Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
Tell me.
2
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Ouch.
3
00:00:38,247 --> 00:00:42,167
Tell me, Aki. What color is the sky ?
4
00:00:43,627 --> 00:00:48,590
The sky ? Are you talking about the one outside?
5
00:00:49,299 --> 00:00:53,887
Yeah Aki, do you know the outside world?
6
00:00:55,097 --> 00:01:00,561
... of course, the ... er ... the outside world is very bright ...
7
00:01:00,852 --> 00:01:04,356
Oh, and there are ghosts flying in the sky!
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,983
Uh !? Ghosts !?
9
00:01:06,108 --> 00:01:07,901
Idiot ! They will find us!
10
00:01:08,860 --> 00:01:11,238
What do the ghosts look like?
11
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Ouch!
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
I found Aki and Fuyu!
13
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Don't talk about the outside world!
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
You will be in trouble with Master Gidoku.
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Either way, everyone knows for heaven
16
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Of the sky...
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
... it only falls from ashes. Like that
18
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Yeah!
19
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
It's like Shu says! Just falling ashes!
20
00:01:47,566 --> 00:01:50,110
You are a weakling and a liar!
21
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Weak !
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,489
Liar !
23
00:01:59,202 --> 00:02:02,205
Ghosts in the sky? Idiot !
24
00:02:10,839 --> 00:02:14,009
Fuyu, I bet the ghosts are
25
00:02:15,552 --> 00:02:16,595
grrrrands like that!
26
00:02:23,894 --> 00:02:24,728
Zoouum!
27
00:02:28,190 --> 00:02:30,984
From here it's too dangerous.
28
00:02:35,155 --> 00:02:37,699
Don't be so sad.
29
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
I got it !
30
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Let's put some color in your drawing!
31
00:02:46,708 --> 00:02:50,379
We will amaze everyone with this image of the outside!
32
00:04:37,903 --> 00:04:41,907
From birth, the kid could only whisper.
33
00:04:43,700 --> 00:04:48,288
So he "spoke" with the help of the strange flute that hung from his neck.
34
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
Hey, Fuyu. You are looking good.
35
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
A note means ”yes”
36
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
Well, Fuyu. Did you shorten a bit after your medical examination?
37
00:05:07,390 --> 00:05:09,518
Two means ”no”
38
00:05:09,643 --> 00:05:11,311
Don't overdo it during the festival!
39
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
Another fever flare and you'll get scolded by Master Gidoku
40
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Three notes means ...
41
00:05:18,401 --> 00:05:20,904
Don't worry Master Gidoku too much!
42
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
”Ok”
43
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
Come on, the Festival of Salvation is about to begin!
44
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Hurry up!
45
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
Oops….
46
00:06:02,571 --> 00:06:03,405
Hey, look!
47
00:06:03,530 --> 00:06:04,406
Oh !
48
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Wow!
49
00:06:31,433 --> 00:06:35,103
I congratulate you all on another year of hard work.
50
00:06:35,645 --> 00:06:39,566
Thanks to the Recovery Unit and their work outside,
51
00:06:40,150 --> 00:06:44,863
their great harvest will allow us to live
days rich in light again this year.
52
00:06:46,531 --> 00:06:51,745
The fight against this abominable ash which corrupts our flesh continues.
53
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
Everyone's dedication and cooperation
in the research of recent years ...
54
00:06:55,206 --> 00:06:55,582
Fuyu!
55
00:06:55,582 --> 00:06:56,207
Have quickly obtained positive results.
Fuyu!
56
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Have quickly obtained positive results.
57
00:06:58,501 --> 00:06:59,753
Have quickly obtained positive results.
The thing you did for me, it's broken.
58
00:06:59,753 --> 00:07:00,795
The thing you did for me, it's broken.
59
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
Can you fix it?
60
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
I am convinced that the day is near when we will be ...
61
00:07:07,385 --> 00:07:10,639
I am convinced that the day is near or we will be ...
Great ! Thanks, old man!
62
00:07:10,764 --> 00:07:14,726
freed from these heavy costumes and helmets!
63
00:07:14,935 --> 00:07:15,852
Hooray! Long live Master Gidoku!
64
00:07:15,852 --> 00:07:20,315
Hooray! Long live Master Gidoku!
Someday I will join the Recovery Unit and revive this town.
65
00:07:20,315 --> 00:07:20,774
Hooray! Long live Master Gidoku!
66
00:07:21,274 --> 00:07:24,444
It will be bright and safe for everyone
67
00:07:25,487 --> 00:07:29,240
New promising young talents
joined the Recovery Unit
68
00:07:29,240 --> 00:07:30,659
Once again, promising young talents
attached to the Recovery Unit
Me too...
69
00:07:30,659 --> 00:07:31,326
New promising young talents
joined the Recovery Unit
70
00:07:31,660 --> 00:07:31,826
I will also join the Recovery Unit!
71
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Their efforts will surely light up our common future.
I will also join the Recovery Unit!
72
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Their efforts will surely light up our common future.
73
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Their efforts will surely light up our common future.
What are you talking about
74
00:07:37,123 --> 00:07:37,332
What are you talking about
75
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
A fool like you will never make it!
76
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit ...
77
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit ...
Aki, be part of Unity? What a farce!
78
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
And pray that the souls of our loved ones
missing can reach the afterlife!
79
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
And pray that the souls of our dear departed may
reach the afterlife!
It's impossible, you idiot
80
00:07:50,178 --> 00:07:50,720
and pray that the souls of our loved ones
missing can reach the afterlife!
81
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
And pray that the souls of our dear departed
can reach the hereafter!
I too can!
82
00:07:51,554 --> 00:07:52,055
And pray that the souls of our loved ones
missing can reach the afterlife!
83
00:07:52,055 --> 00:07:52,097
And pray that the souls of our dear departed
can reach the hereafter!
Hey, fool!
84
00:07:52,097 --> 00:07:53,348
Hey, fool!
85
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
May the light cast out the darkness!
86
00:08:00,355 --> 00:08:03,483
May the light cast out the darkness!
87
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Damn good-for-nothing liar!
88
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Hey Shu! Stopped !
89
00:08:11,616 --> 00:08:13,827
You will break his mask!
90
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Hey !
91
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
What stories!
92
00:08:32,846 --> 00:08:37,392
Light scarabs only live one night during the festival
93
00:08:38,727 --> 00:08:42,897
They all hit the ceiling and fall dead to the floor
94
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
Their life is fleeting
95
00:08:50,363 --> 00:08:51,239
Hmm?
96
00:08:53,658 --> 00:08:56,870
Let's go Fuyu! Calm down!
97
00:09:04,169 --> 00:09:05,128
Fuyu!
98
00:09:11,468 --> 00:09:14,929
You don't have to worry about the outside world ...
99
00:09:15,805 --> 00:09:18,892
What's at your fingertips ...
100
00:09:19,142 --> 00:09:22,520
… This is your universe, Fuyu.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,363
7 years later
102
00:09:32,363 --> 00:09:36,951
The last few years have been difficult for everyone
7 years later
103
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
But there is no need to worry
104
00:09:40,789 --> 00:09:43,833
We have already passed through several trials in the past.
105
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
Our glorious history is proof of this!
106
00:09:47,921 --> 00:09:52,884
Once again, a beautiful youth answered the call
107
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
Hey Chibo! Looked !
108
00:09:54,511 --> 00:09:57,680
Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit
109
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
and pray that the souls of our dear departed
110
00:10:00,183 --> 00:10:04,270
can reach the hereafter!
111
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
May the light cast out the darkness!
112
00:10:07,732 --> 00:10:09,943
May the light cast out the darkness!
113
00:10:12,362 --> 00:10:16,658
From now on,
we will bring back relics that will be really useful.
114
00:10:16,783 --> 00:10:20,245
You'll see ! I'll make the city shine with all its lights
115
00:10:20,995 --> 00:10:23,706
Empty words, as usual ...
116
00:10:25,625 --> 00:10:31,714
Yeah, well ...
It seems our secret base has become Fuyu's workshop
117
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
This drawing is really threadbare ...
118
00:10:47,981 --> 00:10:50,066
When I'm outside ...
119
00:10:50,358 --> 00:10:53,403
I will say “Hello” to the ghosts flying in the sky!
120
00:11:01.661 --> 00:11:04.664
Me and Shu have joined the ranks of the Recovery Unit
121
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
the reason being
122
00:11:08,668 --> 00:11:12,130
that we were a little healthier than the others
123
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Hey ! What is that ?
124
00:11:25,643 --> 00:11:26,102
Oh ! It...
125
00:11:26,102 --> 00:11:27,437
Oh ! It...
Here is the work
126
00:11:27,437 --> 00:11:28,188
Here is the work
127
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
This is...
128
00:11:31,024 --> 00:11:32,567
a ghost !
129
00:11:33,067 --> 00:11:35,862
It's not scary, this ghost
130
00:11:35,987 --> 00:11:38,990
That is true ! He's pretty cool and cool!
131
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Isn't it, Fuyu?
132
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
Here I am again, Fuyu
133
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
... then, all of a sudden,
134
00:12:09,687 --> 00:12:14,275
a low and deep rumbling sounded
135
00:12:14,400 --> 00:12:16,653
I'm sure in the outside world
136
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
hides somewhere a grrrrand ghost like that
137
00:12:20,073 --> 00:12:21,699
Oops!
138
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
Ah yes ! Fuyu, hold out your hand
139
00:12:24,118 --> 00:12:26,829
I cheated on the inspector and reported this in secret for you!
140
00:12:27,497 --> 00:12:29,540
Don't tell Master Gidoku
141
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
What is that ?
142
00:13:15,545 --> 00:13:17,672
How the hell did you do that?
143
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
Wow!
144
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
I understand
145
00:14:04,135 --> 00:14:07,972
What you have dug highlights the contours ...
146
00:14:08,765 --> 00:14:12,810
and color is added to empty spaces.
147
00:14:14,395 --> 00:14:18,399
Wow! Now no matter how much the drawing fades
148
00:14:18,524 --> 00:14:21,903
because you can always make more copies and show them to everyone!
149
00:14:40,630 --> 00:14:41,672
Fuyu,
150
00:14:42,006 --> 00:14:43,341
outside,
151
00:14:43,466 --> 00:14:45,927
there are lots of huge boxes lined up against each other.
152
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
And all the people live there in harmony.
153
00:14:58,856 --> 00:14:59,774
Fuyu.
154
00:15:00,483 --> 00:15:02,819
The ghost that I saw the other day
155
00:15:02,944 --> 00:15:05,738
sang beautiful melodies
156
00:15:05,863 --> 00:15:08,449
as he danced happily in the sky.
157
00:15:14,539 --> 00:15:15,623
Fuyu.
158
00:15:16,749 --> 00:15:17,834
Whenever we go outside
159
00:15:17,959 --> 00:15:20,837
to recover, the landscape changes
160
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
It's overflowing with colors
161
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
so I never tire of going out to recuperate.
162
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
Fuyu, there is a place
163
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
where there are festivities almost every day.
164
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
As at our Salvation Festivals of yesteryear,
there is a lot of light and animation
165
00:15:43,234 --> 00:15:46,446
It's a wonderful and fun place
166
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Fuyu
167
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
outside,
168
00:15:56,831 --> 00:15:58,916
the outside world...
169
00:16:19,520 --> 00:16:20,897
You are the ?
170
00:16:35,161 --> 00:16:38,122
Did you find any colored stones?
171
00:16:38,789 --> 00:16:41,876
... not this time either
172
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
I see
173
00:16:47,632 --> 00:16:49,842
I really appreciate your helping me, Shu.
174
00:16:57,642 --> 00:16:58,726
So...
175
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
it hasn't happened recently?
176
00:17:08,861 --> 00:17:13,157
Okay, you know him. He has always been a flank.
177
00:17:13,282 --> 00:17:16,994
He's probably hanging out somewhere
178
00:17:27,463 --> 00:17:30,424
Where is it ? Where can I find it?
179
00:18:08,588 --> 00:18:13,259
Hey you ! Do you know where I could find a stone the color of the sky?
180
00:18:13,551 --> 00:18:17,555
I looked everywhere but I can't find any ...
181
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
But what ...!?
182
00:18:29,859 --> 00:18:30,735
Do not do that ! ! !
183
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Stopped ! ! !
184
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Nightmare, eh
185
00:19:06,395 --> 00:19:07,605
Shu ...
186
00:19:09,899 --> 00:19:13,653
This city has really deteriorated. Everybody is gone.
187
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Our young years seem almost unreal now
188
00:19:20,701 --> 00:19:21,619
Aki
189
00:19:23,037 --> 00:19:27,041
Leave the Unit. You don't have what it takes for this.
190
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
Next, I promise ...
191
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
You will never change.
192
00:19:33,631 --> 00:19:39,095
You're good at telling things
but you never did anything good with your hands.
193
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
That is to say ?
194
00:19:41,180 --> 00:19:43,516
A coward with a big mouth
195
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
but who flees as soon as problems arise.
196
00:19:46,227 --> 00:19:48,270
Ah, and then ...
197
00:19:49,105 --> 00:19:51,982
Here ! Once again ! ! !
198
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Oh ! What are you doing ? Stopped !
199
00:19:53,818 --> 00:19:57.613
Tell the truth ! Why are you going outside?
200
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
Stopped ! Leave me alone, Shu!
201
00:20:00,449 --> 00:20:03,661
Say it ! Why are you going out? Is it for Fuyu?
202
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
...yeah
203
00:20:08,999 --> 00:20:09,875
For Fuyu, I ...
204
00:20:10,000 --> 00:20:12,503
Dirty liar !
205
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
It's not for him!
206
00:20:14,422 --> 00:20:15,506
You do it for yourself!
207
00:20:15,631 --> 00:20:16,465
It's not true !
208
00:20:16,590 --> 00:20:20,761
You used Fuyu as an excuse to protect yourself!
209
00:20:20,886 --> 00:20:21,804
It's not true !
210
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Crazy ghost stories!
211
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
You saw him, the real ghost!
212
00:20:30,146 --> 00:20:35,443
This creature destroyed the entire city center in a flash!
213
00:20:36,902 --> 00:20:42,366
As ... as if nothing had existed in this place before!
214
00:20:43,617 --> 00:20:44,994
It's the same for me
215
00:20:46,162 --> 00:20:47,955
I'm afraid that...
216
00:20:48,080 --> 00:20:51,542
one day, I am nothing, like this city, like this sky. Nothing
217
00:20:51,667 --> 00:20:53,461
I'm still scared ...
218
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
I...
219
00:20:54,879 --> 00:20:57,715
I don't want to go outside anymore
220
00:20:57,840 --> 00:20:59,425
I do not want anymore...
221
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Shu?
222
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Shu! ! !
223
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
Shu! ! !
224
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
For sure
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,336
I will bring you a stone on my return.
226
00:21:56,482 --> 00:21:57,316
Poor young man ...
227
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
So suddenly ...
228
00:21:58,609 --> 00:22:02,738
The Recovery Unit is directly exposed to the ashes ...
229
00:22:02,947 --> 00:22:03,948
The darkness...
230
00:22:04,073 --> 00:22:05,074
So it was decided ...
231
00:22:05,199 --> 00:22:06,534
Release the coffin
232
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
It's like that
233
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
It's the fate of all of us down here
234
00:23:07,011 --> 00:23:09,930
He's always like this after I mistreat Aki.
235
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
Fuyu
236
00:23:17,062 --> 00:23:20,608
He can't fend for himself
237
00:23:34,413 --> 00:23:37,082
Fuyu, I beg you ...
238
00:23:39,793 --> 00:23:41,003
Stay by his side ...
239
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
Aki ...
240
00:23:51,055 --> 00:23:53,682
Please help Aki ...
241
00:25:43,333 --> 00:25:44,918
I saw your workshop ...
242
00:25:50,466 --> 00:25:52,509
I, I almost forgot, Fuyu!
243
00:25:52,634 --> 00:25:56,847
I finally found it!
The inspector almost caught me, so I hid it.
244
00:25:56,972 --> 00:25:58,724
I don't have it with me.
245
00:25:58,849 --> 00:26:00,809
But I really found it!
246
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
I found the stone on my own
247
00:26:03,228 --> 00:26:05,189
the sky-colored stone!
248
00:26:05,355 --> 00:26:09,985
So, do the best and we'll finish your drawing together ...
249
00:26:12,154 --> 00:26:13,113
What ...?
250
00:26:29,046 --> 00:26:33,133
I will not reprimand you for bringing stones here.
251
00:26:34,259 --> 00:26:37,262
But, please let him go in peace.
252
00:26:37,513 --> 00:26:40,974
It's the best thing you can do for him.
253
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
Aki!
254
00:27:11.505 --> 00:27:13.507
To hell with the creature in the sky!
255
00:27:13,674 --> 00:27:15,551
To hell with the color of the sky!
256
00:27:22,391 --> 00:27:23,934
What's the point !…
257
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
I'm suffocating ...
258
00:28:07,436 --> 00:28:10,522
Someone ... somebody help me!
259
00:28:10,647 --> 00:28:13,901
My mask is broken. I see nothing.
260
00:28:28,290 --> 00:28:31,793
It's okay ... everything is fine now
261
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
All is well like that
262
00:28:36,840 --> 00:28:42,095
I don't want to see anything anymore. I don't want to hear anything anymore ...
263
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Say ... say ...
264
00:28:50,229 --> 00:28:53,232
Tell me, Aki. What is the color of the sky?
265
00:28:54,566 --> 00:28:57,778
The color ... of the sky?
266
00:28:59,863 --> 00:29:02,616
I don't know what color the sky is
267
00:29:03,283 --> 00:29:04,660
I do not know !
268
00:29:05,911 --> 00:29:09,331
But for sure you can see it
269
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
I can not !
270
00:29:10,707 --> 00:29:13,043
Even if I open my eyes, I won't see anything!
271
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
I can not see anymore !
272
00:29:19,716 --> 00:29:20,926
Stopped
273
00:29:23,637 --> 00:29:24,471
Enough !
274
00:29:26,723 --> 00:29:31,103
I am fed up with everything ! I can't take it anymore!
275
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
I...
276
00:29:47,035 --> 00:29:48,120
What... ?
277
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
This is...
278
00:31:00,817 --> 00:31:04,112
Let's go see the sky together, Fuyu.
279
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
It's okay ?
280
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
Fuyu!
281
00:31:22,506 --> 00:31:23,423
Find it!
282
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
do not forget
283
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
The one who annoys Fuyu
284
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
will seriously regret it!
285
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
will seriously regret it!
286
00:31:38,480 --> 00:31:41,066
Nobody came out today!
287
00:31:41,191 --> 00:31:44,111
But where did Fuyu go?
288
00:31:47,572 --> 00:31:48,657
It's not true
289
00:31:50,367 --> 00:31:52,911
Only Shu has gone beyond this point
290
00:31:53,412 --> 00:31:56,498
He said to go up following where the ash comes from
291
00:31:56,623 --> 00:31:58,667
leads to the outside world.
292
00:32:01,795 --> 00:32:02,712
Fuyu?
293
00:32:03,797 --> 00:32:04,673
Fuyu!
294
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
Let's turn around!
295
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
But you are not well!
296
00:32:14,975 --> 00:32:16,017
Fuyu.…
297
00:32:18,270 --> 00:32:23,525
It's impossible.
With those big, messy helmets, I can't carry you.
298
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Wait for me here ! I am going to seek Master Gidoku!
299
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
I will be back soon !
300
00:32:55,307 --> 00:32:56,349
Fuyu!
301
00:32:58,435 --> 00:33:00,479
Do not do that ! ! !
302
00:33:26,379 --> 00:33:27,297
Fuyu!
303
00:33:28,131 --> 00:33:30,217
Idiot ! What are you doing ?
304
00:33:33,553 --> 00:33:34,638
Quickly put your helmet back on!
305
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
It looks like they came out this way.
306
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Master Gidoku, are we continuing the pursuit?
307
00:34:02,165 --> 00:34:05,168
No. No.
308
00:35:02,517 --> 00:35:06,396
A little further. Just a little further, and we'll be outside.
309
00:35:33,131 --> 00:35:34,299
Forget it
310
00:35:39,137 --> 00:35:42,057
Why still suffer?
311
00:35:43,475 --> 00:35:45,852
You've put up with enough like that
312
00:35:46,353 --> 00:35:48,355
Leave it
313
00:35:49,105 --> 00:35:50,482
Leave it
314
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Let go of this hand
315
00:36:05,497 --> 00:36:06,539
Fuyu!
316
00:36:17,592 --> 00:36:21,429
It is pointless. I'm too scared to go any further.
317
00:36:22,138 --> 00:36:25,141
I don't want to go to the outside world anymore.
318
00:36:25,975 --> 00:36:29,396
While recovering, I was constantly hidden underground
319
00:36:29,521 --> 00:36:32,315
Shu gave me part of his harvest.
320
00:36:33,024 --> 00:36:38,029
It's like with stones!
Shu was right. I'm a goddamn good-for-nothing liar.
321
00:36:38,405 --> 00:36:40,990
There are no ghosts in the sky.
322
00:36:41,491 --> 00:36:46,079
This world that you designed and created, it does not exist!
323
00:36:48,206 --> 00:36:49,958
The real world...
324
00:36:54,713 --> 00:36:56,756
The real world is ...
325
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
Fuyu
326
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
If you make Fuyu cry
327
00:37:36,629 --> 00:37:38,173
you will seriously regret it!
328
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Shu!
329
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
Guys ... How? ...
330
00:37:53,521 --> 00:37:54,856
Fuyu told us
331
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Didn't you say it yourself while looking at his drawing?
332
00:37:57,442 --> 00:38:00,945
What has been dug highlights the contours
333
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
This is who we are
334
00:38:03,198 --> 00:38:04,407
We are also suffering,
335
00:38:04,532 --> 00:38:05,366
sadness,
336
00:38:05,700 --> 00:38:07,869
and even the despair you felt
337
00:38:08,620 --> 00:38:11,372
It all creates your outline, Aki
338
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
Go! Hurry up !
339
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
Aki, you are still so late
340
00:38:19,923 --> 00:38:23,134
So, do you want to show Fuyu the color of the sky?
341
00:38:24,010 --> 00:38:26,012
Good, keep going!
342
00:40:01,983 --> 00:40:03,234
You see it ?
343
00:40:12,577 --> 00:40:17,081
I know. You want to know what the color of the sky is, don't you?
344
00:40:21,252 --> 00:40:26,215
It's like your drawing, you can add any color to it.
345
00:40:27,675 --> 00:40:30,345
What has been dug highlights the contours,
346
00:40:31,054 --> 00:40:34,766
and color is added to empty spaces
347
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
That is why
348
00:40:41,522 --> 00:40:45,109
the color of the sky, it is here
349
00:40:48,738 --> 00:40:52,325
I finally got it, Fuyu.
23456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof