Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Uno, dos, tres, ¡dentro!
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,520
¡Alto, Policía!
-¡Policía!
3
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Tira el arma.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
-¡Suéltalo!
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
-¡Al suelo!
¡Al suelo, joder! ¡Al suelo!
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,200
Hemos encontrado unos objetos
muy extraños en casa de Silva.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
¿Cosas de La Pasarela?
¿Esto qué es?
8
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
Una cápsula criogénica,
una chaqueta de enlace,
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,680
hasta una martirio.
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Pues tenemos que recuperarlo
como sea.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Esa tecnología
no puede estar en manos humanas.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
Cuando acabe la misión,
me vuelvo a Bermeo, ¿te vienes?
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,320
-Todo esto
tendrá que ver con el cara guapa.
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
Estás "pillaíta" hasta las trancas.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,440
De lo que ha pasado,
¿no vas a decir nada?
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,800
¿Qué ha pasado?
¡Que te he dado un beso, joder!
17
00:00:50,040 --> 00:00:52,240
Voy a dejar la Policía.
¡Que casi mato a Mikel!
18
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
Ese tío me conocía, abuelo.
19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
¿Qué está pasando?
¿Quién cojones soy?
20
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
No sabía que ella estaba ahí.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
-Estamos muy cerca,
no la vuelvas a cagar.
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
La hostia que no te dio mi hermana,
te la doy yo.
23
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Señora Inma...
Pero a ti, ¿qué te pasa?
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,320
Es que no me lo esperaba.
25
00:01:12,360 --> 00:01:13,960
¿La hostia?
El beso.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
¿Y Aranda?
No he visto su coche ahí fuera.
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Se marchó muy temprano.
28
00:01:25,120 --> 00:01:28,400
Hemos cogido al tipo de la gorra
que te atacó en el autobús.
29
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Y que en su apartamento
hemos encontrado objetos
30
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
que lo relacionan con una secta.
31
00:01:32,640 --> 00:01:35,480
¿Una secta?
La Hermandad. ¿Te suena?
32
00:01:36,600 --> 00:01:37,960
No, ¿es nueva?
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Unos tarados que piensan
34
00:01:39,440 --> 00:01:41,600
que la gente
puede volver del más allá.
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
¡Quietos ahí, joder!
36
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
Estas cosas
tienen que salir de aquí, pero ya.
37
00:01:50,280 --> 00:01:53,320
Las manos quietas, Márquez.
Me cago en mi puta vida.
38
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
Espera.
39
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
Mi tío me lo ha contado.
40
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
-Estaba muerto.
-Ya.
41
00:01:58,160 --> 00:01:59,880
-Y ha resucitado.
-Ya.
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
-Iros a la mierda.
43
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
-¿No quieres saber la verdad?
44
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
Esta es mi familia.
45
00:02:07,160 --> 00:02:08,880
Estos somos nosotros.
46
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
¿Lo has conseguido?
47
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
Cómo se te ocurre subir aquí
todos estos trastos.
48
00:02:25,880 --> 00:02:27,520
Ya, ¿y qué querías que hiciera?
49
00:02:27,560 --> 00:02:30,320
No lo sé, Andrés, pero la casa
se nos está descontrolando.
50
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
No, la casa es una puta locura.
51
00:02:32,360 --> 00:02:34,720
O sea que esto...
Esto lanzaba rayos, ¿en serio?
52
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
Intergaláctica...
53
00:02:38,240 --> 00:02:40,800
Tú crees que entonces me dejarán
entrar a La Pasarela.
54
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
(Pitido)
55
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
¡La madre que te parió, Bea!
¿Qué haces?
56
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
¡Quieres parar!
¿No ves que aquí todos somos raros?
57
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
-Ya, pero es que tampoco sé
cómo pararlo, mamá.
58
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
-Ya está, se acabó.
59
00:02:53,640 --> 00:02:54,800
Laura...
60
00:02:56,640 --> 00:02:59,760
Pero, mi amor, que esto
puede tener 1.500 años luz.
61
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Tu madre estaba en una de estas.
62
00:03:10,800 --> 00:03:12,040
Bueno, y tú también.
63
00:03:14,840 --> 00:03:16,440
Rompió aguas aquí mismo.
64
00:03:16,480 --> 00:03:19,120
-Sí, yo pensaba que se había meado.
65
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
Naciste...
66
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
Y nos salvaste a todos.
67
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
(EL BEBÉ LLORA)
68
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
¿Y este trasto para qué sirve
sin nadie dentro?
69
00:03:30,040 --> 00:03:32,200
Había algo por ahí abajo
para abrirla.
70
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
No funciona.
-Vale.
71
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
(Móvil)
72
00:03:49,360 --> 00:03:51,600
(SEBAS) ¿Eso está sonando
dentro de la cápsula?
73
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
No, es mi móvil.
74
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
Señor comisario...
75
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
¿Cómo que han robado
los objetos de la nave?
76
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
No, no, no.
77
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
No, yo no sabía nada.
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
Pues no tengo ni idea.
79
00:04:09,880 --> 00:04:13,040
No sé por qué la gente
quiere unas cosas tan raras.
80
00:04:20,720 --> 00:04:23,799
# Ahora que empiezo de cero,
81
00:04:23,839 --> 00:04:27,039
# que el tiempo es humo,
# que el tiempo es incierto.
82
00:04:27,079 --> 00:04:30,280
# Abrázame fuerte, amor,
# te lo ruego,
83
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
# por si esta fuera la última vez. #
84
00:04:42,679 --> 00:04:44,320
"Bienvenidos a La Hermandad.
85
00:04:45,679 --> 00:04:48,719
Somos una organización
sin ánimo de lucro
86
00:04:49,119 --> 00:04:50,799
que solo busca la verdad.
87
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
¿Por qué la muerte
debe ser el final?
88
00:04:54,799 --> 00:04:57,000
¿Por qué no puede haber vida
más allá?
89
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
A lo largo de los siglos,
90
00:05:00,239 --> 00:05:04,280
la Humanidad ha tratado de responder
a estas misteriosas cuestiones
91
00:05:04,599 --> 00:05:05,719
sin éxito.
92
00:05:05,760 --> 00:05:10,640
Ritos, religiones, supersticiones
carentes de rigor científico.
93
00:05:10,679 --> 00:05:15,479
La Hermandad está en condiciones
de contestar a esas cuestiones.
94
00:05:16,760 --> 00:05:19,119
Porque lo que nos habían contado
hasta ahora,
95
00:05:19,159 --> 00:05:21,039
simplemente no es cierto.
96
00:05:21,960 --> 00:05:24,799
Porque la muerte no es el fin.
97
00:05:25,960 --> 00:05:29,280
Hay un lugar que nos espera
una vez desaparecemos.
98
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
Es un lugar amplio y luminoso,
99
00:05:32,559 --> 00:05:34,679
donde unos seres amables
100
00:05:34,719 --> 00:05:37,320
nos ayudan a entender
nuestra nueva realidad.
101
00:05:37,359 --> 00:05:40,960
Y allí deciden
si vuelves a la Tierra
102
00:05:41,479 --> 00:05:43,159
o sigues tu camino.
103
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
Ese lugar existe
104
00:05:46,880 --> 00:05:49,239
y se llama La Pasarela."
105
00:05:55,640 --> 00:05:57,119
Vale.
106
00:05:57,159 --> 00:05:58,679
Están zumbados. ¿Y?
107
00:05:59,119 --> 00:06:01,119
Esto apareció en casa de Silva.
108
00:06:01,159 --> 00:06:03,840
Son raros de cojones,
igual robaron ellos los objetos.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
¿Seguro?
-Seguro.
110
00:06:05,239 --> 00:06:06,559
No.
-Ya.
111
00:06:07,159 --> 00:06:09,159
Ningún juez firmará
una orden de registro
112
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
por un panfleto.
113
00:06:10,479 --> 00:06:12,919
Y no hay nada que los vincule
con los desaparecidos.
114
00:06:12,960 --> 00:06:14,719
¿Y Silva?
Salía en el vídeo del bus.
115
00:06:14,760 --> 00:06:16,919
Está en libertad bajo fianza
y sin pasaporte.
116
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
No tenemos nada más contra él.
117
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
No hemos encontrado los cuerpos
118
00:06:21,119 --> 00:06:23,400
y solamente los objetos
que hallamos en su casa.
119
00:06:23,599 --> 00:06:25,679
Hay que recuperarlos como sea,
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,320
bastante ridículo hemos hecho ya.
121
00:06:27,359 --> 00:06:28,679
¿Nos van a quitar el caso?
122
00:06:30,919 --> 00:06:33,080
Este caso es
un marronazo que no quiere nadie.
123
00:06:33,119 --> 00:06:35,919
Los de arriba están hartos,
quieren resultados.
124
00:06:35,960 --> 00:06:38,760
Y yo voy a encontrar
a esas personas vivas o muertas.
125
00:06:38,799 --> 00:06:40,320
¿Estamos?
126
00:06:41,679 --> 00:06:43,000
¡Ah!
127
00:06:44,479 --> 00:06:46,200
Nada de sectas.
128
00:06:54,400 --> 00:06:56,559
¿Dime cómo narices
vamos a recuperar las cosas
129
00:06:56,599 --> 00:06:59,520
si ya las tenemos nosotros?
Vamos a mantener la calma, María.
130
00:06:59,559 --> 00:07:01,599
¡Que van
camino de mi trastero, joder!
131
00:07:02,479 --> 00:07:03,880
¿No las podemos devolver?
132
00:07:03,919 --> 00:07:05,679
Si no sabemos qué hacer con ellas.
133
00:07:05,719 --> 00:07:07,719
Son cosas de La Pasarela.
134
00:07:07,760 --> 00:07:09,599
Estoy de La Pasarela
hasta el potorro.
135
00:07:12,239 --> 00:07:14,320
Con lo tranquila que yo vivía.
136
00:07:27,159 --> 00:07:29,640
Bueno, qué, ¿a la secta?
137
00:07:30,159 --> 00:07:32,039
A la secta pero de cabeza.
138
00:07:37,719 --> 00:07:40,840
¡Bea, que no es un baño turco!
-¡Voy!
139
00:07:40,880 --> 00:07:42,559
Señor Sebas,
en el ascensor no cabe;
140
00:07:42,599 --> 00:07:44,440
además se pueden dañar
los sensores.
141
00:07:44,479 --> 00:07:47,119
Sensores ni leches,
no pienso volver a cargar con ella.
142
00:07:47,159 --> 00:07:48,559
Es que pesa un huevo.
143
00:07:48,599 --> 00:07:50,719
Adriana, ¿estás preparada?
144
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
Pero ¿qué es este desastre?
-Que no encuentro mi colgante.
145
00:07:53,559 --> 00:07:56,039
-Qué vas a encontrar aquí,
si parece un mercadillo...
146
00:07:56,080 --> 00:07:58,039
-Lo dejé en la mesilla,
estoy segura.
147
00:07:58,080 --> 00:08:00,119
-¿Tan importante es?
-Es como un amuleto,
148
00:08:00,159 --> 00:08:02,159
lo llevo siempre.
-Cariño, date prisa,
149
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
si no, no te voy a poder dejar.
150
00:08:04,239 --> 00:08:06,000
¿Seguro de que no cabe?
¿Mediste bien?
151
00:08:06,039 --> 00:08:08,679
Son dos metros y medio,
es físicamente imposible.
152
00:08:09,919 --> 00:08:12,359
Mamá, me llevas a la uni, porfa.
-Claro, cariño.
153
00:08:12,400 --> 00:08:14,479
¡Adriana!
¡Adri, Adri!
154
00:08:15,599 --> 00:08:16,599
Claro.
155
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
¡Oye, eh, vosotros dos!
156
00:08:18,880 --> 00:08:22,320
Cuando vuelva, quiero esto
fuera de aquí, ¿entendido?
157
00:08:24,719 --> 00:08:26,960
Yo no sé cómo lo vamos a meter
en el trastero,
158
00:08:27,000 --> 00:08:28,719
está lleno de mierda.
159
00:08:30,919 --> 00:08:32,039
Buena faja.
160
00:08:32,079 --> 00:08:34,120
Es usted un profesional,
señor Sebas.
161
00:08:34,159 --> 00:08:37,000
Demasiadas cajas de botellines
a mis espaldas, gallego.
162
00:08:38,439 --> 00:08:41,039
¿Y no cree usted que nos vendría
bien una carretilla?
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
No me jodas
que tienes una carretilla
164
00:08:43,799 --> 00:08:45,959
y no me has dicho nada hasta ahora.
No.
165
00:08:46,000 --> 00:08:48,839
Pero creo que puedo conseguirla.
Deme un minuto.
166
00:09:00,600 --> 00:09:01,839
¡Joder!
167
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Su puta madre
168
00:09:04,760 --> 00:09:06,199
¡Coño!
169
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Qué mullidito.
170
00:09:20,319 --> 00:09:21,640
Joder...
171
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
Qué estrechito está esto.
172
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Tutankamón... (RÍE)
173
00:09:33,439 --> 00:09:35,240
¡No, no, no! ¡No, no!
174
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
¡No, no, no! Me cago en la puta.
175
00:09:39,439 --> 00:09:40,839
¡Gallego!
176
00:09:41,959 --> 00:09:43,600
¡Gallego!
177
00:09:47,199 --> 00:09:50,040
Señor Sebas, ya tenemos carretilla.
178
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
¿Señor Sebas?
179
00:09:56,880 --> 00:09:58,199
¿Hola?
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
¿Dónde está este hombre?
181
00:10:02,199 --> 00:10:03,720
Hola...
182
00:10:04,319 --> 00:10:05,400
Señor Seb...
183
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
Sin liarla que te conozco.
¿Llevas una foto de Silva?
184
00:10:16,839 --> 00:10:19,160
Sí. Entramos,
preguntamos discretamente por él
185
00:10:19,199 --> 00:10:20,199
y vemos el ambiente.
186
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
Tranquilitos.
Eso.
187
00:10:21,920 --> 00:10:23,319
Perdona.
188
00:10:25,079 --> 00:10:26,120
Dime, Iago.
189
00:10:26,160 --> 00:10:28,800
Señor Márquez,
tiene que venir inmediatamente.
190
00:10:28,839 --> 00:10:30,439
Estoy trabajando. ¿Qué pasa?
191
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Prefiero que lo vea usted mismo.
¿Es urgente?
192
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
Bueno, digamos que mucho.
193
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
Te tengo que dejar, Iago.
194
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
No, no, espere, señor Márquez...
195
00:10:45,199 --> 00:10:46,400
Vamos.
196
00:10:49,199 --> 00:10:51,480
¿Qué pasa?
Tu sígueme.
197
00:10:52,680 --> 00:10:55,199
Joder, cómo se nota
que aquí hay... ¿eh?
198
00:10:57,959 --> 00:11:00,040
Bueno días.
Buenos días.
199
00:11:00,079 --> 00:11:02,680
Quiero hablar con Julio Moya.
¿Qué?
200
00:11:02,720 --> 00:11:03,959
¿Perdone?
201
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Julio Moya. Acabo de verle entrar.
202
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Lo siento,
pero aquí no ha entrado nadie.
203
00:11:08,079 --> 00:11:09,760
¿Seguro?
Seguro.
204
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
¿Ni siquiera este señor?
205
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
Ni este señor.
Ya.
206
00:11:18,839 --> 00:11:20,040
El nueve.
207
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
¿Cómo?
208
00:11:23,079 --> 00:11:25,319
Es difícil saber
quién entra y quién sale
209
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
si estamos
más pendiente del sudoku.
210
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
El nueve.
211
00:11:36,680 --> 00:11:37,959
Perdone...
212
00:11:38,959 --> 00:11:40,319
¡Perdone!
213
00:11:42,199 --> 00:11:44,760
Oiga, no puede entrar
sin una orden de registro.
214
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
Tome, vaya leyendo esto.
215
00:11:47,319 --> 00:11:50,240
¿Te has vuelto loco, joder?
Confía en mí, le he visto entrar.
216
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
O se van o voy a tener que llamar
a la Policía.
217
00:11:55,640 --> 00:11:57,079
A otra.
218
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
Abra la puerta.
219
00:12:04,319 --> 00:12:05,640
Les ruego que se vayan.
220
00:12:05,680 --> 00:12:08,480
No se preocupe, enseguida
nos vamos, pero, por favor...
221
00:12:09,199 --> 00:12:10,560
Muy bien.
222
00:12:11,680 --> 00:12:13,319
Se ha vuelto loco.
223
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Gracias.
224
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
(Llanto)
225
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
Disculpen...
226
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
Sigan con lo suyo.
227
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Mucho ánimo.
228
00:12:32,680 --> 00:12:35,079
Oiga, voy a denunciarles.
229
00:12:36,199 --> 00:12:38,480
Por cierto,
devuélvame el ticket del parking.
230
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Gracias.
231
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Óscar.
Vete a tomar por culo, Andrés.
232
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
(Móvil)
233
00:12:56,199 --> 00:12:58,040
Iago, ¿qué cojones quieres ahora?
234
00:13:07,800 --> 00:13:09,560
¿De limpieza?
235
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
-He perdido mi colgante,
no lo encuentro.
236
00:13:13,079 --> 00:13:17,040
-¿Y por qué no usas tus poderes
de la mente para encontrarlo?
237
00:13:17,079 --> 00:13:18,240
-Gilipollas.
238
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
-Anda, que te ayudo.
239
00:13:19,439 --> 00:13:21,720
Un pelín desordenada ¿no?
-Quita.
240
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
¿Cómo estás?
241
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
Bueno, cada vez que cerraba
los ojos,
242
00:13:30,319 --> 00:13:32,280
veía a tu abuelo resucitar.
243
00:13:32,319 --> 00:13:34,760
Y luego a tu padre,
que casi es más joven que tú.
244
00:13:36,160 --> 00:13:39,000
Así que, bueno,
no he pegado ojo en toda noche.
245
00:13:39,040 --> 00:13:41,760
-Bueno, te acostumbrarás.
-No me arrepiento, ¿eh?
246
00:13:44,199 --> 00:13:46,880
El colgante ese, ¿cuál es?
¿El relojito de arena?
247
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
-Qué observador.
248
00:13:48,959 --> 00:13:51,160
-No, lo que pasa
es que te cae en el canalillo.
249
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
¿Y te lo regaló tu madre o qué?
-No.
250
00:13:55,199 --> 00:13:57,000
Pero le tengo cariño, es mi amuleto.
251
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
Me da suerte.
-Pues yo también tengo uno.
252
00:14:02,839 --> 00:14:04,959
Me la regaló mi abuelo
cuando era pequeño,
253
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
para protegerme
de los espíritus del bosque.
254
00:14:08,079 --> 00:14:11,520
Cuando dábamos paseos, recuerdo
que me contaba leyendas del pueblo.
255
00:14:12,280 --> 00:14:14,439
-Mi madre me contaba
historias de aquí:
256
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
cuando iban todos juntos a la playa,
cuando se iba de compras con Bea.
257
00:14:19,199 --> 00:14:22,600
Lo que para vosotros es normal,
para mí era pura fantasía.
258
00:14:26,680 --> 00:14:28,199
-Lo encontrarás.
259
00:14:28,600 --> 00:14:30,079
¿Vale?
-Vale.
260
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
No puede haber desaparecido
así sin más.
261
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
¿Recuerda cuando Andrés Vargas
estaba en una de estas?
262
00:14:59,760 --> 00:15:02,319
Como para olvidarlo.
Desapareció así, por las buenas.
263
00:15:02,360 --> 00:15:06,439
Puede haberle pasado igual.
Pero este trasto tendrá GPS o algo.
264
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
En algún sitio tiene que estar.
Las posibilidades son infinitas.
265
00:15:09,720 --> 00:15:12,199
Pasan de los 300.000 millones
de posibles lugares.
266
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
Sin contar otras dimensiones.
O quizá se haya desintegrado.
267
00:15:15,040 --> 00:15:16,839
No, Sebas no se ha desintegrado.
268
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Abre esto, voy a entrar.
269
00:15:19,720 --> 00:15:20,959
Ya lo hemos intentado.
270
00:15:21,400 --> 00:15:24,520
¿Me decís que ese trasto se abre
cuando le sale de las pelotas?
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Correcto, señor Márquez.
272
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
¡A tomar por culo!
273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Señor Márquez, ¿qué va a hacer?
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,280
¿Tú que crees?
275
00:15:34,319 --> 00:15:36,839
No creo que sea una buena idea.
Apartaos, venga.
276
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
Se lo dije.
277
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
A ver cómo le cuento yo
esto a María.
278
00:15:53,199 --> 00:15:56,000
Te mata. Y luego a mí.
Ya, ya, ya...
279
00:15:57,199 --> 00:15:59,800
Tengo que encontrar
la forma de traerlo de vuelta.
280
00:16:00,839 --> 00:16:02,400
Ahí está.
281
00:16:05,120 --> 00:16:07,319
¿Qué pasa? ¿A qué viene tanta prisa?
-Siéntate.
282
00:16:07,920 --> 00:16:10,720
¿Y Sebas?
Eh...
283
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Por eso te hemos llamado, María.
284
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Sebas ha desaparecido.
-¿Qué?
285
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
¿Tú te acuerdas de la cápsula,
qué no se abría?
286
00:16:28,439 --> 00:16:30,040
Pues al final se ha abierto.
287
00:16:30,079 --> 00:16:31,360
¿Y?
288
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
-Pues parece ser que Sebas
se ha metido en ella.
289
00:16:35,560 --> 00:16:38,920
Y ahora no sabemos dónde está.
¿Como que no sabemos dónde está?
290
00:16:39,480 --> 00:16:42,079
Que no sabemos dónde está.
No lo sabemos.
291
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
(AMBOS) No.
292
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
Pero te juro
que lo vamos a traer de vuelta.
293
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
No, no, no...
294
00:17:19,720 --> 00:17:20,800
¡No, no!
295
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
¡Joder!
296
00:17:30,680 --> 00:17:32,399
Me cago en mi puta vida.
297
00:17:35,280 --> 00:17:37,440
No sabes
cómo agradezco estas visitas, Óscar.
298
00:17:37,800 --> 00:17:39,639
Estoy del puzle hasta los cojones.
299
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
Lo recomendó el médico,
es parte de la rehabilitación,
300
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
para la memoria.
301
00:17:43,879 --> 00:17:45,080
-Hola, Óscar.
¿Qué hay?
302
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
¿Quieres una limonada?
Por favor.
303
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
¿Has estado esta mañana
en La Hermandad?
304
00:17:59,280 --> 00:18:01,399
¿Dónde?
¿Has estado o no has estado?
305
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Sí, he estado.
306
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
¿Por qué?
307
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
¿Qué está pasando, Julio?
308
00:18:19,480 --> 00:18:21,399
Han rechazado mi reincorporación.
309
00:18:22,440 --> 00:18:25,639
La Policía no averigua nada.
Estamos en ello.
310
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
¿Quieres hielo?
311
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
Sí, por favor.
312
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Solo busco respuestas.
313
00:18:35,639 --> 00:18:37,800
La secta está detrás,
estoy seguro.
314
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
Ya, pero es que no tenemos
ninguna prueba.
315
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
Por eso quiero encontrarlas.
316
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
Por favor, ponte en mi lugar.
317
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Muy bien, muy bien...
318
00:18:48,840 --> 00:18:52,399
Pero la próxima vez,
si quieres ir a algún sitio,
319
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
primero me consultas.
320
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
Claro.
321
00:18:57,120 --> 00:18:58,520
Perdona.
Venga, hombre...
322
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
¿Un hielo? ¿Un par?
323
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
"¡No jodas, pero si esto
es lo mejor que hay!"
324
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
Gracias, pero...
325
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Pero tengo que irme.
326
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
Sí, para otro día.
327
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
No se te han muerto.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Tú también tienes buena mano.
329
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Julio...
330
00:19:55,399 --> 00:19:58,160
He estado pensando
y deberíamos hablar del beso.
331
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
La verdad es que no,
quedó bastante claro.
332
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
Carlota...
No te pongas condescendiente.
333
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
¿Tenemos algo?
334
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Hemos mapeado la cápsula,
pero aún no la entendemos del todo.
335
00:20:13,639 --> 00:20:17,399
Joder, Sebastián, pero quién coño
te manda meterte ahí dentro.
336
00:20:18,720 --> 00:20:20,280
Venga un momento.
337
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
¿Qué pasa?
338
00:20:24,840 --> 00:20:28,040
Creo que puedo abrir la cápsula.
¡Iago, Iago!
339
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Eres el mejor.
340
00:20:34,080 --> 00:20:37,000
¿A qué esperas? Vamos a abrir
ese cacharro de una puta vez.
341
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
Hay un problema.
No me jodas, ¿qué problema?
342
00:20:40,639 --> 00:20:42,720
¿En lenguaje técnico
o a la vallecana?
343
00:20:42,760 --> 00:20:45,399
A la vallecana
y parrafito corto, por favor.
344
00:20:45,879 --> 00:20:48,680
Creemos que la cápsula
tiene energía para hacer un viaje.
345
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Solo uno.
¿Cómo?
346
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
No se preocupe,
347
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
yo iré a por el señor Sebas.
No, voy yo.
348
00:20:55,160 --> 00:20:58,040
Puede ser muy peligroso.
¿Peligroso a qué nivel?
349
00:20:58,480 --> 00:21:01,240
Hay muchas probabilidades
de no volver.
350
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
(MARÍA)
No sé dónde estás, Sebastián.
351
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
Si en otra dimensión,
352
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
en Cuenca...
353
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
O no sé.
354
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
Pero como vuelvas y hayan pasado
40 años, te mato.
355
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
Todavía nos quedan
muchos sitios por conocer
356
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
y muchos polvos que echar,
¿me oyes?
357
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Así que tienes que volver ya.
358
00:21:38,399 --> 00:21:40,639
Abre ese puto cacharro.
359
00:21:40,680 --> 00:21:43,200
Voy a ir yo a por mi amigo, ¿vale?
360
00:21:45,639 --> 00:21:47,240
¿Con leche?
-Solo.
361
00:21:50,879 --> 00:21:52,320
-¿Dónde está María?
362
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
-María se fue hace unas horas,
parecía que llevaba prisa.
363
00:21:58,240 --> 00:22:00,520
-Id a la nave
y preguntad a todo el mundo.
364
00:22:00,560 --> 00:22:03,000
Id también a las naves colindantes
y veis cómo fue.
365
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
O si alguien que está intentando
vender los objetos por Internet.
366
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
-Vale.
-Ok.
367
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
-Vosotros estáis liados, ¿verdad?
368
00:22:16,399 --> 00:22:17,920
Que estáis enrollados, digo.
369
00:22:18,840 --> 00:22:20,639
-¿Está prohibido?
-No.
370
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Si aquí todo el mundo está liado.
371
00:22:22,320 --> 00:22:25,920
Pero en horas de servicio,
concentraditos, ¿eh? Profesionales.
372
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
(Móvil)
373
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Dime.
374
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
Joder.
375
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
¿Dónde está tu tío?
376
00:22:35,120 --> 00:22:36,240
-No lo he visto.
377
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Santos,
378
00:22:42,800 --> 00:22:45,040
¿y Márquez?
No lo sé.
379
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Pero os habéis ido juntos, ¿no?
380
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
¿Y tú de dónde vienes?
¿O tampoco lo sabes? Joder...
381
00:22:50,120 --> 00:22:53,160
Esta comisaría es un sindiós,
aquí cada uno hace lo que quiere.
382
00:22:53,440 --> 00:22:56,360
Toma, firma esto.
¿Qué es?
383
00:22:56,399 --> 00:22:59,840
Una falta leve
por desobediencia a un superior.
384
00:22:59,879 --> 00:23:01,960
Dile a Márquez
que tengo otra para él.
385
00:23:02,000 --> 00:23:04,639
Os voy a echar. A ti y a aquel
que no cumpla las normas.
386
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
¿Es una amenaza?
387
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Estáis viejos, Santos.
388
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Sois como los putos vaqueros
que van haciendo lo que quieren,
389
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Pero esto se va a acabar.
390
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
¿Algo más?
Acompaña a los novatos.
391
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
Ellos te dirán lo que hacer.
Y cierra al salir.
392
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Diez años, qué grade.
393
00:23:25,200 --> 00:23:27,680
Tienes pinta de listo tú, ¿eh?
-Sí.
394
00:23:28,240 --> 00:23:29,879
Voy con vosotros.
395
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
¿Sandra?
Hola.
396
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
¿Qué pasa, campeón? ¿Cómo estás?
Bien.
397
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
¿Puedo hablar contigo un momento?
398
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
Claro, eh...
399
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
¿Quieres un refresco?
Vale.
400
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
Yo te invito,
Que tengo un montón de monedas.
401
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
Se me van a caer los pantalones.
-Mira, pero si él tiene.
402
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
-¡Hala, un euro!
403
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Estoy preocupada por David.
404
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
Ayer fue el cumpleaños de Teo
y no ha llamado.
405
00:23:56,320 --> 00:23:59,600
Puede que sea por el viaje, no sé,
el jet lag, el cambio de hora.
406
00:23:59,639 --> 00:24:02,399
No, David ha sido muy mal marido,
pero es muy buen padre.
407
00:24:02,680 --> 00:24:04,760
Nunca se olvidaría
el cumpleaños de su hijo.
408
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
Vale, ¿qué es
lo último que sabes de él?
409
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Me llamó cuando estaba
de guardia en casa de Julio
410
00:24:10,800 --> 00:24:12,720
y ya no he vuelto a saber nada más.
411
00:24:16,520 --> 00:24:18,920
Mira, voy a hacer
unas averiguaciones, ¿vale?
412
00:24:18,960 --> 00:24:22,200
Pero, no te preocupes.
Tú ve a casa y descansa.
413
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Mi amor,
414
00:24:31,879 --> 00:24:33,520
llévate a María un rato.
415
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
¿Por qué?
416
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Te vas a ir, ¿verdad?
417
00:24:42,639 --> 00:24:44,040
No hay otra opción.
418
00:24:44,520 --> 00:24:46,240
¿No puede ir Iago?
419
00:24:46,800 --> 00:24:48,680
Sebas es mi amigo, debo ir yo.
420
00:24:58,639 --> 00:25:00,280
Vuelve...
421
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
Por favor.
422
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
¡María!
423
00:25:10,040 --> 00:25:11,800
¿Me acompañas?
Tengo que ir al súper.
424
00:25:11,840 --> 00:25:14,280
Tenemos que hacer la comida.
-Sí, claro.
425
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
-Gracias.
426
00:25:26,560 --> 00:25:27,920
¿Y ahora qué hacemos?
427
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
Quítese los zapatos, por favor.
428
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
¿Que me quite los zapatos?
429
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
¿Es imprescindible?
430
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
Ni idea, pero es
lo que ha hecho el señor Sebas.
431
00:25:43,360 --> 00:25:45,520
¿Qué cojones haces?
Voy con usted.
432
00:25:45,560 --> 00:25:47,720
¿Cómo?
Que voy con el señor Márquez.
433
00:25:47,760 --> 00:25:48,879
No, no, no.
434
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Ni siquiera sabemos
si hay energía para los dos.
435
00:25:51,200 --> 00:25:53,879
Bueno, ahora lo veremos.
No, ni hablar.
436
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
Tú te quedas aquí con Carlota
por si pasa algo.
437
00:25:56,320 --> 00:25:59,639
Carlota sabe lo que tiene que hacer
y puede que usted necesite ayuda.
438
00:25:59,680 --> 00:26:01,399
No sabemos
qué nos vamos a encontrar.
439
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
Pero si no cabéis, joder.
440
00:26:02,960 --> 00:26:05,560
Pues nos apretamos,
pechito con pechito.
441
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Iago, esto no es un biplaza.
442
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
Además,
¿y si se nos cambian los cuerpos?
443
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
Bueno...
444
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
En ese caso usted saldría ganando.
445
00:26:18,280 --> 00:26:19,560
O no.
446
00:26:20,280 --> 00:26:22,720
No me va a hacer
cambiar de opinión, señor Márquez.
447
00:26:30,639 --> 00:26:32,320
A tomar por culo, venga.
448
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
Tú primero.
449
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
Cuidado con la rodilla
que me aplastas un huevo.
450
00:26:47,000 --> 00:26:49,760
Carlota, por favor, dale candela.
Le doy candela.
451
00:26:49,800 --> 00:26:52,399
Si cogemos la postura
de la cucharita nos va mejor.
452
00:26:52,440 --> 00:26:54,040
La cucharita, mis cojones.
453
00:26:59,800 --> 00:27:01,399
Santos, ¿qué hacemos aquí?
454
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Santos...
455
00:27:04,680 --> 00:27:07,240
Si quieres... ¿Qué pasa?
456
00:27:09,600 --> 00:27:11,840
¿Y Martín?
En el colegio, ¿por?
457
00:27:11,879 --> 00:27:13,840
¿Dónde está David?
¿David? De viaje, ¿no?
458
00:27:13,879 --> 00:27:16,480
Te doy la oportunidad
de que no me trates de imbécil.
459
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
¿Dónde está David?
No sé, te juro que no lo sé.
460
00:27:18,879 --> 00:27:22,520
Es la última vez que te lo digo,
¡que dónde coño está Aranda, joder!
461
00:27:22,560 --> 00:27:24,399
¡Que me contestes, hostia!
462
00:27:24,800 --> 00:27:26,680
¡Eh! ¿Qué coño está pasando aquí?
463
00:27:26,960 --> 00:27:28,399
-¡Haced algo, por favor!
Fuera.
464
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
Ni de coña, baja el arma.
Fuera.
465
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Esto no tiene que ver con vosotros.
466
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
Estos hijos de puta
se han cargado a Aranda.
467
00:27:34,080 --> 00:27:37,200
¿De verdad crees que le hemos hecho
algo? Que somos compañeros.
468
00:27:38,120 --> 00:27:40,520
Coge una pala, venga,
coge una puta pala.
469
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Siempre está igual...
470
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
¿Tú quién eres?
-Yo, el Jimmy.
471
00:28:04,840 --> 00:28:08,240
-Son mis primos,
el Jimmy y el Alfonso.
472
00:28:08,280 --> 00:28:11,160
Alfonso...
Tienen un desguace en Moratalaz.
473
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
Todo legal, ¿eh?
474
00:28:13,000 --> 00:28:14,720
¡Saluda, coño!
-Buenas tardes.
475
00:28:14,760 --> 00:28:15,800
-Muy buenas.
476
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
-Hola.
-Hola.
477
00:28:28,920 --> 00:28:31,720
-Oye, niña, y este trasto,
¿para qué sirve?
478
00:28:32,280 --> 00:28:34,480
-Mejor no preguntes, cosas de payos.
479
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
-Eh... Es un solárium.
480
00:28:37,160 --> 00:28:39,800
Rayos UVA.
-¡Ah!
481
00:28:39,840 --> 00:28:41,399
Está guapo.
482
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
-Guapísima,
y a ti, ¿quién te ronea?
483
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
-¿Qué?
-Que si tienes novio.
484
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
-¡Ah! Eh... No.
-¿No?
485
00:28:49,320 --> 00:28:50,960
-No.
-Jimmy...
486
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
¿Ya estamos?
-Que quería ser caballeroso, prima.
487
00:28:53,399 --> 00:28:55,600
-A trabajar.
-No paras.
488
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
-Carlota...
489
00:28:58,240 --> 00:29:01,639
¿Qué piensas hacer con todo esto?
-Se han ido los dos.
490
00:29:02,639 --> 00:29:05,879
Necesitamos energía de la hostia
para meterle chicha a la cápsula.
491
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
-Ya, pero,
¿con unas pinzas de arranque,
492
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
como si fuera un tractor?
-Más o menos.
493
00:29:11,120 --> 00:29:13,800
O eso o dejamos sin luz
a todo el barrio.
494
00:29:15,520 --> 00:29:18,879
-Espero que funcione.
-¿Dónde coño estarán?
495
00:29:28,120 --> 00:29:31,000
¿Está usted entero, señor Márquez?
Iago, venga, tira, coño.
496
00:29:43,639 --> 00:29:45,280
¿Dónde estamos?
497
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Señor Márquez...
498
00:29:52,360 --> 00:29:53,960
¿Esto qué es?
499
00:30:05,840 --> 00:30:09,000
Iago, no seas asqueroso.
500
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Es sangre humana.
¡Ah!
501
00:30:17,760 --> 00:30:20,280
¿Pero tú quién cojones
te crees que eres?
502
00:30:20,480 --> 00:30:22,879
¿Frank de la Jungla o...?
503
00:30:24,760 --> 00:30:26,800
El rastro va para allá.
504
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
¡Ah!
¡Andrés!
505
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Sebastián, la madre que te parió...
506
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
Pero, bueno, ¿tú estás gilipollas?
507
00:30:59,160 --> 00:31:01,600
¿Ves una cápsula abierta
y ahí que te metes dentro?
508
00:31:01,639 --> 00:31:03,600
Es tu culpa
por haberla llevado a tu casa.
509
00:31:03,639 --> 00:31:06,879
Pero no para que tú te metieras.
Me meto si me sale de los cojones.
510
00:31:06,920 --> 00:31:10,320
¿Qué tal si averiguamos cómo salir
y luego ya ajustamos cuentas?
511
00:31:10,360 --> 00:31:11,960
Por ahí, no hay salida.
512
00:31:12,000 --> 00:31:13,879
¿Qué te pasa en la mano?
Nada.
513
00:31:13,920 --> 00:31:15,879
Que me he hecho daño
con la puta cápsula.
514
00:31:15,920 --> 00:31:19,560
¿Cómo está María?
Desquiciada, como todos.
515
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Salgamos de aquí.
516
00:31:20,639 --> 00:31:23,520
Tiene usted la sangre muy dulce,
debería hacerse un chequeo.
517
00:31:24,720 --> 00:31:26,879
Eh, eh, mirad, mirad, mirad.
518
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
¿Qué pasa?
519
00:31:30,440 --> 00:31:33,560
Un puto centollo intergaláctico.
520
00:31:35,680 --> 00:31:37,840
Este lugar es muy inquietante.
Venga, vamos.
521
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
El jodido museo de los horrores.
522
00:31:45,399 --> 00:31:47,080
¡Joder!
523
00:31:47,760 --> 00:31:49,639
¡Eh, eh, eh, esperadme!
524
00:31:50,840 --> 00:31:52,480
¿Habéis visto?
525
00:31:53,480 --> 00:31:54,639
¡Eh!
526
00:32:09,399 --> 00:32:12,160
Santos, joder, de verdad.
Que sigas.
527
00:32:25,399 --> 00:32:28,760
Coño, ya, venga, sal de ahí.
Sal de ahí, hostias. ¡Sal!
528
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
Uribe, aquí.
529
00:32:50,160 --> 00:32:51,520
¿Esto qué es?
530
00:32:53,040 --> 00:32:54,639
¿Que qué es esto?
531
00:32:55,399 --> 00:32:58,600
¡Que me contestes, hostia!
La puse yo, para los tulipanes.
532
00:32:58,639 --> 00:33:01,560
El plástico es bueno para conservar
la humedad de la tierra,
533
00:33:01,600 --> 00:33:04,120
por eso no se morían.
Yo también sé de flores.
534
00:33:13,399 --> 00:33:15,080
¿Dónde coño lo habéis metido?
535
00:33:15,120 --> 00:33:17,639
Santos, para.
-Será mejor que nos vayamos, Santos.
536
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
-Óscar...
537
00:33:34,639 --> 00:33:37,080
Santos, ¿qué cojones ha sido
todo esto?
538
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
¿Te ha dado un golpe de calor
o qué coño?
539
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
-Si cuentan algo, estamos jodidos.
540
00:33:58,760 --> 00:34:00,280
¿Por qué estamos aquí?
541
00:34:00,320 --> 00:34:03,399
Pues porque nuestro amigo Sebastián
se ha metido donde no debía.
542
00:34:03,440 --> 00:34:05,960
No, digo que si estamos aquí
es por alguna razón.
543
00:34:06,840 --> 00:34:08,760
Iago, si vas a empezar
con esa cantinela
544
00:34:08,800 --> 00:34:11,399
de que todo está conectado,
mis pelotas lo están.
545
00:34:11,439 --> 00:34:13,240
¡Esperad!
¿Qué quieres Sebas?
546
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
¡Esperad!
547
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
¿Qué pasa?
¿No habéis oído?
548
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
¿El qué?
Pero ¿no lo habéis oído?
549
00:34:21,200 --> 00:34:23,920
Yo lo único que oigo
es tu respiración.
550
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
¡El centollo, cojones!
551
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
Ahí no hay nada.
552
00:34:31,520 --> 00:34:33,000
Señor Sebas, no se preocupe,
553
00:34:33,040 --> 00:34:36,200
lleva muchas horas aquí encerrado,
es normal que oiga cosas.
554
00:34:36,240 --> 00:34:39,080
Yo creo que se está sugestionando.
Vamos, vamos.
555
00:34:40,240 --> 00:34:42,120
¿Sugestionando?
556
00:34:49,320 --> 00:34:50,640
Madre mía...
557
00:34:50,680 --> 00:34:52,600
Aquí hay voltios para aburrir.
558
00:34:52,640 --> 00:34:54,320
-Esto ni la NASA.
559
00:34:54,360 --> 00:34:57,200
-Ni que lo digas, prima.
Con esto, chutamos cinco norias.
560
00:34:57,240 --> 00:34:59,880
-Sí, pero a ver si vamos a salir
volando por los aires.
561
00:34:59,920 --> 00:35:02,240
-Eso.
-Enseguida lo sabremos.
562
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
-Bueno, primos, aire ya de aquí.
563
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
-Voy yo.
564
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
-¿Qué haces? ¿Qué haces?
565
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
-Cógelo, ¡que lo cojas!
-Que me enfado.
566
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
¿Qué haces?
567
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Vamos, hombre.
568
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
Hasta luego.
-Adiós, gracias.
569
00:35:21,680 --> 00:35:24,200
-Bueno, preciosa,
ya, cuando tú quieras, quedamos,
570
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
te llevo
a un bufet libre de los buenos.
571
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
-Tira.
-Vale, vale...
572
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
-Vamos al lío.
573
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Joder.
574
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
-Trae, déjame a mí.
575
00:35:57,600 --> 00:35:59,440
-¿Por qué no funcionas?
576
00:36:01,000 --> 00:36:02,840
¿Por qué coño no funcionas?
577
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
(LAURA GRITA)
578
00:36:08,920 --> 00:36:10,520
No, no, no...
579
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
No, no...
580
00:36:13,040 --> 00:36:15,320
-Ahora sí que la hemos jodido.
581
00:36:19,880 --> 00:36:21,520
-Carlota...
582
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
-Joder.
583
00:36:40,360 --> 00:36:43,200
Más deprisa. Vamos, vamos...
¿Qué pasa, Sebas?
584
00:36:43,240 --> 00:36:45,680
¡Que no quiero que me coma
un centollo, joder!
585
00:36:47,680 --> 00:36:50,720
Me voy a cagar en todos
los putos centollos de la ría.
586
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
Lo siento.
587
00:37:08,080 --> 00:37:11,960
-Estás haciendo lo que puedes.
-No es suficiente.
588
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
-Le quieres.
589
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
-No sé por qué.
590
00:37:22,840 --> 00:37:25,680
Joder, por él, casi pierdo la vida.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,640
Bueno, casi no.
592
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
-Conozco la historia.
593
00:37:31,400 --> 00:37:33,640
-Pero Susana siempre está ahí.
594
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
siempre ha estado.
595
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Con tanta luz.
596
00:37:39,520 --> 00:37:43,520
Bueno, todas las Vargas,
Adri, Bea, tú tenéis...
597
00:37:43,560 --> 00:37:47,480
Todas tanta luz que... Eclipsáis.
598
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Y ya no queda espacio para nadie.
599
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Siempre hay espacio
para las cosas buenas.
600
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Y tú lo eres.
601
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Nunca te he dado las gracias,
pero si no hubiera sido por ti,
602
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
ninguna de nosotras habría vuelto.
603
00:38:09,920 --> 00:38:12,800
Y mi nieta nunca habría nacido.
Así que... Gracias.
604
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
-No sé si esta vez seré capaz.
605
00:38:19,680 --> 00:38:23,400
-Ese es problema que tenéis
los enlaces, que pensáis demasiado.
606
00:38:24,720 --> 00:38:27,840
En Vallecas, tenemos
otra forma de afrontar las cosas.
607
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
Lo intentamos y...
608
00:38:32,680 --> 00:38:34,600
Y no nos rendirnos nunca.
609
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
Clase trabajadora.
610
00:38:42,720 --> 00:38:46,400
Venga, llorando en el descansillo,
no vamos a conseguir que vuelvan.
611
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Vamos para adentro.
612
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
-Uy, ¿qué hacéis aquí?
613
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
-No sé por dónde empezar.
614
00:38:58,480 --> 00:39:00,000
Está cerrada.
615
00:39:01,840 --> 00:39:03,160
Apartaos.
616
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
Tú siempre tan sutil.
617
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
Los hemos encontrado,
señor Márquez.
618
00:39:35,120 --> 00:39:36,960
¡Creo que ya sé
cómo hacer que vuelvan!
619
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
-¿Cómo?
620
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
-Esta tecnología es muy avanzada
y sensible a la energía humana.
621
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
¿Recordáis cuando mudamos de cuerpo?
-¿Qué quieres decir?
622
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
-Si nos ponemos
alrededor de la cápsula
623
00:39:45,960 --> 00:39:49,240
y ponemos las manos en ella, igual
le damos la energía que necesita.
624
00:39:49,280 --> 00:39:51,040
-O nos convertimos
en arena espacial.
625
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
-Pero alguien
tendría que hacer de puente
626
00:39:53,120 --> 00:39:56,440
entre la cápsula y las baterías.
Nadie puede aguantar tantos voltios.
627
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
-Yo sí puedo.
628
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
-¿Cómo? No, no, ¿qué dices?
629
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
-Abuela, si no arreglamos
la cápsula, nunca volverán.
630
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
Y yo no pienso perder
a mi padre también.
631
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
Dale caña, Carlota.
632
00:40:42,280 --> 00:40:43,840
¡Ah!
633
00:40:45,080 --> 00:40:46,800
¡Ah!
634
00:41:12,040 --> 00:41:14,000
¿Sebastián y Laura?
¿Quien?
635
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
Los jefes.
Ah, llevan todo el día fuera.
636
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
Creía que la dueña del bar
se llamaba Marta.
637
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Pues sí,
638
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
pero he tenido un lapsus.
639
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
Buenas noches, comisario.
640
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
¿Un mal día?
Pues no muy bueno, la verdad.
641
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
¿Cómo está Julio?
642
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
¿Le ha llamado?
No.
643
00:41:41,960 --> 00:41:45,280
Pero sé que has estado en su casa
y le has levantado todo el jardín.
644
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
¿Qué estás buscando?
Eso es algo personal.
645
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Y tan importante
como para desobedecer
646
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
las órdenes de un superior.
Exacto.
647
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
¿Por qué crees
que no has encontrado nada?
648
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Ni puta idea.
649
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
¿Me lo va a decir usted?
650
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
No.
651
00:42:04,400 --> 00:42:05,920
Yo tampoco lo sé todo.
652
00:42:05,960 --> 00:42:09,240
No te preocupes,
volverás a ver a tu amigo.
653
00:42:30,360 --> 00:42:31,440
Es hora de actuar.
654
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
Bruno Varela, el novio
de la despedida de soltero.
655
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Javier Olier,
656
00:42:40,160 --> 00:42:42,080
30 años, empleado de banca.
657
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
Alba Miranda, su novia.
32 años, contable.
658
00:42:48,160 --> 00:42:52,280
El conductor del autobús,
Juan Galbete, 55 años.
659
00:42:52,760 --> 00:42:54,280
Alberto Cruz,
660
00:42:54,800 --> 00:42:58,840
Raúl Veiga y Gorka Larreta,
los tres amigos del novio.
661
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
Valeriana, 70 años,
662
00:43:04,800 --> 00:43:06,720
iba a pasar unos días en Níjar.
663
00:43:07,360 --> 00:43:10,400
Estos deben ser los franceses.
Efectivamente.
664
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
Pierre y Nicole,
665
00:43:14,320 --> 00:43:15,880
los dos turistas.
666
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
Tenemos que sacarlos de aquí.
667
00:43:21,640 --> 00:43:24,240
No creo que sea una buena idea,
señor Márquez.
668
00:43:24,280 --> 00:43:27,200
En este momento, Iago,
me la sudan las buenas ideas.
669
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
(Alarma)
670
00:43:38,880 --> 00:43:40,320
¿Qué cojones hacemos?
671
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
A mí no me mire,
es a usted a quien se la suda.
672
00:43:42,640 --> 00:43:44,560
Hay que volver a la cápsula.
673
00:43:53,760 --> 00:43:55,720
¡Sebas, vamos, rápido!
674
00:43:56,120 --> 00:43:59,320
¡Venga, señor Sebas!
¡Vamos, venga! ¡Corra!
675
00:44:04,280 --> 00:44:05,680
Sebas, tú primero.
676
00:44:05,720 --> 00:44:08,720
No, yo no vuelvo a meterme ahí
ni de coña.
677
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
(Ruido)
678
00:44:12,920 --> 00:44:14,520
¿Qué ha sido eso?
679
00:44:15,080 --> 00:44:16,640
¿Qué va a ser?
680
00:44:17,640 --> 00:44:19,040
¿El centollo?
681
00:44:50,120 --> 00:44:53,840
Aquí tiene su centollo,
señor Sebas, de las Rías Baixas.
682
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
Me cago en tu puta vida, Sebas.
683
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
Señores, he encontrado algo.
684
00:45:04,400 --> 00:45:06,600
(Pitido)
685
00:45:09,200 --> 00:45:11,800
¿Qué pasa?
-Nos han descubierto, ¿qué hacemos?
686
00:45:15,240 --> 00:45:16,720
-Nada.
687
00:45:26,160 --> 00:45:29,160
Esperemos que sean ellos,
de aquí puede salir cualquier cosa.
688
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
-Seguro que son ellos.
689
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
-¿Oís eso?
690
00:45:33,040 --> 00:45:35,520
-Sí, sí, sí. ¡Oigo voces!
691
00:45:35,560 --> 00:45:37,520
-¡Son ellos, ya vienen!
692
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
¡Hola!
693
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
¡Hola!
694
00:45:42,040 --> 00:45:43,480
¿Qué hacéis?
695
00:45:46,160 --> 00:45:47,960
Pero ¿de dónde coño venís?
696
00:45:48,000 --> 00:45:49,520
-¡Sebas!
697
00:45:50,480 --> 00:45:51,840
-¡Papá!
-Bueno, bueno...
698
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
-¡Papá! Papá, joder, qué susto.
699
00:45:57,640 --> 00:45:59,720
-La madre que te parió,
como vuelvas a jugar
700
00:45:59,760 --> 00:46:02,120
con cacharros sobrenaturales,
te corto los huevos.
701
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
-Bueno, bueno, bueno.
702
00:46:06,320 --> 00:46:07,880
-Pero ¿cómo habéis vuelto?
703
00:46:12,360 --> 00:46:16,240
Sebas, vigila tu espalda,
no vaya a aparecer otro centollo.
704
00:46:16,280 --> 00:46:18,000
Centollo los cojones.
705
00:46:20,520 --> 00:46:21,920
Joder.
706
00:46:27,160 --> 00:46:28,600
¿Dónde leches estamos?
707
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Estamos en La Hermandad.
708
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Y, bueno, eso es todo.
709
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Una cosa te digo,
710
00:46:38,680 --> 00:46:42,440
te he perdido tantas veces
que ya ni me inmuto.
711
00:46:45,640 --> 00:46:47,680
Adri...
(ADRI SUSPIRA)
712
00:46:47,720 --> 00:46:50,920
¿Cómo estás?
-Un poco electrocutada, pero bien.
713
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
-Ha sido increíble.
-Sí.
714
00:46:55,680 --> 00:46:57,560
Eres una crack.
715
00:46:57,800 --> 00:46:59,960
Lo sabes, ¿no?
(ASIENTE)
716
00:47:02,720 --> 00:47:05,160
Quería pedirte perdón.
No hagas eso.
717
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
¿El qué?
Compadecerme. No...
718
00:47:07,920 --> 00:47:11,560
No me compadezcas, Iago.
Estoy orgullosa del beso que te di.
719
00:47:11,600 --> 00:47:15,240
Hice lo que tenía que hacer.
Yo tengo muy claro lo que quiero.
720
00:47:18,640 --> 00:47:20,640
Te van a ver.
Me da igual.
721
00:47:21,320 --> 00:47:23,560
Quería pedirte perdón
porque cuando me besaste,
722
00:47:23,600 --> 00:47:26,720
sentí algo que hacía mucho tiempo
que no sentía.
723
00:47:26,760 --> 00:47:28,560
Me sentí vivo de nuevo.
724
00:47:29,120 --> 00:47:30,920
Y me da mucho miedo.
725
00:47:37,680 --> 00:47:40,200
Yo te digo a ti
que la niña va a ser artista.
726
00:47:40,240 --> 00:47:43,040
Si nada más hay que ver
la planta que tiene la niña.
727
00:47:43,080 --> 00:47:45,400
La niña va a ser bailaora.
728
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
(Puerta)
729
00:47:47,280 --> 00:47:49,000
Hola.
-¿Qué haces?
730
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
-Hablando con el Pollo,
le estoy preguntando unas cositas.
731
00:47:51,880 --> 00:47:52,920
-¿Con las cartas?
732
00:47:52,960 --> 00:47:55,720
-Yo le pregunto cosas
y él me contesta con una carta.
733
00:47:56,000 --> 00:47:58,160
Hoy está un poquito "mosqueaíllo".
734
00:47:58,520 --> 00:48:01,200
Mira, Pollo, ya está,
hablamos otro día y ya está.
735
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
¿Tú qué tal? ¿Cómo ha ido?
736
00:48:03,960 --> 00:48:06,040
-Han vuelto.
-Lo sabía.
737
00:48:06,720 --> 00:48:09,160
Los primos tienen energía
para encender una cápsula,
738
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
y medio Vallecas.
-No. Han vuelto a patita.
739
00:48:11,560 --> 00:48:14,440
-Madre mía, hermana,
qué locura de vida llevas.
740
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Ven "pa'ca", anda.
741
00:48:18,600 --> 00:48:21,120
Te voy a echar las cartas.
-No.
742
00:48:21,160 --> 00:48:24,600
-Si no te las he echado nunca.
Relájate. Baraja.
743
00:48:26,040 --> 00:48:28,680
-No creo en la magia.
-Esto no es magia.
744
00:48:28,720 --> 00:48:30,160
Esto es astrología.
745
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Magia es lo de ustedes
con la capsulita.
746
00:48:32,240 --> 00:48:34,120
-La capsulita, es ciencia.
747
00:48:34,160 --> 00:48:36,640
-Bueno, lo que tú digas.
Corta, anda.
748
00:48:43,520 --> 00:48:45,000
Los enamorados.
749
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Alguien cercano te está rondando.
750
00:48:48,640 --> 00:48:50,760
Pero hay que consumar.
751
00:48:52,720 --> 00:48:54,040
El sol.
752
00:48:54,520 --> 00:48:56,360
Es un amor especial.
753
00:48:56,400 --> 00:48:58,440
Lleno de luz, de vida.
754
00:49:00,400 --> 00:49:03,960
-Iago me ha dicho
que sintió algo cuando le besé,
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
pero que tiene miedo.
756
00:49:05,600 --> 00:49:07,320
-Por eso está al revés,
757
00:49:07,840 --> 00:49:10,960
porque está desorientado,
"agilipollao".
758
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
¿Esta carta, cuál es?
759
00:49:14,200 --> 00:49:17,120
La primera vez que la veo,
el cangrejo.
760
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
-¡Ah, el centollo!
761
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
Creo que sé por dónde van los tiros.
762
00:49:35,360 --> 00:49:36,640
¿Qué pasa?
763
00:49:36,680 --> 00:49:39,240
-Nada, que luego
la cosa se complica.
764
00:49:39,280 --> 00:49:40,960
-Esa es la carta de la muerte.
765
00:49:41,800 --> 00:49:44,040
-Pero no significa
que te vayas a morir.
766
00:49:44,080 --> 00:49:46,880
Significa que va a haber
un cambio importante en tu vida.
767
00:49:48,080 --> 00:49:49,480
-Buena no es.
768
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
-Las cartas
no son ni buenas ni malas.
769
00:49:51,360 --> 00:49:52,800
Las cartas son lo que son,
770
00:49:52,840 --> 00:49:55,120
y ya con tu vida,
tú haces lo que puedes.
771
00:49:56,960 --> 00:49:58,200
-Vale.
772
00:49:58,560 --> 00:50:00,680
-Tú puedes con todo, mi niña.
773
00:50:09,280 --> 00:50:12,960
Por la mañana de viaje
en el espacio tiempo,
774
00:50:13,000 --> 00:50:15,080
y ahora cerrando caja.
775
00:50:15,120 --> 00:50:16,840
Un día de lo más completito.
776
00:50:16,880 --> 00:50:18,920
-Y eso que todavía estamos a lunes.
777
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
¿Qué tal tu mano?
778
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
-¡Bah!
779
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
-Te has dado un buen tajo.
-Tu soldado ha venido herido.
780
00:50:27,880 --> 00:50:29,960
-Bueno,
al menos mi soldado ha vuelto.
781
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
Pero no se va a volver a ir.
¿Me has oído?
782
00:50:32,000 --> 00:50:34,480
-Vamos a ver,
no te puedo prometer nada, cariño.
783
00:50:34,520 --> 00:50:37,040
Alguien tendrá que sacar de ahí
a los desaparecidos.
784
00:50:37,080 --> 00:50:39,240
-O sea que tenemos Vengadores
para rato, ¿no?
785
00:50:39,280 --> 00:50:40,920
-Tenemos una responsabilidad.
786
00:50:40,960 --> 00:50:43,680
-Sí, todo gran poder
conlleva una gran responsabilidad.
787
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
-Bueno, de momento,
solo tenemos la responsabilidad.
788
00:50:47,960 --> 00:50:50,120
-Sí, porque de poderes.
andamos escasos.
789
00:50:50,760 --> 00:50:53,360
Al menos tenemos buenos amigos.
-Eso es verdad.
790
00:50:53,400 --> 00:50:55,680
Y por eso no podemos
dejarles tirados.
791
00:50:57,480 --> 00:51:00,280
Coño, qué tarde. ¿Nos vamos a casa?
-Sí. ¿Qué cenamos?
792
00:51:00,800 --> 00:51:04,440
-Centollo no. Durante una temporada,
nada de marisco.
793
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
Voy a llamar a Irina
a ver qué tal va la cosa.
794
00:51:08,040 --> 00:51:10,120
-A ver si llegamos
al baño de Sergio.
795
00:51:10,520 --> 00:51:14,040
-Hola, Irina, ¿qué tal?
¿Cómo ha ido la tarde?
796
00:51:15,520 --> 00:51:17,640
Sergio ya está dormido.
797
00:51:17,680 --> 00:51:20,320
Vale, nosotros estamos ahí en...
-Hola, Irina.
798
00:51:20,360 --> 00:51:23,520
Estamos ahí
en una hora, hora y media.
799
00:51:24,360 --> 00:51:26,840
Hay mucho tráfico, ¿vale?
800
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
Vamos a aprovechar el bar, ¿no?
801
00:51:29,880 --> 00:51:33,360
Así a lo mejor...
Te cuadran las cuentas.
802
00:51:33,400 --> 00:51:35,080
-¿Aquí?
-¿Por qué no?
803
00:51:36,240 --> 00:51:38,600
Sígueme, potro.
(SEBAS RELINCHA)
804
00:51:49,440 --> 00:51:50,880
¡Coño!
805
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Joder...
806
00:52:04,160 --> 00:52:05,320
Mierda.
807
00:52:13,960 --> 00:52:15,440
(Puerta)
808
00:52:15,960 --> 00:52:17,520
Adelante.
809
00:52:18,600 --> 00:52:20,920
Iago, que la niña da calambre.
810
00:52:21,360 --> 00:52:23,920
¿Como dice?
Que es como una pila de petaca.
811
00:52:23,960 --> 00:52:26,360
¡Ah, sí, si!
No se preocupe, lo he comprobado.
812
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Es un poco
de electricidad estática.
813
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
Una acumulación
por exceso de carga.
814
00:52:32,240 --> 00:52:34,280
¿Y eso es normal en La Pasarela?
815
00:52:34,320 --> 00:52:36,920
¿La gente se enchufa
a una batería de camión a diario?
816
00:52:36,960 --> 00:52:39,360
Bueno, eh... Adri es muy especial.
817
00:52:40,120 --> 00:52:42,240
O sea que no tienes
ni pajolera idea.
818
00:52:42,280 --> 00:52:45,040
Pero ni remotamente.
Es la primera vez que veo algo así.
819
00:52:45,080 --> 00:52:47,160
Pues algo habrá que hacer, porque...
820
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
A mí esto
de los superpoderes de la niña
821
00:52:49,440 --> 00:52:51,280
me tiene muy atacada.
822
00:52:51,320 --> 00:52:53,000
A mí también, señora Laura.
823
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
Iago...
824
00:52:57,320 --> 00:53:00,520
Que... Que muchas gracias por...
825
00:53:01,280 --> 00:53:03,520
Por acompañar a Andrés
en la cosa esa.
826
00:53:04,680 --> 00:53:07,240
Es que no te lo digo nunca,
pero cuando va contigo,
827
00:53:07,440 --> 00:53:09,320
yo estoy mucho más tranquila.
828
00:53:09,360 --> 00:53:12,680
Hacemos buen tándem, ¿verdad?
Hacéis un tándem estupendo.
829
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Que desde que bajaste
de La Pasarela,
830
00:53:15,640 --> 00:53:17,880
estás siempre con él,
ayudándole y...
831
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Como sé
que él no te lo va a decir nunca.
832
00:53:20,480 --> 00:53:21,960
Tampoco hace falta.
833
00:53:22,000 --> 00:53:24,280
Yo sé
que el señor Márquez me aprecia.
834
00:53:25,040 --> 00:53:26,880
Te apreciamos todos.
835
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Porque tú eres
parte de esta familia.
836
00:53:30,880 --> 00:53:33,400
Y lo vas a seguir siendo
hagas lo que hagas.
837
00:53:34,920 --> 00:53:36,840
¿Qué quiere decir?
838
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Carlota.
839
00:53:40,120 --> 00:53:41,800
¿Qué te crees?
840
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
Cuando la cosa tira...
841
00:53:45,680 --> 00:53:47,360
Tira.
842
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Tú me entiendes.
843
00:53:52,840 --> 00:53:54,560
Creo que sí.
844
00:53:54,600 --> 00:53:59,720
Pues eso, que yo sé perfectamente
lo que es quedarse sola, con hijas.
845
00:54:00,440 --> 00:54:02,120
Lo duro que es eso.
846
00:54:02,160 --> 00:54:06,520
Pero cuando la vida te ofrece
algo bueno, algo de verdad,
847
00:54:07,200 --> 00:54:08,920
hay que tener ilusión.
848
00:54:10,400 --> 00:54:12,560
Gracias, señora Laura.
849
00:54:12,600 --> 00:54:14,920
No hay nadie como usted.
¡Ay!
850
00:54:19,120 --> 00:54:20,320
Buenas noches.
851
00:54:20,920 --> 00:54:22,560
Buenas noches.
852
00:54:23,000 --> 00:54:24,560
Adiós, Papuchi.
853
00:54:25,800 --> 00:54:27,360
Di adiós.
854
00:54:35,720 --> 00:54:38,200
Pensé que te habías metido
en la cama.
855
00:54:38,240 --> 00:54:40,320
No, no he podido.
856
00:54:42,720 --> 00:54:44,480
¿Qué pasa, Andrés?
857
00:54:46,320 --> 00:54:48,640
Pues que los hemos encontrado,
Laura.
858
00:54:49,720 --> 00:54:51,920
Hemos encontrado
a los desaparecidos.
859
00:54:51,960 --> 00:54:52,960
¿Dónde?
860
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
Estaban en ese sitio tan raro
en el que estaba Sebas,
861
00:54:55,640 --> 00:54:57,360
en La Hermandad.
862
00:54:57,400 --> 00:54:59,520
Los habían metidos
en una especie de...
863
00:55:00,600 --> 00:55:03,960
De cubículos
y estaban como catatónicos.
864
00:55:04,800 --> 00:55:07,000
Pero ¿para qué los tienen allí?
¿Qué quieren?
865
00:55:07,040 --> 00:55:09,200
Pues no tengo ni idea.
866
00:55:09,240 --> 00:55:11,160
Solo sé que hay que sacarlos.
867
00:55:11,480 --> 00:55:13,760
Tengo que conseguir una orden,
entrar ahí
868
00:55:13,800 --> 00:55:15,680
y arrestar
a esos hijos de puta.
869
00:55:15,720 --> 00:55:17,280
Pobre gente.
870
00:55:17,800 --> 00:55:20,280
Cuando pienso
cómo deben de estar las familias.
871
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
Pues imagínate, hechas mierda.
872
00:55:24,000 --> 00:55:25,960
Si vieran lo que he visto yo,
873
00:55:27,400 --> 00:55:31,040
ese laboratorio tan... Raro.
874
00:55:31,600 --> 00:55:34,800
Quizás hasta estaban experimentando
con ellos, yo qué sé.
875
00:55:35,520 --> 00:55:37,920
Y lo peor es
que no hemos podido hacer nada.
876
00:55:37,960 --> 00:55:39,560
Sí, has podido hacer algo.
877
00:55:39,600 --> 00:55:42,360
Has hecho lo más importante,
que es encontramos.
878
00:55:44,240 --> 00:55:45,680
No.
879
00:55:50,840 --> 00:55:52,640
¡Oh!
880
00:55:53,040 --> 00:55:54,520
Toma.
881
00:55:56,200 --> 00:55:58,280
Todo esto es muy raro, Laura.
882
00:56:02,160 --> 00:56:04,800
Silva, la cápsula,
883
00:56:04,840 --> 00:56:07,560
la secta esa,
los desaparecidos, Julio.
884
00:56:08,760 --> 00:56:10,240
Incluso Adri.
885
00:56:10,840 --> 00:56:12,640
Es como si todo
estuviera relacionado
886
00:56:12,680 --> 00:56:16,560
y nosotros estuviéramos
en todo el centro.
887
00:56:17,320 --> 00:56:18,800
Pero ¿qué quieres decir?
888
00:56:19,360 --> 00:56:22,120
Que no es casualidad
que encontráramos ese autobús.
889
00:56:25,640 --> 00:56:27,080
Cariño...
890
00:56:27,880 --> 00:56:29,720
Es tarde...
891
00:56:29,760 --> 00:56:32,160
Y esto no lo vas a solucionar
esta noche.
892
00:56:33,480 --> 00:56:36,200
Y ese sándwich
tiene una pinta estupenda.
893
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
Eres increíble, mi amor.
894
00:56:46,320 --> 00:56:48,120
¿Yo?
(ASIENTE)
895
00:56:49,120 --> 00:56:51,240
Gracias, amor, porque sin ti,
896
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
todo esto se iría a la mierda.
897
00:57:22,000 --> 00:57:23,760
(Ruido)
898
00:57:50,160 --> 00:57:51,480
¡Coño!
899
00:57:52,720 --> 00:57:54,520
¡Vamos, vamos, acelera!
900
00:57:58,960 --> 00:58:01,440
Tenemos una orden de registro
para La Hermandad.
901
00:58:01,480 --> 00:58:02,760
Ah, eso está muy bien.
902
00:58:02,800 --> 00:58:05,240
Lo que hay al otro lado
903
00:58:05,280 --> 00:58:07,400
es algo
que ellos llaman La Pasarela.
904
00:58:07,440 --> 00:58:11,640
Un lugar con una tecnología capaz
de hacer regresar a los muertos.
905
00:58:11,680 --> 00:58:13,880
Yo conozco
a alguno de esos regresados.
906
00:58:13,920 --> 00:58:18,400
Y algunos incluso podrían estar
aquí hoy entre nosotros.
907
00:58:19,320 --> 00:58:23,160
Recorriendo todo mi cuerpo.
908
00:58:25,040 --> 00:58:26,600
Qué calor.
-Pero, hija mía,
909
00:58:26,640 --> 00:58:29,400
¿a ti te han poseído
o te han echado el polvo de tu vida?
910
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Carlota y yo nos besamos.
911
00:58:31,520 --> 00:58:33,320
Estás compadeciéndote, papá.
912
00:58:33,600 --> 00:58:36,000
Estoy...
Estás cagado de miedo.
913
00:58:36,120 --> 00:58:38,560
¿Ves esa estrella?
Me recuerda a tu madre.
914
00:58:38,600 --> 00:58:41,200
Como algunas estrella,
pues ya no está,
915
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
pero su luz sigue aquí.
916
00:58:45,640 --> 00:58:47,120
Creo que la hemos encontrado.
917
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
(Bocina)
918
00:58:54,240 --> 00:58:55,920
Ha llegado el momento, prepárate.
919
00:58:58,240 --> 00:58:59,920
¡No, Iago, no, no!
920
00:59:01,360 --> 00:59:02,680
¡Que se van a matar!
921
00:59:03,840 --> 00:59:06,560
Los árboles
no os dejan ver el bosque.
922
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
-¿Qué es eso?
923
00:59:12,480 --> 00:59:16,360
-Esto, ahora mismo,
es lo único que importa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof