All language subtitles for Adela.S02E06.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,560 --> 00:02:02,200 - Îmi pare rău. - Cum mai intru eu în casa aia? 2 00:02:09,639 --> 00:02:10,840 Nu e vina ta. 3 00:02:12,440 --> 00:02:14,160 Doar din cauza mea s-a întâmplat. 4 00:02:14,960 --> 00:02:17,360 O să încerc eu să vorbesc cu Paul și să-i explic tot. 5 00:02:18,040 --> 00:02:20,880 Păi și crezi că dacă-i explici se rezolvă situația? 6 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 Nu! Au auzit atâția oameni ce-am zis despre Martha. 7 00:02:25,680 --> 00:02:28,240 O să rezolv eu cumva. Ai încredere în mine. 8 00:02:32,280 --> 00:02:34,120 - Paul… E… - Taci! Taci! 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,960 Să taci din gură! 10 00:02:51,920 --> 00:02:54,160 Bre, nea Mitule, ce facem, mă, aici? 11 00:02:55,480 --> 00:02:57,880 - Îi dăm foc! - Ce faci? La ce? 12 00:02:57,960 --> 00:02:59,720 Vino încoa. Las’ că-ți arăt eu. 13 00:03:01,440 --> 00:03:04,800 Stai așa. Stai așa. Închide ușa! 14 00:03:11,320 --> 00:03:12,680 Îi dăm foc lu’ asta. 15 00:03:13,280 --> 00:03:14,680 Acuma schimbăm pălăriile 16 00:03:14,760 --> 00:03:18,000 și când o să se trezească mahmur, n-o să-și mai dea seama de diferență. 17 00:03:28,240 --> 00:03:29,440 Ascunde-o! 18 00:03:31,040 --> 00:03:33,880 - Păi de ce? - Păi c-așa vreau eu! 19 00:03:34,640 --> 00:03:39,960 Să dispară orice urmă! Dacă e-a lui Traian… Hai! Hai! 20 00:03:40,040 --> 00:03:42,840 Nu pun eu mâna pe-așa ceva, Doamne iartă-mă! 21 00:03:46,120 --> 00:03:49,000 - Auzi? - Ce faci, bre, bei spirt? 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,720 Ce beau spirt, mă? Trebuie să ardă repede! Ia! 23 00:03:55,200 --> 00:03:56,760 - Vai de mine! - Unde-i? Na. Ține. 24 00:03:56,840 --> 00:04:00,920 - Hai. Dă-i foc. - Vai de mine, bre, în ce mă bagi, bre! 25 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 Dă-i foc. Hai. Curaj. 26 00:04:03,920 --> 00:04:07,080 Hai. Ușor, ușor. Ușor, ușor. 27 00:04:08,160 --> 00:04:13,000 - Așa, așa… - Doamne, Doamne… 28 00:04:17,640 --> 00:04:19,519 Ia uite-o. Ia uite-o. 29 00:04:23,040 --> 00:04:25,200 - Bre! - Gata. 30 00:04:27,280 --> 00:04:30,560 - Hai de-acolo! - Gata! 31 00:04:31,520 --> 00:04:34,360 Gata! Gata! Gata! 32 00:04:35,560 --> 00:04:37,040 - Auzi? - Ce-i? 33 00:04:38,160 --> 00:04:42,600 Dar dacă poliția o să caute prin curte? 34 00:04:42,680 --> 00:04:45,000 - Hai, bre, că nu caută! - Pe la mormânt… 35 00:04:45,640 --> 00:04:50,160 Auzi? Nene Nicule… N-am vrut! 36 00:04:50,240 --> 00:04:54,200 Eu n-am vrut să-l omor! Să mor eu dac-am vrut să-l omor! 37 00:04:55,720 --> 00:05:01,840 Dar așa a fost soarta lui! Dar de ce el mă trage în soarta lui? 38 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Păi nu el te trage! 39 00:05:03,960 --> 00:05:05,400 - Dar cine? - Nuți! 40 00:05:22,640 --> 00:05:24,960 - Stai așa, unde pleci? - Acasă! N-am voie? 41 00:05:25,040 --> 00:05:27,040 Nu, nu pleci nicăieri! Vii acum cu mine la Paul 42 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 să-i explici ce s-a întâmplat, altfel o să pice pe Adela! 43 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 Bă, lasă-mă în pace, că nu știu despre ce vorbești! 44 00:05:31,880 --> 00:05:34,080 Ai tras de maneta aia și ți-am și spus să n-o faci! 45 00:05:34,160 --> 00:05:36,400 N-am tras, mă, de nicio manetă, ai înnebunit la cap? 46 00:05:36,480 --> 00:05:37,520 Mă, faci mișto de mine? 47 00:05:37,600 --> 00:05:39,880 Și atunci cine a tras? Că erai singură acolo! 48 00:05:39,960 --> 00:05:42,120 Nu știu, dar nu ți-am spus că n-am atins-o eu? 49 00:05:42,200 --> 00:05:43,920 Auzi, mă? Tu ce vrei acum de la mine? 50 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 Ia lasă-mă în pace, că și așa n-am mai dormit de două nopți! 51 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 N-am nici timp, nici stare să stau de prostiile tale! 52 00:05:49,040 --> 00:05:51,600 Nu mă interesează ce timp ai tu! Vii cu mine, acum, la Paul! 53 00:05:51,680 --> 00:05:53,640 - Lasă-mă în pace! - Nu te las, lasă vrăjeala! 54 00:05:53,720 --> 00:05:55,560 - Ia mâna de pe mine! - Vino cu mine, acum! 55 00:06:03,040 --> 00:06:07,760 Eu nu mai plec de-aici… Cred că doamna Martha e în spume. 56 00:06:08,720 --> 00:06:10,720 O să vezi tu ce-o să ne pățească pielea. 57 00:06:11,560 --> 00:06:14,360 Tu cum ai fi dac-ai auzi asta despre tine la televizor? 58 00:06:14,440 --> 00:06:16,480 - Eu spărgeam televizorul. - De-aia zic. 59 00:06:20,080 --> 00:06:22,560 Auzi? Dar crezi că e adevărat? 60 00:06:22,640 --> 00:06:25,480 - Că e criminală? - Da, fată, că e criminală. 61 00:06:33,640 --> 00:06:34,760 Scuze. 62 00:06:52,280 --> 00:06:53,760 Auziți? 63 00:06:55,640 --> 00:06:59,600 Vouă nu vă e așa un pic rușine să tot bârfiți toată ziua? 64 00:07:08,640 --> 00:07:12,600 Ete, na, dar ce-am făcut? Vorbeam, nu bârfeam. 65 00:07:13,840 --> 00:07:16,440 - Și tu ce asculți pe la uși? - Hai, lasă-mă! 66 00:07:17,120 --> 00:07:18,400 Poate uiți cine te plătește 67 00:07:18,480 --> 00:07:20,640 ca să ai un acoperiș deasupra capului ăla gol! 68 00:07:20,720 --> 00:07:24,000 - Hai la muncă! - Nu ești tu șefa mea! 69 00:07:26,600 --> 00:07:29,160 Vezi, poate vrei să te spun ce vorbești pe-aici. 70 00:07:32,480 --> 00:07:35,200 Ai văzut? Așa ziceam și eu. 71 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 Proasta dracu’! 72 00:08:00,880 --> 00:08:03,760 Auzi? Știi ce mă gândeam? 73 00:08:05,520 --> 00:08:07,400 Cred că ceva-ceva e adevărat. 74 00:08:10,720 --> 00:08:15,520 Cred că mama știa niște lucruri și de-asta a murit. 75 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 Săraca! 76 00:08:22,200 --> 00:08:25,160 Îmi explicați și mie de ce-ați făcut asta? 77 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 E vina mea. 78 00:08:27,520 --> 00:08:30,600 Aici nu faceți terapie de cuplu! Ați înțeles? 79 00:08:31,360 --> 00:08:34,000 Vă rezolvați problemele unde vreți voi. În altă parte! 80 00:08:34,840 --> 00:08:38,640 Pe stradă, în parc, pe plajă, în pat, sub pat, mă doare-n cot! 81 00:08:39,880 --> 00:08:42,159 Nu aici, când se uită zeci de mii de oameni la noi! 82 00:08:42,240 --> 00:08:44,640 - Stai, mă, lasă-mă odată, am zis! - Intră și spune! 83 00:08:44,720 --> 00:08:46,840 - Hei, hei!- Uite cum face! 84 00:08:46,920 --> 00:08:48,680 Nu… Ea a pornit live-ul! Spune-i! 85 00:08:48,760 --> 00:08:51,240 Ți-am și spus să nu te atingi de maneta aia și ai făcut-o! 86 00:08:51,320 --> 00:08:54,080 Mă, băiatule, ți-am spus că nu m-am atins de ea? Ce nu înțelegi? 87 00:08:54,160 --> 00:08:56,000 Nu era nimeni acolo, erai singură! Spune! 88 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 Stop! Stop. 89 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 Andreea, uită-te la mine. 90 00:09:03,120 --> 00:09:07,280 Îmi explici acum ce s-a întâmplat, c-o iau razna. Zi. 91 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 Zi! 92 00:09:13,040 --> 00:09:16,040 Nu e vina ei. Eu sunt de vină. 93 00:09:16,120 --> 00:09:19,720 Eu am spus ce-am spus și nu m-am gândit… 94 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 Habar n-aveți ce-ați provocat. 95 00:09:27,680 --> 00:09:28,960 Voi sunteți de vină. 96 00:09:29,960 --> 00:09:31,680 Voi toți sunteți de vină! 97 00:09:35,160 --> 00:09:36,640 Hei! 98 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 - Vali mai doarme? - Da, da, doarme. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 A plecat nevastă-sa de dimineață de la el. 100 00:09:41,600 --> 00:09:43,680 - A, deci e obosit omul! - Păi, na! 101 00:09:43,760 --> 00:09:46,600 A tăiat toată noaptea lemne, a făcut surcele… 102 00:09:46,680 --> 00:09:50,240 Barem el să aibă parte de puțină acțiune dacă alții… știi ce zic? 103 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 Îmi reproșezi ceva? 104 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 Nu, dar ar trebui să rezolvăm problema asta cumva. 105 00:09:55,240 --> 00:10:00,160 - Ce, Dorin? Că nu mai facem…? - Dragoste? Love? S-e-c-s? 106 00:10:00,720 --> 00:10:02,400 Păi tu știi ce e dragostea? 107 00:10:02,480 --> 00:10:04,080 Dragostea e pentru totdeauna, 108 00:10:04,160 --> 00:10:06,960 nu când ai tu chef să vii pe-aici că te dă afară nevastă-ta! 109 00:10:07,040 --> 00:10:12,000 OK… Hai, lasă… Hai că trece, lasă… creațo! 110 00:10:12,600 --> 00:10:15,760 - Văd că deranjez. Sănătate! - Nu, nu! Nu, nu, nea Mitule. Stai bre! 111 00:10:15,840 --> 00:10:18,120 Deloc. Stăteam și noi de vorbă ca doi porumbei. 112 00:10:18,200 --> 00:10:19,240 Improvizăm așa. 113 00:10:19,320 --> 00:10:21,880 - Vali! Unde-i Vali? - Lasă-l. 114 00:10:21,960 --> 00:10:24,560 Vali doarme că l-a obosit nevastă-sa toată noaptea. 115 00:10:25,240 --> 00:10:26,880 Și cu lemnele astea… 116 00:10:26,960 --> 00:10:31,280 Le-am pus eu aici din grabă, dar dacă vrei, le mut. 117 00:10:31,360 --> 00:10:33,080 Nu, că nu mă deranjează. 118 00:10:33,160 --> 00:10:36,760 Dar chiar așa în mijlocul curții ca la casa de văduvă? 119 00:10:36,840 --> 00:10:39,240 - Păi se vede că sunt văduvă, nu? - Nu, nu se vede! 120 00:10:39,320 --> 00:10:43,440 N-am vrut să zic că… Nu, nu, lasă-le! 121 00:10:43,520 --> 00:10:47,000 Lasă-le acolo! Lasă-le! Lasă-le că… 122 00:10:48,280 --> 00:10:50,840 Dar-ar boala-n ele de lemne! 123 00:10:56,440 --> 00:10:59,600 Deci mereu mi s-a părut că mă-ta mare seamănă direct… 124 00:10:59,680 --> 00:11:00,880 Adi! 125 00:11:03,600 --> 00:11:06,960 - Ce faci, Muti? - Bine. 126 00:11:08,680 --> 00:11:11,920 - Sigur? - Păi de ce n-aș fi bine? 127 00:11:14,400 --> 00:11:17,160 Cu ce s-a întâmplat dimineață la televiziune. Adică… 128 00:11:17,240 --> 00:11:20,360 Îți dai seama că acum o să se audă peste tot. 129 00:11:20,440 --> 00:11:22,720 Sunt obișnuită, la vârsta mea, cu presa. 130 00:11:23,640 --> 00:11:26,720 O să se vorbească cât o să se vorbească, o să se uite după aia. 131 00:11:27,440 --> 00:11:30,760 După câteva zile apare altceva, se vorbește despre altceva… 132 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Da, exact. 133 00:11:31,920 --> 00:11:36,480 Iar o să fie un divorț cu nu știu care și o să se vorbească numai despre asta. 134 00:11:36,560 --> 00:11:41,480 Da! Ai văzut ce băiat deștept ești tu, Adi? Nu mă așteptam! 135 00:11:43,320 --> 00:11:46,320 Ei, așa de la distanță pare că-s ultimul prost, dar… 136 00:11:46,400 --> 00:11:49,400 - Capul ăsta poate! - Da. 137 00:11:50,280 --> 00:11:53,080 Bine! Ia stai, stai! 138 00:11:55,040 --> 00:11:58,520 Extraordinar! Ia stai așa, nu te mișca în față. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,280 Ia întoarce și profilul. 140 00:12:03,520 --> 00:12:08,040 - Doamne! Nu se poate! - Ce? Vedeți ceva? 141 00:12:09,600 --> 00:12:12,640 Am stofă de star? De prezentator? 142 00:12:15,520 --> 00:12:20,360 Adi, nu știu dacă se mai caută genul tău, dar… 143 00:12:22,360 --> 00:12:28,600 Păi nu știu, că tu semeni cu cineva. Nu-mi dau seama cu cine. 144 00:12:30,440 --> 00:12:31,920 Auzi, Adi? 145 00:12:34,760 --> 00:12:36,560 „Mă-ta mare” e mă-ta! 146 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 M-a auzit. 147 00:12:43,080 --> 00:12:46,240 Păi baba asta nu și-a pierdut încă auzul! 148 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 Bă, dar prost ești! 149 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 - De unde să știu frate, că…? - Era aici! 150 00:12:54,640 --> 00:12:58,840 - Are baba urechi supersonice, frate! - Muti! Muti! 151 00:13:54,120 --> 00:13:55,280 Rodica! 152 00:13:56,200 --> 00:13:57,480 Vrei o cafea? 153 00:13:57,560 --> 00:14:01,440 Aoleu! Chiar două, te rog, că mă doare un cap de nu mai pot! 154 00:14:04,240 --> 00:14:08,000 Ai văzut, fă, fetică, dacă nu dormi noaptea? 155 00:14:08,080 --> 00:14:09,840 Pe unde-mi umbli? 156 00:14:09,920 --> 00:14:12,560 Mă întrebi ca să știi, sau mă întrebi că știi? 157 00:14:15,320 --> 00:14:20,640 I-a zis Laura Floricăi ce-a fost acolo… 158 00:14:21,480 --> 00:14:23,200 Revoluție! 159 00:14:24,880 --> 00:14:28,800 Și Florica mi-a zis mie, na! Vai de capul meu! 160 00:14:31,880 --> 00:14:33,960 Am fost la Vali, dar asta nu înseamnă nimic. 161 00:14:34,640 --> 00:14:36,760 - Nu ne-am împăcat. - Nu? 162 00:14:39,440 --> 00:14:41,160 De tot. 163 00:14:44,160 --> 00:14:46,880 Hai, bre, ai fost acolo-șa dar nu te-ai împăcat. 164 00:14:46,960 --> 00:14:49,520 Bre, mă iei de proastă acia? 165 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 Dar de ce l-ai scos pe Vali din pușcărie? 166 00:14:53,920 --> 00:14:57,440 - Lapte vrei? Îți pun? - Nu, e OK așa, simplă. 167 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Stai, bre, c-aveam acia o conversație. 168 00:15:00,360 --> 00:15:03,480 Ia zi! Zi de ce l-ai scos! L-ai scos să joci șeptică? 169 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Păi așa cum e, bun sau rău, e bărbatul meu, da? 170 00:15:09,080 --> 00:15:14,440 Dar lasă asta, că nu asta e importantă. Voi ați auzit ce s-a întâmplat? 171 00:15:15,920 --> 00:15:20,280 - Ultimele știri? La televiziune. - Ce e bre, ce? 172 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 Adela s-a dus și a zis în direct că Martha e criminală. 173 00:15:25,040 --> 00:15:26,600 Poftim? 174 00:15:27,400 --> 00:15:28,600 Da. 175 00:15:39,560 --> 00:15:41,200 Tu ai văzut ce s-a schimbat la față? 176 00:15:45,360 --> 00:15:47,920 Tata, nu știu de ce zici că noi toți suntem de vină. 177 00:15:48,000 --> 00:15:50,240 Tu crezi că eu am apăsat pe maneta aia intenționat? 178 00:15:50,320 --> 00:15:52,320 Da, e adevărat, l-am rugat pe Călin 179 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 să-mi arate cum funcționează butoanele alea, 180 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 dar dac-am atins-o, nu a fost intenționat, mă jur! 181 00:15:56,800 --> 00:15:58,080 A fost din greșeală! 182 00:16:01,360 --> 00:16:03,880 Ai apăsat pe buton, doar ca să plec din casa aia? 183 00:16:03,960 --> 00:16:06,040 Măi, fată, termină! Ce-ți dai atâta importanță? 184 00:16:06,120 --> 00:16:08,160 Tu chiar nu înțelegi că n-am făcut-o special? 185 00:16:08,240 --> 00:16:10,440 Și la o adică, oricum, tu ai făcut rahatul praf! 186 00:16:10,520 --> 00:16:13,160 Că nu e ca și cum ți-aș fi suflat eu ție în cască ce să zici! 187 00:16:13,240 --> 00:16:14,040 Poftim? 188 00:16:14,120 --> 00:16:16,040 Dar ți-am băgat eu vorbele alea ție în gură? 189 00:16:16,120 --> 00:16:18,400 Și oricum, Martha este singurul om care ține cu mine, 190 00:16:18,480 --> 00:16:20,560 de ce i-aș fi făcut eu ei așa ceva vreodată? 191 00:16:20,640 --> 00:16:22,080 Eu zic să ne calmăm puțin. 192 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 Să vedem cum putem repara ce s-a întâmplat, 193 00:16:24,560 --> 00:16:26,280 și apoi căutăm vinovați, dacă există. 194 00:16:33,120 --> 00:16:36,160 Bună idee, mă, copii! Cea mai bună idee. 195 00:16:36,240 --> 00:16:39,400 Să vă calmați și să reparați ce se poate repara. 196 00:16:40,240 --> 00:16:44,800 Vă spun eu ce se poate repara. Un rahat! Asta reparați. 197 00:16:47,000 --> 00:16:48,440 A ieșit pe net. 198 00:16:51,840 --> 00:16:57,760 „Martha Andronic este o criminală? Un angajat de la televiziunea” 199 00:16:58,480 --> 00:17:02,160 „unde Martha Andronic este acționar majoritar, face dezvăluire.” 200 00:17:07,440 --> 00:17:11,079 Îmi pare rău. Dacă vreți, eu plec. 201 00:17:11,920 --> 00:17:14,680 - Nu despre asta e vorba. - Măi, fată, dar tu chiar nu înțelegi 202 00:17:14,760 --> 00:17:17,640 că lumea asta nu începe și că nu se sfârșește cu tine? 203 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 Că acum nu e vorba despre tine? 204 00:17:19,560 --> 00:17:21,079 E vorba de un trust, de o companie, 205 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 - nu de o țărancă! - Andreea! 206 00:17:22,720 --> 00:17:24,359 Care-i problema, mă, care-i problema? 207 00:17:24,440 --> 00:17:26,319 Eu nu sunt țărancă, eu nu sunt din Butimanu? 208 00:17:26,400 --> 00:17:28,520 Sunt și mă mândresc cu asta! Care-i problema? 209 00:17:35,800 --> 00:17:39,680 Dar nu te mai fâțâi atâta! Stai jos, că m-ai amețit de tot! 210 00:17:40,960 --> 00:17:43,280 Muti, nu vrei s-o rugăm pe Stela 211 00:17:43,360 --> 00:17:45,920 să-ți facă un ceai de tei, poate te mai calmează? 212 00:17:46,000 --> 00:17:47,640 Dar ce, par agitată? 213 00:17:48,640 --> 00:17:51,480 Martha Andronic este o criminală? 214 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Ia fii atentă ce titlu ai aicea, în ziar! 215 00:17:55,480 --> 00:17:59,080 Hai că ți-au pus poză cu tine, de tânără, uite ce frumoasă ești! 216 00:17:59,160 --> 00:18:01,640 - Ce faină minijupe aicea! - Mamă! 217 00:18:03,120 --> 00:18:07,080 - Mamă! - Las-o, măi, că îi face și ei plăcere! 218 00:18:07,160 --> 00:18:09,360 Ei, acuma nu că-mi face plăcere, 219 00:18:09,440 --> 00:18:11,520 dar știi cum e, Dumnezeu nu bate cu parul. 220 00:18:11,600 --> 00:18:14,920 Poți să lași și tu tableta aia? Să nu mai răsucești cuțitul în rană? 221 00:18:15,000 --> 00:18:15,880 Da. 222 00:18:17,320 --> 00:18:21,600 Aoleu! Aoleu! Aoleu, Marto! 223 00:18:21,680 --> 00:18:26,400 - Nu cred așa ceva. - Ce faci, Marto? Ia! Ești bine? 224 00:18:26,480 --> 00:18:30,480 E oamenii haini, nu pune la suflet! Stai acia să-mi zici. 225 00:18:30,560 --> 00:18:34,680 Hai zi, cum ești? Nu te supăra, bre! 226 00:18:34,760 --> 00:18:37,040 Bre, să mor eu, uite-ți zic, 227 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 de azi înainte eu p-asta am scos-o de la suflet! 228 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Măi, Ano, dar cu tine ce e? 229 00:18:46,360 --> 00:18:48,720 Ești așa… tăcută. 230 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 Iar te-ai certat cu Paul? 231 00:18:53,000 --> 00:18:58,200 - Nu e Paul. Am visat ciudat. - Ce? Pe cine? 232 00:18:59,440 --> 00:19:00,840 L-am visat pe tata. 233 00:19:03,000 --> 00:19:05,120 - Când erai mică? - Nu. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,440 Era bătrân și eu eram așa ca acum. Foarte ciudat. 235 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 Păi și ce zicea? 236 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Nu știu. Nu-mi amintesc nimic. 237 00:19:20,040 --> 00:19:22,960 Adică… îmi zicea ceva, dar nu mai știu ce. 238 00:19:24,040 --> 00:19:26,600 Poate încearcă să-ți transmită ceva. 239 00:19:26,680 --> 00:19:29,560 Dă și tu ceva de pomană, nu știu, aprinde o lumânare… 240 00:19:29,640 --> 00:19:31,720 Să aibă și el pace pe lumea cealaltă, 241 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 - Tu crezi că e mort? - Eu sunt sigură. 242 00:19:36,600 --> 00:19:37,960 De ce? 243 00:19:39,200 --> 00:19:44,000 Păi unchiul nu era genul care să-l uite Dumnezeu pe la cine știe ce muiere. 244 00:19:44,640 --> 00:19:47,520 Mai ales la anii pe care-i avea și boala pe care-o avea. 245 00:19:48,560 --> 00:19:50,360 Mi-a zis mie Vali, nu… 246 00:19:56,200 --> 00:20:00,560 Nu știu. Dacă era mort, cred că-l găsea cineva. 247 00:20:01,920 --> 00:20:07,640 E un om mort, nu un șobolan de câmp. Nu știu. Nu cred c-a murit. 248 00:20:09,000 --> 00:20:12,400 Dar la cât rău ți-a făcut mai contează? 249 00:20:14,480 --> 00:20:16,400 Rodica… E tatăl meu. 250 00:20:20,320 --> 00:20:25,120 Ai și tu dreptate. Doamne! Ai așa un suflet bun! 251 00:20:25,760 --> 00:20:28,080 Ești așa bună! Deloc nu-i semeni! 252 00:20:30,440 --> 00:20:34,520 Dar trebuie să te odihnești. Să dormi, să mănânci ceva… 253 00:20:34,600 --> 00:20:39,000 O să urmeze niște zile haos, cu știrea asta cu baba criminală. 254 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Nu pot să dorm. 255 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 - Și zi acia, care-i planul? - Nuți! 256 00:20:53,680 --> 00:20:58,440 - Tu ești acum avocata ei și eu nu știu? - Hai, bre, că nu e timp de glume acia! 257 00:20:58,520 --> 00:21:00,200 - Hai! - Florica! 258 00:21:03,680 --> 00:21:07,520 - Fă, Florico! - Au! Ce vrei, fată? 259 00:21:07,600 --> 00:21:09,160 - Ce vrei? - Haina. 260 00:21:09,960 --> 00:21:14,160 - Auzi? Ia adu haina lu’ doamna Martha! - Bine, bine! 261 00:21:14,880 --> 00:21:16,240 Dar tu unde pleci? 262 00:21:17,400 --> 00:21:19,840 Acuma ți-ai găsit să ieși, cu toată presa după tine, 263 00:21:19,920 --> 00:21:22,880 - să umbli de nebună pe străzi? - Am niște treabă. 264 00:21:24,440 --> 00:21:27,720 - Viu și eu cu tine, da? - Nu, nu. Aș prefera să nu, da? 265 00:21:28,960 --> 00:21:31,280 Doamnă, n-am știut ce haină să v-aduc. 266 00:21:31,360 --> 00:21:34,960 Aoleu! Dispari! Dispari de-aicea! Gata! 267 00:21:35,040 --> 00:21:37,160 Păi dacă a strigat asta, Nuța, și nu a zis! 268 00:21:37,240 --> 00:21:39,760 Taci! Să nu te mai aud! Pleacă de-aici! Pleacă din… 269 00:21:39,840 --> 00:21:42,000 Marto, tu să stai liniștită, da? 270 00:21:42,080 --> 00:21:45,760 Te duci liniștită că am eu grijă acia de fete, să nu facă prostii. 271 00:21:46,360 --> 00:21:49,360 Și mai vorbim de una de alta… 272 00:21:49,440 --> 00:21:53,960 Dar ce papucei drăguți uite-acia… ca ai mei! 273 00:21:54,040 --> 00:21:56,640 - Bem un ceai? - Da… eu mă retrag. 274 00:21:57,400 --> 00:22:02,240 Ia zi, Delia! Zi, bre! Ce-ai, ce vrei? 275 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 Uite, zi „Nu vreau, Nuțo, ceai, uite, dă-mi o țuică!” 276 00:22:04,920 --> 00:22:07,240 Vrei o țuică de prune? Hai, zi, vrei? 277 00:22:07,320 --> 00:22:08,600 Mă retrag. 278 00:22:08,680 --> 00:22:13,000 Da, bre, am înțeles, te retragi. Retrage-te, hai! Ia zi. 279 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 Obraznică și nesimțită ce ești! 280 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Și cât nu e Muti aici n-ai ce căuta în casă, ai înțeles? 281 00:22:21,280 --> 00:22:23,560 Să ieși imediat să nu te mai văd! 282 00:22:23,640 --> 00:22:25,400 Hai să moară mă-ta! 283 00:22:25,480 --> 00:22:28,760 Auzi? Ia vezi acia… 284 00:22:29,920 --> 00:22:36,040 Asta era o glumă așa cu „să moară”… E prietena mea cea mai bună, da? 285 00:22:36,120 --> 00:22:41,440 Și fii atentă la mine, scorpie și viperă ce ești! 286 00:22:41,520 --> 00:22:45,680 Eu acia stau cât vrea mușchii mei, vrei să vezi? 287 00:22:45,760 --> 00:22:50,320 Ei, uite, hai că acuma plec, de-a dracu’ așa că nu mă dai tu pe mine afară! 288 00:22:50,400 --> 00:22:52,640 Plec că așa vreau eu, uite. 289 00:22:52,720 --> 00:22:56,120 Dragă, Nuți, nici nu știi cât de mică începi să fii! 290 00:22:59,320 --> 00:23:02,840 Ce mi-ai zis-o! Hai că mi-ai dat-o de n-o duc. 291 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 Mânca-mi-ai zgârciul de fandosită! 292 00:23:27,160 --> 00:23:31,360 Superb aici, pe lac, nu? Mai ales primăvara și toamna… 293 00:23:33,040 --> 00:23:35,800 Eu sper să prind cât mai puține anotimpuri. 294 00:23:37,400 --> 00:23:40,400 Simona, știi că eu n-am venit aici pentru Paul. 295 00:23:41,080 --> 00:23:42,920 Asta aș vrea să fie foarte clar. 296 00:23:45,840 --> 00:23:47,600 Sigur. Nici n-ai avea cum. 297 00:23:48,840 --> 00:23:50,320 Noi suntem căsătoriți 298 00:23:50,400 --> 00:23:53,200 și acum mai fericiți ca niciodată fiindcă așteptăm un copil. 299 00:23:54,280 --> 00:23:58,920 - Poftim? Ești însărcinată? - Da. Credeam că știi. 300 00:24:01,240 --> 00:24:02,920 Sărăcuțul Paul! 301 00:24:03,000 --> 00:24:05,480 La câte are pe cap, nici n-a apucat să-ți spună. 302 00:24:08,040 --> 00:24:11,560 Acum înțelegi de ce n-am cum să-mi fac griji, 303 00:24:11,640 --> 00:24:15,120 chiar dacă îmi dau seama că o să fii parte din viața noastră tot timpul. 304 00:24:16,680 --> 00:24:18,000 Asta e. 305 00:24:20,240 --> 00:24:21,960 Pot să-ți pun o întrebare? 306 00:24:23,680 --> 00:24:24,880 Sigur. 307 00:24:26,400 --> 00:24:29,760 Dacă l-ai iubit atât, de ce ți-ai înscenat moartea? 308 00:24:33,520 --> 00:24:35,240 E o poveste lungă. 309 00:24:37,480 --> 00:24:38,600 Uite… 310 00:24:39,760 --> 00:24:43,240 Știi că m-au mințit că mi-a murit fata la naștere. 311 00:24:43,320 --> 00:24:46,400 Și imediat când am putut să merg pe picioare, 312 00:24:47,440 --> 00:24:51,800 m-am hotărât să plec cât mai departe de casă, să scap de aici. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 Și am ajuns în Germania. 314 00:24:57,760 --> 00:25:03,440 Acolo am muncit și 16 ore pe zi, ca să uit. 315 00:25:05,480 --> 00:25:06,800 Dar nu puteam. 316 00:25:08,520 --> 00:25:09,920 Până într-o zi, când… 317 00:25:13,920 --> 00:25:16,560 Mi-am dat seama că doar mă târam prin viață. 318 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Și mi-am zis… 319 00:25:22,840 --> 00:25:25,760 „Trebuie să mor. Nu mai suport”. 320 00:25:29,400 --> 00:25:34,400 Așa că m-am dus pe malul Dunării și mi-am lăsat haina acolo 321 00:25:36,480 --> 00:25:37,680 și m-am aruncat. 322 00:25:41,600 --> 00:25:43,160 Dar m-am trezit că înot. 323 00:25:45,680 --> 00:25:48,080 Nu știu, instinctul de supraviețuire, 324 00:25:48,160 --> 00:25:50,720 sau poate că Dumnezeu care știa că fata mea e vie. 325 00:25:52,560 --> 00:25:56,960 Așa că m-am întors la mal și am început să plâng. 326 00:26:00,840 --> 00:26:02,040 Și mi-am văzut de viață. 327 00:26:04,680 --> 00:26:08,600 Dar haina și actele au rămas acolo. 328 00:26:09,920 --> 00:26:13,520 Cineva le-a găsit… și de aici, „sinuciderea”. 329 00:26:18,200 --> 00:26:19,840 Eu mă bucur că ți-ai găsit fata. 330 00:26:20,960 --> 00:26:24,280 La fel cum sper că te bucuri și tu pentru copilul meu și al lui Paul. 331 00:26:24,360 --> 00:26:25,440 Sigur că mă bucur! 332 00:26:25,520 --> 00:26:28,360 Mă bucur foarte mult și pentru tine și pentru Paul! 333 00:26:29,440 --> 00:26:32,440 Și oricum, să știi că eu nu mai sunt Ana Maria de atunci. 334 00:26:33,400 --> 00:26:36,840 Ea a murit atunci, înecată în Dunăre. 335 00:26:37,600 --> 00:26:40,600 Apreciez sinceritatea ta. Mă liniștește, sincer. 336 00:26:42,960 --> 00:26:45,680 Și, mă rog, îmi pare rău că ți-am deranjat liniștea. 337 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 Mai bine te las. 338 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 Adela… Hai să vorbim, te rog. 339 00:27:33,720 --> 00:27:36,360 Nu mai vreau nimic de la tine! Te rog să mă lași în pace! 340 00:27:36,440 --> 00:27:39,080 Măi, fată, dar tu nu înțelegi că eu nu am făcut nimic? 341 00:27:39,160 --> 00:27:42,160 Sau, dacă am făcut, nu a fost intenționat, mă jur! 342 00:27:42,240 --> 00:27:45,320 - Nu aș fi avut de ce să fac ceva! - Ba ai fi avut de ce! 343 00:27:45,400 --> 00:27:48,080 Aceeași veche obsesie cu Mihai! 344 00:27:48,160 --> 00:27:52,080 Dar m-am săturat de prostia asta, de copilăria asta! 345 00:27:52,160 --> 00:27:55,000 Și văd că tu nu înțelegi că nu mai am nimic de împărțit cu Mihai! 346 00:27:55,080 --> 00:27:59,080 Pentru că continui să mă pedepsești cu chestia asta care-i doar în capul tău! 347 00:27:59,160 --> 00:28:02,160 Când o să înțelegi că eu nu vreau altceva decât să-mi fac treaba? 348 00:28:02,240 --> 00:28:04,200 Băi, Adela, eu știu că tu acum ești nervoasă, 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,560 dar te rog, gândește-te logic, da? 350 00:28:06,640 --> 00:28:09,360 De unde puteam eu să știu ce-o să scoți tu pe gură, băi, fată? 351 00:28:09,440 --> 00:28:11,600 Chiar nu am vrut să-ți fac rău, mă jur! 352 00:28:12,320 --> 00:28:13,520 De data asta. 353 00:28:14,600 --> 00:28:15,920 Cu Mihai știu, am greșit. 354 00:28:16,000 --> 00:28:19,680 Ai dreptate și chiar am învățat din greșeala asta dar… 355 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 Adela, tu de ce nu crezi că eu vreau să mă schimb? 356 00:28:22,000 --> 00:28:25,360 Cred că n-o să te schimbi niciodată! Te rog să mă lași în pace. 357 00:28:27,640 --> 00:28:32,120 - Adela, de ce nu mă crezi? - Cu ce te ajută pe tine să te cred? 358 00:28:32,200 --> 00:28:36,440 Cu ce te ajută pe tine să te cred eu? Îți spun eu cu ce. Cu nimic! 359 00:28:36,520 --> 00:28:38,960 Pentru că eu, pentru tine, sunt un zero barat. 360 00:28:39,040 --> 00:28:40,920 Sunt un obstacol în viața ta! 361 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Ba nu! Vreau să înțelegi că acum chiar nu am făcut… 362 00:28:43,280 --> 00:28:45,840 Ba da, Andreea, te rog! Gata! Discuția asta se termină aici! 363 00:28:45,920 --> 00:28:48,920 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat și nu se mai poate schimba nimic! 364 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Felicitări. 365 00:28:53,880 --> 00:28:55,320 Ai reușit să mă distrugi. 366 00:28:56,560 --> 00:28:58,080 Și de data asta! 367 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 Ce-ar trebui să… să facem acum? Adică… care e planul? 368 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Habar n-am! 369 00:29:24,680 --> 00:29:27,520 Ăștia de la ziare mă asaltează cu un milion de întrebări. 370 00:29:28,280 --> 00:29:30,040 Nu știu ce să le zic. 371 00:29:31,120 --> 00:29:34,440 Eu zic că, pentru început, cel mai bine ar fi să nu dai nicio declarație. 372 00:29:34,520 --> 00:29:35,840 OK, nu dau nicio declarație. 373 00:29:35,920 --> 00:29:39,560 După aia o să sară pe mine, o să mă atace că evit subiectul. Deci… 374 00:29:39,640 --> 00:29:40,920 Da, ai dreptate. 375 00:29:41,880 --> 00:29:45,080 - Cu Martha ai vorbit? - Nu, încă nu. 376 00:29:45,160 --> 00:29:50,960 Oricum, sunt sigur că e convinsă că eu i-am făcut asta, așa special. 377 00:29:53,000 --> 00:29:57,080 Cer scuze că dau buzna așa, dar sunt pur și simplu asaltat. 378 00:29:57,160 --> 00:30:00,240 - Au sărit ăștia cu toții, ca șacalii. - Da, știm. 379 00:30:01,200 --> 00:30:03,040 Mihai, tu ar trebui să taci acum. 380 00:30:03,120 --> 00:30:07,280 Ca avocat, ar trebui să știi că rufele murdare nu se spală în public, da? 381 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Mersi. 382 00:30:09,280 --> 00:30:11,880 Paul, cred că am găsit soluția la problema noastră. 383 00:30:11,960 --> 00:30:13,400 Care? 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Gia. 385 00:30:30,080 --> 00:30:33,200 - Unde-i șeful tău? - Sărut-mâna, doamnă. 386 00:30:34,440 --> 00:30:37,640 Șeful e… înăuntru. Vreți să mă duc să-l chem? 387 00:30:37,720 --> 00:30:39,560 Nu, mă duc eu. Mă duc eu la el. 388 00:30:39,640 --> 00:30:40,800 Numai puțin. 389 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 Nu vreți să vă spăl mașina? 390 00:30:55,960 --> 00:30:58,520 Cam puține mașini azi, nea Gheorghe. 391 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 Tu te pregătești să tragi chiulul iarăși? 392 00:31:01,360 --> 00:31:03,600 Păi și ce să fac, să stau degeaba? 393 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Dacă apare vreo mașină nouă, ce facem, o spăl eu? 394 00:31:10,000 --> 00:31:11,280 Doamne ferește! 395 00:31:23,520 --> 00:31:25,680 Nea Gheorghe, asta-i baba de la TV. 396 00:31:27,560 --> 00:31:30,720 - Ești criminală? Pe bune? - Ieși! 397 00:31:32,040 --> 00:31:33,680 Zi, că zice acolo că ești criminală! 398 00:31:34,880 --> 00:31:36,600 Ești vedetă, mamaie! 399 00:31:36,680 --> 00:31:42,640 Dar pari așa, jucătoare de remi, maxim. Poate să croșetezi un fular. 400 00:31:42,720 --> 00:31:45,200 - Nu-mi faci și mie un fular? - Gheorghe… 401 00:31:46,280 --> 00:31:48,280 Ia vezi tu de mașinile alea de afară. 402 00:31:58,680 --> 00:32:00,640 Ăsta-i copilul Amaliei? 403 00:32:07,760 --> 00:32:10,120 - Auzi, șefu’? - Ia mai zi o dată! 404 00:32:11,040 --> 00:32:13,960 - Ești cel mai mare șef, știai? - Așa! 405 00:32:14,040 --> 00:32:18,040 - Dar unde vezi tu că sunt șef? - Păi, cum? Ești șef peste mașina asta. 406 00:32:18,120 --> 00:32:21,480 - Lasă, bă, că mai am vreo patru acasă! - Da? Mișto piesă! 407 00:32:21,560 --> 00:32:24,400 Am avut și eu Merțan din ăsta când eram inginer. 408 00:32:24,480 --> 00:32:27,480 Bine, mai sunt și acum, că nu mi-a luat nimeni diploma, dar… 409 00:32:27,560 --> 00:32:29,080 Păi și eu sunt doctor! 410 00:32:29,160 --> 00:32:30,400 - Pe bune? - Da! 411 00:32:30,480 --> 00:32:34,520 Lasă, mă! Auzi? Ce voiam să te întreb… 412 00:32:36,640 --> 00:32:40,800 Asta nu e baba aia din ziare? Baba criminală? 413 00:32:42,440 --> 00:32:44,360 - Ia dă-i, mă, drumul de-aici, hai! - Zi, mă! 414 00:32:44,440 --> 00:32:45,840 - Pleacă mă, de-aici! - Zi, mă! 415 00:32:45,920 --> 00:32:48,440 Dă-i, mă, drumul de-aici când îți spun! Dă-i drumul! 416 00:32:53,000 --> 00:32:55,840 Alo? Mitule? Fii atent aici la mine. 417 00:32:56,600 --> 00:32:58,480 Baba Andronic e aici, la spălătorie. 418 00:33:00,720 --> 00:33:03,520 Da, mă, aia care-i acum în toate ziarele! 419 00:33:03,600 --> 00:33:05,800 Criminala. E aici, la spălătorie. 420 00:33:42,280 --> 00:33:43,360 Tu? 421 00:33:53,680 --> 00:33:55,120 Ești neschimbată. 422 00:33:57,320 --> 00:33:58,560 Ochii ăștia… 423 00:34:01,640 --> 00:34:05,840 - De ce ești aici? - Pentru că am vrut să te văd. 424 00:34:09,320 --> 00:34:11,360 Să știi că eu sunt bine 425 00:34:13,719 --> 00:34:18,560 și să-mi cer iertare pentru că ți-am nenorocit toată viața. 426 00:34:20,280 --> 00:34:22,960 - De ce-ai făcut-o? - Din prostie. 427 00:34:24,320 --> 00:34:29,040 De frică… egoism… obtuzitate… Toate nenorocirile. 428 00:34:29,760 --> 00:34:31,560 Pentru că pe vremea aia nu știam 429 00:34:32,400 --> 00:34:35,960 care sunt lucrurile minunate care trebuie să te conducă în viață. 430 00:34:36,639 --> 00:34:38,480 Dar pot să-ți spun un lucru. 431 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 Din momentul în care ai dispărut, 432 00:34:41,840 --> 00:34:47,560 pentru mine fiecare secundă, fiecare clipă, a fost un chin. 433 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Și acum? 434 00:34:51,800 --> 00:34:53,199 Acum, de ce ești aici? 435 00:34:54,920 --> 00:34:56,560 Pentru ca să-mi cer iertare. 436 00:34:59,480 --> 00:35:01,080 Și pentru ca să-ți spun că 437 00:35:03,120 --> 00:35:07,320 poți să fii liniștită. Voi veghea asupra ta și a nepoatei mele. 438 00:35:09,640 --> 00:35:10,760 Tată… 439 00:35:13,000 --> 00:35:14,440 Eu te-am iertat. 440 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Fetița mea! 441 00:35:21,680 --> 00:35:22,920 Mie… 442 00:35:25,240 --> 00:35:26,960 Mie îmi pare rău. 443 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 Pentru? 444 00:35:33,040 --> 00:35:36,840 Pentru tot ce-am pierdut din viață, din viața fetei mele. 445 00:35:37,880 --> 00:35:42,320 Poate dacă n-aș fi fugit, mi-ai fi spus mai devreme adevărul. 446 00:35:46,200 --> 00:35:47,400 Mă urăști? 447 00:35:50,000 --> 00:35:51,200 Acum, nu. 448 00:35:57,200 --> 00:36:00,960 Știi de ce te-am lăsat să crezi că m-am sinucis? 449 00:36:02,000 --> 00:36:03,160 De ce? 450 00:36:03,240 --> 00:36:06,000 Ca să simți și tu cum e să-ți moară copilul. 451 00:36:11,080 --> 00:36:15,920 Mi-ai lăsat 21 de ani fata cu o familie de neciopliți, 452 00:36:16,000 --> 00:36:20,080 niște oameni avari, fără educație, fără bun simț… 453 00:36:21,440 --> 00:36:26,120 Așa e. Așa e, ai dreptate. Ai dreptate, ai dreptate. 454 00:36:26,200 --> 00:36:27,600 Dar măcar… 455 00:36:29,000 --> 00:36:33,680 măcar tu poți repara această porcărie pe care-am făcut-o. 456 00:36:35,600 --> 00:36:38,840 Nu știu. Răul a fost făcut deja. 457 00:36:40,360 --> 00:36:43,880 Ai grijă de nepoata mea. Ai grijă. 458 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 Așa cum ți-am spus, voi veghea asupra voastră. 459 00:36:49,640 --> 00:36:50,840 Fetița mea. 460 00:36:56,800 --> 00:36:58,160 Te iubesc atât de mult! 461 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 Ana… 462 00:37:03,560 --> 00:37:05,720 - Tată! - Poftim? 463 00:37:12,200 --> 00:37:14,720 - L-am visat pe tata. - Acum? 464 00:37:16,000 --> 00:37:17,160 Și ce zicea? 465 00:37:19,800 --> 00:37:22,520 Rodi, eu sunt sigură că tata e mort. 466 00:37:38,440 --> 00:37:44,320 Băiatul nu este copilul Amaliei și al lui Anghel, bărbatu-tău. Nu, nu… 467 00:37:46,400 --> 00:37:50,760 Vreau să știu cum se întâlneau. Vreau să știu tot. 468 00:37:51,400 --> 00:37:52,960 Ești sigură că vrei să auzi asta? 469 00:37:53,040 --> 00:37:56,240 - Sigur? - Da, da. Vreau să știu cum… 470 00:37:57,720 --> 00:38:03,160 cum s-a întâmplat totul între soțul meu și amanta lui, 471 00:38:04,200 --> 00:38:08,640 cea mai bună prietenă a mea. Ce? De ce te uiți așa la mine? 472 00:38:10,760 --> 00:38:16,240 Trebuie să închei niște socoteli și asta face parte din cheltuieli. 473 00:38:18,480 --> 00:38:19,560 Bine. 474 00:38:25,720 --> 00:38:27,280 Cel mai des se vedeau la Inter. 475 00:38:30,000 --> 00:38:33,160 Anghel avea acolo o cameră reținută pentru un an. 476 00:38:33,240 --> 00:38:34,800 Bineînțeles, pe numele meu. 477 00:38:36,200 --> 00:38:41,360 Alteori mergeau la ARO în Brașov, alteori la Sinaia, alteori la… 478 00:38:41,960 --> 00:38:45,000 - Tu mergeai cu ei? - A, nu, nu. Niciodată. Niciodată! 479 00:38:45,080 --> 00:38:47,560 De altfel, de câte ori se vedeau, 480 00:38:47,640 --> 00:38:51,360 veneau fiecare în mașina lui, în mașini separate. 481 00:38:52,440 --> 00:38:57,560 Nu mâncau niciodată la restaurant. Tu știi foarte bine că familia voastră 482 00:38:57,640 --> 00:39:00,480 a fost întotdeauna urmărită de paparazzi, știi asta. 483 00:39:02,040 --> 00:39:05,560 Deci, stăteau în cameră, doar. 484 00:39:07,320 --> 00:39:09,520 Romantic, nu-i așa? 485 00:39:11,480 --> 00:39:13,040 Și care le era planul? 486 00:39:14,600 --> 00:39:16,000 Plan? Ce plan? 487 00:39:16,640 --> 00:39:22,160 - Voiau să mă lichideze, nu? - Nu, nicidecum. Nici vorbă, nu! 488 00:39:22,880 --> 00:39:28,800 Tot ce știu este că în momentul în care a aflat că este însărcinată, 489 00:39:29,400 --> 00:39:31,960 Amalia i-a spus asta lui Anghel, 490 00:39:32,040 --> 00:39:37,480 iar Anghel a hotărât ca, după ce s-ar fi născut copilul, 491 00:39:38,880 --> 00:39:43,120 l-ar fi luat și pe Mihai și ar fi plecat cu toții undeva, în lumea largă. 492 00:39:43,200 --> 00:39:46,880 Undeva, departe de România. Asta voiau să facă. 493 00:39:50,400 --> 00:39:52,040 Unde e copilul ăsta? 494 00:39:56,040 --> 00:39:57,240 Nu știu. 495 00:39:58,440 --> 00:40:01,640 - Am venit și eu să mă spăl pe mâini… - Bine, bine, hai, du-te odată! 496 00:40:08,040 --> 00:40:11,840 Roșu să fie fularul. E culoarea mea preferată. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,560 Martha… 498 00:40:21,480 --> 00:40:22,640 Nu e el! 499 00:40:31,200 --> 00:40:33,040 - Livia e? - Nu. 500 00:40:37,000 --> 00:40:39,040 Auzi? Dă și tu picioarele alea jos de pe pat. 501 00:40:39,120 --> 00:40:43,280 - De ce? N-are cine să spele? - Și la tine acasă tot așa făceai? 502 00:40:43,360 --> 00:40:47,080 - Da! Că spală mamaie! - Da, că credeam că tu ai servitori! 503 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Nu, n-am! Dar încep să mă obișnuiesc. 504 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 Aha! 505 00:40:55,040 --> 00:40:58,640 - Auzi? Tu o iubești pe Livia? - Ce întrebare e asta? 506 00:40:58,720 --> 00:41:01,600 O iubești pe Livia sau iubești banii? E simplu. 507 00:41:02,320 --> 00:41:07,000 Banii sunt un bonus. Eu chiar țin la Livia. 508 00:41:15,200 --> 00:41:16,720 Și cât vrei să nu mai ții? 509 00:41:18,320 --> 00:41:20,640 Crezi că poți să mă cumperi cu doi lei? 510 00:41:20,720 --> 00:41:25,080 Da. Și nu sunt doi lei. Sunt mulți bani. 511 00:41:26,040 --> 00:41:27,080 Zi un preț și mă ocup. 512 00:41:28,280 --> 00:41:31,040 Ai face orice ca să plec din casa asta! 513 00:41:31,600 --> 00:41:35,320 Da. Zi cât mă costă. Aștept. 514 00:41:46,000 --> 00:41:47,320 Știi ce-ai de făcut? 515 00:41:49,000 --> 00:41:52,360 - Ai ajuns la mâna mea, Paul. - Da sau nu? 516 00:41:55,080 --> 00:41:56,080 Da. 517 00:41:57,240 --> 00:41:58,840 - Da. - În seara asta. 518 00:41:58,920 --> 00:42:02,040 Sigur, da. Acum îmi organizez programul. 519 00:42:05,320 --> 00:42:07,520 - Sper să meargă. - Garantez eu. 520 00:42:08,440 --> 00:42:09,960 Planul ăsta n-o să dea greș. 521 00:42:11,200 --> 00:42:12,680 Nu-i așa? 522 00:42:13,320 --> 00:42:14,320 Vedem. 523 00:42:22,160 --> 00:42:25,680 - Ce ai chef să facem azi? - Sincer, nimic. 524 00:42:28,120 --> 00:42:31,400 - Dar ce s-a întâmplat? - Mi-a tăiat maică-ta cheful. 525 00:42:33,080 --> 00:42:36,960 - Ce-a mai făcut de data asta? - Ei, ce-a mai făcut! 526 00:42:37,760 --> 00:42:39,080 Hai, zi-mi acum! 527 00:42:41,760 --> 00:42:43,880 Mi-a oferit bani să te las în pace! 528 00:42:44,720 --> 00:42:46,320 - Ce-a făcut? - Da. 529 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 A zis să-i cer cât vreau și ea îmi dă. 530 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 - Să-i ceri cât vrei, da? - Da. Dar nu i-am cerut nimic! 531 00:42:53,800 --> 00:42:55,760 Adică nici nu m-am gândit… 532 00:42:55,840 --> 00:42:57,760 Livia, nu vreau să crezi că eu aș avea… 533 00:42:57,840 --> 00:43:01,840 Adi, calmează-te! Te cred, OK? 534 00:43:01,920 --> 00:43:03,720 - Ce faci? - Mă duc să vorbesc cu ea! 535 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Nu, te rog, nu, nu îi zice că ți-am spus! 536 00:43:05,840 --> 00:43:09,080 - Dar nu pot s-o las așa! - Hai, mă, că oricum nu mă place! 537 00:43:09,160 --> 00:43:12,360 Te mai duci tu acum să pui paie pe foc, să zică după că-s pârâcios! 538 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Crede-mă, te jignește în feluri mult mai nasoale. 539 00:43:15,680 --> 00:43:17,120 Livia, te rog eu! 540 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 Cât de șarpe să fie, mă, Andreea? 541 00:43:29,040 --> 00:43:31,520 - Te mai miră? - Bă, m-a șocat! 542 00:43:31,600 --> 00:43:35,480 Adică nu știu de ce, sincer, dar m-a șocat. În fine, aia e. 543 00:43:37,720 --> 00:43:39,880 Tu ai încredere în planul ăsta al lui Lucică? 544 00:43:43,280 --> 00:43:48,200 Dar nici nu mai contează ce cred eu. Dacă Paul vrea s-o facă, e treaba lui. 545 00:43:49,160 --> 00:43:54,680 Apropo, când era Andreea la butoane, a venit Lucian la mine în cabină. 546 00:43:57,600 --> 00:44:00,720 Și ce vrei să spui? Că e și el implicat? 547 00:44:02,040 --> 00:44:05,960 Nu, dar mi s-a părut puțin dubios. Sincer, de când lucrează aici, 548 00:44:06,040 --> 00:44:08,840 dacă a venit de două ori să mă salute sau să vorbească cu mine. 549 00:44:08,920 --> 00:44:10,280 Și asta a fost a doua oară. 550 00:44:14,760 --> 00:44:18,600 Dar de ce să facă asta? Doar Lucian o place pe Adela. 551 00:44:20,240 --> 00:44:21,640 Și încă chiar prea mult. 552 00:44:22,640 --> 00:44:24,960 - Și pe tine nu prea. - Corect. 553 00:44:26,240 --> 00:44:29,880 Bă… Poate vrea să te compromită și aia e. Hai să fim serioși. 554 00:44:29,960 --> 00:44:31,480 - Hai, mă, termină! - Glumesc, mă. 555 00:44:31,560 --> 00:44:34,280 Bă, nimeni n-avea de unde să știe ce-o să scoată pe gură Adela. 556 00:44:34,360 --> 00:44:36,760 Aia e. Ghinion de neșansă. S-a întâmplat, s-a întâmplat. 557 00:44:36,840 --> 00:44:42,040 Dar mi s-a părut puțin ciudat, știi, că a venit întâi la mine, 558 00:44:42,120 --> 00:44:45,000 după aia a venit brusc cu soluția salvatoare… 559 00:44:45,640 --> 00:44:46,960 nu știu ce să zic. 560 00:44:48,880 --> 00:44:50,560 Da, nici eu nu știu ce să zic. 561 00:44:52,840 --> 00:44:56,640 Că n-avea de unde să știe ce se întâmplă sau ce-o să vorbim noi… 562 00:44:56,720 --> 00:44:57,880 Asta, clar. 563 00:44:58,880 --> 00:45:02,720 Dar mi s-a părut c-a fost un pic cam prea pe fază, știi? 564 00:45:03,480 --> 00:45:04,720 Da? 565 00:45:06,240 --> 00:45:09,320 Dar nu cumva tu ai fost? Nu tu ne-ai băgat în live? 566 00:45:10,320 --> 00:45:11,720 Bă, ești nesimțit? 567 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Bă, nici în glumă să nu mai spui asta! 568 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 - Livia! - Iar ai venit? 569 00:45:21,800 --> 00:45:25,320 - Ea m-a chemat. - Nu știu de ce. Auzi? 570 00:45:27,040 --> 00:45:29,080 - Să știi că m-am gândit. - La ce? 571 00:45:29,680 --> 00:45:30,800 La bani. 572 00:45:33,880 --> 00:45:35,400 Normal. 573 00:45:39,840 --> 00:45:40,960 Ia zi. 574 00:45:41,040 --> 00:45:44,280 - Păi… Ai zis să cer cât vreau eu. - Da. 575 00:45:44,360 --> 00:45:48,720 - Și eu vreau două milioane de euro. - Nu crezi că te întinzi cam mult? 576 00:45:50,080 --> 00:45:52,360 - Păi n-ai zis cât vreau? - Ești obraznic. 577 00:45:52,440 --> 00:45:55,280 - A, nu-i ai? - Nu vreau să-ți dau ție. 578 00:45:56,960 --> 00:45:58,720 - Dar cât dai? - O sută de mii. 579 00:46:00,280 --> 00:46:01,560 O sută de mii! 580 00:46:02,320 --> 00:46:05,200 Păi așa preț pui tu pe fericirea fetei tale? 581 00:46:06,640 --> 00:46:08,040 Și o mașină nouă. 582 00:46:10,920 --> 00:46:13,360 Ce zici, Livia? Accept mașina? 583 00:46:15,720 --> 00:46:17,760 - Ce faci, mamă? - Bine, tu? 584 00:46:19,160 --> 00:46:21,960 Scuze. Cred că aveți de vorbit. Vă las. 585 00:46:34,400 --> 00:46:41,040 Bre, dar ce pune bibelouri, sticloanțe acia… vai de capul meu! 586 00:46:41,120 --> 00:46:43,960 Uite neam prost! 587 00:46:45,560 --> 00:46:49,360 De eram eu acia… aur, bre! 588 00:46:49,440 --> 00:46:51,720 Uite, acia mergea ceva de aur! 589 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Tu ce cauți aici? 590 00:46:54,880 --> 00:46:57,040 Să trăiți, dom’ director! 591 00:46:57,120 --> 00:47:02,240 Am venit și eu la prietena mea bună, că n-am interzis, nu? 592 00:47:02,320 --> 00:47:04,640 N-am interzis acia. 593 00:47:04,720 --> 00:47:05,880 - Bună ziua. - Bună, Adela. 594 00:47:05,960 --> 00:47:09,080 - Vreau să vorbesc ceva cu tine. - Două… două secunde că… 595 00:47:09,160 --> 00:47:10,480 Ce faci? 596 00:47:11,680 --> 00:47:16,960 Nu ți-e rușine? Capro! Așa te-am crescut eu, făi, fetică? 597 00:47:18,160 --> 00:47:21,560 Băi, mie mi-e… Domnu’ Paul, vă rog să mă credeți, 598 00:47:21,640 --> 00:47:26,920 eu am simțit că intru în pământ de rușine acia, ce mi-ai făcut… 599 00:47:28,680 --> 00:47:30,080 Am rezolvat-o. Am rezolvat-o. 600 00:47:30,160 --> 00:47:33,360 Păi nu-i așa, domnu’ Paul, nu-i așa, că nu se face așa ceva! 601 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Că tu ai mușcat mâna asta de te-a hrănit acia, 602 00:47:37,400 --> 00:47:40,760 ți-a dat coperiș deasupra capului… Ce-ai făcut tu, Adelo? 603 00:47:40,840 --> 00:47:44,600 Că tu te-ai dus acolo-șa și ai lătrat ca câinele la lună, 604 00:47:44,680 --> 00:47:48,200 ai lătrat că asta faci toată ziua, tu flencăni! 605 00:47:48,280 --> 00:47:51,800 - Ceapa mă-sii! Cu cine semeni? - Hai s-o lăsăm. Hai s-o lăsăm. 606 00:47:51,880 --> 00:47:55,240 Ce să lăsăm, domnu’ Paul? Ce să las? Nu, dar ce… ce să las? 607 00:47:55,320 --> 00:47:58,440 Că uite că le-am lăsat. Le-am lăsat și uite, amândouă… 608 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 Uite și pe sor’sa… Pe sor’sa de n-am păzit-o… 609 00:48:01,200 --> 00:48:04,120 Vă rog să mă credeți că ne-am ținut să fie fată mare, 610 00:48:04,200 --> 00:48:08,280 și ne-am pomenit cu ea cu burta la gură! Dar asta… Păi, Adelo… 611 00:48:08,360 --> 00:48:12,240 Câtă încredere am avut eu în tine, mă, mamă! 612 00:48:12,320 --> 00:48:16,920 Am zis las-o, bre, să n-o spetesc cu educația, și ce-ai făcut tu? 613 00:48:17,000 --> 00:48:21,240 Te-ai dus și ne-ai făcut toată familia de rușine, bre, 614 00:48:21,320 --> 00:48:28,080 în fața la toți oamenii din țara asta, de-mi vine așa să te calc în picioare! 615 00:48:28,160 --> 00:48:29,360 Mamă! 616 00:48:29,440 --> 00:48:31,920 Nu sunt mă-ta! 617 00:48:34,520 --> 00:48:36,640 Eu n-am nevoie de așa fată. 618 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 Fată care să… 619 00:48:39,440 --> 00:48:41,360 - Adela! - Las-o, bre, în pace. 620 00:48:41,440 --> 00:48:44,400 Las-o, las-o! Las-o că se duce acolo și-i vine mintea la cap. 621 00:48:44,480 --> 00:48:48,320 Lasă că e foarte bine, să simtă că-i e rușine. 622 00:48:48,400 --> 00:48:49,760 - Ieși afară! - Ce? 623 00:48:51,080 --> 00:48:53,320 Ieși acuma din casă asta. Ieși afară! 624 00:48:53,400 --> 00:48:55,680 - Păi stai, bre, nu mai… - Ieși! 625 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Gata, acuma… 626 00:49:05,360 --> 00:49:08,440 Chiar am crezut că pot să am încredere în tine, și tu faci asta! 627 00:49:09,960 --> 00:49:12,600 Pe bune, te-ai plâns toată viața de Muti că te controlează 628 00:49:12,680 --> 00:49:14,280 și tu faci același lucru! 629 00:49:14,360 --> 00:49:16,960 Tu nu vezi că băiatul ăsta nu e bun pentru tine? Nu vezi? 630 00:49:17,040 --> 00:49:19,160 - Dar crezi că eu nu știu? - Păi și atunci? 631 00:49:19,240 --> 00:49:21,680 Și atunci, ce? N-am voie să mă distrez? 632 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 N-am voie să fiu și eu într-o relație să văd cum e? 633 00:49:24,120 --> 00:49:26,040 - Trebuie să încep de undeva, nu? - Cu ăsta? 634 00:49:26,720 --> 00:49:31,680 Mamă, mă iubește. În felul lui, dar mă iubește. 635 00:49:33,040 --> 00:49:35,000 Mi-e frică, Livia. Mi-e frică. 636 00:49:38,280 --> 00:49:42,240 - OK. Ce crezi că poate să-mi facă? - Să te lase însărcinată. 637 00:49:43,560 --> 00:49:48,320 - Dar cine mă crezi? Mă protejez! - Și tu crezi că eu nu m-am protejat? 638 00:49:49,400 --> 00:49:51,600 Și uite că am rămas însărcinată cu Luca. 639 00:49:51,680 --> 00:49:54,600 Și a trebuit să mă mărit cu Dorin ca să nu rămân mamă singură. 640 00:49:54,680 --> 00:49:58,120 Gata, te rog! Nu o să fac greșelile tale, bine? 641 00:49:59,960 --> 00:50:03,200 Livia, îți jur, când mă uit la voi doi mă văd pe mine și cu Dorin. 642 00:50:03,280 --> 00:50:05,040 Nu vreau să ajungi să te măriți cu el. 643 00:50:05,120 --> 00:50:08,360 Mamă, calmează-te! Nu mă mărit cu el, bine? 644 00:50:09,200 --> 00:50:10,560 Și dacă mă mărit cu el, 645 00:50:10,640 --> 00:50:13,520 crezi că nu aș veni la tine, să vorbesc cu tine mai întâi? 646 00:50:14,080 --> 00:50:16,040 Nu știu. Nu mai știu nimic! 647 00:50:17,680 --> 00:50:19,400 - Pot să te rog ceva? - Sigur! 648 00:50:20,200 --> 00:50:23,160 Fă și tu măcar un mic efort. 649 00:50:24,800 --> 00:50:26,760 Nu, îmi ceri imposibilul. N-am cum să-l plac. 650 00:50:26,840 --> 00:50:29,560 Dar nu ți-am cerut să-l placi. Măcar să-l tolerezi. 651 00:50:31,600 --> 00:50:32,920 Bine, o să… 652 00:50:36,240 --> 00:50:39,720 - O să încerc pentru tine. - OK, mulțumesc. 653 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 - Dar pot să te rog și eu ceva? - Zi-mi. 654 00:50:42,840 --> 00:50:45,720 - Să te protejezi cum trebuie. - Dar ți-am zis că mă protejez! 655 00:50:45,800 --> 00:50:46,880 Bine, iartă-mă! 656 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 - Te-ai calmat? - Da! 657 00:50:49,960 --> 00:50:52,160 - OK. - OK. 658 00:50:53,800 --> 00:50:57,560 Alo, alo! Un’ te crezi? Vezi că te spun să te dea afară! 659 00:50:57,640 --> 00:50:58,840 - Da? - Da. 660 00:50:58,920 --> 00:51:01,080 Hai să vedem cine pleacă primul de-aici! 661 00:51:01,160 --> 00:51:04,560 - Aoleu! Mă ameninți tu pe mine? - Nu… Nu! 662 00:51:04,640 --> 00:51:08,720 Dar am auzit-o pe Livia când zicea că nu vrea să te ia de bărbat. 663 00:51:08,800 --> 00:51:10,600 Hai, că zilele tale aci sunt numărate. 664 00:51:10,680 --> 00:51:12,960 - A zis ea asta? - Da. 665 00:51:13,040 --> 00:51:16,160 Așa că vezi cum te porți, că ți se taie macaroana. 666 00:51:29,080 --> 00:51:30,320 Mamă… 667 00:51:30,400 --> 00:51:33,760 - Tu nu ești fata mea! - Poftim? 668 00:51:38,800 --> 00:51:40,480 Mamă, eu te iubesc. 669 00:51:42,120 --> 00:51:44,520 Dar tu nu vezi asta! N-ai văzut niciodată! 670 00:51:47,240 --> 00:51:50,160 La noi în familia până și iubirea e împărțită. 671 00:51:50,760 --> 00:51:52,000 Cum adică? 672 00:51:52,640 --> 00:51:57,040 Mereu am avut senzația că tata ține mai mult la mine, și mama, la ea. 673 00:52:03,120 --> 00:52:06,640 Câteodată cred că mama nu mă iubește deloc. 674 00:52:07,840 --> 00:52:10,760 Te rog eu, fata tatii… dar n-o asculta! 675 00:52:13,800 --> 00:52:15,920 M-ai întrebat și pe mine, măcar o dată, 676 00:52:16,000 --> 00:52:19,560 cum mă simt după ce-am aflat că Andreea a rămas însărcinată cu Mihai? 677 00:52:21,200 --> 00:52:22,720 M-ai întrebat cum sunt? 678 00:52:24,760 --> 00:52:28,520 Vorbesc mai mult cu străinii. Până și cu Ana Maria vorbesc mai mult! 679 00:52:31,520 --> 00:52:34,360 Îmi vine să te calc în picioare! 680 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 - Mamă! - Nu sunt mă-ta! 681 00:52:51,600 --> 00:52:54,040 Smiorcăi, ai? Tot tu! 682 00:52:57,080 --> 00:53:01,560 Faci pe sensibilicoasa acia! Cu cine-oi semăna? 683 00:53:04,360 --> 00:53:07,280 Cu tine, sigur nu. Tu nu ești mama mea. 684 00:53:08,200 --> 00:53:11,040 - Ce face? - Ce, n-ai zis tu așa? 685 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Pentru ce-ai vrut să-mi dai o palmă? 686 00:53:15,160 --> 00:53:19,600 Uite, ca să-ți bagi acolo-șa la bibilică cum trebuie 687 00:53:19,680 --> 00:53:21,840 că doamna Martha e prietena mea 688 00:53:21,920 --> 00:53:25,680 și eu nu-ți permit să vorbești așa de ea, mai ales la TV! 689 00:53:27,440 --> 00:53:32,120 Faci acia pe sfânta! Ce, te-am atins? Zi, te-am atins? 690 00:53:32,200 --> 00:53:34,080 - Treci acasă! - Nu! 691 00:53:35,000 --> 00:53:38,920 Nu după ce-ai făcut scandalul ăsta! Eu nu vreau să fiu aici. 692 00:53:39,000 --> 00:53:41,280 Auzi, Nuți? Ia pleacă tu și nu mai supăra fata! 693 00:53:42,040 --> 00:53:45,760 Ia, făi, vezi-ți de mătura ta și las-o tu pe fata mea, 694 00:53:45,840 --> 00:53:47,360 că eu cu fata mea fac ce vreau eu! 695 00:53:47,440 --> 00:53:51,440 Nu! De azi înainte, noi două nu mai avem ce discuta! 696 00:53:54,480 --> 00:53:59,440 Dar ție nu ți-e rușine să vorbești așa cu mama ta? 697 00:54:00,400 --> 00:54:03,120 Nu. Nu mai îmi spui ce să fac. 698 00:54:04,280 --> 00:54:07,280 Du-te la Martha, că și așa ții la ea mai mult decât la mine. 699 00:54:08,840 --> 00:54:14,400 Auzi-o! Deci, ea se duce, ne face la TV de râsul curcilor 700 00:54:14,480 --> 00:54:18,400 și tot ea vine acia și face pe moralista lui pește prăjit! 701 00:54:18,480 --> 00:54:21,640 - Nesimțito! - Nuți! Gata, las-o! 702 00:54:21,720 --> 00:54:25,240 Păi ce-i cu tonul ăsta cu mine? Ce, faci pe șefa cu mine! 703 00:54:25,320 --> 00:54:28,040 A dracu’ șuricată ce ești! 704 00:54:28,120 --> 00:54:31,080 Ia poate vrei să-l chem pe domnul Paul! 705 00:54:32,640 --> 00:54:35,320 V-ați aliat acili-șa împotriva mea! 706 00:54:37,160 --> 00:54:40,840 Vii tu acasă, Adelo! Și te rezolv eu! 707 00:54:47,440 --> 00:54:49,840 Hai, Adela. Hai în bucătărie să-ți fac un ceai. 708 00:54:51,280 --> 00:54:54,280 Nu pot. Nu… nu mai vreau să fiu aici. 709 00:54:55,520 --> 00:54:57,760 - Păi și unde pleci? - Nu știu. 710 00:54:57,840 --> 00:55:00,200 O să văd, dar aici nu mai pot să stau. 711 00:55:12,440 --> 00:55:15,480 Ce faci, făi, fetică? Te-ai pus cloșcă, ai? 712 00:55:16,760 --> 00:55:21,800 Abia m-am întors de la televiziune. Și? Ai văzut-o pe Adeluța la televizor? 713 00:55:24,200 --> 00:55:27,120 Dar pe chestia asta i-am șters o palmă să mă ție minte! 714 00:55:28,040 --> 00:55:29,800 Nu te cred! Ai dat în ea? 715 00:55:29,880 --> 00:55:34,200 I-am dat… m-am dus acolo-șa la Andronici și am făcut panaramă, făi! 716 00:55:34,280 --> 00:55:38,120 Păi cum, se duce ea la TV să zică toate mizeriile alea de familia noastră? 717 00:55:38,760 --> 00:55:43,400 Păi eu le-am zis acolo-șa la toți, băi, eu am intrat în pământ de rușine! 718 00:55:43,480 --> 00:55:44,800 Și asta ce făcea? Ce-a zis? 719 00:55:45,680 --> 00:55:48,240 Ce știe ea mai bine. A băgat ochii de căprioară. 720 00:55:48,320 --> 00:55:51,400 - Dar a fugit de acasă. - A fugit de acasă? 721 00:55:53,160 --> 00:55:54,920 Aha. Cred că știu eu unde. 722 00:55:55,000 --> 00:55:56,600 - Unde? - Ei, unde! 723 00:55:56,680 --> 00:56:00,000 - În Butimanu, da? - Nu, nu la Butimanu. 724 00:56:00,080 --> 00:56:05,160 Dar stai liniștită că nu mă las eu așa ușor. O să mă duc eu după ea. 725 00:56:05,240 --> 00:56:06,520 Unde, făi? 726 00:56:07,480 --> 00:56:09,480 Hai, făi, zi-mi și mie să nu mor proastă! 727 00:56:09,560 --> 00:56:11,240 Zi unde. Butimanu, ai? 728 00:56:11,960 --> 00:56:14,320 - Butimanu? Zi! - Nu, femeie, nu! 729 00:56:18,360 --> 00:56:21,000 Nicușorule! Nicușor! 730 00:56:21,680 --> 00:56:23,360 Bre, nea… Ce-ai făcut, bre? 731 00:56:23,440 --> 00:56:25,440 Nici n-ai desfăcut-o și mi-e o sete de mor! 732 00:56:25,520 --> 00:56:26,880 Hai, desfă berea asta. 733 00:56:30,840 --> 00:56:35,040 Auzi? Ce-ai vorbit cu baba criminală la spălătorie? 734 00:56:35,880 --> 00:56:38,960 Nu știu ce-au vorbit, dar să știi c-au vorbit mult. 735 00:56:39,040 --> 00:56:40,560 O securistă. 736 00:56:40,640 --> 00:56:42,720 - Cred că acum o juma’ de oră a plecat. - Unde? 737 00:56:42,800 --> 00:56:44,920 Dracu’ știe! La ea acasă, nu știu! Hai noroc! 738 00:56:45,000 --> 00:56:47,680 Hai, noroc. Doamne ajută! 739 00:56:47,760 --> 00:56:49,480 - Auzi, băieți? Salut. - Salut. 740 00:56:49,560 --> 00:56:51,600 Nea Mitule… Fii atent bre, că m-am gândit. 741 00:56:51,680 --> 00:56:56,280 Am dat lemnele de colo-șa și m-am gândit să sape Vălicu la mata în curte 742 00:56:56,360 --> 00:57:00,000 să punem și noi niște răsaduri de roșii, de castraveți, ca oamenii gospodari. 743 00:57:00,080 --> 00:57:01,080 Ce zici? 744 00:57:01,160 --> 00:57:05,080 Dar nu trebuie să sape Vălicu la mine, în curtea mea. 745 00:57:05,160 --> 00:57:09,880 Lasă, bre să sape, bre, că și așa stă la mata degeaba, în casă acolo! 746 00:57:09,960 --> 00:57:13,600 - Să sape, ce? - Dar eu nu vreau să sape acolo! 747 00:57:13,680 --> 00:57:15,520 - Păi de ce? - E curtea omului! 748 00:57:15,600 --> 00:57:21,160 - Pentru că acolo îi…îi umbră! - E umbră? 749 00:57:21,240 --> 00:57:25,200 Păi, da. Păi și cum să semeni roșii la umbră, nu? 750 00:57:25,280 --> 00:57:29,320 - O să iasă gogonele! - Gogonele! Da, da… 751 00:57:29,400 --> 00:57:32,160 - Nu m-am gândit, da. - Și mai e și copacul care ține umbră 752 00:57:32,240 --> 00:57:36,560 și casa care-i mică, dar ține umbră că soarele se duce direct după ea… 753 00:57:36,640 --> 00:57:39,600 - Și se vede că n-ai trăit la țară - Așa e. Corect! 754 00:57:39,680 --> 00:57:45,280 - Nimeni nu sapă la mine în curte! - Gata, bre, am înțeles. E clar. 755 00:57:46,320 --> 00:57:47,320 Pe Laura ați văzut-o? 756 00:57:47,400 --> 00:57:50,960 Era undeva în spatele casei, încolo, cred că prin magazie, vezi. 757 00:57:52,000 --> 00:57:53,160 Laura! 758 00:57:54,400 --> 00:57:55,600 Măi, Nicușorule, măi. 759 00:57:55,680 --> 00:57:59,000 Măi, Nicușorule, măi, trebuie să facem ceva urgent! 760 00:57:59,080 --> 00:58:00,400 - Stai, bre! - Măi, urgent! 761 00:58:00,480 --> 00:58:01,640 Bre! 762 00:58:03,000 --> 00:58:05,120 Nebunule! Erai să te dai de gol! 763 00:58:08,600 --> 00:58:09,800 Hai noroc! 764 00:58:22,560 --> 00:58:25,560 - Am nevoie de ceva. - Vodcă sau whisky? 765 00:58:27,280 --> 00:58:28,640 Am nevoie de ajutorul tău. 766 00:58:29,760 --> 00:58:32,040 Arde rău dac-ați venit tocmai la mine. 767 00:58:32,120 --> 00:58:35,160 Să stai cu ochii pe Adi. Nu vreau să-și bată joc de Livia. 768 00:58:35,240 --> 00:58:37,000 Păi făceam asta oricum. 769 00:58:40,040 --> 00:58:42,720 M-a rugat Laura. Pentru Dorin. 770 00:58:45,200 --> 00:58:48,040 Mă bucur să aud că și nepoatei tale îi pasă de Livia. 771 00:58:48,120 --> 00:58:49,560 Normal. 772 00:58:51,440 --> 00:58:53,120 Livia e o fată tare bună. 773 00:58:53,960 --> 00:58:56,720 Nu merita ea să se încurce cu mațe-fripte ăsta. 774 00:58:56,800 --> 00:58:59,520 Da… Nu merita. 775 00:59:05,320 --> 00:59:08,320 Așa, deci, ne-am înțeles. Dacă afli ceva, vii și raportezi, da? 776 00:59:08,400 --> 00:59:10,480 - Da, așa fac. - Mersi. 777 00:59:22,400 --> 00:59:24,640 - Ce cauți, mă, aici? - Ia. 778 00:59:27,320 --> 00:59:28,520 Bă, tu te-ai tâmpit? 779 00:59:29,240 --> 00:59:31,200 Nu e, mă, pentru tine. E pentru Livia. 780 00:59:32,480 --> 00:59:33,480 Ce, mă? 781 00:59:34,200 --> 00:59:35,880 Vreau s-o cer de nevastă. 782 00:59:42,120 --> 00:59:43,840 Ca să mergi la sigur, nu? 783 00:59:46,480 --> 00:59:49,520 - Ce zici? - Păi ce să zic? 784 00:59:50,480 --> 00:59:53,360 E… foarte bine, nu? 785 00:59:55,880 --> 00:59:57,000 O să fim rude. 786 00:59:59,040 --> 01:00:01,280 Da, mă, fraiere. Te-ai descurcat tu. 787 01:00:02,520 --> 01:00:05,760 - Da. Dar mai e o problemă. - Care? 788 01:00:06,640 --> 01:00:08,480 Crezi c-o să zică „da”? 789 01:00:21,800 --> 01:00:24,560 Hai că e gata masa pentru cină. 790 01:00:25,640 --> 01:00:27,680 - Câți mănâncă? - Nu știu. 791 01:00:28,880 --> 01:00:32,120 Că cică e nu știu ce emisiune la televizor în seara asta, 792 01:00:32,200 --> 01:00:34,160 despre Martha criminala. 793 01:00:34,240 --> 01:00:36,320 Ce tot fac ăștia atâta vâlvă cu baba? 794 01:00:36,400 --> 01:00:39,800 Acum l-am auzit pe domnul Paul că cică e o emisiune specială 795 01:00:39,880 --> 01:00:42,760 să clarifice scandalul și să dezvăluie tot adevărul. 796 01:00:42,840 --> 01:00:46,640 - Adevărul? Ce adevăr? - Despre Martha criminala. 797 01:00:48,320 --> 01:00:50,320 Oare ce crime o fi făcut? 798 01:00:50,400 --> 01:00:52,520 Dar voi chiar credeți că e criminală? 799 01:00:53,640 --> 01:00:55,240 Eu nu știu ce să cred. 800 01:00:56,080 --> 01:00:59,400 Mie mi se pare ciudat că Adela a zis ea chestia asta. 801 01:01:00,360 --> 01:01:03,320 Ea nu vorbește urât de oameni, decât dacă e adevărat. 802 01:01:03,400 --> 01:01:06,160 Hai că vedem noi diseară ce au de zis. 803 01:01:09,000 --> 01:01:12,200 Auzi, dar Ilie unde e? Îi punem și lui să mănânce? 804 01:01:12,280 --> 01:01:17,000 Chiar. A plecat mai devreme cu doamna Martha și încă nu s-au întors. 805 01:01:17,600 --> 01:01:18,840 Dar unde s-o fi dus? 806 01:01:19,440 --> 01:01:21,360 Ei, las’ că-l tragem noi de limbă când vine. 807 01:01:22,000 --> 01:01:24,560 Poate doamna Martha încearcă să-și acopere urmele. 808 01:01:24,640 --> 01:01:28,720 Aoleu, Ica, termină! Doamne, mi se face frică! 809 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Adela… 810 01:01:48,040 --> 01:01:50,040 Nu trebuia să vin, dar… 811 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 Ce-ai pățit? 812 01:01:53,840 --> 01:01:56,640 - Hai în casă. - Nu cred că e bine. 813 01:01:58,560 --> 01:02:00,040 Adela, te rog! 814 01:02:00,120 --> 01:02:02,480 Hai, că ai venit până aici, clar s-a întâmplat ceva. 815 01:02:03,960 --> 01:02:06,320 Hai. Hai. 66805

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.