All language subtitles for Adela.S01E40.Episode.40.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Mamă, ce tare! 2 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 Ce faci? 3 00:01:26,080 --> 00:01:27,720 Oh, scuze! N-am... 4 00:01:29,800 --> 00:01:31,240 N-am... știut. N-am vrut să te-ntreb. 5 00:01:31,320 --> 00:01:34,000 Noi mergem să luăm ceva! Hai să... plecăm! Ne plimbăm! 6 00:01:34,080 --> 00:01:35,280 - Nu... - Și mergem încolo. 7 00:01:35,360 --> 00:01:36,560 Intrați liniștiți. 8 00:01:38,680 --> 00:01:39,760 Păi, unde-i Mihai? 9 00:01:46,200 --> 00:01:47,240 Ce s-a-ntâmplat? 10 00:01:50,280 --> 00:01:51,280 Am zis să... 11 00:01:52,440 --> 00:01:55,240 să-mi organizez singură o cină romantică. 12 00:01:56,640 --> 00:01:57,600 Păi, noi am... 13 00:01:58,720 --> 00:01:59,880 Ne-am plimbat. 14 00:01:59,960 --> 00:02:02,880 Da, noi ne-am plimbat și... era destul de... 15 00:02:03,520 --> 00:02:04,320 - Frig! - Frig! 16 00:02:04,960 --> 00:02:05,800 Frig, da! 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Da’ unde e Mihai, până la urmă? 18 00:02:10,800 --> 00:02:12,080 L-a sunat Andreea... 19 00:02:12,840 --> 00:02:14,040 că are nevoie de el. 20 00:02:15,440 --> 00:02:16,240 Iar? 21 00:02:16,960 --> 00:02:17,760 Da. 22 00:02:19,800 --> 00:02:22,680 Da’, mă rog... beți ceva? Un vin... 23 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 Păi nu, c-am mai băut. 24 00:02:24,840 --> 00:02:28,120 - Stai jos! - Beau niște vin, cum să nu? 25 00:02:28,200 --> 00:02:32,840 Da’, parcă înainte de băutură ar merge niște haleală. 26 00:02:34,200 --> 00:02:35,200 Ești invitatul meu! 27 00:02:36,480 --> 00:02:37,280 Ce-am zis? 28 00:02:37,800 --> 00:02:38,600 Mă servesc. 29 00:02:43,920 --> 00:02:45,040 Te rog, salvează-mă! 30 00:02:48,800 --> 00:02:49,600 Fiți atenți! 31 00:02:54,520 --> 00:02:55,320 O strâng eu! 32 00:02:56,720 --> 00:02:57,680 Bei niște vin? 33 00:03:03,960 --> 00:03:04,760 Andreea! 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,400 - Unde este? - Nu știu, Mihai! A plecat. 35 00:03:09,520 --> 00:03:11,440 Am crezut c-o să mă omoare, înțelegi? 36 00:03:12,400 --> 00:03:13,520 Gata, Andreea. 37 00:03:14,880 --> 00:03:17,240 De ce să-mi facă mie una ca asta? 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,400 Cred că trebuie să mergem la un doctor. 39 00:03:20,480 --> 00:03:23,920 Nu, Mihai! Ai înnebunit? Nu vreau să știe nimeni de chestia asta! 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 Mi-e... nu vreau să văd pe nimeni! Nu vreau să mă duci nicăieri! 41 00:03:27,280 --> 00:03:28,160 Gata, Andreea. 42 00:03:28,920 --> 00:03:30,320 N-o să afle nimeni nimic. Îți promit. 43 00:03:31,320 --> 00:03:32,760 Dar trebuie să te vadă un doctor. 44 00:03:34,440 --> 00:03:35,240 Andreea... 45 00:03:37,120 --> 00:03:37,920 te-a violat? 46 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 Aranjez eu la Medicină Legală să nu afle nimeni nimic. 47 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 Nu vreau, ți-am spus că nu vreau, Mihai! Vreau să stai cu mine! 48 00:03:50,800 --> 00:03:52,400 Vreau să mă iei de-aici, să stai tu cu mine! 49 00:03:52,480 --> 00:03:54,920 Te rog, promite-mi c-o să stai cu mine! Nu mă lăsa! 50 00:03:55,000 --> 00:03:55,920 Andreea... 51 00:03:58,200 --> 00:04:00,960 Mihai, am nevoie să stai cu mine, te rog! 52 00:04:16,880 --> 00:04:17,680 Ia! 53 00:04:18,320 --> 00:04:19,120 Ah, mersi! 54 00:04:20,240 --> 00:04:21,040 Așa... 55 00:04:26,320 --> 00:04:28,920 O zi și o noapte ți-a luat să schimbi o țeavă? 56 00:04:30,160 --> 00:04:31,080 - Salut! - Salut! 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,840 Am fost prins cu... 58 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 ...mai era și centrala și a trebuit să cumpăr și niște țevi... 59 00:04:38,800 --> 00:04:40,960 Pe urmă, m-a obligat să rămân și la masă... 60 00:04:41,040 --> 00:04:43,080 Da, și probabil că te-a obligat să și bei 61 00:04:43,160 --> 00:04:45,080 și tu, cum ești băiat drăguț, n-ai putut să refuzi... 62 00:04:46,080 --> 00:04:49,360 - N-am băut nimic, pe cuvântul meu! - Pe cuvântul tău... 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,320 Ce faci, măi? 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,280 Ești bine? S-a-ntâmplat ceva? 65 00:05:05,520 --> 00:05:06,480 Ce ai? Ai băut? 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 N-am pus picătură-n gură, îți jur. 67 00:05:12,240 --> 00:05:15,280 Atunci, ce ai? Nu prea arăți bine. 68 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Nu știu... am așa o... 69 00:05:23,360 --> 00:05:24,160 Sunt obosit. 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Ești sigur? Apă ai băut? 71 00:05:30,720 --> 00:05:31,520 Nu. 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,960 Chiar că... aș bea niște apă. 73 00:05:36,480 --> 00:05:39,840 Pentru prima oară în viața mea când aș bea un pahar cu apă. 74 00:05:39,920 --> 00:05:44,920 Măi, Nicule, apa este foarte importantă! Hidratarea e importantă! 75 00:05:57,560 --> 00:05:58,520 Ico! 76 00:06:00,440 --> 00:06:02,160 Tu ce visezi când visezi? 77 00:06:04,000 --> 00:06:05,960 Că ai gura cusută și că mă lași în pace! 78 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 Tu știi ce-am visat eu azi-noapte? 79 00:06:19,440 --> 00:06:20,280 Nu știu, că dormeam! 80 00:06:21,280 --> 00:06:23,240 Aoleu... vai de capul tău! 81 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Încă nu s-a-ntors? 82 00:06:26,080 --> 00:06:28,200 - Cine? - Mama! 83 00:06:30,120 --> 00:06:32,680 S-a dus cu... doamna. Probabil că i-a dat ceva treabă. 84 00:06:33,440 --> 00:06:34,400 La ora asta? 85 00:06:36,200 --> 00:06:38,520 Nu știu, dar am tot căutat-o și n-o găsesc nicăieri! 86 00:06:38,600 --> 00:06:40,360 Păi, la doamna în dormitor ai încercat? 87 00:06:41,440 --> 00:06:42,800 N-am putut să intru. 88 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 De ce n-ai ascultat pe la ușă? 89 00:06:44,640 --> 00:06:45,840 Mai auzeai și tu ceva! 90 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Uite cine știe! 91 00:06:49,200 --> 00:06:52,080 Nu te mai agita atâta! E bine! E la doamna! 92 00:06:52,680 --> 00:06:54,160 Sigur avea chef de vorbă, îți spun eu! 93 00:06:54,240 --> 00:06:56,040 A chemat-o, i-a pus sticluțele alea de apă caldă, 94 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 știi că are circulația proastă... 95 00:06:57,400 --> 00:06:58,440 Și i-a citit o poveste! 96 00:06:59,080 --> 00:07:01,760 Dacă i-a citit și Povestea Porcului, au adormit amândouă! 97 00:07:12,120 --> 00:07:13,800 Unde-ai fost la ora asta? 98 00:07:15,560 --> 00:07:17,200 Am fost să mă plimb, bre! 99 00:07:17,280 --> 00:07:19,680 Să mă duc, să nu-ți crăp capul! 100 00:07:21,200 --> 00:07:24,200 Mă bucur de libertate, că mâine-poimâine... 101 00:07:24,280 --> 00:07:27,960 Nicu... o să ne dea în gât, bre! 102 00:07:28,040 --> 00:07:30,560 Măi, Nicu e de-al nostru, o să țină cu noi! 103 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 E și el speriat! Atât! 104 00:07:36,160 --> 00:07:36,960 Bre... 105 00:07:39,120 --> 00:07:44,760 Bre, acuma mergem sus și facem bagajele și plecăm la Petrești. 106 00:07:44,840 --> 00:07:47,440 - Hai! - Adică să-ncurcăm mai mult lucrurile! 107 00:07:47,520 --> 00:07:52,120 Nu! Gata! Nu mergem nicări! Nicări! Gata! 108 00:07:53,880 --> 00:07:56,240 Bre, Mitule, eu dacă nu te-aș cunoaște pe tine, 109 00:07:56,920 --> 00:07:59,960 eu aș zice că pe tine te-a lovit damblaua! 110 00:08:00,480 --> 00:08:05,600 - Ce vrei, bă? Ce vrei? - Să taci odată din gură! 111 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Măcar o dată... 112 00:08:09,800 --> 00:08:13,160 să ai încredere în mine în viața asta! 113 00:08:16,160 --> 00:08:19,000 N-o să zâcă nimic Nicu, 114 00:08:19,080 --> 00:08:21,360 și oricum, e mai bine așa, îl cunosc! 115 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 Păi tocmai pentru că-l cunoști, 116 00:08:25,760 --> 00:08:29,440 ar trebui să știi că atunci când se-mbată, dă pe goarnă tot. 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,080 Nuțâcă... 118 00:08:31,160 --> 00:08:35,360 Ăsta sigur o să se ducă și o să afle toată mahalaua, 119 00:08:35,440 --> 00:08:38,159 o să spuie tot... 120 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 N-o să zâcă nimic... 121 00:08:39,600 --> 00:08:42,440 Hai, bre, că îmi răcesc gura de pomană cu tine! 122 00:08:42,520 --> 00:08:44,520 - N-o să zâcă nimic, mă... - Dă-te... 123 00:08:44,600 --> 00:08:46,200 N-o să zâcă nimic! 124 00:08:48,560 --> 00:08:51,720 Fă-l, Doamne... fă-l, Doamne să tacă! 125 00:09:01,760 --> 00:09:02,560 Auzi? 126 00:09:04,680 --> 00:09:05,960 Da! Ia zi! 127 00:09:15,960 --> 00:09:17,320 Nicule, m-ai întrebat dacă aud. 128 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 Ce voiam să te-ntreb... 129 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 Ce se-ntâmplă cu cineva... 130 00:09:29,680 --> 00:09:31,560 care află despre o crimă? 131 00:09:32,320 --> 00:09:33,880 Da’ nu e el criminalul. 132 00:09:34,760 --> 00:09:36,200 Doar știe despre crimă. 133 00:09:37,600 --> 00:09:38,960 Ce se-ntâmplă... 134 00:09:39,960 --> 00:09:41,680 dacă nu spune la poliție? 135 00:09:42,680 --> 00:09:43,680 Este complice. 136 00:09:45,280 --> 00:09:46,600 Cum adică, complice? 137 00:09:48,200 --> 00:09:51,000 Păi, adică știe de acea crimă și nu spune. 138 00:09:51,600 --> 00:09:53,920 El n-a făcut nimic. Doar știe! 139 00:09:54,000 --> 00:09:58,240 Păi, da! Știe și nu spune adevărul. Deci, într-un fel, minte. 140 00:09:59,640 --> 00:10:04,160 Păi cum să mintă dacă tace? Minți doar atunci când nu spui adevărul. 141 00:10:05,480 --> 00:10:06,560 Nicule, hai să te iau altfel. 142 00:10:07,080 --> 00:10:09,400 Dacă tu afli de un băiețel, un copil, 143 00:10:09,480 --> 00:10:11,600 că sparge geamurile de-aici, de la cârciumă, 144 00:10:12,440 --> 00:10:15,320 iar în urma geamului spart nu s-a-ntâmplat absolut nimic, 145 00:10:16,080 --> 00:10:18,120 nu e niciun fel de problemă dacă-l protejezi pe copil 146 00:10:18,200 --> 00:10:19,320 și nu spui cine a spart geamul. 147 00:10:20,280 --> 00:10:24,040 Dacă tu știi de o crimă, sau ai văzut... o crimă, 148 00:10:24,840 --> 00:10:27,000 știi despre ea și nu spui, ești complice. 149 00:10:27,680 --> 00:10:28,880 E simplu! 150 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 Nu e chiar atât de simplu. 151 00:10:34,240 --> 00:10:36,160 Bine! Dar de ce mă-ntrebi? 152 00:10:37,880 --> 00:10:39,160 No... 153 00:10:40,760 --> 00:10:41,640 Eram curios. 154 00:10:42,920 --> 00:10:44,360 Mă uit la un serial. 155 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 Bine! 156 00:10:56,440 --> 00:11:00,120 - Eu mă duc să mă culc. - Nu! Adela, te rugăm! 157 00:11:00,200 --> 00:11:03,520 Uite, atât mai e! Bem sticla asta și gata, terminăm. 158 00:11:03,600 --> 00:11:06,120 Și după, Floppy... 159 00:11:07,120 --> 00:11:09,600 a promis că spală toate vasele! 160 00:11:10,320 --> 00:11:11,840 Frate, eu nu pot să spăl vase. 161 00:11:13,240 --> 00:11:16,840 Eu nu pot. De mic am problema asta! Am... o problemă, nu pot să spăl vase! 162 00:11:16,920 --> 00:11:18,560 - Te sperie! - Rău de tot! 163 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 - Latră la tine. - Și detergentul ăla... 164 00:11:20,520 --> 00:11:22,720 Clăbucul ăla e acid, îți arde mâinile. 165 00:11:22,800 --> 00:11:24,840 - Hai, noroc! - Noroc! Pentru vase! 166 00:11:30,520 --> 00:11:33,840 Floppy, ai zis că speli! Eu mă duc să mă culc! Noapte bună! 167 00:11:33,920 --> 00:11:36,440 Așa, ne lași? Ai renunțat așa ușor, Adela? 168 00:11:37,160 --> 00:11:38,400 Nu-mi place! 169 00:11:45,120 --> 00:11:46,680 Adelo, a fost oribil! 170 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Am crezut că o să mor! 171 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 N-am putut să-l țin! Am încercat! 172 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 Și-am încercat să zbier, da’... 173 00:12:02,200 --> 00:12:06,480 nu puteam să scap de mâinile lui care... care mă apăsau pe gât! 174 00:12:06,560 --> 00:12:08,960 Și simțeam că mă sufoc, înțelegi? 175 00:12:09,040 --> 00:12:11,360 Am încercat să scap, da’ n-am putut! 176 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Gata, ți-a trecut? 177 00:12:40,040 --> 00:12:41,480 Delia, trebuie să m-asculți. 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,680 Ce mai e? 179 00:12:50,840 --> 00:12:52,800 O să auzi ceva despre mine, dar nu-i adevărat. 180 00:12:53,760 --> 00:12:54,560 Ce? 181 00:12:56,040 --> 00:12:58,160 Te iubesc și n-aș face asta niciodată. 182 00:12:58,240 --> 00:13:00,160 - Andreea... - Iar vorbim de asta? 183 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 O să spună c-am violat-o. 184 00:13:06,080 --> 00:13:07,360 Nu-i adevărat! 185 00:13:08,360 --> 00:13:09,320 Nu, nu e. 186 00:13:12,640 --> 00:13:14,320 Tu n-ai cum să te culci cu proasta asta! 187 00:13:27,040 --> 00:13:27,920 N-ai cum... 188 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 N-ai cum! 189 00:13:53,960 --> 00:13:55,600 Adela, e sora ta! 190 00:13:55,680 --> 00:13:58,440 Știu, are mai multe defecte decât ar trebui, dar totuși... 191 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Nu o cred! 192 00:14:00,240 --> 00:14:04,080 Minte, Mihai! Minte, simt asta! Îmi dau seama! 193 00:14:04,680 --> 00:14:07,080 Am găsit-o pe jos, cu buza spartă! 194 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 Ai văzut cum arăta! Doar să fii nebună, să... 195 00:14:09,320 --> 00:14:11,680 - Nu m-ar mira. - Adică? 196 00:14:12,520 --> 00:14:13,760 Mihai, serios, acum! 197 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Nu vreau să te fac să mă crezi pe mine în locul ei, 198 00:14:16,720 --> 00:14:18,440 da’ vorbim despre Andreea, pe bune! 199 00:14:18,520 --> 00:14:21,840 - Și dacă zice adevărul? - Atunci, e prea târziu! 200 00:14:22,440 --> 00:14:23,880 S-a dus să-și facă duș! 201 00:14:23,960 --> 00:14:25,800 Orice femeie violată se duce la spital, 202 00:14:25,880 --> 00:14:27,840 se duce la un doctor, nu se duce să-și facă duș! 203 00:14:27,920 --> 00:14:30,520 E și ea speriată! Îi e frică să nu se afle! 204 00:14:33,400 --> 00:14:34,640 Eu cred că te-a dus de nas. 205 00:14:37,800 --> 00:14:39,680 Îmi pare rău, da’ eu nu pot să-nghit chestia asta! 206 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 Nu știu de ce face, da’... 207 00:14:43,920 --> 00:14:45,240 Mă rog, hai s-o lăsăm așa! 208 00:14:46,520 --> 00:14:47,920 Nu! De ce s-o lăsăm așa? 209 00:14:48,520 --> 00:14:50,440 - E important. - Pentru cine? 210 00:14:51,160 --> 00:14:52,320 Pentru cine e important? 211 00:14:54,160 --> 00:14:56,960 Nu știu de ce face chestia asta, da’ eu chiar nu mai am răbdare! 212 00:14:58,760 --> 00:15:01,360 Mă rog... faci ce vrei, Mihai, eu n-am cu ce să te-ajut! 213 00:15:04,480 --> 00:15:08,600 Mihai! În cinci minute sunt gata! Poți să mă duci acasă, te rog? 214 00:15:20,360 --> 00:15:21,280 Bei un vin? 215 00:15:24,200 --> 00:15:25,000 Nu. 216 00:15:27,120 --> 00:15:28,800 - S-a-ntâmplat ceva? - Nu, nimic. 217 00:15:30,120 --> 00:15:33,360 Serios? Că nu arăți ca și cum nu s-a-ntâmpl... 218 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 Iartă-mă, nu am chef de vorbă acum. 219 00:15:39,640 --> 00:15:41,440 Tu oricum n-ai chef niciodată, nu? 220 00:15:42,040 --> 00:15:42,920 Pe bune? 221 00:15:43,000 --> 00:15:45,920 Pe bune! Mereu e câte ceva! Ba e Andreea, ba-s afacerile... 222 00:15:46,720 --> 00:15:49,040 Ideea e că noi doi nu existăm! 223 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 Tu nu vezi că eu sunt aici de mobilă? Sunt bibelou! 224 00:15:51,160 --> 00:15:52,960 Iar începi cu chestia-asta? 225 00:15:55,400 --> 00:15:58,160 Da’ nu se termină niciodată! Nu vezi că mereu ai probleme? 226 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 Știai de la-nceput ce fel de om sunt, da? 227 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 Că am probleme, că apar tot felul de lucruri, că am treabă, 228 00:16:03,640 --> 00:16:07,000 că uneori apar niște priorități de care trebuie să țin cont... 229 00:16:07,760 --> 00:16:11,520 Și n-am chef să vin acasă să mă prefac. Fac asta 15-16 ore pe zi. 230 00:16:11,600 --> 00:16:13,840 Super! Păi atunci, nu te mai preface! 231 00:16:14,520 --> 00:16:15,760 Și unde pleci acuma? 232 00:16:16,720 --> 00:16:17,960 Mă duc să iau niște aer. 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,160 Pentru că n-am chef să te văd acum! 234 00:16:20,240 --> 00:16:21,800 Și-așa rezolvi problemele, plecând? 235 00:16:22,400 --> 00:16:25,120 - Și dacă rămân, se rezolvă ceva? - OK! Du-te unde vrei, atunci! 236 00:16:29,080 --> 00:16:30,560 Excepțional! 237 00:16:41,280 --> 00:16:42,080 Bă! 238 00:16:44,000 --> 00:16:44,800 Ți-am făcut un ceai. 239 00:16:47,080 --> 00:16:50,080 Da’ ceva mai tare nu mai bem și noi? 240 00:16:50,720 --> 00:16:52,200 Nu, eu, gata! Nu mai beau! 241 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 Bă, ce cald e-aicia, bă! 242 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 Stați pe căldurile astea, stai și cu ăsta pe tine. 243 00:17:07,000 --> 00:17:07,800 Hai... 244 00:17:10,480 --> 00:17:12,680 Ce faci, fată? Pe unde-ai fost? Pe-afară? 245 00:17:13,359 --> 00:17:14,960 Da, am ieșit să iau niște aer. 246 00:17:15,720 --> 00:17:18,359 Păi și? Așa? Poate răcești. 247 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Ți-am zis eu că e frig aici. 248 00:17:20,480 --> 00:17:21,599 Am avut geaca. 249 00:17:27,640 --> 00:17:29,440 Vrei un ceai să te încălzești? 250 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 E făcut acuma. 251 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 Mihai s-a dus s-o ducă pe... 252 00:17:40,280 --> 00:17:42,040 pe Andreea. A zis că n-o să stea mult. 253 00:17:42,560 --> 00:17:43,520 Da. Știu. 254 00:17:44,520 --> 00:17:45,320 Deci... 255 00:17:46,360 --> 00:17:49,040 ceai de... ceva... nu mai știu, flori de... 256 00:17:49,800 --> 00:17:52,640 - Ceva mai tare n-aveți? - Vezi, mă? Se cere! 257 00:18:12,840 --> 00:18:13,880 Îți mulțumesc. 258 00:18:14,960 --> 00:18:16,120 Andreea, ai ceva să-mi spui? 259 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 Nu! Ce să-ți spun? 260 00:18:20,520 --> 00:18:21,680 Ăla n-a fost un viol. 261 00:18:23,760 --> 00:18:25,400 Nu e nicio urmă de violență. 262 00:18:27,480 --> 00:18:28,720 Și asta? 263 00:18:28,800 --> 00:18:29,600 Ce e? 264 00:18:30,320 --> 00:18:32,320 Victimele unui viol au încheieturile vinete 265 00:18:32,400 --> 00:18:33,480 pentru c-au fost forțate. 266 00:18:40,480 --> 00:18:42,400 - Bună seara, Delia! - Bună! 267 00:18:47,840 --> 00:18:49,960 - Delia? Ai înnebunit? - O omor! 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,840 Chiar crezi că sunt o proastă și că tu poți să-ți bați joc de mine cum vrei tu? 269 00:18:53,920 --> 00:18:56,280 - Așa ai impresia? - Da! 270 00:18:56,360 --> 00:18:58,640 Andreea! Gata! 271 00:18:58,720 --> 00:18:59,600 O omor! 272 00:18:59,680 --> 00:19:00,920 De ce n-ai făcut-o tu, atunci? 273 00:19:01,000 --> 00:19:04,760 De ce, că n-ai curaj, și l-ai pus pe gacică-tu, pe Bebe ăla! 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,440 - Nu pot să cred zici tâmpeniile astea! - Gata! 275 00:19:08,080 --> 00:19:10,440 Hai, spune-i! Hai, Delia, spune-i! 276 00:19:10,520 --> 00:19:13,200 Spune-i lui tata cum iubitul tău, sau ce dracu’ e, m-a violat! 277 00:19:13,280 --> 00:19:14,320 - Spune-i! - Minți! 278 00:19:14,400 --> 00:19:15,200 - Spune-i! - Minte! 279 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 - Taci! Stop! - Minte! 280 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 N-am înțeles. 281 00:19:18,880 --> 00:19:22,240 - Bebe, ce-ai spus? Bebe te-a violat? - Da! Da, tata, da! 282 00:19:22,800 --> 00:19:24,200 Și acuma Delia e dezamăgită 283 00:19:24,280 --> 00:19:27,040 pentru că imbecilul ăla n-a reușit să-și ducă planul până la capăt! 284 00:19:27,120 --> 00:19:27,920 Nu pot să cred! 285 00:19:28,000 --> 00:19:30,640 Că voia să mă omoare, tata, și noroc cu Mihai care a ajuns la timp! 286 00:19:31,600 --> 00:19:33,200 Gata! 287 00:19:33,920 --> 00:19:36,400 Gata! Liniștește-te! Mergem la poliție. 288 00:19:36,480 --> 00:19:38,680 Numai tu ești de vină, că l-ai adus pe cretinul ăla-n casă! 289 00:19:39,560 --> 00:19:41,400 Tu o crezi pe nenorocita asta? 290 00:19:41,480 --> 00:19:43,080 Și eu cred că trebuie să mergem la poliție. 291 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 Da! Să meargă la poliție! 292 00:19:44,320 --> 00:19:47,280 Nu, tata, chiar nu mai pot! 293 00:19:47,360 --> 00:19:50,760 Nu mai pot să fac nimic în seara asta! Crede-mă, nu mai pot! 294 00:19:50,840 --> 00:19:52,600 - Andreea, trebuie să... - Nu! Lasă-mă! 295 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 - Ce facem? - Hai că vorbesc eu cu ea. 296 00:20:07,520 --> 00:20:09,920 Nu pot să cred că tu o crezi pe nenorocita asta! 297 00:20:16,480 --> 00:20:17,920 Ce faci? Tu nu bați la ușă? 298 00:20:19,040 --> 00:20:20,440 Hai nu face pe mimoza. 299 00:20:23,240 --> 00:20:24,840 Așa sunteți voi, bărbații. 300 00:20:25,680 --> 00:20:26,640 Vă bateți joc. 301 00:20:27,480 --> 00:20:30,160 Pentru că suntem slabe și neajutorate, vă bateți joc. 302 00:20:30,840 --> 00:20:31,800 Andreea, uită-te la mine. 303 00:20:32,720 --> 00:20:34,240 E-adevărat că te-a violat? 304 00:20:35,080 --> 00:20:36,880 - Zi! - Adică, ce vrei să spui? 305 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 - Adică a existat penetrare? - Bă, tu ești nesimțit? 306 00:20:39,080 --> 00:20:41,320 Vorbim de infracțiune gravă! Nu ne jucăm cu cuvintele. 307 00:20:42,400 --> 00:20:43,880 Și sufletul meu, Mihai? 308 00:20:45,240 --> 00:20:47,760 Sufletul meu... care acuma e făcut terci! 309 00:20:48,720 --> 00:20:50,160 De-asta nu-ți pasă? 310 00:20:52,880 --> 00:20:54,080 O să-ți spun tot. 311 00:20:57,760 --> 00:20:58,840 O să-ți spun tot... 312 00:20:59,440 --> 00:21:01,080 dar înainte trebuie să beau ceva. 313 00:21:03,000 --> 00:21:03,880 Mă aștepți aici? 314 00:21:04,480 --> 00:21:05,280 Te aștept. 315 00:21:06,320 --> 00:21:08,040 - Promiți? - Promit. 316 00:21:20,160 --> 00:21:22,640 Să vă luați curva și să plecați de unde-ați venit 317 00:21:22,720 --> 00:21:25,600 din mahalaua aia nenorocită a voastră! 318 00:21:25,680 --> 00:21:26,960 Băi! 319 00:21:27,040 --> 00:21:28,600 M-aude cineva? 320 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Băi, m-auziți? 321 00:21:31,560 --> 00:21:35,400 S-o luați pe-aia de-aicea, că dacă nu, o dau afară din casă! 322 00:21:35,480 --> 00:21:36,600 Târâș o dau! 323 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Alo! 324 00:21:37,760 --> 00:21:41,200 - O dau afară târâș din casă! - Alo! Stai puțin! 325 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Doamnă! 326 00:21:43,000 --> 00:21:48,360 Bre, Delioară! Ce faci, bă? N-ai somn? Ai visat urât acia? 327 00:21:49,240 --> 00:21:51,120 Da, ai dreptate! 328 00:21:51,200 --> 00:21:55,400 Trăiesc un coșmar din care nu mă mai trezesc, Nuți, așa e! 329 00:21:55,480 --> 00:21:56,840 Ai dreptate tu! 330 00:21:56,920 --> 00:21:58,600 Dă-i o palmă să-și revie! 331 00:22:00,880 --> 00:22:02,760 Lasă vrăjeala asta ieftină, Nuți... 332 00:22:03,360 --> 00:22:05,280 Și fii atentă aicea ce zic eu! 333 00:22:06,880 --> 00:22:08,680 Că fata ta de mâna mea moare... 334 00:22:09,360 --> 00:22:10,280 Ai înțeles? 335 00:22:10,360 --> 00:22:11,520 Ce-a mai făcut Andreea? 336 00:22:11,600 --> 00:22:14,160 Repede! „Ce-a făcut Andreea?” N-a făcut, bre, nimica, da’... 337 00:22:14,240 --> 00:22:15,960 N-a făcut nimic? 338 00:22:16,040 --> 00:22:18,680 A mințit! Asta a făcut, ca de obicei! 339 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Spune odată ce s-a-ntâmplat! 340 00:22:21,640 --> 00:22:25,240 - S-a culcat cu Bebe. - E geloasă! Ești geloasă! 341 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 Și acuma zice că a fost violată. 342 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 - Violată... - Violată? 343 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 Bre... 344 00:22:32,080 --> 00:22:32,880 Stai așa... 345 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 Andreea... 346 00:22:35,840 --> 00:22:39,560 a fost violată de gorila ta? 347 00:22:39,640 --> 00:22:44,160 Minte, Nuți, nu-nțelegi că minte? Minte, ca de obicei, minte! 348 00:22:44,240 --> 00:22:45,840 Și dacă e adevărat? 349 00:22:47,560 --> 00:22:48,800 Eu îl cred pe Bebe. 350 00:22:50,160 --> 00:22:51,600 Și-o cunosc și pe Andreea. 351 00:22:53,760 --> 00:22:56,760 Femeie haină ce ești! 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,960 Bre, fetica mea suferă acolo-șa singură 353 00:23:00,040 --> 00:23:03,400 și vii acia și mă calci pe mine în picioare? 354 00:23:03,480 --> 00:23:05,240 - Gata... - Ce gata, Mitule? 355 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 Ia ieși afară! Ieși afară din casa mea, că nu știu ce-ți fac! 356 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 I-auzi! Care-i casa ta, Nuți? Care casa ta? 357 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Ce-mi faci! Zi tu ce-mi faci! 358 00:23:16,840 --> 00:23:17,640 Gata! 359 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 Gata! 360 00:23:26,600 --> 00:23:30,280 Doamnă... Delia, vă rog... 361 00:23:32,280 --> 00:23:35,400 E o veste grea și pentru noi. 362 00:23:35,480 --> 00:23:37,080 Așa că... 363 00:23:39,000 --> 00:23:42,760 vă rog, lăsați-ne în durerea noastră. 364 00:23:44,280 --> 00:23:45,080 Vă rog. 365 00:23:47,440 --> 00:23:48,440 Vă rog! 366 00:23:51,400 --> 00:23:53,040 Eu un singur lucru vă spun: 367 00:23:56,360 --> 00:23:59,400 să vă luați panarama și să dispăreți de-aici! 368 00:24:01,160 --> 00:24:03,040 Nu vreau să vă mai văd niciodată. 369 00:24:33,640 --> 00:24:34,440 Crezi... 370 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 că-i adevărat? 371 00:24:38,440 --> 00:24:39,240 Ce zici? 372 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 - Crezi... - Ce zici tu acolo? 373 00:24:41,800 --> 00:24:44,640 Nu, că nu-nțeleg, ce zici, mă, nenorocitule? 374 00:24:44,720 --> 00:24:47,440 Crezi că... da’ ce-am spus, mă? Am întrebat și eu... 375 00:24:47,520 --> 00:24:53,080 N-ai pus întrebarea bine. Tu pui la îndoială ce zice fetica asta? 376 00:24:53,160 --> 00:24:56,200 Măi, femeie, mă... eu n-am zis că nu-i adevărat, 377 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 da’ mă doare și pe mine sufletul! 378 00:24:58,480 --> 00:24:59,880 Care suflet? 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,640 Care suflet, Mitule? 380 00:25:02,720 --> 00:25:05,240 Bre! Bre, tu n-ai suflet! 381 00:25:05,920 --> 00:25:06,720 Tu n-ai... 382 00:25:07,320 --> 00:25:08,120 Tu... 383 00:25:10,800 --> 00:25:12,640 Ești un om rău. 384 00:25:26,920 --> 00:25:29,840 Bă, Luca! Bă! Alo! 385 00:25:29,920 --> 00:25:31,600 Vreau să m-ajuți cu ceva! E foarte important! 386 00:25:31,680 --> 00:25:33,960 Păi și să bați la ușă e important. Dacă făceam ceva cu cineva? 387 00:25:34,040 --> 00:25:36,320 Taci, măi! Ia ascultă-mă! Nu auzi că am nevoie de ajutorul tău? 388 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 - Ce-ai pățit, mă? - Nu contează asta! 389 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Bă, auzi? Îmi trebuie ceva pentru somn. 390 00:25:40,560 --> 00:25:42,320 Bă, da’ ceva care să adoarmă și un cal! 391 00:25:42,400 --> 00:25:44,880 Niște pastile, praf! Nu știu! Ce ai tu? 392 00:25:46,000 --> 00:25:47,840 M-ai luat repede. Și mie ce-mi iese din asta? 393 00:25:47,920 --> 00:25:48,960 Orice! Mă jur! 394 00:25:49,040 --> 00:25:51,520 Bă, da’ trebuie să m-ajuți fără să pui întrebări! Ai înțeles? 395 00:25:51,600 --> 00:25:53,440 - Orice? - Da, mă, da! 396 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 Bine, da’ să știi că-s pretențios, n-accept un refuz. 397 00:25:57,400 --> 00:25:58,560 Da, mă, am zis orice! 398 00:25:59,920 --> 00:26:01,400 Hai să vedem ce găsim pe-aici. 399 00:26:14,200 --> 00:26:15,120 Nimic. 400 00:26:16,640 --> 00:26:17,640 Normal! 401 00:26:20,120 --> 00:26:21,840 O să-i mai las eu un mesaj. 402 00:26:24,480 --> 00:26:25,280 Cred că-i degeaba. 403 00:26:35,240 --> 00:26:36,200 Ce bou... 404 00:26:38,000 --> 00:26:38,800 În fine... 405 00:26:40,320 --> 00:26:42,640 O să stau să-l aștept. Probabil o să apară în curând. 406 00:26:43,240 --> 00:26:45,280 Dacă vrei, poți să urci, să te culci. 407 00:26:48,000 --> 00:26:49,640 Nu cred că pot să dorm. 408 00:27:06,200 --> 00:27:08,400 Cred că amândoi avem nevoie de o tărie. 409 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 Te ascult. 410 00:27:16,280 --> 00:27:18,520 Mihai, eu... 411 00:27:25,440 --> 00:27:27,640 Toată lumea zice despre mine că-s mincinoasă. 412 00:27:29,360 --> 00:27:32,400 Am mințit mult la viața mea, da’ eu... 413 00:27:37,680 --> 00:27:38,600 Hai, zi! 414 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 Păi de-asta nu mă crede lumea! 415 00:27:44,000 --> 00:27:44,800 Da’... 416 00:27:49,160 --> 00:27:51,280 Mihai, începând de azi, eu vreau să mă schimb. 417 00:27:55,240 --> 00:27:58,760 - Doamne, ce mincinoasă ești! - Asta am stabilit deja. 418 00:28:00,480 --> 00:28:01,600 Tu ai dreptate. 419 00:28:02,440 --> 00:28:04,000 Întotdeauna ai avut dreptate, Mihai. 420 00:28:04,720 --> 00:28:05,520 Mihai? 421 00:28:06,840 --> 00:28:07,640 Mihai! 422 00:28:10,840 --> 00:28:12,720 Mihăiță... 423 00:28:14,000 --> 00:28:16,320 Ce e, baby, ți-e somnic? 424 00:28:18,200 --> 00:28:21,000 Puișorule, habar nu ai ce te-așteaptă. 425 00:28:22,720 --> 00:28:25,080 Cu Andreea... nu te joci. 426 00:28:26,160 --> 00:28:27,480 Hai la pătuț! 427 00:28:27,560 --> 00:28:31,040 Hai, că nu ți-e bine, ți-e răuț! ’Opa-șa, băiatu’! 428 00:28:31,120 --> 00:28:31,920 Andreea... 429 00:28:32,000 --> 00:28:34,440 Nu, mergem în pătuț, că nu ți-e bine. 430 00:28:35,080 --> 00:28:36,240 Hai ușor, hai! 431 00:28:37,080 --> 00:28:38,400 Hai, băiatu’, hai! 432 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Hopa-așa! 433 00:28:40,080 --> 00:28:40,880 Ia uite! 434 00:28:41,640 --> 00:28:43,320 Stai așa, mânuța... scos... 435 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 Te ajută Andreea, da? 436 00:28:48,680 --> 00:28:50,360 Hai, ușor, hai! 437 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Ușurel... Așa, băiatu’! 438 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 ’Opa-șa... 439 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 Joacă bine, cretina asta! Mă scoate din minți! 440 00:29:11,720 --> 00:29:13,200 Păi, știai asta! 441 00:29:13,920 --> 00:29:17,400 În orice caz, e o mare tâmpenie că l-ai băgat pe Bebe în treaba asta. 442 00:29:18,080 --> 00:29:22,440 Pe bune, Muti, tu crezi că l-aș pune pe iubitul meu s-o violeze pe nepoată-mea? 443 00:29:23,040 --> 00:29:24,320 Doamne ferește! 444 00:29:26,840 --> 00:29:28,720 - Minte! - Ce? 445 00:29:33,160 --> 00:29:33,960 Andreea... 446 00:29:34,560 --> 00:29:35,360 minte. 447 00:29:36,240 --> 00:29:37,280 Normal! 448 00:29:37,360 --> 00:29:39,400 Normal că minte! Asta știm toți! 449 00:29:40,040 --> 00:29:42,280 Și te-ai trezit și tu acum? 450 00:29:43,240 --> 00:29:45,360 Și nu mai sta cu nasu’-n telefonul ăla! 451 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Ia nu-i mai face tu observație! 452 00:30:13,480 --> 00:30:14,640 Andreeo! 453 00:30:15,600 --> 00:30:16,440 Ce vrei, fată? 454 00:30:19,360 --> 00:30:21,760 - Bre, nu știu, ești bine? - Da, sunt bine! 455 00:30:25,200 --> 00:30:26,720 Stai! Nu pot să te las înăuntru! 456 00:30:28,440 --> 00:30:30,560 Da’ de ce bre, mă ții acia pe hol? 457 00:30:30,640 --> 00:30:32,040 E Luca la mine. 458 00:30:34,480 --> 00:30:37,320 Bre, zăltato, ăsta-i văru’-tău! 459 00:30:37,400 --> 00:30:38,200 Păi, nu e văru’-meu, 460 00:30:38,280 --> 00:30:40,320 și apoi, de ce-ți stă mintea numai la prostii? 461 00:30:40,400 --> 00:30:42,280 A venit să mă consoleze! Care-i problema? 462 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 Te consolează după viol? 463 00:30:44,800 --> 00:30:45,760 Văd c-ai aflat! 464 00:30:45,840 --> 00:30:51,000 Păi, am aflat, că a venit Delia cu gura aia... goarnă, 465 00:30:51,080 --> 00:30:55,840 că i-ai luat tu bărbatu’, da’ că tu minți, că n-a fost viol! 466 00:30:55,920 --> 00:30:58,120 Dacă-i dusă cu pluta, la ce te-aștepți? Ce-ai vrea să zică? 467 00:30:58,200 --> 00:31:02,720 Ia să ne lămurim noi două aicișa. Ia zi tu cinstit! 468 00:31:03,800 --> 00:31:05,720 Făi, a pus mâna pe tine? 469 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 Da. 470 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 - Și tu l-ai lăsat! - Hai, mă, termină! 471 00:31:10,000 --> 00:31:14,200 Nu ”termină”! Zi acii-șa! Ai pus și tu mâna pe el? 472 00:31:14,280 --> 00:31:16,160 Da, mă, da! 473 00:31:16,240 --> 00:31:17,040 Da. 474 00:31:19,960 --> 00:31:21,680 Da’ aia la gură de unde o ai? 475 00:31:22,680 --> 00:31:23,480 Hai, lasă-mă... 476 00:31:24,480 --> 00:31:26,160 Tu știi... 477 00:31:27,040 --> 00:31:29,160 Ce voiai să fac? Eram disperată! 478 00:31:29,240 --> 00:31:31,800 Eu mă gândeam că așa o să-l conving să ne scape de Nicu. 479 00:31:31,880 --> 00:31:33,560 Și când treaba era deja consumată, 480 00:31:33,640 --> 00:31:36,160 hopa-țopa, ai dat tu mesaj c-ai rezolvat bine-mersi! 481 00:31:38,760 --> 00:31:43,440 Fă, fetică, eu nu înțeleg ce trebuia să mai urli, cu viol, viol? 482 00:31:43,520 --> 00:31:46,800 Nu știu, eram acolo și am văzut o poză cu Adela și cu Mihai 483 00:31:46,880 --> 00:31:48,600 cu ceva... cină romantică! 484 00:31:48,680 --> 00:31:51,120 Și am văzut roșu în fața ochilor, mă jur! 485 00:31:52,760 --> 00:31:55,600 Mă rog... Cu cine oi semăna... 486 00:31:56,240 --> 00:31:57,440 Vai de capul tău! 487 00:31:57,520 --> 00:31:59,680 Uită-te un pic la tine să vezi cu cine semăn eu! 488 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 Cu mine? Hai, pardon, da? 489 00:32:01,960 --> 00:32:07,720 Că eu nu m-am trântit prin lanul de porumb și după aia să încep să țip: ”Viol!” Da? 490 00:32:07,800 --> 00:32:10,080 Am zis acolo-șa bogdaproste, să fie primit! 491 00:32:10,160 --> 00:32:11,560 Da, mă! Nu știu! 492 00:32:12,400 --> 00:32:14,960 De la gelozie m-a luat capul, nu știu, pana mea! 493 00:32:15,600 --> 00:32:17,000 Păi, da, dar... 494 00:32:19,040 --> 00:32:21,840 Nu e, bre, nu miroase a bine cu Mihăiță ăsta! 495 00:32:21,920 --> 00:32:24,120 Să vezi tu dacă nu pierzi tu tot de la... 496 00:32:25,200 --> 00:32:26,280 pârlitul ăsta! 497 00:32:26,360 --> 00:32:28,440 Hai, lasă-mă cu teoriile astea! Am treabă, ți-am spus! 498 00:32:28,520 --> 00:32:30,960 Ce treabă ai? Alo! 499 00:32:31,040 --> 00:32:32,120 Treabă să... 500 00:32:33,000 --> 00:32:38,080 plângi pe umăru’ lu’ văr’-tu că vrea și ăsta să-ți dea... fusta jos, ai? 501 00:32:38,160 --> 00:32:39,880 Mă, termină odată cu prostiile astea! 502 00:32:39,960 --> 00:32:41,560 Nu, bre, uite, n-am terminat! 503 00:32:41,640 --> 00:32:46,120 Vreau acolo-șa să stai să te gândești cum o dai la-ntors! 504 00:32:46,840 --> 00:32:50,120 Că Paulică ăsta o să cheme poliția! 505 00:32:50,200 --> 00:32:53,160 Mă descurc! Știu eu ce am de făcut! Hai gata, lasă-mă! Noapte bună! 506 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 Noapte bun... 507 00:32:58,560 --> 00:33:00,160 Vai de capu’ vostru! 508 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Tu chiar încerci să-mi furi tot! 509 00:33:30,200 --> 00:33:31,000 Poftim? 510 00:33:31,920 --> 00:33:33,480 Pun pariu că vrei și viața mea! 511 00:33:34,520 --> 00:33:36,920 Ești atâta de invidioasă, Adelo, 512 00:33:37,000 --> 00:33:39,240 încât acuma vrei să-mi furi bărbatul pe care eu-l iubesc! 513 00:33:40,040 --> 00:33:44,040 O soră adevărată nu ar încerca niciodată să-mi fure iubitul! 514 00:33:45,600 --> 00:33:46,480 - Adela! - Ce? 515 00:33:48,000 --> 00:33:49,880 Doamne, ce proastă sunt! 516 00:34:00,280 --> 00:34:02,840 Deci acuma înțelegi de ce Andreea va rămâne mereu sora mea? 517 00:34:03,520 --> 00:34:05,360 Pentru c-am crescut împreună! 518 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Și chiar dacă ne leagă sau nu același sânge, 519 00:34:20,000 --> 00:34:21,840 nimic nu poate să ia ce avem. 520 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 Dar e atât de diferită! 521 00:34:24,960 --> 00:34:26,719 Tu ești un om prea bun! 522 00:34:28,920 --> 00:34:30,560 Acorzi tuturor o șansă. 523 00:34:36,280 --> 00:34:39,199 Andreea... s-a schimbat mult. 524 00:34:39,280 --> 00:34:41,840 Sau poate că n-a fost niciodată cine credeai tu că e. 525 00:34:56,480 --> 00:34:57,440 La mulți ani! 526 00:34:58,200 --> 00:35:00,520 Și eu am fost atât de oarbă să nu văd! 527 00:35:01,680 --> 00:35:02,480 Nu. 528 00:35:03,360 --> 00:35:04,520 Tu ai văzut, 529 00:35:05,960 --> 00:35:08,320 dar iubirea de soră te-a făcut să treci cu vederea. 530 00:35:57,640 --> 00:35:58,440 Da, tată. 531 00:35:59,040 --> 00:35:59,840 Alo... 532 00:36:00,600 --> 00:36:01,880 Adeluța... 533 00:36:01,960 --> 00:36:03,200 Andreea... 534 00:36:04,320 --> 00:36:05,600 a... 535 00:36:06,280 --> 00:36:07,120 știi? 536 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Știu, tată. Am aflat. 537 00:36:09,640 --> 00:36:10,960 Deci ai aflat. 538 00:36:11,960 --> 00:36:13,920 Deci e adevărat. 539 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Ea așa zice. 540 00:36:16,200 --> 00:36:19,160 Da’ tu nu o crezi? 541 00:36:19,960 --> 00:36:22,040 Nu știu. Chiar nu știu. 542 00:36:22,120 --> 00:36:24,400 Am senzația că sunt singura care nu o crede și... 543 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 că sunt o soră rea, da’... 544 00:36:27,240 --> 00:36:30,920 Tu nu poți să fii rea niciodată. 545 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 Mă simt și prost. 546 00:36:32,400 --> 00:36:34,920 Dar după câte a făcut Andreea, nu m-ar mira să mintă. 547 00:36:35,000 --> 00:36:36,840 Sper să spună adevărul. 548 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 Spre binele ei. 549 00:36:39,680 --> 00:36:40,760 Cu așa ceva nu se minte. 550 00:36:41,280 --> 00:36:42,080 Așa-i! 551 00:36:42,160 --> 00:36:44,080 Da’ ce fel de tată sunt eu 552 00:36:44,160 --> 00:36:49,880 care mă îndoiesc de ce zice fata mea? 553 00:36:50,640 --> 00:36:53,880 Tată, tu trebuie s-o crezi până la ultimul cuvânt și s-o susții. 554 00:36:54,600 --> 00:36:58,120 Și dacă-ntr-o zi se dovedește c-a mințit, e păcatul ei! 555 00:36:58,200 --> 00:37:00,520 - Așa e! - Hai, liniștește-te! 556 00:37:00,600 --> 00:37:02,400 Nu-ți face bine. Te rog! 557 00:37:02,480 --> 00:37:05,320 Da, mulțumesc c-am vorbit cu tine! Uite, mă simt mai bine. 558 00:37:06,120 --> 00:37:06,920 Noapte bună! 559 00:37:07,560 --> 00:37:09,680 Noapte bună, fata mea! 560 00:37:16,200 --> 00:37:17,000 Vai... 561 00:37:27,280 --> 00:37:28,080 Vai... 562 00:38:07,200 --> 00:38:08,000 Cum îi? 563 00:38:08,960 --> 00:38:09,880 Ce zice? 564 00:38:11,280 --> 00:38:12,640 Ce, femeie? 565 00:38:14,120 --> 00:38:15,200 Femeie, măi! 566 00:38:15,280 --> 00:38:17,080 E-adevărat? 567 00:38:18,240 --> 00:38:20,920 Măi, fe... Ce-ai, mă, femeie, ce-ai? 568 00:38:22,600 --> 00:38:25,160 - Păi... e-adevărat? - ”E-adevărat?” 569 00:38:25,680 --> 00:38:31,600 E-adevărat? N-ai întreba neam cum e Andreea? 570 00:38:34,480 --> 00:38:35,400 Ai dreptate. 571 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 Așa e. 572 00:38:38,720 --> 00:38:41,480 Am vorbit și cu Adela și mi-o zâs. 573 00:38:42,160 --> 00:38:43,680 Ce... ai sunat-o pe Adela, nu? 574 00:38:43,760 --> 00:38:45,720 Tu repede ai sunat-o pe Adela! 575 00:38:46,400 --> 00:38:47,520 Vai de capul... 576 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Mă, băiatule, o să te bată Dumnezeu! 577 00:38:51,440 --> 00:38:53,800 Păi tu alegi o străină? 578 00:38:53,880 --> 00:38:57,400 Băi, e fata ta e violată, Mitule! 579 00:38:57,480 --> 00:39:02,120 E ca vai de capul ei, cu buza crăpată și... 580 00:39:02,200 --> 00:39:03,000 Ce? 581 00:39:03,960 --> 00:39:06,000 Deci îi adevărat! 582 00:39:10,560 --> 00:39:11,360 Da, bre! 583 00:39:12,080 --> 00:39:13,320 E adevărat! 584 00:39:17,800 --> 00:39:23,160 Nu... da’... trebuie să mergem la... la poliție! 585 00:39:23,240 --> 00:39:25,200 Nu putem lăsa lucrurile așa! 586 00:39:26,440 --> 00:39:29,600 Unde vrei tu să... că n-am... Unde vrei să mergem la poliție? 587 00:39:29,680 --> 00:39:31,000 Deci trebuie să mergem la poliție... 588 00:39:31,080 --> 00:39:32,840 Să te duci să mai spui... să faci prostii pe-acolo! 589 00:39:33,680 --> 00:39:37,240 Păi... trebuie să spunem! 590 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 Vezi-ți de treabă! 591 00:39:39,280 --> 00:39:41,320 Vezi-ți de treabă! Du-te de te culcă! 592 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Lasă, las’ că se ocupă taică-su! 593 00:39:44,400 --> 00:39:46,720 Păi eu îs tatăl ei! 594 00:39:48,880 --> 00:39:49,720 Nu, Mitule! 595 00:39:52,120 --> 00:39:53,840 Paul Andronic e tatăl ei! 596 00:39:55,080 --> 00:39:55,880 Tu... 597 00:39:56,960 --> 00:39:58,640 ești tata la Adela! 598 00:40:14,240 --> 00:40:15,920 - Gata? Ai? - Vezi... 599 00:40:18,960 --> 00:40:21,040 Hai, mă, ce rahat e asta? Nici măcar nu-mi vezi fața! 600 00:40:21,120 --> 00:40:23,520 Pe bune, nici măcar nu vezi cu cine e! Dă-te mai încolo! 601 00:40:24,320 --> 00:40:25,560 Și vezi că nu pot să-l țin mult! 602 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 Haide, băiatu’! 603 00:40:28,800 --> 00:40:30,080 Auzi, cum să stau? 604 00:40:31,280 --> 00:40:32,080 Nu. 605 00:40:33,040 --> 00:40:34,200 Mai bine așa. 606 00:40:36,160 --> 00:40:37,920 - Cum e? - Pare forțat. 607 00:40:39,200 --> 00:40:41,280 Hai, mă, fă acolo! Hai! Se vede bine? 608 00:40:41,960 --> 00:40:42,760 Da. 609 00:40:44,680 --> 00:40:47,400 - Fă mai multe! Ai făcut? - Da. Hai, c-avem! 610 00:40:47,480 --> 00:40:48,280 Ia... 611 00:40:49,520 --> 00:40:51,160 ’Opa-șa... 612 00:40:51,240 --> 00:40:52,040 Ia! 613 00:40:53,680 --> 00:40:54,520 Ia să văd ce-ai făcut... 614 00:40:57,040 --> 00:40:58,520 Da, mă, hai că e bine! 615 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 Pare chiar implicat, așa! Nu știu cum să zic! 616 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Bă, Mihăiță, ce pasiune pe tine, mă, nebunule! 617 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 E foarte bine, mă! Chiar e foarte bine! Mersi mult! 618 00:41:11,240 --> 00:41:12,600 Bă, ești nebun? 619 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 - ’Neața! - ’Neața. 620 00:41:29,840 --> 00:41:30,640 Ia zi! 621 00:41:31,360 --> 00:41:32,160 E acasă? 622 00:41:33,160 --> 00:41:35,240 Nu. N-a venit. 623 00:41:38,440 --> 00:41:39,680 Ce proastă sunt! 624 00:41:39,760 --> 00:41:41,560 Nu ești proastă. 625 00:41:41,640 --> 00:41:45,240 E... cred c-a intervenit ceva, nu? 626 00:41:45,880 --> 00:41:47,520 Și nu putea să dea un mesaj? 627 00:41:49,920 --> 00:41:50,720 Da... 628 00:41:51,920 --> 00:41:52,720 putea. 629 00:41:54,080 --> 00:41:55,160 Ai reușit să dormi? 630 00:41:56,200 --> 00:41:57,320 Nu prea. 631 00:41:57,400 --> 00:41:59,960 Nu știu, poate am ațipit puțin, da’... nu știu. 632 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 Ar fi bine să te odihnești acum. 633 00:42:05,960 --> 00:42:07,040 Cât e ceasul? 634 00:42:08,640 --> 00:42:09,720 Opt fără zece. 635 00:42:09,800 --> 00:42:11,320 Trebuie să mă duc la facultate. 636 00:42:12,240 --> 00:42:14,240 - S-o sun și pe Livia. - Ești tu sigură? 637 00:42:15,080 --> 00:42:17,160 Adică... n-arăți prea bine. 638 00:42:17,240 --> 00:42:21,040 - Pari obosită... Mai bine te-ntinzi și... - Nu, trebuie să mă duc. 639 00:42:58,680 --> 00:42:59,480 Îmi pare rău... 640 00:43:03,440 --> 00:43:05,120 Tu n-ai dormit deloc azi-noapte? 641 00:43:07,640 --> 00:43:09,080 Îmi pare foarte rău! 642 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 Nu cred că-ți face bine să bei așa dimineață! 643 00:43:15,920 --> 00:43:18,800 M-am supărat foarte tare aseară și a trebuit să plec. 644 00:43:23,680 --> 00:43:25,600 Andreea a fost violată. 645 00:43:29,920 --> 00:43:30,720 Ce? 646 00:43:33,920 --> 00:43:34,720 A spus că... 647 00:43:36,080 --> 00:43:37,040 Bebe... 648 00:43:40,440 --> 00:43:42,000 ...și că Delia l-a pus. 649 00:43:44,240 --> 00:43:46,200 Nu cred așa ceva. 650 00:43:47,200 --> 00:43:48,880 La câte s-au întâmplat... 651 00:43:53,320 --> 00:43:55,120 nu mă mai miră nimic. 652 00:43:56,520 --> 00:43:58,640 Dar cândva trebuie să se termine toate. 653 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Totul se termină, nu? 654 00:44:06,720 --> 00:44:07,520 Îmi pare rău. 655 00:44:08,880 --> 00:44:10,520 Și nu trebuia să fi plecat aseară. 656 00:44:14,880 --> 00:44:16,600 Și eu aș fi plecat, în locul tău. 657 00:44:17,800 --> 00:44:19,440 Și nu cred că m-aș fi întors. 658 00:44:20,120 --> 00:44:21,600 La ce naiba să mă întorc? 659 00:44:22,280 --> 00:44:23,080 Pentru ce? 660 00:44:23,800 --> 00:44:24,920 Oricum se duce dracu’ tot. 661 00:44:25,960 --> 00:44:26,760 Paul... 662 00:44:32,160 --> 00:44:32,960 Nu mai pot... 663 00:44:34,280 --> 00:44:35,800 Am obosit foarte tare. 664 00:44:40,400 --> 00:44:42,160 Chiar nu mai am putere pentru... 665 00:44:44,680 --> 00:44:46,400 Nu mai vreau nimica. Gata. 666 00:44:47,440 --> 00:44:48,480 Am obosit. 667 00:45:06,120 --> 00:45:07,320 Ei! 668 00:45:07,400 --> 00:45:09,520 Ia zi! Ce e așa urgent? 669 00:45:09,600 --> 00:45:11,520 Nici n-am apucat să-mi beau cafeaua! 670 00:45:11,600 --> 00:45:13,160 Da, chiar! Nu dai tu o cafea? 671 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 - Adi! - Hai, că dorm pe mine. 672 00:45:17,680 --> 00:45:19,640 Am găsit pozele astea la tine-n telefon. 673 00:45:21,120 --> 00:45:21,920 Ce...? 674 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 Da’ de unde le ai? 675 00:45:26,680 --> 00:45:28,720 Livia, astea nici nu contează! 676 00:45:29,400 --> 00:45:30,560 Eu nici nu mai știu... 677 00:45:30,640 --> 00:45:31,920 Adi, lasă vrăjeala! 678 00:45:32,680 --> 00:45:34,600 Vreau să știu pe bune ce-a fost între tine și Andreea! 679 00:45:35,120 --> 00:45:36,200 A fost... 680 00:45:37,040 --> 00:45:39,120 N-a fost nimic! OK? 681 00:45:40,160 --> 00:45:42,480 A fost așa, ceva de distracție. 682 00:45:42,560 --> 00:45:43,760 De distracție...? 683 00:45:44,400 --> 00:45:45,960 Da, înțelegi tu. 684 00:45:47,080 --> 00:45:48,120 Nu, nu-nțeleg! 685 00:45:48,200 --> 00:45:49,360 Hai, măi... 686 00:45:53,400 --> 00:45:55,760 A fost o perioadă mai nașpa pentru mine. OK? 687 00:45:56,360 --> 00:45:57,760 Eram cu Adela și... 688 00:45:58,480 --> 00:45:59,680 nu era bine. 689 00:45:59,760 --> 00:46:02,880 Adică ea era tot timpul pe așteptare și eu nu prea am răbdare. 690 00:46:04,240 --> 00:46:06,040 Adică nu prea am chef să aștept. 691 00:46:06,760 --> 00:46:08,080 Și cu Andreea... 692 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 ea era mai pe făcutelea. 693 00:46:12,280 --> 00:46:13,320 Da’ nu mai e nimic. 694 00:46:14,080 --> 00:46:15,480 OK? Ce-a fost, a fost. 695 00:46:16,560 --> 00:46:17,720 Eu cu tine vreau să fiu. 696 00:46:18,360 --> 00:46:19,160 Și pozele? 697 00:46:20,120 --> 00:46:22,480 Adică le țineai în telefon doar așa, de amintire, sau cum? 698 00:46:22,560 --> 00:46:24,320 Am și uitat că există! 699 00:46:24,400 --> 00:46:26,160 - Serios...? - Da, jur! 700 00:46:26,240 --> 00:46:28,000 Nu cred că e momentul! 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,520 Da’ ce faci, bre, acolo? Un’ te duci? 702 00:46:42,600 --> 00:46:46,200 Mă duc să... sap ceva în grădină! 703 00:46:47,800 --> 00:46:48,600 Să ce? 704 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Păi ce se face cu undița? 705 00:46:51,640 --> 00:46:53,080 Mă duc la pescuit! 706 00:46:54,480 --> 00:46:57,400 Mitule! Pescuit, pe frigul ăsta? 707 00:46:57,480 --> 00:46:59,360 La ce să pescuiești? La copcă? La ce? 708 00:46:59,440 --> 00:47:01,520 Ei, las’, că nu-i chiar așa de frig! 709 00:47:03,560 --> 00:47:07,160 Du-te, pescuiește decât cauciuce! Ce pescuiești... 710 00:47:07,240 --> 00:47:08,800 Mai scap și eu de-aici. 711 00:47:10,440 --> 00:47:11,840 Ce zici tu acolo? 712 00:47:13,000 --> 00:47:16,960 Cauciucuri! Nu se zice ”cauciuce”! Cauciucuri! 713 00:47:18,000 --> 00:47:21,040 Auzi, Mitule? Ia nu-mi da tu mie lecții, da? 714 00:47:21,120 --> 00:47:26,040 Hai, pleacă tu d-acia și lasă-mă tu pe mine singură! 715 00:47:26,120 --> 00:47:27,280 Mă, și ce vrei să fac? 716 00:47:28,200 --> 00:47:32,720 Aștept să văd cât cere Nicu, și? Să stau? 717 00:47:32,800 --> 00:47:34,640 Trebuie să treacă timpul ăsta cumva! 718 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Ce? Să stau să mă uit la tine? 719 00:47:39,280 --> 00:47:42,080 Ia pleacă, bre, d-acia! Hai, pleacă... 720 00:47:42,840 --> 00:47:46,000 Poate cazi în lac acolo, de te pescuiește ăștia la vară! 721 00:48:08,120 --> 00:48:09,240 Tot supărată? 722 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Îți jur că n-am băut nimic! 723 00:48:13,920 --> 00:48:15,000 Pe cuvântul meu! 724 00:48:16,080 --> 00:48:17,480 Mă jur pe ce vrei tu! 725 00:48:19,720 --> 00:48:22,560 Nu sunt supărată de asta! Am și altele pe cap! 726 00:48:27,160 --> 00:48:28,440 Ce s-a-ntâmplat? 727 00:48:29,080 --> 00:48:30,320 Nicule, eu trebuie să-nchid! 728 00:48:31,040 --> 00:48:33,920 Păi abia ai deschis! De ce să-nchizi? Trebuie să pleci undeva? 729 00:48:35,000 --> 00:48:37,920 Că dacă trebuie să pleci undeva, să știi că pot să stau eu la tejghea! 730 00:48:39,240 --> 00:48:41,080 Ce? N-ai încredere-n mine? 731 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Trebuie să-nchid de tot! 732 00:48:43,800 --> 00:48:46,960 Dacă ne merge așa de prost, intrăm în datorii mari! 733 00:48:49,280 --> 00:48:50,080 Mikișor! 734 00:48:51,800 --> 00:48:54,080 Cum să-nchizi? Păi asta-i viața ta! 735 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Asta e! O să m-apuc de altceva, nu? 736 00:48:56,360 --> 00:48:58,480 Manichiură, pedichiură, văd că asta se cere! 737 00:48:58,560 --> 00:48:59,880 Mă descurc eu! 738 00:49:06,680 --> 00:49:07,840 Eu nu te las! 739 00:49:07,920 --> 00:49:10,400 Așa, și ce-o să faci? Ai tu bani? 740 00:49:10,480 --> 00:49:13,000 De unde? Ai moștenit o avere și eu nu știu? 741 00:49:14,760 --> 00:49:15,560 Cât îți trebuie? 742 00:49:16,440 --> 00:49:17,240 Mulți! 743 00:49:31,440 --> 00:49:32,720 Mitule! 744 00:49:33,320 --> 00:49:34,440 Aoleu, că nu scap... 745 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Mitule! 746 00:49:37,320 --> 00:49:38,840 Nici mort nu scap! 747 00:49:38,920 --> 00:49:40,560 Ai văzut, bre, ce-ai făcut? 748 00:49:40,640 --> 00:49:45,000 Ai văzut? Ai văzut ce-ai făcut, da? Că mi-ai mai băgat un mort în casă? 749 00:49:45,680 --> 00:49:48,800 Că, uite! Acuma, vrea și Nicu bani! 750 00:49:48,880 --> 00:49:50,720 Că tocmai ce m-a sunat adineaori! 751 00:49:50,800 --> 00:49:52,760 Nu mai bine-l omoram noi? 752 00:49:52,840 --> 00:49:56,760 Nu putem omorî oamenii ca muștele! Poc! 753 00:49:57,320 --> 00:49:58,720 Nu-i creștinește! 754 00:49:59,560 --> 00:50:00,920 Ei, nu? 755 00:50:01,840 --> 00:50:05,000 Orice se poate, Mitule! Orice! 756 00:50:05,560 --> 00:50:06,760 Numai să vrei! 757 00:50:07,400 --> 00:50:08,880 Spui numai prostii! 758 00:50:09,720 --> 00:50:11,920 Cred că te-ai damblagit de la statul degeaba! 759 00:50:12,520 --> 00:50:15,000 Poate c-ar fi bine să faci și tu ceva! 760 00:50:15,080 --> 00:50:16,320 Să nu mai gândești! 761 00:50:16,920 --> 00:50:19,920 Că gândești prost! Foarte prost! 762 00:50:20,760 --> 00:50:23,000 Ia uite că trage! Trage! 763 00:50:23,080 --> 00:50:24,280 Bre, mulineta, acolo! 764 00:50:24,360 --> 00:50:27,000 Mă, taci! Taci! Că sperii prada! 765 00:50:27,080 --> 00:50:28,560 Mulinează acolo! 766 00:50:28,640 --> 00:50:31,400 Ia! Măi! Ia uite! E ceva mare! 767 00:50:31,480 --> 00:50:32,480 Cred că e un somn! 768 00:50:32,560 --> 00:50:33,680 - Ia uite ce... - Ei, somn... 769 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 Hai, mă, ajută-mă și pune mâna! 770 00:50:35,360 --> 00:50:36,560 - Ce vrei? - Pune mâna, mă, și tu! 771 00:50:36,640 --> 00:50:41,280 - Ce să te ajut? - Trage și tu! Trage odată și tu! Trage! 772 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 Las-o! 773 00:50:44,600 --> 00:50:45,960 Ce, bre, ce? 774 00:51:00,680 --> 00:51:01,480 Hopa! 775 00:51:06,480 --> 00:51:07,400 - ’Neața! - ’Neața! 776 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Iartă-mă c-am întârziat! Am avut niște... 777 00:51:11,560 --> 00:51:13,440 Cred că am nevoie de foarte multă cafea! 778 00:51:14,240 --> 00:51:17,440 Da’ ești bine? Că pare că n-ai dormit toată noaptea! 779 00:51:18,720 --> 00:51:19,880 Mihai e încă aici? 780 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 Sincer, nu știu. 781 00:51:23,080 --> 00:51:26,360 Adică știu că a adus-o aseară pe Andreea acasă și... 782 00:51:26,440 --> 00:51:28,320 Mă rog, a ieșit cu scandal între ea și mama. 783 00:51:31,000 --> 00:51:34,360 Andreea o acuză pe mama că l-ar fi pus pe Bebe s-o violeze. 784 00:51:34,440 --> 00:51:35,920 Mi se pare penibil! 785 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 Adică, cum ai tupeul să spui tâmpeniile astea? Cum? 786 00:51:39,960 --> 00:51:43,320 - Deci nici tu n-o crezi! - Nu! Normal, că nu! N-am cum s-o cred! 787 00:51:46,120 --> 00:51:46,920 Uite de ce! 788 00:51:51,360 --> 00:51:53,320 Am găsit pozele astea în telefonul lui Adi. 789 00:51:57,600 --> 00:51:58,400 Știam eu! 790 00:52:01,160 --> 00:52:02,320 Te-au mințit. 791 00:52:04,760 --> 00:52:06,880 Adi mi-a recunoscut astăzi că el și Andreea... 792 00:52:07,480 --> 00:52:09,360 - erau împreună, în timp ce voi... - Iartă-mă! 793 00:52:10,440 --> 00:52:11,720 Așteaptă-mă puțin! 794 00:52:12,680 --> 00:52:15,120 Adela, îmi pare... îmi pare rău. 795 00:52:42,760 --> 00:52:44,680 Am crezut că ți-a venit mintea la cap! 796 00:52:45,320 --> 00:52:47,160 Iar mi-ai făcut fata să sufere! 797 00:52:52,400 --> 00:52:54,120 Să-nțeleg că a avut dreptate, nu? 798 00:52:56,720 --> 00:52:58,240 Cred că altceva ai vrea să știi. 799 00:52:58,320 --> 00:52:59,680 De ce-ai venit? 800 00:53:01,200 --> 00:53:02,160 Fiindcă ai nevoie de mine. 801 00:53:02,240 --> 00:53:03,760 Haide, glumești! 802 00:53:03,840 --> 00:53:06,280 Mihai Popa este, de fapt, Mihai Constantin. 803 00:53:11,960 --> 00:53:12,760 Ce spui tu? 804 00:53:13,920 --> 00:53:15,080 - Ce spui? - M-ai auzit. 805 00:53:16,600 --> 00:53:18,800 Fiul Amaliei și al lui Bogdan! 806 00:53:20,920 --> 00:53:22,600 Oare de ce s-o fi băgat în casa asta? 807 00:53:24,040 --> 00:53:25,160 Să se răzbune, cumva? 808 00:53:36,520 --> 00:53:37,920 Minte! Nu e cine crezi tu! 809 00:53:38,000 --> 00:53:39,520 Și eu nu-mi dau seama dacă te prefaci 810 00:53:39,600 --> 00:53:41,480 să nu vezi ce e evident pentru toată lumea! 811 00:53:41,560 --> 00:53:43,960 Nu pot să-nțeleg, cum ai putut să faci așa ceva, Delia? 812 00:53:44,040 --> 00:53:46,760 - Ce-am făcut? - Tu l-ai pus! 813 00:53:46,840 --> 00:53:49,600 - Tu l-ai pus să facă asta! - Cum să fac așa ceva? 814 00:53:49,680 --> 00:53:53,000 Astea-s niște aberații din capul ei ca să te manipuleze pe tine, atât! 815 00:53:54,040 --> 00:53:57,520 Eu nu știu cum ești tu atât de slab! Pe bune! Chiar îi merge chestia asta! 816 00:53:57,600 --> 00:53:58,400 Ce-i, Adela? 817 00:53:58,480 --> 00:54:00,840 Vă rog să mă scuzați, vreau doar să las ceva. 818 00:54:00,920 --> 00:54:02,880 Tu ce crezi? Sor’-ta spune adevărul sau nu? 819 00:54:04,000 --> 00:54:05,600 Nu m-amestecați în chestia asta. 820 00:54:05,680 --> 00:54:08,640 E o întrebare simplă! Se răspunde cu „da” sau „nu”! 821 00:54:08,720 --> 00:54:11,120 Zi, dracului odată, că nu te-am întrebat nimic complicat! 822 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Ce dracu’-i asta, mă? 823 00:54:16,240 --> 00:54:17,680 Ce-i asta? O glumă? Ce-i asta? 824 00:54:18,400 --> 00:54:19,200 Domnule! 825 00:54:20,920 --> 00:54:21,920 Poliția! 826 00:54:46,640 --> 00:54:47,640 Bună dimineața! 827 00:54:49,560 --> 00:54:50,360 Ce caut aici? 828 00:54:51,440 --> 00:54:52,480 Ți-am făcut cafea! 829 00:54:53,680 --> 00:54:56,480 - Andreea, spune-mi că nu-i adevărat! - Ți-am făcut cafea, pe bune! 830 00:54:56,560 --> 00:54:58,280 Nu-mi amintesc nimic. Zi-mi ce s-a întâmplat! 831 00:55:03,200 --> 00:55:04,400 Ce dracu’-i asta, mă? 832 00:55:06,800 --> 00:55:08,520 Cine dracu’ a făcut, mă, asta? 833 00:55:11,760 --> 00:55:12,560 Ce s-a-ntâmplat? 834 00:55:14,080 --> 00:55:14,880 Bună ziua! 835 00:55:16,800 --> 00:55:18,880 - Îmi pare rău că... - V-ascult! 836 00:55:20,160 --> 00:55:21,120 Am găsit un cadavru. 837 00:55:22,600 --> 00:55:23,400 Poftim? 838 00:55:24,280 --> 00:55:28,200 Da, a fost identificat la fața locului, e vorba de Florea Gina. 59950

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.