Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,268 --> 00:00:36,299
" Kυνηγοί
του Τέξας "
2
00:01:18,550 --> 00:01:19,193
Κοιτάξτε εκεί!
3
00:01:19,836 --> 00:01:21,423
Σας είπα ότι άκουσα κάτι.
4
00:01:22,367 --> 00:01:25,066
Τώρα δεν καυχιέσαι ότι
έχασες μια ευκαιρία Τζεφ.
5
00:01:25,742 --> 00:01:28,653
Έπρεπε να είσαι κωφός για να μην
ακούσεις στρατεύματα ιππικού.
6
00:01:37,776 --> 00:01:39,700
Τώρα θα το πάμε ποδαράτα.
7
00:01:40,507 --> 00:01:42,845
Αν ήμασταν στον στρατό, τι
θα μπορούσαμε να κάνουμε;
8
00:01:43,492 --> 00:01:44,937
Αναρωτιέμαι,
τι κάνουν στο Τέξας;
9
00:01:44,962 --> 00:01:46,603
Έχουμε ηρεμήσει όλους
τους Ινδιάνους.
10
00:01:47,085 --> 00:01:49,230
Ναι, τώρα είναι σαν παιδιά.
11
00:01:49,816 --> 00:01:52,738
Όταν πρόκειται για μπέρδεμα
Ινδιάνων και παράνομων,
12
00:01:53,107 --> 00:01:56,491
θα προτιμούσα να με υποστηρίζουν
μερικοί Ρέιντζερ όπως εσείς.
13
00:01:57,074 --> 00:01:59,508
Από το να φοράω στολές
σαν αυτές κάτω.
14
00:02:00,870 --> 00:02:02,809
Φαίνεται ότι ένα από τα
βαγόνια έχει πρόβλημα.
15
00:02:07,015 --> 00:02:08,059
Θα δω τι τρέχει.
16
00:02:08,084 --> 00:02:09,504
Εσείς γυρίστε στο αρχηγείο.
17
00:02:14,173 --> 00:02:16,963
Ρόι, μην μπλέξεις!
18
00:02:20,816 --> 00:02:22,179
Τι γίνεται εδώ,
κ. Νέλσον!
19
00:02:22,348 --> 00:02:23,425
Κόλλησε, κύριε.
20
00:02:24,212 --> 00:02:25,792
Φρόντισε να το μετακινήσεις!
21
00:02:26,499 --> 00:02:27,051
Μάλιστα, κύριε!
22
00:02:30,446 --> 00:02:32,876
Τίποτα άλλο εκτός από πρόβλημα
στο ταξίδι για το Τέξας.
23
00:02:33,297 --> 00:02:35,971
Γιατί το δέχτηκαν οι Ηνωμένες
Πολιτείες στην Ένωση;
24
00:02:39,050 --> 00:02:40,697
- Καλημέρα, κύριε!
- Ποιος είσαι εσύ;
25
00:02:41,351 --> 00:02:42,913
Λοχαγός Ρότζερς,
Τέξας Ρέιντζερ.
26
00:02:43,125 --> 00:02:44,692
Μπορώ να βοηθήσω με τον τροχό.
27
00:02:45,106 --> 00:02:47,161
Ευχαριστώ, το Ιππικό
φροντίζει τον εαυτό του.
28
00:02:49,421 --> 00:02:50,776
Ο πατέρας μου
δεν το εννοούσε.
29
00:02:50,801 --> 00:02:53,088
Ταξιδεύαμε
από νωρίς το πρωί,
30
00:02:53,113 --> 00:02:54,805
και φαίνεται ότι ο δυνατός
ήλιος του ήταν αρκετός.
31
00:02:55,032 --> 00:02:56,832
Μην τολμήσεις να μου
ζητήσεις συγγνώμη!
32
00:02:56,857 --> 00:02:58,748
Θα ζητήσει ο ίδιος συγγνώμη.
33
00:02:58,885 --> 00:03:00,113
Δεν πειράζει, Συνταγματάρχα.
34
00:03:00,282 --> 00:03:03,217
Αν ήμουν εγώ, θα το έδενα σε
άλλο βαγόνι και θα το τραβούσα.
35
00:03:06,378 --> 00:03:07,359
Πολύ καλή ιδέα.
36
00:03:07,938 --> 00:03:09,396
- Κύριε Νέλσον!
- Μάλιστα, κύριε;
37
00:03:09,443 --> 00:03:10,912
Άκουσες την πρόταση
του Ρέιντζερ;
38
00:03:11,174 --> 00:03:11,681
Μάλιστα, κύριε.
39
00:03:12,071 --> 00:03:13,425
Πιάστε δουλειά τότε!
40
00:03:13,865 --> 00:03:14,798
Πολύ καλά, κύριε!
41
00:03:16,001 --> 00:03:17,053
Καλύτερα να κατέβετε,
δεσποινίς.
42
00:03:36,803 --> 00:03:38,234
Ακόμα δεν μου είπες
το όνομά σου.
43
00:03:44,017 --> 00:03:45,568
Μπορεί να το χρειαστώ
για την αναφορά μου.
44
00:03:46,016 --> 00:03:48,554
Είμαι η Τζάνις Φορμπς. Από
δω ο πατέρας μου, ο Σχης Φορμπς.
45
00:03:48,822 --> 00:03:50,407
Χαίρομαι που σας
γνωρίζω, κύριε!
46
00:03:50,432 --> 00:03:51,876
Καλά, καλά.
47
00:03:51,999 --> 00:03:53,282
Το βαγόνι είναι έτοιμο, κύριε!
48
00:03:54,106 --> 00:03:55,083
Εντάξει.
49
00:03:55,400 --> 00:03:56,258
Θα σε βοηθήσω τώρα.
50
00:04:19,562 --> 00:04:21,653
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
51
00:04:24,910 --> 00:04:28,464
Μα κύριε Χάρβει,
ως μέλος του Κογκρέσου,
52
00:04:28,489 --> 00:04:30,433
πρέπει να ξέρετε ότι δεν
έχουμε άλλα κεφάλαια...
53
00:04:31,068 --> 00:04:34,324
αρκετά για να κρατήσουμε
τους Ρέιντζερς άλλο.
54
00:04:34,803 --> 00:04:37,948
Εξάλλου, η περιοχή θα
περιπολείται
55
00:04:37,973 --> 00:04:39,450
από το ιππικό των ΗΠΑ.
56
00:04:40,155 --> 00:04:42,461
Το Ιππικό δεν είναι συνηθισμένο
στην αστυνομική δουλειά.
57
00:04:42,920 --> 00:04:44,951
Δεν θα μπορέσει να
ελέγξει την κατάσταση.
58
00:04:45,384 --> 00:04:47,642
Κυβερνήτη, εάν οι
πολίτες του Τέξας
59
00:04:47,667 --> 00:04:51,432
μείνουν χωρίς προστασία θα
παραιτηθώ από τη Γερουσία.
60
00:04:52,342 --> 00:04:54,499
Λυπάμαι που το ακούω,
γερουσιαστή Χάρβεϊ.
61
00:04:55,151 --> 00:04:56,819
Αλλά δεν μπορώ
να κάνω τίποτα.
62
00:04:57,327 --> 00:04:58,534
Υπάρχει κάτι που
μπορώ να κάνω εγώ.
63
00:04:58,791 --> 00:05:01,066
Θα προειδοποιήσω όλους τους
αποίκους και τους κτηνοτρόφους,
64
00:05:01,091 --> 00:05:02,481
που χρειάζονται προστασία,
65
00:05:03,041 --> 00:05:04,985
να δημιουργήσουν τη
δική τους αστυνομία.
66
00:05:05,143 --> 00:05:07,497
Πολύ καλά,
δεν έχω εναλλακτική.
67
00:05:08,135 --> 00:05:11,331
Αν μου επιτρέπεται,
θα το επισημοποιήσω.
68
00:05:13,601 --> 00:05:15,796
Προς όλους τους αξιωματικούς
και άνδρες των Τέξας Ρέιντζερ.
69
00:05:16,244 --> 00:05:20,477
ΤΕΞΑΣ ΡΕΙΝΤΖΕΡ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
70
00:06:21,390 --> 00:06:22,157
Μια στιγμή, παιδιά!
71
00:06:23,316 --> 00:06:25,427
Είναι από τον Κυβερνήτη
και τα νέα είναι άσχημα.
72
00:06:27,263 --> 00:06:29,630
Προς όλους τους αξιωματικούς
και άνδρες των Τέξας Ρέιντζερ.
73
00:06:30,907 --> 00:06:32,378
Είναι δυσάρεστο καθήκον μου
74
00:06:32,814 --> 00:06:35,822
να τερματίσω τα μακροχρόνια και
πιστά χρόνια της υπηρεσίας σας.
75
00:06:36,613 --> 00:06:38,047
Θα επιστρέψετε στα σπίτια σας
76
00:06:38,531 --> 00:06:41,404
με τις ευχαριστίες του λαού
για την υπηρεσία σας στο Τέξας.
77
00:06:42,080 --> 00:06:44,909
Κάποτε Δημοκρατία,
τώρα πολιτεία της Ένωσης
78
00:06:45,582 --> 00:06:49,046
Με βαθιά λύπη καθορίζω
το τέλος της οργάνωσης,
79
00:06:49,434 --> 00:06:50,877
γνωστοί ως Τέξας Ρέιντζερ.
80
00:06:51,543 --> 00:06:54,385
Καθόρισε επίσης το τέλος του
νόμου και της τάξης στο Τέξας;
81
00:06:55,781 --> 00:06:58,916
Παιδιά, δεν έχω να πω
τίποτα άλλο παρά...
82
00:06:59,521 --> 00:07:00,154
καλή τύχη.
83
00:07:00,824 --> 00:07:05,513
Οι Βόρειοι θα καταστρέψουν το
καλό μέρος που είναι το Τέξας.
84
00:07:05,764 --> 00:07:08,017
Δεν θα με εκπλήξει
αν ολόκληρη η πολιτεία,
85
00:07:08,042 --> 00:07:10,426
βγει εκτός νόμου
εντός 6 μηνών.
86
00:07:10,451 --> 00:07:12,236
Καλύτερα να μείνουν
μακριά από το ράντσο μου.
87
00:07:12,324 --> 00:07:14,238
Είσαι τυχερός που έχεις
ένα ράντσο να πας.
88
00:07:14,557 --> 00:07:15,230
Και γυναίκα!
89
00:07:15,430 --> 00:07:17,227
Ελπίζω να θυμάται ακόμα
ότι έχει σύζυγο.
90
00:07:19,206 --> 00:07:20,399
Πού θα πας, Ρόι;
91
00:07:21,104 --> 00:07:25,306
Δεν θα το ρωτούσα αν τον άκουγες να
μιλάει στον ύπνο του όπως τον ακούω εγώ.
92
00:07:25,977 --> 00:07:30,224
Σκέφτεται μόνο εκείνο το
όμορφο κορίτσι στο βαγόνι.
93
00:07:30,968 --> 00:07:34,514
Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι
ο Ρόι θα καταταγεί στο Ιππικό.
94
00:07:34,935 --> 00:07:36,370
Δεν είναι κακή ιδέα.
95
00:07:39,333 --> 00:07:41,524
ΟΧΥΡΟ ΚΕΝΤΑΛ
96
00:07:48,970 --> 00:07:50,775
Θα αρχίσεις ιππασία
το πρωί.
97
00:07:51,946 --> 00:07:54,564
Δεν θα του μάθεις
να ιππεύει, σωστά;
98
00:07:55,557 --> 00:07:57,877
Γεννήθηκε πάνω σε μια σέλα.
99
00:07:58,350 --> 00:07:59,816
Έχω δει πώς
ιππεύετε στο Τέξας,
100
00:08:00,108 --> 00:08:01,779
αλλά δεν είναι ο τρόπος
του Γουέστ Πόιντ.
101
00:08:02,158 --> 00:08:03,433
Ιππεύω όπως θέλω.
102
00:08:03,842 --> 00:08:06,014
Ρότζερς, όταν μιλάμε
σε έναν αξιωματικό,
103
00:08:06,102 --> 00:08:07,492
συνηθίζεται
η λέξη "Κύριε".
104
00:08:07,624 --> 00:08:08,683
Με συγχωρείτε, κύριε.
105
00:08:09,716 --> 00:08:10,606
Λοχαγός Ρέιντζερ.
106
00:08:11,296 --> 00:08:13,742
Δεν θα σου κάνει πολύ καλό εδώ
μέχρι να αποδείξεις την αξία σου.
107
00:08:14,059 --> 00:08:17,205
Θα πάρει πολύ χρόνο για να
γίνεις Δεκανέας ή Λοχίας.
108
00:08:17,545 --> 00:08:18,726
Κανένα πρόβλημα.
109
00:08:19,573 --> 00:08:21,551
Εννοούσε, "Μάλιστα, Κύριε".
110
00:08:24,366 --> 00:08:26,357
Πρέπει να διαβάσεις το
εγχειρίδιο του στρατού.
111
00:08:34,588 --> 00:08:35,471
Γεια σου,
δεσποινίς!
112
00:08:36,573 --> 00:08:37,581
Γεια σου, Ρέιντζερ.
113
00:08:38,071 --> 00:08:38,970
Μπορώ να βοηθήσω;
114
00:08:54,442 --> 00:08:56,383
Βλέπω ότι οι Ρέιντζερ
ήταν αρκετά άτυποι...
115
00:08:56,408 --> 00:08:57,216
για ορισμένα
πράγματα.
116
00:08:57,580 --> 00:08:59,520
Πώς να βοηθούν δεσποινίδες
στο δρόμο.
117
00:09:00,355 --> 00:09:02,087
Πρέπει να έχεις περισσότερο
σεβασμό στο Ιππικό.
118
00:09:03,501 --> 00:09:04,788
Εσύ!
Πώς σε λένε;
119
00:09:07,573 --> 00:09:08,816
Ποιος; Εγώ;
120
00:09:11,353 --> 00:09:14,759
Μην έχεις την παραμικρή ιδέα
ότι θα καταταγώ στο στρατό σου,
121
00:09:14,783 --> 00:09:16,015
για τρία ή τέσσερα χρόνια.
122
00:09:16,397 --> 00:09:18,039
Με κανένα τρόπο!
123
00:09:18,114 --> 00:09:19,181
Και τι θες εδώ;
124
00:09:20,313 --> 00:09:23,633
Συνήθιζα να ανιχνεύω για
τον Συνταγματάρχη Τζακ Τέιλορ...
125
00:09:23,658 --> 00:09:25,437
στην περιοχή του Σαν Χουάν.
126
00:09:26,252 --> 00:09:29,506
Σκέφτηκα να δουλέψω για εσάς
για έναν ή δύο μήνες...
127
00:09:29,531 --> 00:09:31,357
Θα μιλήσω στον Συνταγματάρχη
μετά την συνάντηση.
128
00:09:31,604 --> 00:09:32,761
Να το κάνεις.
129
00:09:34,575 --> 00:09:35,707
Από δω, στρατιώτη Ρότζερς.
130
00:09:36,651 --> 00:09:38,198
Νομίζω ότι το Ιππικό
θα δείξει...
131
00:09:38,223 --> 00:09:40,185
στους Ρέιντζερ πώς να
διευθύνουν τα πράγματα εδώ.
132
00:09:42,223 --> 00:09:44,228
Αν το ιππικό
δεν προσέξει...
133
00:09:44,286 --> 00:09:47,380
κάποιος θα καταλήξει
να πάρει πίσω το Τέξας.
134
00:09:49,943 --> 00:09:52,633
Ναι, πρέπει να φτύσω τον
καπνό μου, Λοχία.
135
00:09:55,538 --> 00:09:58,390
ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ!
136
00:09:58,415 --> 00:09:59,533
Η ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΩΝ
ΤΕΞΑΣ ΡΕΙΝΤΖΕΡ
137
00:09:59,558 --> 00:10:01,037
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΕΙΣΒΟΛΗ
ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ.
138
00:10:12,820 --> 00:10:14,456
Σίγουρα χρειάζονται
προστασία γερουσιαστή.
139
00:10:14,660 --> 00:10:16,915
Μπορώ να περιπολώ ολόκληρη
την πολιτεία.
140
00:10:17,804 --> 00:10:20,433
Ξέρω τις δυνατότητες σου,
Μπερκ. Γι' αυτό αποφάσισα...
141
00:10:20,458 --> 00:10:21,830
να σε τοποθετήσω επικεφαλής.
142
00:10:22,431 --> 00:10:23,562
Θέλεις να χρησιμοποιήσω
τους ίδιους άντρες...
143
00:10:23,587 --> 00:10:24,856
που χρησιμοποιήσαμε στις
τελευταίες σου εκλογές;
144
00:10:25,138 --> 00:10:27,559
Αυτό εξαρτάτε από εσένα.
Θέλω άντρες σαν εσένα.
145
00:10:27,611 --> 00:10:30,317
Αυτό προυποθέτει σεβασμό,
να δέχονται εντολές...
146
00:10:30,342 --> 00:10:31,397
και να κρατούν το
στόμα τους κλειστό.
147
00:10:31,928 --> 00:10:35,240
Όσοι θέλουν προστασία
θα πρέπει να πληρώσουν.
148
00:10:36,029 --> 00:10:38,701
Και όσοι δεν θέλουν,
ίσως μπορούν...
149
00:10:38,726 --> 00:10:39,410
να πειστούν.
150
00:10:40,503 --> 00:10:42,495
Πριν ξεκινήσεις να πας
τα βοοειδή στην αγορά
151
00:10:42,520 --> 00:10:45,472
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πληρώσεις
προστασία στην κρατική περίπολο;
152
00:10:46,368 --> 00:10:47,734
Θα το ρισκάρω.
153
00:10:50,312 --> 00:10:51,680
Θα ρισκάρεις πολύ...
154
00:10:51,705 --> 00:10:53,347
το μονοπάτι είναι γεμάτο
με παράνομους.
155
00:11:52,214 --> 00:11:53,881
Υπολοχαγέ, ο αδερφός μου
έχει ένα ράντσο εδώ γύρω.
156
00:11:53,906 --> 00:11:55,596
Σε πειράζει να
πάω να τον επισκεφτώ...
157
00:11:55,621 --> 00:11:56,718
και να σας προλάβω
αργότερα;
158
00:11:56,895 --> 00:12:00,043
Λυπάμαι Λοχία, αλλά δεν μπορείς
να φύγεις από την περίπολο.
159
00:12:01,077 --> 00:12:02,710
Δεν είναι
σήμα καπνού...
160
00:12:02,814 --> 00:12:03,704
Είναι φωτιά!
161
00:12:08,428 --> 00:12:11,220
Μπα. Μάλλον
καίγονται θάμνοι.
162
00:12:20,037 --> 00:12:21,548
Ληστές επιτίθενται στο
ράντσο του Κεν Ρότζερς...
163
00:12:21,573 --> 00:12:23,910
Αν φύγουν μπορούν ακόμα
να σώσουν τη ζωή τους.
164
00:12:24,022 --> 00:12:25,665
Απόσπασμα, εμπρός!
165
00:12:42,944 --> 00:12:43,547
Είναι ο Kεν!
166
00:12:51,336 --> 00:12:52,646
Τον χτύπησαν για
τα καλά, Τζεφ.
167
00:12:54,040 --> 00:12:55,285
Φτάσαμε αργά.
168
00:12:56,338 --> 00:12:57,608
Υπάρχει ένας νεκρός
Ινδιάνος εκεί.
169
00:12:58,183 --> 00:12:58,997
Είναι όλοι νεκροί.
170
00:13:00,531 --> 00:13:02,277
Υπάρχουν ίχνη
προς αυτή την κατεύθυνση.
171
00:13:02,438 --> 00:13:03,269
Να τους
ακολουθήσουμε!
172
00:14:01,108 --> 00:14:03,085
Πάρτε τα άλογα
στα σύνορα, γρήγορα!
173
00:14:30,939 --> 00:14:31,320
Αλτ!
174
00:14:34,946 --> 00:14:39,096
Πάνε προς τα σύνορα με το Μεξικό,
κατά μήκος του Ρίο Γκράντε.
175
00:14:39,414 --> 00:14:40,691
Ας προσπαθήσουμε
να τους φτάσουμε!
176
00:14:57,329 --> 00:14:57,966
Αλτ!
177
00:15:03,244 --> 00:15:05,788
Δεν θα περάσεις το Ρίο Γκράντε
για να τους κυνηγήσεις;
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,075
Και να ξεκινήσω επιπλοκές
με την κυβέρνηση του Μεξικού;
179
00:15:09,645 --> 00:15:10,551
Φοβάμαι πως όχι.
180
00:15:11,225 --> 00:15:12,740
Αυτό δεν θα σταματούσε
τους Ρέιντζερ.
181
00:15:15,591 --> 00:15:16,645
Πού είναι ο
Λοχίας Ρότζερς;
182
00:15:18,319 --> 00:15:20,141
Είναι με τον αδερφό
του φυσικά.
183
00:15:22,049 --> 00:15:23,232
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
και να τον βοηθήσεις.
184
00:15:23,532 --> 00:15:25,360
Αναφέρετε στο οχυρό
μόλις τελειώσετε.
185
00:15:26,322 --> 00:15:28,783
Εμπρός!
186
00:15:44,557 --> 00:15:46,736
Ήταν ένας σπουδαίος
Ρέιντζερ, Ρόι.
187
00:15:47,873 --> 00:15:50,462
Ένας από τους καλύτερους σε
ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας.
188
00:15:51,992 --> 00:15:53,055
Θα μου λείψεις
τόσο πολύ, Κεν.
189
00:15:54,161 --> 00:15:55,057
Πηγαίναμε μαζί...
190
00:15:56,456 --> 00:15:57,274
πολεμούσαμε μαζί...
191
00:15:58,751 --> 00:16:01,466
Το ξέρω, ηρέμησε, φίλε.
192
00:16:07,997 --> 00:16:09,904
Μακάρι να μπορούσα να
την χρησιμοποιήσω ξανά.
193
00:16:11,470 --> 00:16:12,757
Σκοπεύεις να τους αναζητήσεις;
194
00:16:18,173 --> 00:16:19,240
Ήλπιζα να το κάνεις.
195
00:16:20,078 --> 00:16:21,411
Αλλά μην ψάξεις για Ινδιάνους...
196
00:16:22,530 --> 00:16:24,530
Επειδή αυτοί που το έκαναν
είχαν άλογα με πέταλα.
197
00:16:25,780 --> 00:16:28,147
Το παρατήρησα αυτό.
Δολοφόνησαν έναν Ινδιάνο...
198
00:16:28,861 --> 00:16:29,982
μόνο λευκοί θα το έκαναν...
199
00:16:30,007 --> 00:16:31,889
να κατηγορήσουν
τους Κομάντσι.
200
00:16:32,429 --> 00:16:32,869
Ναι.
201
00:16:33,637 --> 00:16:35,361
Επειδή οι Ινδιάνοι
δεν είχαν καμία σχέση.
202
00:17:08,372 --> 00:17:10,228
Κράτα το Τζεφ,
θα σε δω σε λίγα λεπτά.
203
00:17:18,342 --> 00:17:18,869
Ρότζερς!
204
00:17:20,357 --> 00:17:20,791
Μάλιστα, κύριε.
205
00:17:22,388 --> 00:17:23,880
Λυπάμαι για τον αδερφό
σου και τη γυναίκα του.
206
00:17:24,712 --> 00:17:25,224
Σας ευχαριστώ,
κύριε.
207
00:17:25,573 --> 00:17:27,638
Γι' αυτό σας ζητώ να δεχτείτε
την παραίτησή μου.
208
00:17:28,056 --> 00:17:28,870
Την παραίτησή σου;
209
00:17:29,194 --> 00:17:29,689
Μάλιστα, κύριε.
210
00:17:29,934 --> 00:17:31,745
Θα ψάξω για τους άνδρες που
σκότωσαν τον αδερφό μου.
211
00:17:32,114 --> 00:17:34,596
Δεν μπορείς να το κάνεις,
κατατάχτηκες στο στρατό...
212
00:17:34,621 --> 00:17:36,352
και πρέπει να παραμείνεις.
213
00:17:36,623 --> 00:17:39,094
Αν βρεις στοιχεία που
οδηγούν στους δολοφόνους...
214
00:17:39,333 --> 00:17:41,088
μπορείς να βασιστείς στο
Ιππικό για να αναλάβει δράση.
215
00:17:41,576 --> 00:17:43,180
Ποιος μπορεί να βασιστεί
στο Ιππικό;
216
00:17:43,700 --> 00:17:44,967
Καταλαβαίνεις τι λες;
217
00:17:45,457 --> 00:17:49,429
Καταλαβαίνεις τι έκανε το
Ιππικό για τον αδερφό μου;
218
00:17:49,792 --> 00:17:50,863
Τι έκανες για το Τέξας;
219
00:17:50,888 --> 00:17:52,626
Ολόκληρη η πολιτεία έχει
μολυνθεί από παράνομους.
220
00:17:52,859 --> 00:17:54,088
Οι άνθρωποι ληστεύονται
και δολοφονούνται...
221
00:17:54,405 --> 00:17:56,542
και τα χέρια του Ιππικού
σου είναι δεμένα...
222
00:17:56,567 --> 00:17:57,085
Ρότζερς!
223
00:17:58,125 --> 00:17:58,936
Αρκετά!
224
00:17:59,702 --> 00:18:01,414
Είσαι υπό περιορισμό στους
στρατώνες μέχρι νεοτέρας.
225
00:18:02,760 --> 00:18:03,202
Μάλιστα, κύριε!
226
00:19:52,835 --> 00:19:54,320
Σε πειράζει να μου
φέρεις το παλτό μου...
227
00:19:54,345 --> 00:19:56,868
- Κάνει πολύ κρύο εδώ.
- Χαρά μου.
228
00:20:11,847 --> 00:20:12,890
Δεν θα φύγεις, σωστά;
229
00:20:16,343 --> 00:20:17,134
Ο πατέρας μου
πιστεύει ότι...
230
00:20:17,159 --> 00:20:18,333
είσαι ένας από τους
καλύτερους στρατιώτες του.
231
00:20:18,827 --> 00:20:20,531
Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν
μπορώ να κάνω αλλιώς.
232
00:20:29,393 --> 00:20:30,848
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
233
00:20:35,845 --> 00:20:37,702
Είναι το μόνο που
θα κάνει τη διαφορά.
234
00:20:39,991 --> 00:20:43,062
Θα είσαι λιποτάκτης,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
235
00:20:46,149 --> 00:20:47,998
Υποτίθεται ότι είσαι υπό
περιορισμό στους στρατώνες.
236
00:21:13,836 --> 00:21:14,468
Καλησπέρα.
237
00:21:19,479 --> 00:21:20,589
Βρήκες τίποτα, Τζεφ;
238
00:21:20,685 --> 00:21:22,065
Ανακάλυψα πολλά.
239
00:21:23,053 --> 00:21:25,043
Άκουσα ότι οι άνδρες της
νέας Πολιτειακής Περιπόλου,
240
00:21:25,068 --> 00:21:26,281
Ήταν στο ράντσο
του αδερφού σου,
241
00:21:26,306 --> 00:21:27,726
πριν τον δολοφονήσουν.
242
00:21:28,269 --> 00:21:30,230
Προσπάθησαν να του
πουλήσουν προστασία.
243
00:21:30,541 --> 00:21:31,793
Τους έδιωξε από το ράντσο.
244
00:21:32,397 --> 00:21:34,204
Ώστε έτσι λειτουργεί
η Πολιτειακή Περίπολος.
245
00:21:34,289 --> 00:21:35,515
Έτσι φαίνεται.
246
00:21:36,887 --> 00:21:38,915
Εδώ είναι κάτι που
μάζεψα από τους δρόμους.
247
00:21:39,428 --> 00:21:41,189
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά.
248
00:21:42,390 --> 00:21:43,214
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ
ΠΡΑΙΡΥ ΣΙΤΥ
249
00:21:43,239 --> 00:21:44,309
ΟΜΙΛΗΤΗΣ Ο ΠΡΩΗΝ
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΧΑΡΒΕΙ
250
00:21:44,334 --> 00:21:45,619
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ...
251
00:21:45,644 --> 00:21:46,595
ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΟ.
ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ.
252
00:21:47,382 --> 00:21:49,099
Τζεφ, πρέπει να πάω
σε αυτή τη συνάντηση.
253
00:21:49,940 --> 00:21:51,238
Δεν σε
εμποδίζει τίποτα...
254
00:21:51,263 --> 00:21:52,991
εκτός από τις
σιδερένιες μπάρες,
255
00:21:53,016 --> 00:21:55,138
και όλο το στράτευμα Ιππικού.
256
00:21:56,699 --> 00:21:57,926
Θα φύγω έτσι κι αλλιώς.
257
00:21:58,593 --> 00:22:03,335
Με ποιο τρόπο, θα κάνεις μια
τρύπα στον τοίχο ή θα ανοίξεις,
258
00:22:03,360 --> 00:22:06,054
μια τρύπα στο πάτωμα;
259
00:22:06,659 --> 00:22:08,101
Θα φτιάξω ένα
προπέτασμα καπνού.
260
00:22:10,165 --> 00:22:12,792
Σε αυτό είμαι έτοιμος
να σε βοηθήσω.
261
00:22:39,625 --> 00:22:40,561
Βοηθήστε τον
φρουρό!
262
00:22:49,834 --> 00:22:50,206
Αλτ!
263
00:23:54,227 --> 00:23:54,620
Αλτ!
264
00:24:01,834 --> 00:24:03,763
Μην πυροβολήσεις
πέρα από τα σύνορα, Λοχία.
265
00:24:20,848 --> 00:24:23,817
Κυρίες και κύριοι,
πολλοί από εσάς...
266
00:24:23,842 --> 00:24:26,764
γνωρίζετε τους λόγους για τους
οποίους παραιτήθηκα από το κογκρέσο.
267
00:24:27,584 --> 00:24:30,889
Κατά ομολογία το
Ιππικό των ΗΠΑ,
268
00:24:31,088 --> 00:24:32,995
δεν θα μπορούσε να προσφέρει
ασφάλεια στο Τέξας.
269
00:24:33,251 --> 00:24:34,828
Πολλοί από εσάς
υπέφεραν προσωπικά,
270
00:24:35,679 --> 00:24:40,955
την απώλεια φίλων και
οικογενειών στα χέρια παράνομων.
271
00:24:41,385 --> 00:24:45,502
Είδαν τον κόπο τους
να καταστρέφονται.
272
00:24:46,333 --> 00:24:49,735
Όλοι εκλιπαρείτε για προστασία.
273
00:24:50,420 --> 00:24:53,439
Έτσι οργάνωσα αυτό που
είναι πλέον γνωστό,
274
00:24:53,496 --> 00:24:55,045
την Πολιτειακή Περίπολο!
275
00:24:55,906 --> 00:24:58,623
Με περηφάνια
σας παρουσιάζω...
276
00:24:58,752 --> 00:25:01,132
τον άνθρωπο που ηγείται
της Πολιτειακής Περιπόλου.
277
00:25:01,493 --> 00:25:03,023
O κ. Μόργκαν Μπερκ!
278
00:25:15,534 --> 00:25:17,435
Ασφαλώς, δεν μπορώ
να φέρω
279
00:25:17,460 --> 00:25:19,914
την Πολιτειακή Περίπολο
στο Πραίρυ Σίτυ...
280
00:25:20,278 --> 00:25:22,932
εκτός αν οι περισσότεροι από
τους κτηνοτρόφους, εμπόρους,
281
00:25:22,957 --> 00:25:25,545
και πολίτες συμβάλλουν
στη στήριξη.
282
00:25:26,223 --> 00:25:29,154
Γι'αυτό παρουσιάστηκα
σε σας απόψε.
283
00:25:29,851 --> 00:25:33,933
Σας καλώ να γίνεται η
πρώτη κοινότητα στο Τέξας,
284
00:25:34,177 --> 00:25:36,301
που θα οργανωθεί
ενάντια στους παράνομους.
285
00:25:36,789 --> 00:25:39,022
Και εγώ σας καλώ να το
σκεφτείτε δύο φορές,
286
00:25:39,047 --> 00:25:41,221
πριν ορμήσει η
Πολιτειακή του Περίπολος!
287
00:25:44,382 --> 00:25:48,219
Δεν θα αφήσω κανέναν
να πληρώσει για προστασία.
288
00:25:49,258 --> 00:25:51,072
Δεν θα σας πω
τι να κάνετε,
289
00:25:51,307 --> 00:25:52,320
Απλώς σας προειδοποιώ.
290
00:25:57,644 --> 00:25:59,170
Δεν ξέρετε ποιοι είναι
αυτοί οι άντρες...
291
00:25:59,772 --> 00:26:00,847
ή από πού ήρθαν.
292
00:26:01,471 --> 00:26:03,423
Αν πιστέψετε τα λόγια
ενός πρώην Ρέιντζερ...
293
00:26:03,785 --> 00:26:04,859
δεν θα έχετε φασαρίες.
294
00:26:06,150 --> 00:26:07,552
Πληρώνετε φόρους,
έτσι δεν είναι;
295
00:26:08,189 --> 00:26:10,246
Αν θέλετε προστασία,
γράψτε στον κυβερνήτη...
296
00:26:10,271 --> 00:26:13,486
και ζητήστε του να αναδιοργανώσει
τους Τέξας Ρέιντζερ.
297
00:26:14,169 --> 00:26:15,721
Δεν έπρεπε ποτέ να
είχαν διαλυθεί.
298
00:26:22,263 --> 00:26:24,728
- Ακούσατε τι είπε;
- Ο λόγος ενός Ρέιντζερ...
299
00:26:24,753 --> 00:26:25,905
μου φτάνει!
300
00:26:26,014 --> 00:26:27,114
Κύριοι! Κύριοι!
301
00:26:27,377 --> 00:26:29,030
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε
να τελειώσει τη συνάντηση...
302
00:26:29,055 --> 00:26:30,838
μιλάει σαν παράνομος!
303
00:26:30,889 --> 00:26:32,506
Δεν ακούστηκε σαν παράνομος.
304
00:26:32,553 --> 00:26:34,577
Για μένα ο λόγος του
Ρέιντζερ μου φτάνει!
305
00:27:11,356 --> 00:27:12,711
ΜΟΡΓΚΑΝ ΜΠΕΡΚ -
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ ΤΟΜ ΚΟΛΜΠΥ -
306
00:27:12,736 --> 00:27:14,228
ΝΤΙΚ ΓΟΥΟΡΝΤ - ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.
307
00:27:16,221 --> 00:27:17,576
Δεν έφταιγα εγώ που ο
Ρέιντζερ εμφανίστηκε
308
00:27:17,601 --> 00:27:20,705
- στη συνάντηση. - Εσύ φταις
που τον άφησες να διαφύγει.
309
00:27:21,059 --> 00:27:24,326
Οι πολίτες άκουσαν
τη συμβουλή του.
310
00:27:24,617 --> 00:27:25,622
Επιπλέον θα γράψουν
στον κυβερνήτη...
311
00:27:25,647 --> 00:27:28,196
να έρθει εδώ και να ερευνήσει
την υπόθεση των παράνομων.
312
00:27:28,918 --> 00:27:30,709
Καταλαβαίνεις ότι ίσως
να είναι το τέλος...
313
00:27:30,734 --> 00:27:32,828
της Πολιτειακής Περιπόλου;
314
00:27:33,269 --> 00:27:35,204
Και ίσως αναδιοργανώσει
τους Ρέιντζερ;
315
00:27:35,808 --> 00:27:37,638
Είσαι ο μόνος που μπορείς
να κάνεις κάτι γι' αυτό.
316
00:27:37,715 --> 00:27:39,570
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
317
00:27:40,349 --> 00:27:43,365
φρόντισε να τον συναντήσεις
μόλις φτάσει εδώ.
318
00:27:46,833 --> 00:27:48,679
Όλα έχουν ήδη κανονιστεί για την
άφιξη του κυβερνήτη, κύριε.
319
00:27:48,970 --> 00:27:50,602
Επιθεώρηση των στρατιωτών
κατά την άφιξη του κυβερνήτη,
320
00:27:50,753 --> 00:27:52,803
συνάντηση στο σαλούν
και δεξίωση μετά.
321
00:27:53,089 --> 00:27:54,555
Η Τζάνις μπορεί να μας
βοηθήσει με τη διακόσμηση,
322
00:27:55,223 --> 00:27:56,627
της αρέσει κάτι τέτοιο.
323
00:27:58,838 --> 00:27:59,296
Τζάνις!
324
00:27:59,632 --> 00:28:02,488
Η κόρη σας έφυγε από το
οχυρό το πρωί, κύριε.
325
00:28:02,513 --> 00:28:03,165
Τι είπες;
326
00:28:03,673 --> 00:28:06,625
Σου είπα να μην την
αφήσεις ποτέ χωρίς συνοδεία.
327
00:28:07,223 --> 00:28:09,204
- Που πήγε;
- Προς την πόλη.
328
00:28:09,864 --> 00:28:13,565
Αυτό είναι. Μιλούσε
για ένα νέο φόρεμα
329
00:28:13,861 --> 00:28:15,366
για την επίσκεψη
του κυβερνήτη.
330
00:28:15,460 --> 00:28:17,513
Θα φροντίσω να επιστρέψει
με ασφάλεια.
331
00:28:30,258 --> 00:28:31,266
Ξαφνιάστηκες που
με βλέπεις;
332
00:28:31,390 --> 00:28:32,308
Δεν μπορείς να
με κατηγορήσεις
333
00:28:32,333 --> 00:28:33,935
δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
334
00:28:33,960 --> 00:28:35,521
Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι.
335
00:28:36,378 --> 00:28:37,862
Ήθελα να μιλήσουμε διαφορετικά.
336
00:28:37,887 --> 00:28:39,449
Είσαι λιποτάκτης!
337
00:28:57,301 --> 00:28:58,309
Κοίτα τι μου έκανες!
338
00:28:58,334 --> 00:29:00,134
Έριξα το κουτί με
το νέο μου φόρεμα.
339
00:29:00,294 --> 00:29:01,533
Λυπάμαι δεσποινίς,
αλλά δεν είχα
340
00:29:01,558 --> 00:29:02,614
τελειώσει να σου μιλάω.
341
00:29:02,639 --> 00:29:04,441
Εσύ προκάλεσες
αυτό το χάλι.
342
00:29:04,842 --> 00:29:07,711
Δεν νομίζεις ότι θα άφηνα το
στρατό χωρίς καλό λόγο;
343
00:29:08,345 --> 00:29:08,985
Λοιπόν;
344
00:29:09,359 --> 00:29:10,469
Πρέπει να φροντίσω κάτι
345
00:29:10,494 --> 00:29:12,317
που το Ιππικό δεν
μπορεί να κάνει.
346
00:29:12,342 --> 00:29:14,396
Δεν είχα σκοπό να
σε σταματήσω έτσι,
347
00:29:14,839 --> 00:29:16,213
αλλά έπρεπε να σε ξαναδώ.
348
00:29:16,238 --> 00:29:18,263
Αν νομίζεις ότι θα κρατήσω το
μυστικό σου, κάνεις λάθος.
349
00:29:18,288 --> 00:29:19,577
Τώρα, σε παρακαλώ,
άσε με κάτω.
350
00:29:20,433 --> 00:29:23,610
Κάποιοι έρχονται. Πρέπει να
είναι το Ιππικό, κρατήσου!
351
00:29:30,741 --> 00:29:31,100
Αλτ!
352
00:29:36,125 --> 00:29:37,159
Κάτι της συνέβη.
353
00:29:37,184 --> 00:29:39,953
Γύρνα και ειδοποίησε τον Σχη.
Απλωθείτε και ψάξτε.
354
00:29:56,259 --> 00:29:57,548
Γιατί δεν ουρλιάζεις
για βοήθεια!
355
00:29:57,699 --> 00:29:59,670
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος,
να με απαγάγεις.
356
00:30:00,289 --> 00:30:02,114
Μπορώ να σε πάω
στο οχυρό έτσι.
357
00:30:02,170 --> 00:30:03,102
Προτιμώ να
περπατήσω.
358
00:30:03,590 --> 00:30:05,665
Κανένα πρόβλημα, αλλά είναι
τουλάχιστον 5 μίλια.
359
00:30:05,690 --> 00:30:06,858
Ακόμα προτιμώ να περπατήσω.
360
00:30:11,212 --> 00:30:12,326
Το οχυρό είναι από εκεί!
361
00:30:14,988 --> 00:30:19,312
Θα κουραστείς. Θα προσποιηθώ
ότι δεν είμαι εδώ.
362
00:30:24,963 --> 00:30:25,864
Βρήκαμε το άλογο
της κόρης σας
363
00:30:25,889 --> 00:30:28,158
αλλά εξαφανίστηκε.
Την ψάχνουν.
364
00:30:28,199 --> 00:30:29,861
- Μάζεψε όλη τη φρουρά.
- Μάλιστα, κύριε.
365
00:30:36,818 --> 00:30:39,338
Γρήγορα άντρες, οι Ινδιάνοι πρέπει
να είναι στο μονοπάτι του πολέμου!
366
00:33:33,723 --> 00:33:36,368
Αν έτσι θέλεις,
καλύτερα να σε αφήσω.
367
00:33:36,393 --> 00:33:36,994
Στάσου!
368
00:33:48,751 --> 00:33:50,650
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να φύγω τώρα.
369
00:34:11,785 --> 00:34:13,965
Πώς σου ήρθε να περπατάς
μόνη σε μια περιοχή
370
00:34:13,990 --> 00:34:15,266
γεμάτη από παράνομους
και Ινδιάνους;
371
00:34:15,521 --> 00:34:16,403
Έπρεπε να
το ξέρεις.
372
00:34:16,683 --> 00:34:19,088
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τους στρατιώτες σου;
373
00:34:19,113 --> 00:34:20,374
Δεν χαίρεσαι
που με βρήκες;
374
00:34:20,685 --> 00:34:21,974
Άλλωστε με απήγαγαν.
375
00:34:22,412 --> 00:34:24,170
Σε απήγαγαν;
Ποιος;
376
00:34:25,399 --> 00:34:26,251
Ένας παράνομος.
377
00:34:28,448 --> 00:34:29,279
Πως έμοιαζε;
378
00:34:30,419 --> 00:34:33,364
Ήταν πάνω από 50
και πολύ άσχημος.
379
00:34:33,670 --> 00:34:35,562
Και είχε μακριά γενειάδα,
μέχρι εδώ.
380
00:34:39,219 --> 00:34:41,089
Θεέ μου, ο κυβερνήτης.
381
00:34:41,901 --> 00:34:42,402
Πάμε!
382
00:34:49,596 --> 00:34:51,911
Ήταν λοιπόν ένας γέρος,
με μακριά γενειάδα.
383
00:34:53,375 --> 00:34:54,731
Φέρτε ένα άλογο εδώ!
384
00:35:03,782 --> 00:35:06,526
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει
κανείς εδώ γύρω.
385
00:35:06,845 --> 00:35:07,557
Γεια σας!
386
00:35:07,960 --> 00:35:09,376
Δεν υπάρχει φρουρός σε υπηρεσία;
387
00:35:10,042 --> 00:35:11,503
Δεν έμεινε φρουρά στο οχυρό.
388
00:35:11,797 --> 00:35:14,077
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο
Σχης Φορμπς θα εξηγήσει.
389
00:35:19,890 --> 00:35:20,869
Γεια σου,
Συνταγματάρχα!
390
00:35:20,902 --> 00:35:21,692
Γερουσιαστή Χάρβεϊ.
391
00:35:21,808 --> 00:35:23,907
Ασυνήθιστο καλωσόρισμα,
Συνταγματάρχα.
392
00:35:24,105 --> 00:35:26,798
- Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε.
- Δεν πειράζει.
393
00:35:27,453 --> 00:35:30,078
Τα επίσημα καλωσορίσματα
είναι πάντα βαρετά
394
00:35:30,993 --> 00:35:32,302
αυτό ήταν αρκετά διαφορετικό.
395
00:35:35,887 --> 00:35:37,106
Χαίρομαι που ακολούθησες
τα ίχνη μου, Τζεφ,
396
00:35:37,131 --> 00:35:38,852
ήθελα πραγματικά
να σου μιλήσω.
397
00:35:38,995 --> 00:35:40,685
Εδώ είμαι.
398
00:35:41,523 --> 00:35:43,138
Τι θες να μου πεις, Ρόι;
399
00:35:44,502 --> 00:35:45,555
Πρόκειται για έναν τύπο
ονόματι Μόργκαν Μπερκ...
400
00:35:45,580 --> 00:35:47,694
που οργανώνει την
Πολιτειακή Περίπολο.
401
00:35:48,062 --> 00:35:49,805
Είναι ένας παράνομος
από το Μιζούρι.
402
00:35:50,281 --> 00:35:51,667
Είναι, ε;
403
00:35:53,168 --> 00:35:55,913
Δεν έχω δει ποτέ ένα κάθαρμα
να αλλάζει τις συνήθειές του.
404
00:35:56,943 --> 00:35:58,085
Νομίζω ότι ο Μπερκ είναι
405
00:35:58,110 --> 00:35:59,727
πίσω από τις επιδρομές
των παράνομων.
406
00:36:00,053 --> 00:36:01,568
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
407
00:36:03,832 --> 00:36:05,832
Μυρίζω τη φωτιά
που έρχεται, Ρόι.
408
00:36:06,277 --> 00:36:09,343
Αν με χρειαστείς, θα
ειδοποιήσω μερικούς Ρέιντζερ.
409
00:36:09,835 --> 00:36:10,622
Θα σε βοηθήσω.
410
00:36:10,948 --> 00:36:13,536
Κάνε σήμα καπνού
για μια συνάντηση
411
00:36:13,561 --> 00:36:14,902
στο πρώην αρχηγείο
των Ρέιντζερ.
412
00:36:15,814 --> 00:36:16,743
Τι θα κάνεις;
413
00:36:17,429 --> 00:36:21,410
Θα πάω στο ράντσο του Μπερκ,
ίσως μάθω κάτι.
414
00:36:22,902 --> 00:36:25,431
Το ρισκάρεις αρκετά,
έτσι Ρόι;
415
00:36:25,800 --> 00:36:28,423
Δεν έχεις ξανά ανησυχήσει
για μένα πριν.
416
00:36:29,966 --> 00:36:32,377
Ξέρεις, Ρόι,
αν σου συμβεί κάτι,
417
00:36:33,123 --> 00:36:34,879
αν κάποιος σε πυροβολήσει,
418
00:36:35,767 --> 00:36:38,467
κάτι να πάθεις τέλος πάντων.
419
00:36:38,695 --> 00:36:39,828
Τι σε ανησυχεί;
420
00:36:40,344 --> 00:36:40,796
Να...
421
00:36:41,553 --> 00:36:43,910
Αν πραγματικά σου
συμβεί κάτι, Ρόι...
422
00:36:44,579 --> 00:36:47,747
μπορώ να κρατήσω τη σέλα;
423
00:36:48,318 --> 00:36:49,985
Γι'αυτό λοιπόν ανησυχείς.
424
00:36:50,913 --> 00:36:53,358
Δεν θέλω να πάω
στο Σεντ Λούις
425
00:36:53,691 --> 00:36:55,953
στη φθαρμένη σέλα που έχω,
426
00:36:56,511 --> 00:36:56,982
χαρούμενος.
427
00:36:57,162 --> 00:36:57,902
Ευχαριστημένος
από ντροπή
428
00:36:57,989 --> 00:36:59,150
αν ήμουν τέλειος.
429
00:36:59,486 --> 00:37:01,230
Εντάξει, αν μου συμβεί
κάτι, είναι δική σου.
430
00:37:02,170 --> 00:37:02,670
Αλήθεια;
431
00:37:03,980 --> 00:37:05,202
Μην το ξεχάσεις!
432
00:37:44,882 --> 00:37:45,997
Όλα έτοιμα.
433
00:37:46,022 --> 00:37:47,671
Περιμένουν στα άλογα
κοντά στα σύνορα.
434
00:37:47,767 --> 00:37:48,679
Εντάξει, πάμε.
435
00:38:54,978 --> 00:38:57,670
Εντάξει παιδιά, πρέπει
να δείξουμε στους κατοίκους
436
00:38:57,695 --> 00:38:59,038
του Πραίρυ Σίτυ ότι
χρειάζονται την προστασία
437
00:38:59,063 --> 00:39:00,016
της Πολιτειακής
Περιπόλου.
438
00:39:00,559 --> 00:39:04,143
Το σχέδιο είναι το εξής:
Ρόμπερτς, πήγαινε στο οχυρό
439
00:39:04,210 --> 00:39:07,346
και φέρε το ιππικό στο φαράγγι,
πες τους ότι γίνεται επιδρομή.
440
00:39:07,677 --> 00:39:08,209
Έγινε.
441
00:39:08,334 --> 00:39:10,828
Οι υπόλοιποι στο Πραίρυ Σίτυ
να ληστέψουμε την τράπεζα.
442
00:39:11,370 --> 00:39:12,486
Εντάξει, Ρόμπερτς, ξεκίνα.
443
00:39:15,192 --> 00:39:15,958
Μην δοκιμάσεις
τίποτα!
444
00:39:17,202 --> 00:39:17,707
Γύρνα!
445
00:39:31,291 --> 00:39:32,069
Γεια σου, Ρέιντζερ!
446
00:39:32,418 --> 00:39:34,101
Θα βρείτε το άλογό του στην
άλλη πλευρά των βράχων.
447
00:39:34,743 --> 00:39:35,731
Πήγαινε να πάρεις το
άλογό του, Μέρφι.
448
00:39:36,146 --> 00:39:37,652
Τι περιμένεις, Ρόμπερτς;
Φύγε.
449
00:39:41,470 --> 00:39:44,181
Έχω δει έναν άλλο Ρέιντζερ που
χρησιμοποίησε όπλα σαν αυτά.
450
00:39:44,893 --> 00:39:46,916
Ούτε αυτός ενδιαφέρθηκε για
την Πολιτειακή Περίπολο.
451
00:39:49,103 --> 00:39:50,204
Το σκέφτηκα ότι
ήσουν εσύ...
452
00:39:50,229 --> 00:39:50,688
που τον σκότωσες.
453
00:39:50,713 --> 00:39:53,341
Για ακούστε; Μιλάει σαν να
μπορεί να κάνει τίποτα.
454
00:39:54,594 --> 00:39:56,623
Ρότζερς, έκανες πολύ
ωραία κίνηση.
455
00:39:58,146 --> 00:39:59,659
Παιδιά, δείτε τον
νέο σας αρχηγό.
456
00:39:59,684 --> 00:40:01,275
Θα έρθει στο Πραίρυ
Σίτυ μαζί μας.
457
00:40:01,462 --> 00:40:03,967
Θα δεχτεί μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια.
458
00:40:04,339 --> 00:40:08,033
Για φαντάσου, ένας πρώην Ρέιντζερ
οδηγούσε τους παράνομους.
459
00:40:30,202 --> 00:40:33,383
Πρέπει να ήταν μια συναρπαστική
εμπειρία, μις Φορμπς.
460
00:40:33,834 --> 00:40:35,867
Πείτε μας περισσότερα για τον
απαγωγέα σας, μις Φορμπς.
461
00:40:36,226 --> 00:40:38,107
Ένας από τους παράνομους,
αυτό δεν είπατε;
462
00:40:38,132 --> 00:40:40,737
Καθόλου. Τον βρήκα
πολύ ευγενικό
463
00:40:40,762 --> 00:40:41,959
και πολύ όμορφο.
464
00:40:42,147 --> 00:40:44,438
Ανοησίες, μου είπε ότι
ήταν γέρος και άσχημος.
465
00:40:46,220 --> 00:40:48,034
Φαίνεται να της αρέσει.
466
00:40:49,301 --> 00:40:50,243
Ίσως μου αρέσει.
467
00:40:52,208 --> 00:40:53,351
Τα πούρα σου, κυβερνήτη.
468
00:40:55,751 --> 00:40:58,385
Κυβερνήτη, πιστεύουμε ότι
οι Τέξας Ρέιντζερ
469
00:40:58,410 --> 00:41:00,016
πρέπει να αναδιοργανωθούν.
470
00:41:00,375 --> 00:41:02,637
Είναι η μόνη
προστασία που έχουμε.
471
00:41:03,012 --> 00:41:04,537
Δεν έχουμε κεφάλαια.
472
00:41:05,300 --> 00:41:08,348
Εξάλλου, από τότε
που ανέλαβε ο στρατός
473
00:41:08,860 --> 00:41:11,335
είναι υπεύθυνοι για
τον νόμο και την τάξη.
474
00:41:11,518 --> 00:41:13,221
Δεν φταίω εγώ αν
η Ουάσιγκτον περιμένει
475
00:41:13,246 --> 00:41:14,295
ότι μπορώ να περιπολώ
σε όλο το Τέξας
476
00:41:14,704 --> 00:41:16,114
με λίγα μόνο
στρατεύματα Ιππικού.
477
00:41:17,367 --> 00:41:18,807
Τι πιστεύεις, γερουσιαστή
Χάρβεϊ;
478
00:41:19,315 --> 00:41:22,396
Συμφωνώ με τους πολίτες,
πρέπει να έχουν προστασία.
479
00:41:22,602 --> 00:41:24,272
Γιατί όμως οι ίδιοι
οι πολίτες δεν...
480
00:41:24,541 --> 00:41:29,314
δεν μπορούν να πληρώσουν
γι'αυτό, αν θα επωφεληθούν;
481
00:41:31,469 --> 00:41:34,210
Οι παράνομοι επιτίθενται σε
εποίκους στην κοιλάδα!
482
00:41:34,711 --> 00:41:36,483
Νέλσον, πάρε ένα απόσπασμα
και κυνήγησέ τους!
483
00:41:40,204 --> 00:41:43,065
Αμφιβάλλω ότι το άλογο
ήρθε από την κοιλάδα.
484
00:43:59,666 --> 00:44:00,462
Έλα, Τζεφ!
485
00:44:06,905 --> 00:44:07,931
Πρέπει να
τους περάσαμε,
486
00:44:07,956 --> 00:44:10,272
στον παλιό αχυρώνα εκεί πίσω,
καλύτερα να επιστρέψουμε.
487
00:44:10,446 --> 00:44:12,507
Όχι, καλύτερα να πάμε στην
τράπεζα, πριν από αυτούς.
488
00:44:31,826 --> 00:44:33,043
Η συμμορία των άγριων
αλόγων έρχονται!
489
00:44:33,068 --> 00:44:33,541
Τι;
490
00:44:33,635 --> 00:44:34,923
Καλύτερα ετοιμαστείτε, θα
είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
491
00:44:34,960 --> 00:44:38,494
Κλείστε πόρτες και παράθυρα!
Βάλτε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο!
492
00:45:19,578 --> 00:45:21,890
Τζεφ, δεν θα τους κρατήσουμε,
φέρε το Ιππικό.
493
00:45:22,725 --> 00:45:24,347
Πήγαν στην κοιλάδα.
494
00:45:26,155 --> 00:45:27,227
Για ποιο λόγο πήγαν εκεί;
495
00:45:29,396 --> 00:45:30,952
Από πότε κάνεις κάτι;
496
00:45:32,970 --> 00:45:33,819
Φέρε τους Ρέιντζερ!
497
00:45:35,679 --> 00:45:36,827
Που να τους φέρω;
498
00:45:38,717 --> 00:45:39,980
Φέρ'τους στο
Μαντρί Μπούφαλο!
499
00:46:25,994 --> 00:46:26,520
Σηκωθείτε πάνω!
500
00:47:51,953 --> 00:47:54,481
- Αυτό δεν είναι Ινδιάνικο σημάδι;
- Όχι, είναι από το αρχηγείο!
501
00:48:24,564 --> 00:48:26,795
- Είναι το σήμα των Ρέιντζερ!
- Πάμε!
502
00:48:32,058 --> 00:48:33,750
Και αυτό το σήμα καπνού;
503
00:48:37,328 --> 00:48:37,903
Έλα.
504
00:48:38,363 --> 00:48:38,958
Εντάξει.
505
00:49:00,351 --> 00:49:01,788
Πού είναι αυτοί οι
δύο τεμπέληδες;
506
00:49:01,813 --> 00:49:02,725
Δεν ξέρω.
507
00:49:03,126 --> 00:49:04,042
Ελευθερώστε
τους, παιδιά!
508
00:49:44,999 --> 00:49:47,907
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Πέσατε;
509
00:50:45,339 --> 00:50:46,018
Τι συμβαίνει;
510
00:50:46,154 --> 00:50:47,804
Πολλά. Οι Ρέιντζερ έρχονται
ξοπίσω μου.
511
00:50:48,023 --> 00:50:49,126
Διέλυσαν τα πάντα.
512
00:50:49,284 --> 00:50:50,730
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.
513
00:50:50,758 --> 00:50:52,840
Όχι; Τότε μείνε και
περίμενε τους.
514
00:51:04,199 --> 00:51:06,031
- Δεν μπορείς να με αφήσεις.
- Όχι;
515
00:51:06,424 --> 00:51:07,557
Άκουσες τι είπε!
516
00:51:09,780 --> 00:51:11,133
Εντάξει, πάρε το όπλο του.
517
00:51:12,221 --> 00:51:14,287
Χαίρομαι που έφτασες
εγκαίρως, Υπολοχαγέ.
518
00:51:14,523 --> 00:51:15,553
Έχεις δίκιο, γερουσιαστή.
519
00:51:15,841 --> 00:51:17,016
Κανείς δεν θα ξεφύγει.
520
00:51:17,524 --> 00:51:19,468
Είναι πίσω από τους παράνομους,
και μπορώ να το αποδείξω.
521
00:51:19,937 --> 00:51:21,193
Είναι απατεώνας!
522
00:51:21,702 --> 00:51:23,718
Δεν θα δεχτείς τα
λόγια του εναντίον μου.
523
00:51:23,865 --> 00:51:25,220
Δεν ξέρω τι κάνεις, Ρότζερς.
524
00:51:26,165 --> 00:51:27,588
Θα σας πάω πίσω
όλους στο οχυρό.
525
00:51:28,026 --> 00:51:28,866
Κανένα πρόβλημα.
526
00:51:29,498 --> 00:51:32,384
Μην είσαι τόσο σίγουρος,
σε περιμένει στρατοδικείο.
527
00:51:32,408 --> 00:51:33,659
Με την κατηγορία
της λιποταξίας.
528
00:51:41,736 --> 00:51:43,263
Λοχία Ρότζερς,
παρακαλώ σηκωθείτε.
529
00:51:46,762 --> 00:51:48,017
Το δικαστήριο
κατέληξε σε απόφαση.
530
00:51:48,992 --> 00:51:52,874
Λοχία Ρότζερς, αναγνωρίζουμε
την εξαιρετική υπηρεσία σου στο Τέξας,
531
00:51:53,623 --> 00:51:55,993
με την εξάρθρωση διεφθαρμένης
οργάνωσης στο Τέξας.
532
00:51:56,642 --> 00:52:00,249
Ωστόσο, ο στρατός δεν μπορεί
να αλλάξει τους κανονισμούς.
533
00:52:01,175 --> 00:52:02,434
Κρίθηκες ένοχος.
534
00:52:03,164 --> 00:52:05,919
Αλλά λόγω των περιστάσεων,
η μόνη σου ποινή
535
00:52:05,944 --> 00:52:08,323
θα είναι η απαλλαγή
από την υπηρεσία.
536
00:52:10,850 --> 00:52:12,375
Τον έδιωξαν από το στρατό.
537
00:52:14,638 --> 00:52:16,919
Μα είπατε ότι θα ήταν απλώς
μια τυπική διαδικασία.
538
00:52:17,458 --> 00:52:18,875
Μόλις ανακαλύψω τον
δολοφόνο του αδελφού μου,
539
00:52:18,900 --> 00:52:20,034
Δεν ήθελα πια να
ανήκω στο Ιππικό.
540
00:52:20,783 --> 00:52:21,760
Έτσι θα γίνει.
541
00:52:22,587 --> 00:52:23,921
Μόλις είχα μήνυμα
από τον κυβερνήτη,
542
00:52:24,634 --> 00:52:26,254
θα αναδιοργανώσει
τους Τέξας Ρέιντζερ
543
00:52:26,841 --> 00:52:29,264
και θα ηγηθείς εσύ.
544
00:52:34,850 --> 00:52:35,512
Ρόι!
545
00:52:36,712 --> 00:52:38,282
Δεν μπορούσες να ζητήσεις
τίποτα καλύτερο!
546
00:52:38,448 --> 00:52:41,102
Τζάνις, κατασκόπευες
το στρατοδικείο.
547
00:52:41,535 --> 00:52:42,916
Αυτό αντιτίθεται αυστηρά
στους κανονισμούς.
548
00:52:42,968 --> 00:52:45,467
Ωραία. Θα απολυθώ και εγώ
από το στρατό;
549
00:52:48,442 --> 00:52:50,205
Κύριοι, λύεται η συνεδρίαση.
550
00:52:57,909 --> 00:53:00,122
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
551
00:53:00,247 --> 00:53:01,643
Ενημέρωσε με αν πρόκειται
να το ξανασκάσεις.
552
00:53:10,855 --> 00:53:13,721
Άντε, φίλα την.
Κανείς δεν βλέπει!
553
00:53:28,100 --> 00:53:29,100
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 16/06/2022
53534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof