a different person.

Olya saved my life.

And I took the life

of her husband.

- Andrey, are you finished?
- Yeah baby, just don't you worry.

Do you remember
where the spare card is?

In the bedroom, in a box,
cash is in the same place.

If you feel a contraction,
call Regina Anatolyevna right away.

She will arrange everything.

- Do you remember the pin code from my card?
- Yes.

That's it, I'll explain everything
to Varya later.

God, what the hell?
You confessed.

If you cover for me,
it's not my fault.

Yes, I know perfectly.

What?

What is it?

It's the evidence.

- I'm sorry.
- God.

Dad, please don't leave!

"To our dad Igor! Two loving hearts."

Quiet, calm down.

God!

God.

I lived for 7 years with a man,
which I absolutely didn't know.

Well, at least you were happy.

- And loved.
- Yulya!

- Goodbye!
- Goodbye!

Here there are our swans -
Galka and Gamayun!

Galko, how many times
do I have to repeat.

Thanks.

How are you doing with driving?
Have you passed your license yet?

- No, I didn't have time.
- Well, hang on it.

Everyone, let's get to work!

Careful!

I just dry cleaned my clothes.

Nikolay Afanasevich.

Yes.

Ira.

"S.O.S! I urgently need an alibi!"

- Valentin Nikolaevich, can I?
- About?

About Gamayun.

- Gamayun? Come on.
- An anomaly haunts me.

On Monday, for no reason at all,
she suddenly sent Kachalov to me.

As if they had a fight.

And then we learned about Kachalov.

- Well done, excellent observation, Slava.
- Thanks.

So, I will deal with Gamayun myself.

But for you, I have a different task.

Where is it?

Here,

the last case of Kachalov.

Makhovets requires it urgently.

Oleg's handwriting is certainly
not calligraphy.

But you, I think, with your tenacious eye,
you'll figure it out.

Get to work.

Thank you,

I'm glad.

How do you do it?

Do what?

How many hours did you spend
cleaning this apartment?

Don't ask.

Oh my God, damn.

Should I wear slippers?
Otherwise, I'll stain your floor.

So walk barefoot.

Okay.

Let's find an alibi.

Well, come on, of course,
but I told you I have no alibi.

I spent alone the whole weekend
at home with temperature.

Didn't you even go to the store?

No.

What did you eat?

Well, what was at home and ate.

I boiled broth, I baked apples...

- And made a charlotte for my mother.
- I'm drooling now.

- Do you have sugar?
- No, I dont eat sweet.

- Then why then do you need a sugar bowl?
- Just for the beauty of it.

Come on, think.

- What was the treatment for?
- I was treated...

I was treated with meds
from my first aid kit.

Get it out.

OK.

And how people drink this?

So, here's the first aid kit.

Ira, you are a genius.

I went to the pharmacy that evening,
I have run out of meds.

Great, it means there is a time
and an operation on the card.

Damn, I didn't pay with a card,

I payed with cash
and didnt take the receipt.

Take a closer look again, please.

Don't you remember her?
Look, what a bright and memorable appearance.

Look normal.

I just don't look very good.

Exactly, she had a cold.

She had puffy red eyes,

nose red and sneezed all the way.

Girls, in our pharmacy,
every person comes and looks like her.

Well, come on, remember
what you were wearing?

I'm not "Project Runway",
I won't remember her clothes.

Exactly, I remembered!

Did you took the garbage
the same way last time?

Here it looks like her.

I also thought how clean she is.

Now take this and write it all down.

Everything you remember.

Well, that's a completely
different matter.

Yes?

For you,

I have an alibi for Gamayun.

At the time of the murder attempt
on Kachalov.

Thank you.

You made it easy for me.

Did you know about them?

This is my department.

Gamayun my Gamayun.

You cover her in case of anything.

Sure.

More accurate.

Goodbye!

Gamayun...

I thought it was Vera.

She's not home yet?

No.

So where is she?

- Have you seen Vera?
- No, aunt Ira.

Vera!

Vera!

Why are you sitting here?

Listen, can you turn to your friends?

Report her missing.

Well, what are you going to do?

Ira.

Valentin Nikolaevich, I'm sorry it's so late.

I need to declare a missing person.

- Where have you been?
- Where I want.

I ask where have you been.

- Why aren't you answering your phone?
- The battery has run out.

Listen, I didnt do anything.

I did not rob old women,
I did not engage in prostitution.

Not so big deal, I went to my father.

By the way, he told me the whole truth,
I can't get it from you.

Granny, you were right,
he won't move.

And the boys are at least at home?

At home, asleep.