Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,870 --> 00:00:10,830
♪
2
00:00:10,831 --> 00:00:15,630
Through the mirror of
my mind, time after time,
3
00:00:15,790 --> 00:00:19,350
I see reflections of you and me.
4
00:00:20,170 --> 00:00:24,130
Reflections of the way life used to be.
5
00:00:25,090 --> 00:00:28,810
Reflections of the love you took from me.
6
00:00:29,410 --> 00:00:34,350
Oh, as I peer through
the window of lost time,
7
00:00:34,950 --> 00:00:41,370
looking over my yesterday,
and all the love I gave all today.
8
00:00:42,830 --> 00:00:47,110
All the love that I've wasted,
9
00:00:48,950 --> 00:00:54,030
all the kisses that I've tasted, all today.
10
00:00:59,350 --> 00:01:04,488
Through the hollow of my
tears, I see a dream that's lost
11
00:01:04,489 --> 00:01:09,350
from the hurt that you have caused.
12
00:01:09,770 --> 00:01:14,070
Everywhere I turn,
seems like everything I see
13
00:01:14,690 --> 00:01:17,350
reflects the love that used to be.
14
00:01:18,970 --> 00:01:22,710
Reflections of the way life used to be.
15
00:01:23,790 --> 00:01:27,430
Reflections of the love you took from me.
16
00:01:28,570 --> 00:01:32,050
Reflections of the way life used to be.
17
00:01:58,220 --> 00:02:02,140
Ah, that was nice. Real nice.
18
00:02:03,320 --> 00:02:06,540
But that's the way it is
with us, right Casey? Nice.
19
00:02:08,919 --> 00:02:10,439
Real nice.
20
00:02:10,440 --> 00:02:18,440
All day through, I'm lost away.
21
00:02:25,770 --> 00:02:33,770
The children's carousel, the wishing well.
22
00:03:03,590 --> 00:03:05,250
I'll find...
23
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
The wet look?
24
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
It helps.
25
00:03:20,260 --> 00:03:21,320
She's never looked better.
26
00:03:23,420 --> 00:03:26,660
Well, McMurphy, it's
too hot to work so hard.
27
00:03:27,160 --> 00:03:27,700
What?
28
00:03:27,701 --> 00:03:31,320
Not liking me. You're
working way too hard, honey.
29
00:03:31,780 --> 00:03:35,760
It's not so hard. It's a labor of love.
30
00:03:37,780 --> 00:03:39,020
Hey, hey, hey, hey, hey!
31
00:03:47,580 --> 00:03:55,580
Don't you die on me.
32
00:04:03,820 --> 00:04:05,600
Don't you dare die on me.
33
00:04:10,970 --> 00:04:12,550
Thompson, good night, man.
34
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Hey.
35
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
Okay.
36
00:04:39,870 --> 00:04:42,070
So I'm singing, crying in the chapel,
37
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
and these retreads are yelling,
38
00:04:44,930 --> 00:04:46,250
Take it off!
39
00:04:47,230 --> 00:04:50,570
At least they could have
waited till the up-tempo number.
40
00:04:54,390 --> 00:04:57,570
That looks a whole lot like blood.
41
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
It's out of date.
42
00:04:59,170 --> 00:05:01,630
Then I feel much better.
43
00:05:02,410 --> 00:05:07,170
I'm sticky, I stink, and I
need what we don't have.
44
00:05:07,450 --> 00:05:08,450
A bath?
45
00:05:11,030 --> 00:05:13,330
That is not an air conditioner.
46
00:05:14,250 --> 00:05:15,589
That is a hole.
47
00:05:15,590 --> 00:05:17,250
We've been robbed.
48
00:05:18,750 --> 00:05:20,210
What are we gonna do?
49
00:05:21,370 --> 00:05:22,470
We steal it back.
50
00:05:24,610 --> 00:05:26,390
Then I feel much better.
51
00:05:30,310 --> 00:05:31,950
All that rehearsing,
52
00:05:32,490 --> 00:05:34,289
and the biggest hand I got
53
00:05:34,290 --> 00:05:38,430
was when I forgot how short
my skirt was and bent over.
54
00:05:39,510 --> 00:05:41,970
It's a jungle out there, McMurphy.
55
00:05:42,850 --> 00:05:43,730
Nobody listens.
56
00:05:43,731 --> 00:05:47,230
They could have sent a
plastic blow-up party doll.
57
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
McMurphy.
58
00:05:54,230 --> 00:05:55,230
Casey!
59
00:05:56,730 --> 00:05:57,950
What did he say?
60
00:05:58,590 --> 00:05:59,010
Who?
61
00:05:59,330 --> 00:06:01,330
The colonel. You said
you'd talk to him about Rick.
62
00:06:01,910 --> 00:06:04,430
Yeah, too much talk scares the colonel.
63
00:06:05,610 --> 00:06:07,590
Nice, real nice.
64
00:06:07,650 --> 00:06:08,750
But you promised.
65
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
I never promise anything.
66
00:06:11,670 --> 00:06:13,090
Look, I'll ask him next time.
67
00:06:14,530 --> 00:06:15,870
There is a next time.
68
00:06:17,690 --> 00:06:19,930
If everything goes according to plan,
69
00:06:19,990 --> 00:06:23,350
I'll be able to kiss everything
about the colonel but the colonel.
70
00:06:23,610 --> 00:06:24,130
Adios.
71
00:06:24,350 --> 00:06:25,770
Casey, what are you up to now?
72
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
No good.
73
00:06:27,930 --> 00:06:29,190
If this deal goes down,
74
00:06:29,270 --> 00:06:32,950
Casey won't have to do anything or
anyone she doesn't want to ever again.
75
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
That's great.
76
00:06:35,830 --> 00:06:36,870
That's independence.
77
00:06:37,310 --> 00:06:39,089
The only kind that counts.
78
00:06:39,090 --> 00:06:43,210
But it's my deal, my
cash, my ticket out of here.
79
00:06:43,910 --> 00:06:45,530
But wait, what about Rick?
80
00:06:46,150 --> 00:06:48,510
People I'm meeting
today, they know, you copy?
81
00:06:49,090 --> 00:06:50,810
Then we'll get something on your brother.
82
00:06:51,670 --> 00:06:52,670
Promise?
83
00:06:53,430 --> 00:06:55,490
You never promise anything.
84
00:06:56,670 --> 00:06:57,670
At it, girl.
85
00:07:19,010 --> 00:07:27,010
That is not music.
86
00:07:31,930 --> 00:07:35,329
That is an iniquitous,
insidious, invidious invitation
87
00:07:35,330 --> 00:07:38,169
to abandon common
sense, culture and clothing
88
00:07:38,170 --> 00:07:43,409
and wallow in an atmosphere of
rampant carnality, sexuality and...
89
00:07:43,410 --> 00:07:44,410
lax hygiene.
90
00:07:45,650 --> 00:07:48,110
I could listen to you talk for hours.
91
00:07:48,690 --> 00:07:50,010
Then listen to this, Miss Barber.
92
00:07:50,070 --> 00:07:54,110
Your continued presence in China Beach
is largely contingent upon my goodwill.
93
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
I'm dead meat, right?
94
00:07:56,130 --> 00:07:58,090
Ah, but the road runs both ways.
95
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
If you need me,
96
00:07:59,790 --> 00:08:01,490
I need you as well.
97
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
How?
98
00:08:02,690 --> 00:08:06,070
I'm planning a special theme
night for the General and his staff.
99
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
I want you to perform.
100
00:08:07,830 --> 00:08:10,790
Grown-up men who won't cheer my underpants.
101
00:08:11,330 --> 00:08:13,050
Oh, this'll be great.
102
00:08:13,830 --> 00:08:15,370
I'll belt out some Motown
103
00:08:15,750 --> 00:08:18,449
and then cool down a
little with some Patsy Cline
104
00:08:18,450 --> 00:08:22,129
and then blow the roof off
with a hate-ass very freak-out
105
00:08:22,130 --> 00:08:24,590
Will You Here My Janice Joplin.
106
00:08:24,650 --> 00:08:26,949
How do you feel about
Patti Maxine and Laverne?
107
00:08:26,950 --> 00:08:29,070
The Andrew sisters.
108
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
You're kidding.
109
00:08:31,850 --> 00:08:34,450
You want me to sing the wrong war?
110
00:08:58,160 --> 00:09:01,020
I want the car to be
here when I get back, ba?
111
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Yes.
112
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
I do.
113
00:09:04,580 --> 00:09:06,800
And the windshield wipers
and the cigarette lighter.
114
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
And the radio.
115
00:09:25,340 --> 00:09:26,680
As you can see,
116
00:09:26,880 --> 00:09:29,659
the vase is a superb
example of porcelain work.
117
00:09:29,660 --> 00:09:32,659
The texture glazed is
a subtle essentiality of...
118
00:09:32,660 --> 00:09:34,720
What I see are two superb
examples of photography.
119
00:09:34,860 --> 00:09:36,120
What I want to see is the vase.
120
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
It isn't here.
121
00:09:38,020 --> 00:09:39,639
The deal was...
122
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Is that a problem?
123
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
We told you.
124
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Half the money up front, half upon receipt.
125
00:09:45,320 --> 00:09:46,740
Who told you proof of possession?
126
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
This isn't proof.
127
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
As far as I'm concerned, this is
how you spent your summer vacation.
128
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
Proof is you,
129
00:09:55,000 --> 00:09:56,839
vase in hand, standing just about there.
130
00:09:56,840 --> 00:09:58,540
Rick won't let us bring it here.
131
00:10:01,420 --> 00:10:03,360
Keep Rick happy. Bring him along.
132
00:10:03,640 --> 00:10:04,676
Listen to me, little sister.
133
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
Don't listen to me, little brother.
134
00:10:06,440 --> 00:10:09,140
The bottom line here is do
you want to deal or don't you?
135
00:10:09,460 --> 00:10:10,760
How do we know we can trust you?
136
00:10:13,020 --> 00:10:14,459
The party I represent
137
00:10:14,460 --> 00:10:16,659
contracted with your organization
138
00:10:16,660 --> 00:10:19,559
to purchase one porcelain Kangxi vase
139
00:10:19,560 --> 00:10:20,620
from the Manchu dynasty.
140
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Trust doesn't enter into the picture.
141
00:10:24,140 --> 00:10:25,299
Pick your safe place.
142
00:10:25,300 --> 00:10:27,040
Bring the vase. I'll bring the money.
143
00:10:35,090 --> 00:10:37,350
Save the snapshots for Rick's mantelpiece.
144
00:10:46,390 --> 00:10:48,190
Third degree over 75.
145
00:10:49,350 --> 00:10:50,830
Overeasy or sunny-side up?
146
00:10:51,410 --> 00:10:52,689
Oh, shut up.
147
00:10:52,690 --> 00:10:54,210
Oh, shut up. Have I grown predictable?
148
00:10:54,970 --> 00:10:56,650
Is the magic gone from this relationship?
149
00:10:58,030 --> 00:10:59,110
Did he get morphine?
150
00:10:59,270 --> 00:10:59,550
Done.
151
00:11:00,150 --> 00:11:01,190
Well, then get some sleep.
152
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
Rack.
153
00:11:04,550 --> 00:11:05,630
Full rack.
154
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
On rack.
155
00:11:08,570 --> 00:11:09,650
Sun rack.
156
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Rack of ages.
157
00:11:11,810 --> 00:11:12,410
Coming through.
158
00:11:12,570 --> 00:11:14,490
Too hot to sleep. What now?
159
00:11:15,470 --> 00:11:17,870
Couple hookers found
him in an alley in Dogpatch.
160
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Take it or leave it.
161
00:11:21,010 --> 00:11:22,830
He's been lone-wolfing it for a while.
162
00:11:23,390 --> 00:11:25,630
Not your typical combat wound.
163
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
Look at his wrists.
164
00:11:27,090 --> 00:11:28,410
He was tied good and tight.
165
00:11:29,770 --> 00:11:31,290
Execution? Is that what you're saying?
166
00:11:31,370 --> 00:11:32,930
He knew too much. He talked too much.
167
00:11:33,110 --> 00:11:34,730
Who knows? Who wants to?
168
00:11:35,290 --> 00:11:36,230
I.D.?
169
00:11:36,231 --> 00:11:39,210
Zip. Guys who go native
don't wear dog tags.
170
00:11:39,630 --> 00:11:40,710
Why do we even ask?
171
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
You know the guy?
172
00:11:45,770 --> 00:11:47,410
Looks like an Iowa farm kid.
173
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Lila!
174
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
So?
175
00:12:17,920 --> 00:12:19,679
I think you could use a bluebird.
176
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Or two.
177
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Everyone's a critic.
178
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
You don't like it.
179
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Don't like it?
180
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
I love it.
181
00:12:31,640 --> 00:12:32,720
What is it?
182
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Lorette, dear.
183
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
I'm waiting.
184
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
Okay, okay.
185
00:12:40,300 --> 00:12:43,080
I'm ready. I'm set.
186
00:12:43,640 --> 00:12:44,400
I'm go.
187
00:12:44,401 --> 00:12:46,400
So...
188
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Soulja Boy
189
00:12:56,080 --> 00:12:58,799
Oh, my little
190
00:12:58,800 --> 00:13:01,320
Soulja Boy
191
00:13:04,260 --> 00:13:09,019
I'll be true
192
00:13:09,020 --> 00:13:10,560
To
193
00:13:10,980 --> 00:13:12,240
You
194
00:13:15,770 --> 00:13:19,010
You were my
195
00:13:41,370 --> 00:13:46,550
That's it? You didn't like it? I
thought for sure you'd like it.
196
00:13:46,690 --> 00:13:52,550
I like it, I like it. That worries
me. Well then you'll really like this.
197
00:13:57,850 --> 00:14:05,850
I'll be seeing you in all
the old familiar places
198
00:14:06,486 --> 00:14:14,486
that this heart of mine
embraces all day through.
199
00:14:19,950 --> 00:14:23,870
I thought for sure she'd like it.
200
00:14:41,530 --> 00:14:47,790
Is something wrong? What have
you learned about your brother?
201
00:14:49,130 --> 00:14:53,090
Do you know anything more than when you
first got here? I keep running into walls.
202
00:14:54,910 --> 00:15:00,829
I was told he was probably missing in
action and then KC she said he could be
203
00:15:00,830 --> 00:15:05,829
in Da Nang. KC wait, what does she have
to do with this? Well she said she had some
204
00:15:05,830 --> 00:15:12,650
friends who were... Friends in Da
Nang? Well people in the know she said.
205
00:15:13,750 --> 00:15:19,650
A kid came into the hospital this morning.
Rick? Is it Rick? Oh can I see him?
206
00:15:19,930 --> 00:15:26,729
When I first saw him, wait I thought
of you, his mouth it's it's so much
207
00:15:26,730 --> 00:15:29,309
like yours. Colleen, I
want to see him please
208
00:15:29,321 --> 00:15:31,629
I need to see if it's
Rick. Whoever he is
209
00:15:31,630 --> 00:15:37,849
somebody put a bullet in his brain. A
friend in Da Nang probably. It's just in
210
00:15:37,850 --> 00:15:44,363
his mouth it's... Come
on. Cherry! What? What
211
00:15:44,375 --> 00:15:50,190
are you doing? I'm
going to the hospital.
212
00:15:51,570 --> 00:15:59,570
You still need to see if it's Rick. He's
not in the hospital. I don't like this.
213
00:16:00,470 --> 00:16:02,720
Don't do not. He
could be her brother
214
00:16:02,732 --> 00:16:05,470
Beckett. Oh man the
guy just wants to be dead.
215
00:16:12,800 --> 00:16:17,300
You're intruding McCann. This is my work.
216
00:16:20,040 --> 00:16:28,040
It's not him. Are you sure? I'm sure.
It's not like what you think you know. It's
217
00:16:35,340 --> 00:16:42,080
hard. All the flesh goes to bone. All
your dreams go to bone. I have to see.
218
00:16:56,050 --> 00:17:04,050
Is it? No. Always a pleasure McCann.
219
00:17:35,990 --> 00:17:43,990
You know what's so awful? I don't know
anything. The awful thing is I'm so happy.
220
00:17:55,570 --> 00:17:59,230
I'm sure I'll find Rick now somehow.
221
00:18:04,220 --> 00:18:12,220
That poor boy's dead and
I'm happy. We are so ugly.
222
00:18:20,530 --> 00:18:25,790
What are you doing?
Air. Movement. Anything.
223
00:18:33,090 --> 00:18:38,584
What's a person got to do
to get a drink around here?
224
00:18:38,596 --> 00:18:43,490
What are you doing?
Nothing. What are you doing?
225
00:18:44,970 --> 00:18:50,430
Walking on air. Tonight Casey grabs the
gold ring and kisses this carousel goodbye.
226
00:18:51,350 --> 00:18:59,350
You're not leaving. Well not exactly.
Retiring? Not exactly. Just diversifying.
227
00:19:02,510 --> 00:19:06,554
I'd give the life of any
firstborn type I would
228
00:19:06,566 --> 00:19:10,789
produce for one honest
to god sit down and wrinkle
229
00:19:10,790 --> 00:19:16,137
all over Beth. I'd join
you. And I'd make you.
230
00:19:16,149 --> 00:19:21,850
One hitch. There's only
one tub in the whole camp.
231
00:19:22,590 --> 00:19:29,450
And? And it's in the CO's trailer.
Strictly off limits. I can get you inside.
232
00:19:47,320 --> 00:19:51,440
And I feel with these eyes.
233
00:20:07,570 --> 00:20:15,570
So long fellas.
234
00:20:30,500 --> 00:20:38,500
I'm gonna die. I'm
gonna die naked in a hole
235
00:20:45,021 --> 00:20:53,021
in the ground with Sandra
Dee and Ava Gabor.
236
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Steady on Loretta. No one's
going to die here tonight.
237
00:21:07,140 --> 00:21:13,440
Brandy? Lorna Dunes and Brandy go best
with bumming. Would somebody shut her up?
238
00:21:18,200 --> 00:21:24,200
They say truth is the first casualty of
war. I would put my money on good manners.
239
00:21:24,760 --> 00:21:26,655
Who's not mentioned
money? A nice little
240
00:21:26,667 --> 00:21:28,900
fireworks display could
be costing me a fortune.
241
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
Is that all you can think
about? Your bank account?
242
00:21:32,620 --> 00:21:37,020
Oh it's not the money Lila. It's about
independence. It's about money too.
243
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
Ava darling.
244
00:21:48,380 --> 00:21:53,199
It's a vendetta now. It's personal. Ava and
Charlie doesn't want me to get any sleep.
245
00:21:53,200 --> 00:21:56,420
What took you so long?
Didn't have a thing to wear.
246
00:21:57,660 --> 00:22:01,128
Love your outfit
though. Oh this old thing.
247
00:22:01,140 --> 00:22:04,619
McMurphy you got to
get some sleep. The skin
248
00:22:04,620 --> 00:22:09,160
around your eyes is starting to look
like wax paper. You're a poor slut.
249
00:22:10,000 --> 00:22:13,460
The third casualty of
war. A decent complexion.
250
00:22:56,420 --> 00:23:01,006
Mama said, Mama said,
Mama said, Mama said there'll be
251
00:23:01,018 --> 00:23:05,700
days like this, there'll be
days like this my mama said.
252
00:23:18,460 --> 00:23:26,460
It isn't my complexion
I worry about. I'm sure.
253
00:23:27,362 --> 00:23:35,362
With all the booze and
no fresh vegetables I have
254
00:23:36,450 --> 00:23:39,574
fought the same six
pounds since I got here. You
255
00:23:39,586 --> 00:23:42,529
sure won the war. I
couldn't bribe my rear end
256
00:23:42,530 --> 00:23:44,867
into that dress you're
wearing. You've got a great
257
00:23:44,879 --> 00:23:47,089
rear end. I'd trade you
anything. Neither of you
258
00:23:47,090 --> 00:23:49,896
have anything to worry
about. I come from a family
259
00:23:49,908 --> 00:23:52,450
where the women go
all the hip right after 32.
260
00:23:53,810 --> 00:23:59,350
It's pretty scary. Be brave.
Turn on the air conditioner.
261
00:24:02,150 --> 00:24:05,756
No. Tell me, how do
you do it? Staple your lips.
262
00:24:05,768 --> 00:24:09,090
I never forget the
religious side to fashion.
263
00:24:09,540 --> 00:24:13,991
Hmm. Okay, that's right.
Never, and I mean never,
264
00:24:14,003 --> 00:24:17,930
underestimate the
power of a prayer. Prayer?
265
00:24:18,730 --> 00:24:20,910
Dear God, let it fit.
266
00:24:41,950 --> 00:24:48,093
Okay, well, we hit all
the big ones. Bad skin,
267
00:24:48,105 --> 00:24:54,390
midriff bulge, power of
prayer, ancient history.
268
00:24:55,270 --> 00:24:59,750
I want to know when we're going
to get down to the real nitty-gritty.
269
00:25:00,010 --> 00:25:06,210
What's that? Oh, you have to
ask? Men. Capital S-E-X. Men.
270
00:25:08,330 --> 00:25:16,330
Oh, facts. My feelings exactly. I think
I'm beginning to crack. Not a chance.
271
00:25:20,210 --> 00:25:25,539
So, who's gonna be first?
Okay, since y'all insist.
272
00:25:25,551 --> 00:25:30,790
I'll go first. I believe that
there are no bad men.
273
00:25:31,650 --> 00:25:37,106
Only men who haven't
asked me out yet, like Boonie.
274
00:25:37,118 --> 00:25:41,850
I believe that he could
be a really good guy,
275
00:25:43,330 --> 00:25:47,003
and I believe that I
should help him reach that
276
00:25:47,015 --> 00:25:50,470
goal. I believe that
someone should take her.
277
00:25:50,530 --> 00:25:56,038
Girl, girls, girls. Steady,
steady. So, what do you think
278
00:25:56,050 --> 00:26:01,570
makes a good man? Me.
Right on. It's true, we all know it.
279
00:26:01,810 --> 00:26:05,774
Men are whatever we make
them. Wait, I'm really lost.
280
00:26:05,786 --> 00:26:09,910
Okay, you like the set of
his shoulders? He's sensitive.
281
00:26:10,550 --> 00:26:14,927
He's got great thighs.
He's responsible. He's
282
00:26:14,939 --> 00:26:18,850
good in bed. He's
what? He's intelligent?
283
00:26:19,350 --> 00:26:23,356
On his way up. Giving.
And then he dumps you,
284
00:26:23,368 --> 00:26:26,950
and all of a sudden
you're dating a Nazi.
285
00:26:27,230 --> 00:26:30,809
A hunchback Nazi. A
hunchback Nazi with a poor
286
00:26:30,821 --> 00:26:34,869
credit rating. I rest my
case. Well, what about love?
287
00:26:34,870 --> 00:26:39,958
In there, you make it
fit. Like Casey's dress. If
288
00:26:39,970 --> 00:26:45,070
he doesn't belch in
public, you're sure it's love.
289
00:26:46,270 --> 00:26:49,872
If he sticks around for a
while, you're sure it's love.
290
00:26:49,884 --> 00:26:53,110
If he doesn't hit you
much, you're sure it's love.
291
00:26:53,190 --> 00:26:57,204
Not to me. When you're
a kid, you'll learn. Oh,
292
00:26:57,216 --> 00:27:00,990
and that's so easy. I
didn't say it was easy.
293
00:27:23,290 --> 00:27:27,010
So, uh, anybody read any good books lately?
294
00:27:28,490 --> 00:27:34,880
Bad books? Where is my brandy?
295
00:27:41,760 --> 00:27:47,120
Okay, no, I got it. We'll play firsties.
296
00:27:49,340 --> 00:27:56,539
You know, first dance, first car, first
paycheck, and everybody tells their story.
297
00:27:56,540 --> 00:28:04,540
I never owned a car.
Right. Okay, the subject is
298
00:28:06,520 --> 00:28:08,860
the first time you had sex.
299
00:28:11,740 --> 00:28:15,669
Lorette. Colleen. I'm
not going to participate
300
00:28:15,681 --> 00:28:18,700
in this tawdry bit
of show and tell.
301
00:28:21,060 --> 00:28:25,580
Come on, Rick Murphy. Not on
your life. It happened at the movies.
302
00:28:27,060 --> 00:28:31,548
In a Chevy Impala.
White, with the turquoise
303
00:28:31,560 --> 00:28:36,560
interior. A car from the
right side of the tracks.
304
00:28:37,680 --> 00:28:45,680
I wasn't. To put it mildly, I knew
every model of every car that was Aces.
305
00:28:47,060 --> 00:28:49,340
And the first time I get inside one,
306
00:28:52,100 --> 00:28:57,000
the junior mints were
stale. So was the sex.
307
00:28:59,960 --> 00:29:03,132
Oh, great. AT&T's
down by two and a half.
308
00:29:03,144 --> 00:29:06,480
What else happened
at night? Until I was 20,
309
00:29:08,400 --> 00:29:13,700
I never even dated anyone who wasn't the
best friend of a brother. And a Catholic.
310
00:29:16,080 --> 00:29:23,200
Five dates. Five boys, all whose
mothers wanted them to be priests.
311
00:29:23,840 --> 00:29:29,880
Sounds like hell. I didn't care
about any of them. Except for Johnny.
312
00:29:33,020 --> 00:29:41,020
I believe that Johnny Chthonic was
my reward for following all the rules.
313
00:29:43,200 --> 00:29:46,452
Nice girl finishes first,
huh? Until my brother
314
00:29:46,464 --> 00:29:49,320
Brian found out I
wasn't such a nice girl.
315
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
How? They were best
friends all through school.
316
00:29:52,803 --> 00:29:55,300
I mean, catechism,
confirmation, everything.
317
00:29:57,960 --> 00:29:59,580
Brian almost beat him to death.
318
00:30:01,640 --> 00:30:06,060
You go from one battlefield to the next.
No wonder you became a nurse, McMurphy.
319
00:30:09,790 --> 00:30:17,790
When it was over, the fight, Brian sat on
the running board of his pickup and cried.
320
00:30:21,430 --> 00:30:29,430
Said I'd ruined everything.
Wouldn't even look at me. Colleen.
321
00:30:35,360 --> 00:30:42,421
I was once in this
band, Pontiac and the
322
00:30:42,433 --> 00:30:50,433
Wyandottes. Strictly
nowheresville. But the drummer
323
00:30:51,710 --> 00:30:57,788
had forearms to die for.
Drummer forearms, deep
324
00:30:57,800 --> 00:31:03,889
dark tan, veins kind of
stick out of the muscle.
325
00:31:03,890 --> 00:31:07,430
He had this white shirt
and he'd roll it up to here.
326
00:31:12,080 --> 00:31:20,080
Anyway, I decided to give myself to
this guy. Because of his forearms? I know,
327
00:31:20,380 --> 00:31:24,597
denotes a certain
shallowness on my part.
328
00:31:24,609 --> 00:31:29,139
But I learned my lesson.
Forearms to die for,
329
00:31:29,140 --> 00:31:32,140
to not necessarily come from the backbone.
330
00:31:33,680 --> 00:31:41,680
Dumped you, huh? In Pocatello, Idaho.
The state fair for the reigning spud queen.
331
00:31:48,460 --> 00:31:51,100
I haven't touched a potato since.
332
00:31:55,060 --> 00:32:03,060
Not Donald. Just Don. That was his name. He
was always very, very definite about that.
333
00:32:07,060 --> 00:32:12,093
Just Don. He was with
the RAF. He joined up
334
00:32:12,105 --> 00:32:17,380
even before Pearl
Harbor. I was a donut dolly.
335
00:32:21,100 --> 00:32:24,195
We tried to rush the
war, so afraid it would
336
00:32:24,207 --> 00:32:26,900
end before we could
get our fair share.
337
00:32:28,280 --> 00:32:35,240
There was this little cafe, red check
tablecloths, candles and wine bottles.
338
00:32:35,940 --> 00:32:39,278
Some silly girl from
Soho, trying to sing
339
00:32:39,290 --> 00:32:42,960
like Hildegard. Are the
three Andrews sisters?
340
00:32:43,920 --> 00:32:51,920
Yeah. Don loved it all. He would slip
this girl $20 bills just to hear her sing.
341
00:32:54,900 --> 00:32:58,940
I'll be seeing you over and over.
342
00:33:03,580 --> 00:33:08,720
His spitfire flamed out
somewhere over the low countries.
343
00:33:19,050 --> 00:33:23,830
My boyfriend and I, we have a special song,
too. Does anyone know Icicles Popsicles?
344
00:33:25,510 --> 00:33:28,950
Forget the top 40. We just
want to hear about the boyfriend.
345
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
Well, actually...
346
00:33:33,631 --> 00:33:35,030
She's never owned a car, remember?
347
00:33:37,410 --> 00:33:41,080
Okay, okay. I got it. I
got it. Okay, everyone
348
00:33:41,092 --> 00:33:44,930
has to wish for what they
want most in the world.
349
00:33:47,730 --> 00:33:55,730
That's a snap. The undying love of a
good guy. Or a standing ovation. Or both.
350
00:34:00,510 --> 00:34:05,170
I wish I could get word about my
brother from people who really know.
351
00:34:06,330 --> 00:34:13,170
I wish I could get out of this hole before
the deal of a century goes sour and I'm...
352
00:34:18,020 --> 00:34:20,699
I'd like an end to world
hunger and peace in our times.
353
00:34:28,420 --> 00:34:29,480
Yeah, peace.
354
00:34:32,480 --> 00:34:34,139
Just a cool patch of it.
355
00:34:42,139 --> 00:34:43,280
Somebody here order pizza?
356
00:34:48,239 --> 00:34:52,020
Can you tell me the reason for that?
357
00:34:52,800 --> 00:34:54,580
Let's talk about mindless waste.
358
00:34:55,420 --> 00:34:57,879
Those people you talked to
yesterday in Da Nang, did they...
359
00:34:57,880 --> 00:35:01,100
Yeah, maybe. You gotta
let me handle it, okay?
360
00:35:02,240 --> 00:35:03,820
I can still make contact.
361
00:35:05,200 --> 00:35:06,640
Well, let me go with you this time.
362
00:35:07,360 --> 00:35:10,520
Oh, sure. The spanky
pants meets the black market.
363
00:35:11,380 --> 00:35:12,400
Blow the whole deal.
364
00:35:13,600 --> 00:35:14,860
There still is a deal.
365
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
Somebody just tell me. Tell me why.
366
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Oh.
367
00:35:29,690 --> 00:35:31,450
Nice to see you gentlemen this evening.
368
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Yeah.
369
00:35:33,010 --> 00:35:33,490
Hello.
370
00:35:33,590 --> 00:35:34,010
Hi, Lila.
371
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Enjoying yourself?
372
00:35:36,330 --> 00:35:37,450
Thank you.
373
00:35:37,570 --> 00:35:38,570
Thank you very much.
374
00:35:38,750 --> 00:35:39,870
Glad you could come.
375
00:35:43,310 --> 00:35:51,310
May I?
376
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Sure.
377
00:35:58,700 --> 00:36:03,120
Lila, when I sang that song in rehearsal
today, I didn't do it to make you mad.
378
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
I just thought you'd get a kick out of it.
379
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
I'm not mad.
380
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
You're not.
381
00:36:12,470 --> 00:36:16,610
I saw Don for the last time, 23 years ago.
382
00:36:16,850 --> 00:36:18,970
Not today.
383
00:36:21,220 --> 00:36:22,780
I feel like a jerk.
384
00:36:23,040 --> 00:36:24,200
Oh, it's all right, Lorette.
385
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
It's a long time ago.
386
00:36:27,540 --> 00:36:32,060
Hearing you sing, I thought
about that silly girl from SoHo,
387
00:36:32,700 --> 00:36:37,500
those red check tablecloths, and
how much Don loved that song.
388
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
But I never did.
389
00:37:04,780 --> 00:37:07,320
You're a lifeline tonight, honey.
390
00:37:07,950 --> 00:37:09,100
It's just my job.
391
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Sometimes it's my pleasure.
392
00:37:13,620 --> 00:37:14,820
Definitely my pleasure.
393
00:37:19,340 --> 00:37:20,800
How'd you end up here?
394
00:37:22,060 --> 00:37:23,080
That's a long story.
395
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Too long.
396
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
I'm not going anywhere.
397
00:37:29,640 --> 00:37:30,820
Everybody says, tell me.
398
00:37:30,860 --> 00:37:31,400
They don't want to.
399
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
They don't want to hear.
400
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
They don't want to know.
401
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
I do.
402
00:37:40,440 --> 00:37:41,720
I saw guys die.
403
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
I still don't know why.
404
00:37:44,840 --> 00:37:49,480
And I thought to myself,
never happened to you, no way.
405
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Then I woke up here.
406
00:37:55,260 --> 00:37:58,440
And now, I can't go back.
407
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
Back out there?
408
00:38:01,680 --> 00:38:03,260
Or back home?
409
00:38:06,930 --> 00:38:07,930
Tell me.
410
00:38:09,530 --> 00:38:10,610
I'm scared.
411
00:38:11,010 --> 00:38:12,010
I'm...
412
00:38:12,650 --> 00:38:15,210
I'm scared that it won't be as...
413
00:38:17,590 --> 00:38:19,150
as real as all this.
414
00:38:37,390 --> 00:38:39,170
You survived 40s night?
415
00:38:40,050 --> 00:38:42,230
I survived the real 40s.
416
00:38:42,730 --> 00:38:43,810
And the 50s.
417
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
I'll survive the 60s.
418
00:38:46,390 --> 00:38:47,870
But where's Don when we need him?
419
00:38:51,520 --> 00:38:56,920
All we've got here are
these flyboys, zoomies.
420
00:39:00,880 --> 00:39:04,600
I like to say he died because
it plays better than the truth.
421
00:39:06,540 --> 00:39:08,040
He didn't die, Colleen.
422
00:39:09,000 --> 00:39:10,340
He just left me.
423
00:39:13,810 --> 00:39:14,810
I must hate him.
424
00:39:16,830 --> 00:39:17,950
Oh, sometimes.
425
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
But you know what?
426
00:39:21,790 --> 00:39:23,690
I'd do it all again.
427
00:39:32,490 --> 00:39:33,590
What are you doing tonight?
428
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Washing my hair.
429
00:39:35,510 --> 00:39:36,290
What about tomorrow night?
430
00:39:36,450 --> 00:39:37,230
Doing my nails.
431
00:39:37,290 --> 00:39:37,750
Night after?
432
00:39:38,010 --> 00:39:39,010
Wexing my legs.
433
00:39:39,470 --> 00:39:40,730
What are you looking for?
434
00:39:41,610 --> 00:39:43,130
A little patch of peace.
435
00:39:48,210 --> 00:39:49,750
Do you know where I can find it?
436
00:39:52,210 --> 00:39:53,310
Do you mind sharing?
437
00:40:03,460 --> 00:40:05,360
And into the bathtub, McMurphy.
438
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
That's...
439
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
I'm not so sure.
440
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
I mean, are you sure
that this is a good idea?
441
00:40:12,860 --> 00:40:13,480
Is it safe?
442
00:40:13,800 --> 00:40:14,860
Yes, it's safe.
443
00:40:14,960 --> 00:40:16,780
Think of it as the red-eye to Miami.
444
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
It's also peaceful.
445
00:41:08,060 --> 00:41:09,740
Yes, I'm with you.
446
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
The money?
447
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
It's here.
448
00:41:19,720 --> 00:41:21,220
First, I examined the vase.
449
00:41:21,940 --> 00:41:22,240
You?
450
00:41:22,620 --> 00:41:24,220
What do you know about Asian art?
451
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
Took a night class at art appreciation.
452
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
You know, you got a mouth.
453
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
Who says you're going to walk
out of here anyway, little sister?
454
00:41:34,320 --> 00:41:37,660
The party I represent would
regret my loss very much.
455
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
And they don't speak with their mouths.
456
00:41:42,940 --> 00:41:43,540
Where's Rick?
457
00:41:43,600 --> 00:41:44,636
I thought Rick was coming.
458
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
Forget Rick.
459
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Well?
460
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
The money's in the briefcase.
461
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
All of it?
462
00:41:52,420 --> 00:41:53,900
Look out that high, little brother.
463
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Be my guest.
464
00:42:18,330 --> 00:42:19,610
Where do you get out all this?
465
00:42:20,890 --> 00:42:24,030
Satisfaction of knowing that
capitalism truly is the superior system.
466
00:42:25,670 --> 00:42:26,810
What are you doing here?
467
00:42:27,170 --> 00:42:30,630
KC, I thought you would put me in
direct contact with people who would know.
468
00:42:31,390 --> 00:42:32,730
KC, I'm tired of waiting.
469
00:42:32,830 --> 00:42:34,170
I'm not doing anything for Rick.
470
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Who's this?
471
00:42:35,610 --> 00:42:36,030
Nobody.
472
00:42:36,210 --> 00:42:37,210
She was just leaving.
473
00:42:37,310 --> 00:42:38,510
My name is Cherry White.
474
00:42:39,010 --> 00:42:40,410
I'm looking for my brother.
475
00:42:40,570 --> 00:42:41,730
Do I look like the Red Cross?
476
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
The deal is off.
477
00:42:43,130 --> 00:42:44,130
You talk too damn much.
478
00:42:44,570 --> 00:42:45,110
You go home.
479
00:42:45,310 --> 00:42:46,310
Forget about Rick.
480
00:42:47,030 --> 00:42:48,450
I'm going to pay for that vase.
481
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
You got a receipt?
482
00:42:56,150 --> 00:42:57,830
Hey, you can't do that!
483
00:44:07,090 --> 00:44:08,770
It's beautiful, KC.
484
00:44:09,210 --> 00:44:10,810
It's a launching pad.
485
00:44:12,770 --> 00:44:15,370
That vase is going to
take me right to the stars.
486
00:44:16,470 --> 00:44:18,430
And I couldn't have done it without you.
487
00:44:32,270 --> 00:44:37,650
Kangsi porcelain is distinguished
by a milky opalescence
488
00:44:38,410 --> 00:44:41,650
when held up to the light at a certain...
489
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
It's a fake!
490
00:44:54,720 --> 00:44:58,000
Those bastards pulled a switch.
491
00:45:12,770 --> 00:45:14,010
Nice.
492
00:45:15,230 --> 00:45:16,570
Real nice.
36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof