Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:12,500
SUBNORMAL
2
00:02:03,677 --> 00:02:05,555
�Tengo que ir al ba�o!
3
00:02:06,168 --> 00:02:08,796
Sab�a que tarde o temprano
te ibas a poner quejoso.
4
00:02:51,930 --> 00:02:54,837
Bueno, me rindo, �d�nde estamos?
5
00:02:55,150 --> 00:02:56,999
- Kentucky
- �A�n Kentucky?
6
00:02:57,347 --> 00:02:58,377
�Est�s cansado?
7
00:02:58,717 --> 00:03:00,470
El rigor mortis empieza a ocurrir.
8
00:03:00,826 --> 00:03:02,708
Espero que esta noche
mantengas el "rigor".
9
00:03:03,165 --> 00:03:04,724
No me entusiasmes.
10
00:03:04,941 --> 00:03:06,632
�Por qu� t� puedes
hablar sucio y yo no?
11
00:03:07,069 --> 00:03:11,290
Ahora tengo una relaci�n muy
poco satisfactoria con mi trasero.
12
00:03:11,676 --> 00:03:14,620
S�lo puedo con una presi�n a la vez.
13
00:03:39,439 --> 00:03:42,955
Dile que queremos una cama
vibradora y nos vamos a otro lado.
14
00:03:43,241 --> 00:03:45,619
Vamos, s�lo quedan
unas horas m�s de luz.
15
00:03:45,918 --> 00:03:47,888
�No nos quedaremos?
16
00:03:48,869 --> 00:03:50,532
- �Hola!
- �Qu� tal?
17
00:03:51,056 --> 00:03:53,576
- �C�mo son los campamentos aqu�?
- Muy buenos, si se tiene cuidado.
18
00:03:53,863 --> 00:03:57,352
Hay treinta tipos de serpientes
en el �rea, ocho son venenosas.
19
00:03:57,661 --> 00:03:59,194
Busc�bamos algo que fuera silvestre.
20
00:03:59,569 --> 00:04:02,370
Pero agradable y plano,
sin alima�as, ni lobos.
21
00:04:03,056 --> 00:04:04,936
Ese es mi hermano,
el debilucho de la familia.
22
00:04:05,157 --> 00:04:06,573
�Su hermano?
23
00:04:06,833 --> 00:04:09,484
S�, lo ayudo a obtener
su medalla de m�rito.
24
00:04:09,769 --> 00:04:12,844
- �D�nde est� el campamento bueno?
- Por all�.
25
00:04:13,082 --> 00:04:15,216
Por all� y por all�.
26
00:04:15,469 --> 00:04:17,512
�Por qu� no por all�?
27
00:04:17,790 --> 00:04:21,746
Digamos que... no se recomienda.
28
00:04:22,529 --> 00:04:25,598
�Terreno privado?
�Animales de circo?
29
00:04:25,823 --> 00:04:31,012
Nada de eso, pero la gente de
aqu� tiene le tiene idea.
30
00:04:32,100 --> 00:04:33,305
�Est� encantado?
31
00:04:33,571 --> 00:04:38,162
No dije eso, no est� encantado.
S�lo es un sitio desgraciado.
32
00:04:38,538 --> 00:04:40,908
"La tradici�n local habla de
la comunidad jordanita."
33
00:04:41,145 --> 00:04:42,458
"Fundada en 1850,
34
00:04:42,737 --> 00:04:45,354
los jordanitas lucharon para crear
una tierra abundancia en el desierto."
35
00:04:45,946 --> 00:04:47,286
"Fracasaron."
36
00:04:47,546 --> 00:04:49,345
Ah� lo tiene, su hermano entendi�.
37
00:04:49,557 --> 00:04:51,943
Es un sitio despoblado,
desde los a�os 20.
38
00:04:54,067 --> 00:04:57,463
A la gente no le interesa ocuparse
de esa tierra, desde entonces.
39
00:04:57,716 --> 00:05:00,192
Me parece un buen sitio para acampar.
�C�mo llegamos ah�?
40
00:05:01,183 --> 00:05:03,888
Ese sendero, pero
demorar�n un par de horas.
41
00:05:04,194 --> 00:05:08,594
No he ido mucho all�. �No puedo
convencerlos de que no vayan?
42
00:05:08,868 --> 00:05:10,536
- Claro que s�.
- No, no podr�a.
43
00:05:11,002 --> 00:05:13,664
Vamos, usted no querr�
detenernos, �verdad?
44
00:05:13,732 --> 00:05:17,422
Bueno, �cu�nto tiempo
planean quedarse?
45
00:05:17,732 --> 00:05:19,743
Esta noche y parte de ma�ana.
46
00:05:19,975 --> 00:05:24,196
Tendr� que pasar por aqu�.
Vengan a reportarse, �s�?
47
00:05:24,430 --> 00:05:26,443
- Si eso lo hace feliz.
- S�, se�ora.
48
00:05:26,660 --> 00:05:27,922
Lo haremos.
49
00:05:29,437 --> 00:05:31,432
- �Usted es su hermano?
- S�.
50
00:05:31,714 --> 00:05:35,894
Si tuviera una hermana as�, creo que mi
madre no me dejar�a acampar con ella.
51
00:05:36,692 --> 00:05:39,605
Somos muy unidos.
52
00:06:06,259 --> 00:06:07,716
Estacionamiento.
53
00:06:07,962 --> 00:06:11,631
Las bicicletas que permanezcan
30 d�as, se convertir�n en azadones.
54
00:06:12,530 --> 00:06:14,885
Ac�ptalo, Karen, nos perdimos.
55
00:06:15,210 --> 00:06:18,451
- �No es as�!
- El guardabosque no indic� este camino.
56
00:06:18,671 --> 00:06:19,987
Claro que s�.
57
00:06:20,286 --> 00:06:22,111
- �Ves esa colina?
- S�.
58
00:06:22,383 --> 00:06:24,496
- �Ves la de atr�s?
- S�.
59
00:06:25,040 --> 00:06:27,636
- �Y la de atr�s, tan bonita?
- S�.
60
00:06:27,863 --> 00:06:29,488
Llegaremos all� al anochecer.
61
00:06:29,717 --> 00:06:31,847
- �Bromeas!
- No ser� problema.
62
00:06:32,223 --> 00:06:34,860
�Vamos, Karen! No podemos
ni llegar a esa esquina.
63
00:06:35,194 --> 00:06:37,077
Qu� debilucho eres.
64
00:06:40,112 --> 00:06:42,594
�Me trajiste ox�geno?
65
00:07:37,243 --> 00:07:40,171
�Y si frenamos para un
masaje en la espalda?
66
00:08:13,614 --> 00:08:17,050
�Qu� tal si paramos
un rato para tomar aire?
67
00:08:30,527 --> 00:08:32,137
Ahora, b�same.
68
00:08:32,724 --> 00:08:34,645
Ahora con m�s ganas.
69
00:08:38,305 --> 00:08:39,988
�Qu� diablos fue eso?
70
00:08:40,294 --> 00:08:43,498
- Son� como un p�jaro.
- Uno no muy feliz.
71
00:08:44,385 --> 00:08:46,356
Creo que se convirti� en
el almuerzo de alguien.
72
00:08:46,717 --> 00:08:48,105
Qu� idea desagradable.
73
00:08:48,500 --> 00:08:49,827
Es la naturaleza.
74
00:08:50,130 --> 00:08:53,113
Me vendr�a bien a m� tambi�n almorzar.
75
00:08:54,059 --> 00:08:56,807
Hay que avanzar primero.
76
00:09:16,808 --> 00:09:18,573
Vamos, lento.
77
00:09:38,687 --> 00:09:41,739
No sab�a que el jam�n enlatado
tuviera tan buen sabor.
78
00:09:42,176 --> 00:09:45,536
- Pod�amos fre�rlo.
- Ten�a hambre.
79
00:09:48,313 --> 00:09:50,699
�Qu� puedes decir de
que la dama arme la tienda,
80
00:09:50,902 --> 00:09:52,357
mientras el muchacho
juega al lado del fuego?
81
00:09:52,600 --> 00:09:54,152
Un viejo ritual jordanita.
82
00:09:54,774 --> 00:09:59,384
Sospecho que las mujeres se revelaron y
eso caus� la ruina de la sociedad entera.
83
00:10:00,025 --> 00:10:02,496
Si vas a hacer una fogata, hazla bien.
Necesitamos m�s le�a.
84
00:10:02,884 --> 00:10:05,133
- Estoy empezando.
- Mu�vete.
85
00:10:54,628 --> 00:10:56,474
�Dios m�o!
86
00:11:00,787 --> 00:11:02,984
- Lo siento.
- �Dios!
87
00:11:06,138 --> 00:11:09,398
Sigue con tus tareas, mujer.
88
00:11:19,131 --> 00:11:22,721
- Dios santo.
- �Qu� pasa?
89
00:11:23,463 --> 00:11:25,374
Me quem� la mano.
90
00:11:26,070 --> 00:11:28,311
Qu� suerte que no
te dedicaste a la cirug�a.
91
00:11:36,981 --> 00:11:38,174
Karen.
92
00:11:41,938 --> 00:11:44,816
�Qu� sabes acerca de c�mo
comen los animales?
93
00:11:47,140 --> 00:11:50,032
No s�, se alimentan
de otros animales.
94
00:11:50,316 --> 00:11:52,738
�C�mo los matan?
95
00:11:53,887 --> 00:11:55,574
No lo s�.
96
00:11:55,893 --> 00:11:58,607
Del modo en que lo hago yo.
97
00:11:59,475 --> 00:12:01,703
Seguro atacan el cuello.
98
00:12:05,067 --> 00:12:08,631
�Crees que arrancan la
cabeza de un mordisco?
99
00:12:10,329 --> 00:12:12,911
Es una charla muy morbosa
para alguien tan impresionable.
100
00:12:27,971 --> 00:12:29,799
�Qui�n dice que soy
tan impresionable?
101
00:13:11,066 --> 00:13:12,870
�Qu� fue eso?
102
00:13:13,134 --> 00:13:15,456
Por el amor de Dios, Jamie, ahora no.
103
00:13:15,663 --> 00:13:18,118
No, no, no.
Creo haber escuchado algo.
104
00:13:18,796 --> 00:13:22,348
- Fue la Tierra movi�ndose.
- En serio, escuch� algo.
105
00:13:25,604 --> 00:13:27,790
- Pues, vamos a ver.
- �De ninguna manera!
106
00:13:28,134 --> 00:13:30,824
Jamie, qu� gallina eres.
107
00:13:31,407 --> 00:13:33,466
No digas eso.
108
00:13:35,871 --> 00:13:37,706
�Hola, all� afuera!
109
00:13:38,458 --> 00:13:40,679
Entra y desn�date.
110
00:13:41,439 --> 00:13:44,605
Bueno.
T�, Tarz�n; yo, Jane.
111
00:13:46,721 --> 00:13:49,480
Mi madre leer� en el
peri�dico que me encontraron
112
00:13:49,726 --> 00:13:54,875
merodeando por las colinas de
Kentucky, buscando mi propia pelvis.
113
00:13:56,792 --> 00:13:59,037
La b�squeda ha finalizado.
114
00:14:19,392 --> 00:14:21,511
Un cort�s buen d�a para ti.
115
00:14:21,849 --> 00:14:25,248
A falta de un vagabundo, soy
yo la que te invita a despertar.
116
00:14:25,485 --> 00:14:27,128
Karen, eres una basura.
117
00:14:27,330 --> 00:14:28,757
S�, lo s�.
118
00:14:29,406 --> 00:14:33,732
- No sirvo en la ma�ana.
- Anoche estuviste genial.
119
00:14:35,316 --> 00:14:37,243
�Qu� hora es?
120
00:14:37,913 --> 00:14:41,590
A juzgar por la posici�n del sol
y este reloj, son como las once.
121
00:14:42,689 --> 00:14:44,548
�Dorm� tanto?
122
00:14:45,602 --> 00:14:50,468
Nunca llegar� al triatl�n,
quedar� seco antes.
123
00:14:51,748 --> 00:14:53,751
Es la idea.
124
00:14:56,159 --> 00:14:58,711
Te digo que escucho cosas.
125
00:15:00,370 --> 00:15:02,387
�Qu� hace?
126
00:15:03,551 --> 00:15:05,550
�Al lado de qu� est�?
127
00:15:06,497 --> 00:15:08,512
Est� en problemas.
�Vamos!
128
00:15:17,804 --> 00:15:20,502
Tiene inflamado, se est�
ahogando, ve por mi bolso.
129
00:15:21,050 --> 00:15:24,483
- �l es doctor, puede ayudar.
- �Ve por mi bolso!
130
00:15:28,403 --> 00:15:32,431
Soy doctor, maldici�n...
ahora ya casi es tarde.
131
00:16:07,691 --> 00:16:09,813
Si me mata, la mata a ella.
132
00:16:12,034 --> 00:16:14,952
Si me va a volar la cabeza,
h�galo despu�s.
133
00:16:16,726 --> 00:16:18,939
Maldito sea.
134
00:16:24,873 --> 00:16:27,737
Ella est� bien, respira, �s�?
135
00:16:28,059 --> 00:16:30,460
Est� bien, mire.
Dame la venda.
136
00:16:37,668 --> 00:16:39,504
Envuelve.
137
00:16:40,995 --> 00:16:44,563
Olvida lo que dije de que eras
un gallina y un debilucho.
138
00:16:54,108 --> 00:16:58,428
No tengo mucho; m�s que
nada, la tengo a esta ni�a.
139
00:16:59,240 --> 00:17:00,923
Quiero agradecerle.
140
00:17:01,129 --> 00:17:02,353
No se preocupe.
141
00:17:02,966 --> 00:17:05,072
Usted y la mujer, vengan conmigo.
142
00:17:05,710 --> 00:17:09,692
- �Disculpe?
- Vengan conmigo, les dar� de comer.
143
00:17:10,638 --> 00:17:12,943
- Tenemos que ir.
- No lo s�.
144
00:17:13,278 --> 00:17:14,284
Claro que lo sabes.
145
00:17:14,570 --> 00:17:16,763
La ni�a necesita ayuda.
146
00:17:17,493 --> 00:17:19,733
Con gusto iremos con usted.
147
00:17:30,907 --> 00:17:32,974
�C�mo se llama la ni�a?
148
00:17:33,370 --> 00:17:35,476
- Beth.
- Qu� bonito.
149
00:17:36,234 --> 00:17:40,512
- �El diminutivo de Elizabeth?
- S�lo Beth.
150
00:17:52,747 --> 00:17:55,103
�C�mo le sali� esa magulladura?
151
00:17:55,642 --> 00:17:59,575
- Se choc� con una rama.
- Una rama no dejar�a esa marca.
152
00:17:59,857 --> 00:18:02,421
Se choc� con una rama.
153
00:18:34,119 --> 00:18:37,755
- �Esa es su casa?
- S�, mi casa.
154
00:18:38,129 --> 00:18:41,399
- �Desde hace mucho?
- S�.
155
00:18:44,532 --> 00:18:46,103
�Es un granero?
156
00:18:46,364 --> 00:18:49,221
- Lo era.
- �Ya no?
157
00:18:49,569 --> 00:18:51,369
Puse al perro all�.
158
00:18:55,367 --> 00:18:57,507
Es grande para un perro.
159
00:18:57,710 --> 00:18:59,532
�Eso crees?
160
00:19:18,823 --> 00:19:21,998
- �El perro est� ah�?
- Est� muerto.
161
00:19:22,887 --> 00:19:24,546
Entonces, est� vac�o.
162
00:19:25,265 --> 00:19:27,568
As� es.
163
00:19:45,723 --> 00:19:48,615
- Pasar�n la noche.
- No queremos molestar.
164
00:19:49,206 --> 00:19:51,118
- Se quedar�n.
- �Claro, nos quedamos!
165
00:19:51,395 --> 00:19:52,787
- �Verdad, Jamie?
- Karen...
166
00:19:53,266 --> 00:19:55,836
- �Verdad, Jamie?
- Claro, nos quedamos.
167
00:19:56,122 --> 00:19:58,548
- Les dar� de comer.
- Magn�fico, �qu� hay de cenar?
168
00:19:59,490 --> 00:20:01,730
Pollo.
169
00:20:03,153 --> 00:20:07,941
Pollo, genial.
Una de mis comidas favoritas.
170
00:20:14,968 --> 00:20:18,475
Salvaste una vida y te terminaste
ensangrentando con cabezas de gallina.
171
00:20:18,733 --> 00:20:22,579
Hay cabezas de gallina desde aqu�,
hasta donde dejamos las bicicletas.
172
00:20:22,780 --> 00:20:24,692
Tal vez as� es como la gente
logra llegar a casa por aqu�.
173
00:20:24,981 --> 00:20:27,542
Nunca pensaba en quedarme
en este sitio deplorable.
174
00:20:29,321 --> 00:20:33,485
Beth necesita atenci�n y el viejo se
hubiese ofendido si no acept�bamos.
175
00:20:34,334 --> 00:20:39,267
Lo siento, cre� que pasar�amos
este tiempo solos.
176
00:20:39,947 --> 00:20:43,069
Las circunstancias cambiaron,
�puedes lidiar con eso?
177
00:20:43,655 --> 00:20:46,116
S�, supongo.
178
00:20:53,816 --> 00:20:58,572
- �La comida no es de tu agrado?
- No es eso.
179
00:20:58,852 --> 00:21:00,823
Creo que no tengo hambre.
180
00:21:00,994 --> 00:21:03,770
Nunca conoc� a un hombre
al que no le guste el pollo.
181
00:21:04,263 --> 00:21:07,100
Me gusta el pollo... normalmente.
182
00:21:09,305 --> 00:21:11,558
Conozco a alguien que come serpiente.
183
00:21:12,699 --> 00:21:15,654
�Hay una trampa para osos all�?
184
00:21:16,615 --> 00:21:22,294
Incluso conozco a alguien que
come bichos, gusanos y babosas.
185
00:21:24,075 --> 00:21:27,071
No sab�a que hubiera osos en Kentucky.
186
00:21:28,627 --> 00:21:30,207
Alima�as.
187
00:21:31,252 --> 00:21:32,273
�Disculpe?
188
00:21:32,444 --> 00:21:34,889
Unos cuantos comen alima�as.
189
00:21:39,167 --> 00:21:41,103
Disculpe.
190
00:21:42,489 --> 00:21:44,116
�Jamie!
191
00:21:51,770 --> 00:21:54,233
Disc�lpelo, tiene un est�mago delicado.
192
00:21:55,572 --> 00:22:00,280
No se lo vio delicado
cuando se ocup� de Beth.
193
00:22:00,583 --> 00:22:03,641
Lidia con ello cuando es necesario.
194
00:22:05,799 --> 00:22:08,939
La sangre tiene algo.
195
00:22:09,685 --> 00:22:12,635
�l se pone as�.
196
00:22:13,050 --> 00:22:16,457
A algunos les pasa.
197
00:22:17,243 --> 00:22:19,052
Disculpe, �qu� dijo?
198
00:22:20,250 --> 00:22:22,431
No hay osos.
199
00:22:24,682 --> 00:22:28,361
- �Qu�?
- Preguntaste por las trampas.
200
00:22:29,148 --> 00:22:31,449
No hay osos.
201
00:22:34,950 --> 00:22:36,976
�Y por qu� la tiene?
202
00:22:39,002 --> 00:22:40,606
Por si acaso.
203
00:22:44,426 --> 00:22:46,586
�Frascos de vidrio!
204
00:22:47,060 --> 00:22:48,598
�Te sientes mejor?
205
00:22:49,388 --> 00:22:51,178
Cuidado con ellos, muchacho.
206
00:22:51,429 --> 00:22:55,517
Hay amas de casas en los
suburbios que matar�an por estos.
207
00:22:55,892 --> 00:22:58,884
- �C�mo es eso?
- �Dinero, valen mucho!
208
00:23:00,581 --> 00:23:03,834
Te dar� los frascos, s�lo gu�rdame el roc�o.
209
00:23:04,451 --> 00:23:07,221
�Roc�o de monta�a?
210
00:23:07,769 --> 00:23:10,112
�Elaboraci�n casera?
211
00:23:10,739 --> 00:23:12,391
S�lo es roc�o.
212
00:23:13,226 --> 00:23:15,994
�Usted va al pueblo a hacer trueque?
213
00:23:16,553 --> 00:23:20,085
Nadie viene y yo no
voy a hacer trueques.
214
00:23:21,316 --> 00:23:23,457
Da miedo por all�.
215
00:23:23,932 --> 00:23:26,929
Procesadores de texto,
esc�ners para el cerebro,
216
00:23:27,266 --> 00:23:29,327
- S�banas t�rmicas.
- Imanes con frutas.
217
00:23:29,882 --> 00:23:32,254
- �Hilares con frutas?
- Imanes.
218
00:23:32,564 --> 00:23:37,584
Son de pl�stico, con forma de pi�a o
banana. Se los pone en el refrigerador.
219
00:23:39,306 --> 00:23:41,042
Mejor no.
220
00:23:43,498 --> 00:23:45,838
- Mejor vamos a dormir.
- S�.
221
00:23:46,176 --> 00:23:48,616
T� ve, pero �l se queda.
222
00:23:49,041 --> 00:23:50,517
�Qu�?
223
00:23:50,798 --> 00:23:54,290
El calor de una mujer es malo aqu�.
224
00:23:54,623 --> 00:23:59,609
S�, el calor de una
mujer es malo aqu�.
225
00:24:00,101 --> 00:24:02,850
Hay partes que nunca entran en calor.
226
00:24:39,274 --> 00:24:41,331
Karen es una gran mujer.
227
00:24:42,122 --> 00:24:44,160
Es su cabello.
228
00:24:46,670 --> 00:24:49,946
Me recuerda al de mi esposa.
229
00:24:50,314 --> 00:24:52,473
Karen tiene un bonito cabello.
230
00:24:54,712 --> 00:24:58,867
Tienes labia, maldici�n, te lo reconozco.
231
00:24:59,269 --> 00:25:00,753
No entiendo.
232
00:25:01,836 --> 00:25:04,489
Claro que no, bebe un poco.
233
00:25:13,216 --> 00:25:15,044
Est� bueno.
234
00:25:16,293 --> 00:25:19,971
No, sabe a pis de lobo.
235
00:25:20,637 --> 00:25:22,162
S�, se�or.
236
00:25:22,654 --> 00:25:27,850
No me digas "se�or", no soy
tu padre. Me llamo Eben.
237
00:25:28,784 --> 00:25:30,909
�Eben qu�?
238
00:25:31,387 --> 00:25:33,012
S�lo Eben.
239
00:25:33,394 --> 00:25:38,256
- �No tiene apellido?
- Tuve uno, ya no lo necesito.
240
00:25:43,753 --> 00:25:45,197
�Y la ni�a?
241
00:25:45,423 --> 00:25:49,037
Tendr� uno cuando se case.
242
00:25:50,687 --> 00:25:53,660
- �No hay herederos varones?
- �Qu� dices?
243
00:25:54,190 --> 00:25:56,193
No tiene hijos varones.
244
00:25:58,505 --> 00:26:00,962
No que se pueda hablar.
245
00:26:02,675 --> 00:26:04,511
No, se�or.
246
00:26:11,176 --> 00:26:13,487
Ahora usted me dice se�or.
247
00:26:14,471 --> 00:26:17,366
Tal vez porque es m�s inteligente que yo.
248
00:26:18,759 --> 00:26:20,525
Yo no dir�a eso.
249
00:26:21,469 --> 00:26:26,489
Tuviste un padre inteligente,
�l tuvo un hijo inteligente.
250
00:26:27,175 --> 00:26:28,248
Bueno...
251
00:26:28,832 --> 00:26:32,014
Los inteligentes tienen
hijos m�s inteligentes.
252
00:26:32,524 --> 00:26:34,927
A veces.
253
00:26:35,390 --> 00:26:36,943
A veces no.
254
00:26:37,828 --> 00:26:40,081
A veces no.
255
00:26:41,159 --> 00:26:44,747
S�, se�or... Eben.
256
00:26:49,230 --> 00:26:51,200
Mejor me voy yendo.
257
00:26:55,761 --> 00:26:59,119
Tal vez creer�s que
no s� nada de sanar.
258
00:26:59,703 --> 00:27:03,971
Pero s� cuidar y quitar algunos males.
259
00:27:04,907 --> 00:27:06,890
Me imagino.
260
00:27:08,537 --> 00:27:11,541
Pero no puedo quitar
todos los males.
261
00:27:11,758 --> 00:27:12,921
�No?
262
00:27:13,489 --> 00:27:16,855
No como el que le quitaste a mi ni�a.
263
00:27:17,407 --> 00:27:19,323
Estoy agradecido por eso.
264
00:27:19,346 --> 00:27:21,482
De verdad.
265
00:27:22,179 --> 00:27:23,721
Lo s�.
266
00:27:25,001 --> 00:27:29,431
Hay malestares que ni un
curador puede quitar.
267
00:27:30,170 --> 00:27:32,923
Bueno, la gran mayor�a.
268
00:27:35,315 --> 00:27:38,728
Hay algunos con los que no puede
ni Dios Todopoderoso.
269
00:27:40,572 --> 00:27:44,199
- Mire, yo...
- Dime algo, curador.
270
00:27:44,870 --> 00:27:46,083
Dime algo.
271
00:27:47,249 --> 00:27:49,462
�Cu�l es la mejor cura?
272
00:27:50,184 --> 00:27:55,394
�Detener una muerte
o detener el dolor?
273
00:27:56,661 --> 00:27:59,257
No entiendo.
274
00:27:59,803 --> 00:28:04,285
Un conejo en una trampa,
atado y sangrando.
275
00:28:04,837 --> 00:28:07,119
No muere.
276
00:28:07,921 --> 00:28:11,881
Le vuelas la cabeza y ya no sufre.
277
00:28:17,019 --> 00:28:18,860
�Cu�l es la respuesta?
278
00:28:19,420 --> 00:28:21,224
El curador eres t�.
279
00:28:24,226 --> 00:28:26,482
No tienes la respuesta.
280
00:28:26,851 --> 00:28:30,104
Bebo por las preguntas sin respuesta.
281
00:28:56,606 --> 00:29:01,061
- Hilares de frutas.
- No, no lo entiende...
282
00:29:06,597 --> 00:29:11,068
T� y yo iremos a cazar mapaches.
283
00:29:12,127 --> 00:29:16,852
Nada te hace m�s listo que eso.
284
00:29:18,752 --> 00:29:21,821
Ma�ana, t� y yo cazaremos un mapache.
285
00:29:23,524 --> 00:29:24,737
S�.
286
00:29:25,952 --> 00:29:28,110
Veremos... bueno.
287
00:29:30,150 --> 00:29:36,313
- Gracias por la bebida.
- Qu� educado eres.
288
00:29:37,454 --> 00:29:40,774
- Hazme un favor, muchacho.
- �Qu�?
289
00:29:41,551 --> 00:29:44,424
- Di "mierda".
- �Qu�?
290
00:29:44,947 --> 00:29:47,423
Di "mierda".
291
00:29:48,278 --> 00:29:50,433
Mierda.
292
00:29:51,926 --> 00:29:54,950
Quer�a ver si pod�as hacerlo.
293
00:29:55,742 --> 00:29:57,060
Mierda.
294
00:30:02,900 --> 00:30:04,499
Buenas noches.
295
00:30:56,979 --> 00:31:02,154
Siendo un pollo, debo advertirte
que te vayas al diablo de aqu�.
296
00:31:02,965 --> 00:31:07,225
Antes de que t� y tu familia
terminen en el men� de ma�ana.
297
00:31:08,224 --> 00:31:10,770
Rodar�n cabezas, te lo aseguro.
298
00:31:13,351 --> 00:31:15,438
S� as�.
299
00:31:16,705 --> 00:31:19,568
Es tu cuello, no el m�o.
300
00:31:51,852 --> 00:31:55,646
�Qu� tal unos besos bajo
la luna, con el doctor?
301
00:32:02,549 --> 00:32:04,011
Mierda.
302
00:32:27,879 --> 00:32:29,653
- Jamie.
- �Qu�?
303
00:32:30,143 --> 00:32:33,252
- Ir� a nadar.
- Hazlo.
304
00:32:33,606 --> 00:32:36,361
- Me quiero sacar esta mugre.
- Hazlo.
305
00:32:38,880 --> 00:32:40,538
Adi�s.
306
00:32:42,506 --> 00:32:45,670
- Te toca preparar el caf�.
- Dalo por hecho.
307
00:32:46,177 --> 00:32:47,302
Gracias.
308
00:35:01,029 --> 00:35:03,179
�Jamie!
�Jamie!
309
00:35:30,574 --> 00:35:32,480
�Jamie!
310
00:35:45,451 --> 00:35:50,083
William, te lo advierto.
311
00:35:52,615 --> 00:35:55,198
Una verg�enza como asustaste
a la muchacha bonita.
312
00:35:55,455 --> 00:35:58,168
Vuelve aqu�.
Vamos.
313
00:36:02,570 --> 00:36:06,330
William, te lo digo por �ltima vez.
314
00:36:07,019 --> 00:36:08,703
Ven aqu�.
315
00:36:12,980 --> 00:36:15,185
Ven aqu�.
316
00:36:17,527 --> 00:36:19,610
Te tranquilizas, muchacho.
317
00:36:27,707 --> 00:36:29,204
Basta.
318
00:36:34,356 --> 00:36:36,685
Te lo dije una vez.
319
00:36:40,319 --> 00:36:42,523
As� me gusta.
320
00:36:43,298 --> 00:36:45,423
Te tranquilizas, muchacho.
321
00:36:51,091 --> 00:36:53,107
As� est� mejor.
322
00:36:55,478 --> 00:36:57,649
P�rtate bien.
323
00:37:05,469 --> 00:37:08,482
Est� bien, calma.
324
00:37:09,182 --> 00:37:10,457
Estar�s bien.
325
00:37:15,259 --> 00:37:17,681
Este es mi hijo, William.
326
00:37:19,143 --> 00:37:23,849
Habr�n notado que
tiene problemas, pero...
327
00:37:24,363 --> 00:37:30,000
No quiere hacer da�o.
�Verdad, William?
328
00:37:31,805 --> 00:37:36,395
Cuando est� alegre,
es un buen muchacho.
329
00:37:36,984 --> 00:37:40,838
La mayor�a de las
veces nos llevamos bien.
330
00:37:42,565 --> 00:37:47,570
William tiene comportamientos raros y...
331
00:37:48,333 --> 00:37:50,684
...la mayor�a de las personas no...
332
00:37:52,639 --> 00:37:55,904
Peque�os bichos.
333
00:37:56,050 --> 00:38:02,686
Bichos peque�os y lo vi
acercarse a las marmotas y dem�s.
334
00:38:05,555 --> 00:38:11,707
Mi padre me ense�� a matar
por necesidad y no por placer.
335
00:38:12,886 --> 00:38:17,485
Esperaba lo mismo con
William y le ense�� igual.
336
00:38:19,140 --> 00:38:25,577
Beth y yo tratamos de mantenerlo
lejos de ellos, lo m�s que podemos.
337
00:38:25,799 --> 00:38:28,015
�No es as�, Beth?
338
00:38:35,117 --> 00:38:36,729
- Es un subnormal.
- �Jamie!
339
00:38:37,022 --> 00:38:42,990
No bromeo, es de esos locos que les
arrancan la cabeza a los animales.
340
00:38:43,950 --> 00:38:47,027
Aparecen en los malos circos,
con cabezas de rat�n o gallina.
341
00:38:47,575 --> 00:38:48,899
Jamie, basta.
342
00:38:49,584 --> 00:38:52,973
Digas lo que digas, Karen, no me
pidas que no pierda la cabeza.
343
00:38:55,184 --> 00:38:57,569
Es su cabello, se�orita.
344
00:38:58,594 --> 00:39:00,512
�Mi cabello?
345
00:39:01,054 --> 00:39:04,511
Creo que le recuerda al cabello de su mam�.
346
00:39:05,911 --> 00:39:10,973
Su madre est� all�, frente a la casa.
347
00:39:11,997 --> 00:39:17,819
Ahora iremos all� a decirle lo mucho
que lo lamentamos, �no, William?
348
00:39:19,298 --> 00:39:22,412
Lamentas haber perseguido
a la muchacha bonita.
349
00:39:22,859 --> 00:39:25,215
Yo lamento haberte gritado.
350
00:39:25,740 --> 00:39:28,578
Los dos lo lamentamos mucho,
�verdad, William?
351
00:39:30,832 --> 00:39:35,962
Este es mi hijo, William.
No tuvo mala intenci�n.
352
00:39:37,561 --> 00:39:40,070
Vamos a ver a mam�, William.
353
00:39:50,625 --> 00:39:53,180
- �Genial, Karen!
- �Qu� quieres decir con eso?
354
00:39:53,973 --> 00:39:57,491
Justo lo que necesit�bamos:
un campamento con los Addams.
355
00:39:58,100 --> 00:40:01,818
- �Me est�s culpando a m�?
- T� elegiste el camino, mu�eca.
356
00:40:03,042 --> 00:40:05,879
Le pido disculpas, Sr. Insensible.
357
00:40:06,090 --> 00:40:09,351
- �Qu� hiciste para ponerlo as�?
- �Qu� insin�as?
358
00:40:09,921 --> 00:40:12,640
Algo tuvo que detonarlo.
359
00:40:12,957 --> 00:40:14,801
Vete al diablo.
360
00:40:17,963 --> 00:40:22,521
- Se acab�, nos vamos de aqu�.
- No, esta gente necesita ayuda.
361
00:40:22,786 --> 00:40:25,432
Qu� facilidad para minimizar.
362
00:40:25,844 --> 00:40:28,105
- Vete de aqu�.
- No viste tu cara cuando viniste de all�.
363
00:40:28,679 --> 00:40:31,258
- S�, pero ahora entiendo.
- Yo no.
364
00:40:32,088 --> 00:40:38,920
Claro, y si el Dr. Jamie no puede
arreglarlo, se va a su casa.
365
00:40:39,593 --> 00:40:42,450
- �De d�nde sale esto?
- De ti.
366
00:40:43,091 --> 00:40:47,815
Intentas salvar vidas, pero
no entiendes nada de la vida.
367
00:40:48,018 --> 00:40:50,168
C�rate a ti mismo, doc.
368
00:40:50,496 --> 00:40:54,576
- S� que est�s cabreada.
- S�, lo estoy.
369
00:40:55,329 --> 00:40:57,434
Nunca te involucras.
370
00:40:57,761 --> 00:41:00,355
Si no puedes usar tu sarcamo
para evitar un problema, te vas.
371
00:41:02,540 --> 00:41:04,895
- �Qu� quieres que haga?
- Nada.
372
00:41:05,665 --> 00:41:08,964
S�lo lo har�as porque estoy
cabreada y llorando.
373
00:41:15,884 --> 00:41:18,904
D�jale una flor y ella
sabr� que lo lamentas.
374
00:41:22,359 --> 00:41:25,546
Por haber asustado a la mujer.
375
00:41:26,326 --> 00:41:29,274
Y por lastimar a tu hermana.
376
00:41:31,613 --> 00:41:34,771
Que tu mam� sepa que
lo lamentas, William.
377
00:41:38,250 --> 00:41:39,917
�Qu� quieres que haga?
378
00:41:40,949 --> 00:41:44,505
Quiero que esperemos hasta saber
que la ni�a se pondr� bien.
379
00:41:46,596 --> 00:41:49,515
El viejo quiere que vayamos
a cazar mapaches.
380
00:41:49,583 --> 00:41:51,786
Con los frascos y todo.
381
00:41:52,067 --> 00:41:55,728
- Hazlo.
- �Y qu� hay con el de la cara dulce?
382
00:41:59,080 --> 00:42:01,719
�Por qu�?
�Crees que desea mi cuerpo?
383
00:42:02,110 --> 00:42:06,538
No, quiere tener una discusi�n profunda
sobre desechos radiactivos.
384
00:42:07,180 --> 00:42:09,674
- S�lo hazlo.
- "S�lo hazlo".
385
00:42:10,328 --> 00:42:11,638
As� es.
386
00:42:12,393 --> 00:42:15,059
Vamos al granero.
387
00:44:57,574 --> 00:44:59,120
Le diste.
388
00:45:02,039 --> 00:45:04,464
No lo mat�.
389
00:45:11,913 --> 00:45:14,331
Mejor suerte la pr�xima vez.
390
00:45:19,063 --> 00:45:21,214
No es tan f�cil.
391
00:45:22,792 --> 00:45:25,202
Hay que matarlo ahora.
392
00:45:26,940 --> 00:45:29,503
No se lo puede dejar herido.
393
00:45:30,031 --> 00:45:32,171
�Por qu� dispararle en absoluto?
394
00:45:38,991 --> 00:45:42,242
Como casi todo lo que mato.
395
00:45:44,327 --> 00:45:47,424
No hago nada sin intenci�n.
396
00:45:49,606 --> 00:45:52,163
Eres un salvaje noble.
397
00:45:53,373 --> 00:45:56,572
�Para qu� viniste a
cazar mapaches?
398
00:45:56,822 --> 00:45:58,398
Quer�a.
399
00:46:07,090 --> 00:46:10,790
�Sientes pena de m� porque
mi hijo tiene problemas?
400
00:46:11,005 --> 00:46:12,941
No.
401
00:46:36,505 --> 00:46:39,942
Una vez intent� matar a mi hijo.
402
00:46:46,271 --> 00:46:48,555
Lo traje aqu�.
403
00:46:51,969 --> 00:46:55,637
Le puse la escopeta ah�.
404
00:46:57,349 --> 00:47:00,306
Le dije "Esto es para ti, William".
405
00:47:01,367 --> 00:47:04,200
"Esto es para ti, William".
406
00:47:05,401 --> 00:47:08,855
Me dio esa mirada que tiene.
407
00:47:11,432 --> 00:47:15,108
Conoce la escopeta.
408
00:47:15,864 --> 00:47:18,398
Sabe para qu� sirve.
409
00:47:19,688 --> 00:47:23,242
Me vio us�ndola varias veces.
410
00:47:25,408 --> 00:47:28,469
Me vio dispar�ndole a un conejo.
411
00:47:29,908 --> 00:47:32,537
Conoce la escopeta.
412
00:47:33,899 --> 00:47:36,244
Sab�a lo que yo estaba pensando.
413
00:47:39,081 --> 00:47:41,681
S�lo me mir�.
414
00:47:43,646 --> 00:47:46,525
No pude hacerlo.
415
00:47:49,089 --> 00:47:51,722
Porque eres un buen hombre, Eden.
416
00:47:52,893 --> 00:47:55,877
�William qu� es?
417
00:47:56,893 --> 00:47:59,545
No es un hombre.
418
00:48:00,815 --> 00:48:02,899
No es un chico.
419
00:48:04,646 --> 00:48:08,166
Ni siquiera se lo puede
tomar como un bicho.
420
00:48:14,839 --> 00:48:16,906
Volvamos, Eben.
421
00:48:19,799 --> 00:48:24,101
Cuando uno mata, despu�s
cuesta sacarse la sangre.
422
00:48:31,092 --> 00:48:36,209
Le traje un perro de caza una vez.
423
00:48:36,343 --> 00:48:41,528
No era un perro para mascota.
Un d�a, se acerc� a William.
424
00:48:42,363 --> 00:48:45,150
�l no ten�a m�s de dos a�os.
425
00:48:47,213 --> 00:48:51,124
El perro no olfateaba, ni gru��a.
426
00:48:52,506 --> 00:48:58,552
Lo mordi� en la cabeza a Willian
y lo sacudi� para aqu� y para all�.
427
00:49:00,498 --> 00:49:03,542
No pude dispararle.
428
00:49:05,841 --> 00:49:09,102
Deb� matarlos a ambos, ah� mismo.
429
00:49:19,629 --> 00:49:22,794
Mi primera esposa muri� intentando curarlo.
430
00:49:23,059 --> 00:49:26,139
Mi segunda esposa muri�
escapando de �l.
431
00:49:27,585 --> 00:49:28,859
�Perd�n?
432
00:49:30,566 --> 00:49:32,381
Un d�a, William entr� a la casa.
433
00:49:33,852 --> 00:49:37,371
Mi esposa estaba amamantando
a Beth y �l la asust�.
434
00:49:38,522 --> 00:49:42,556
Ella empez� a correr, el la
agarr� y le rompi� el cuello.
435
00:49:43,716 --> 00:49:45,639
�Dios!
436
00:49:48,449 --> 00:49:50,621
No quiso hacerlo.
437
00:49:51,163 --> 00:49:55,292
Era su cabello.
Algo acerca del cabello de ella...
438
00:49:55,885 --> 00:49:59,778
A William le llamaba la atenci�n.
439
00:50:01,036 --> 00:50:03,218
Dijo que tambi�n le llamaba
la atenci�n el cabello de Karen.
440
00:50:03,538 --> 00:50:05,128
As� es.
441
00:50:06,853 --> 00:50:08,975
�William!
�William!
442
00:50:09,291 --> 00:50:13,158
Quiero que me sueltes.
Su�ltame, William.
443
00:50:13,468 --> 00:50:15,692
Su�ltame, William.
444
00:50:17,942 --> 00:50:21,193
As� es.
As� es.
445
00:50:23,701 --> 00:50:27,907
Nos entendemos bien, �no, William?
446
00:50:48,402 --> 00:50:51,678
Gracias, William.
Gracias.
447
00:50:52,428 --> 00:50:56,100
Es hermosa, me la pondr� aqu�.
448
00:51:09,932 --> 00:51:11,616
Eben.
�Eben!
449
00:51:11,823 --> 00:51:14,505
Vamos, vamos, vamos.
450
00:51:15,246 --> 00:51:16,776
�Vamos!
451
00:51:44,929 --> 00:51:49,842
"Hola", dijo Ricitos de Oro.
"Vengo de Indian�polis, en bicicleta."
452
00:51:50,108 --> 00:51:55,135
"Tengo mucha hambre".
Y mir� por la ventana.
453
00:51:55,978 --> 00:52:02,268
Ah�, en la mesa, estaban los tres
platos que hab�an dejado los osos.
454
00:52:06,361 --> 00:52:10,416
Primero, comi� el pollo del beb� oso.
455
00:52:10,740 --> 00:52:13,797
Luego, el de la mam� osa.
456
00:52:14,627 --> 00:52:19,513
Finalmente, el de pap� oso.
457
00:52:22,302 --> 00:52:25,600
Luego, se fue directo a dormir.
458
00:52:31,119 --> 00:52:34,828
Para resumir la historia:
los tres osos llegaron a casa.
459
00:52:35,182 --> 00:52:39,426
Y no se enojaron para nada, porque
hab�an ido a comer hamburguesas.
460
00:52:39,810 --> 00:52:42,917
Y todos vivieron felices.
461
00:55:52,620 --> 00:55:54,080
�William!
462
00:55:54,287 --> 00:55:56,128
�Vete!
463
00:55:56,735 --> 00:55:58,596
Vamos, vete.
464
00:55:59,203 --> 00:56:03,735
William, vete, vamos.
Vete.
465
00:56:05,802 --> 00:56:09,140
�William?
Vuelve all�.
466
00:56:14,965 --> 00:56:17,160
Si vuelves all�, William...
467
00:56:20,307 --> 00:56:23,261
Vuelve all� o le contar� a tu pap�.
468
00:56:28,314 --> 00:56:30,391
Vamos, William.
469
00:56:41,082 --> 00:56:43,476
William, le contar� a Eben.
470
00:56:54,352 --> 00:56:57,699
Te pegar�, William.
�Te pegar�!
471
00:57:16,731 --> 00:57:21,096
�Vuelve all� ahora, William!
472
00:57:49,323 --> 00:57:51,117
�Karen, qu�date ah�!
473
00:58:12,491 --> 00:58:14,078
�Su�ltame!
474
00:58:21,696 --> 00:58:23,061
�No!
475
00:58:23,596 --> 00:58:25,464
�No!
476
00:58:31,356 --> 00:58:33,091
�Karen!
477
00:58:50,443 --> 00:58:52,887
�Eben!
�Est�...!
478
00:58:55,424 --> 00:58:56,900
�Dios!
479
00:59:19,328 --> 00:59:21,438
�No!
480
00:59:39,339 --> 00:59:41,085
�No!
481
00:59:41,672 --> 00:59:42,949
�No!
482
00:59:43,372 --> 00:59:44,667
�William, no!
483
00:59:45,688 --> 00:59:47,561
�Para, no!
484
01:00:01,922 --> 01:00:03,780
�Beth, mu�vete!
485
01:01:40,907 --> 01:01:45,500
�Subnormal!
�Ayuda!
486
01:02:06,559 --> 01:02:08,288
�Jamie!
�Jamie!
487
01:02:09,864 --> 01:02:11,893
�Jamie!
488
01:02:14,138 --> 01:02:16,134
�No!
489
01:02:29,336 --> 01:02:30,927
�William!
490
01:02:31,448 --> 01:02:34,890
�Te matar�!
491
01:02:36,268 --> 01:02:38,692
�Te matar�, William!
492
01:07:56,344 --> 01:07:58,757
Dios m�o, es el guardabosques.
493
01:08:00,807 --> 01:08:02,744
El guardabosques.
494
01:09:27,809 --> 01:09:29,572
Dios.
495
01:09:29,933 --> 01:09:33,838
Por favor, que tenga un arma.
496
01:09:50,060 --> 01:09:52,336
Las llaves, las llaves.
497
01:13:34,934 --> 01:13:38,403
Nos entendemos perfectamente,
�no es as�, William?
498
01:13:41,660 --> 01:13:43,394
�William?
499
01:13:45,287 --> 01:13:46,724
�William?
500
01:14:17,637 --> 01:14:18,756
William.
501
01:14:24,882 --> 01:14:26,020
�William?
502
01:14:30,818 --> 01:14:32,022
�William?
503
01:14:37,899 --> 01:14:39,408
�William?
504
01:14:54,706 --> 01:14:56,006
William.
505
01:14:59,070 --> 01:15:01,450
Aqu� est� tu juguete.
506
01:15:02,416 --> 01:15:06,721
Vamos. �Por qu� no
lo vienes a buscar?
507
01:15:11,001 --> 01:15:13,196
Ven a buscar tu peque�o juguete.
508
01:15:14,118 --> 01:15:16,879
Est�pido subnormal.
509
01:15:17,276 --> 01:15:20,867
Vamos, William, aqu� est�
tu peque�o juguete.
510
01:15:25,498 --> 01:15:27,652
Aqu� est� tu peque�o juguete.
511
01:15:29,865 --> 01:15:31,790
Ven a buscarlo.
512
01:16:16,024 --> 01:16:18,640
Vamos, subnormal.
513
01:19:56,766 --> 01:19:59,205
Karen...
514
01:20:06,710 --> 01:20:09,344
�Mapache!
�Oh, mapache!
515
01:20:46,528 --> 01:20:50,148
Geek: loco, tonto. Int�rprete de actos
grotescos y depravados en un carnaval,
516
01:20:50,462 --> 01:20:55,560
como, por ejemplo arrancarles la
cabeza de un mordisco a los pollos vivos.37670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof