Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,240 --> 00:01:33,560
- 'Neața, fetele! Sunteți în pauză?
- Nu. Căutam ținute pentru prezentatoare.
2
00:01:34,400 --> 00:01:35,560
Mamă, ce mișto!
3
00:01:35,640 --> 00:01:38,880
Andreea, ești fată bună
să ne faci și nouă două cafele?
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
- Să vă fac două cafele?
- Da.
5
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
Da' cum să nu?
6
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
Da' chiar mă gândeam
ce-ar merge două cafele acuma, nu?
7
00:01:48,040 --> 00:01:51,240
- Păi nu vă fac eu două cafele?
- Mersi frumos!
8
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
- Uite și asta ce frumoasă e. Nu?
- Nu e prea simplă?
9
00:01:57,400 --> 00:02:01,080
Simplă? Nu știu, mi se pare elegantă
și decentă în același timp.
10
00:02:01,600 --> 00:02:04,440
Până la urmă, trebuie să dăm un exemplu
prin ținutele prezentatoarelor.
11
00:02:04,960 --> 00:02:09,560
Nu crezi că la Meteo ar trebui
să păstrăm cât de cât ținuta de-acum?
12
00:02:10,280 --> 00:02:13,080
Adică, de ce crezi
că se uită bărbații la Meteo?
13
00:02:13,160 --> 00:02:15,320
Doar ca să-și pună
cauciucuri de iarnă?
14
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Ai dreptate. La Meteo nu schimbăm nimic!
15
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
Cafeluțele dv.
16
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
Vezi c-ai uitat laptele.
Nu beau fără lapte.
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,880
Vai, da' eu, uitucă fraieră!
Îmi cer scuze.
18
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Lapte de vacă e bine?
19
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
Da, asta rămâne. Îmi place mult.
20
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
Ce-i acolo, cărți?
21
00:02:55,920 --> 00:02:59,440
Doamne! Bine că le dai, că... ține praf!
22
00:02:59,520 --> 00:03:04,640
Vai de mine, da' le vinzi, da?
Nu le dai pe moca!
23
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Foarte amuzant!
24
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Nu! Unele dintre ele o să-mi trebuiască
la facultate!
25
00:03:09,520 --> 00:03:14,640
Ce facultate, făi, fetică?
Dar-ar moartea în ea de facultate!
26
00:03:15,760 --> 00:03:20,040
Da' ce-ți trebuie? Tu să te-nchini
și cu stânga și cu dreapta
27
00:03:20,120 --> 00:03:22,840
că ai serviciu pe bani frumoși!
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
La ce-ți mai trebuie, făi, fetică, școală?
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,320
Pentru că mai sunt
încă multe de-nvățat, mamă.
30
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Păi, făi, ascultă acia, la mine!
31
00:03:35,640 --> 00:03:40,480
Școala vieții-i a mai importantă!
Aia te face om!
32
00:03:41,120 --> 00:03:47,560
Ce... cărțile... îți rupe spatele,
le citești, bre,
33
00:03:47,640 --> 00:03:51,320
dacă nu te doare capul,
mai strici și ochii!
34
00:03:52,640 --> 00:03:56,280
Și nu-mi trebuie, mamă,
și mie o facultate? O diplomă?
35
00:03:57,840 --> 00:04:02,160
Fă, fetică! Păi face ei... ia diplome
36
00:04:02,240 --> 00:04:08,560
senatorii, deputații, miniștrii,
le cumpără, fă, fetică,
37
00:04:08,640 --> 00:04:13,080
și tu aia a lu' Achim,
să dai în brânci că faci tu, pe bune!
38
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Ei, ascultă-acia...
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,600
Astăzi...
40
00:04:18,600 --> 00:04:21,079
Numai proștii învață, băi!
41
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
Dăștepții se descurcă!
42
00:04:26,480 --> 00:04:27,760
Mersi.
43
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
- Mersi de ce?
- De sfat!
44
00:04:33,320 --> 00:04:37,520
Numai să bagi acoloșa la cap!
Îmi răcesc eu gura de pomană!
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Amalia?
46
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
„Sincer vorbind, Fermina Daza nu știa
prea multe despre acel pretendent
47
00:05:05,760 --> 00:05:10,040
tăcut din fire care apăruse în viața ei
ca o rândunică în toiul iernii,
48
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
chiar și numele i-ar fi rămas,
poate, necunoscut,
49
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
dacă n-ar fi fost semnătura
de pe scrisoare.”
50
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
„De când o primise,
se interesase și descoperise
51
00:05:18,800 --> 00:05:23,560
că era copilul din flori al unei femei
nemăritate, harnică și serioasă,
52
00:05:23,640 --> 00:05:28,280
dar marcată pe viață de stigmatul de foc
al unei singure rătăciri din tinerețe.”
53
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Da, Adela! Te pup! Ce faci? Toate bune?
54
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
Să zicem...
55
00:06:19,600 --> 00:06:22,480
Mă tot gândesc la Mihai.
N-a dat niciun semn?
56
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
A... nu.
57
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Din păcate, nu... nu știu nimic.
58
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Da'... stai liniștită că...
59
00:06:33,560 --> 00:06:34,720
sigur e bine.
60
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
Un om care lipsește trei săptămâni
nu e bine, Călin.
61
00:06:37,800 --> 00:06:41,240
Dacă a pățit ceva?
Dacă are nevoie de ajutor?
62
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
În primul rând, Mihai nu ar cere niciodată
ajutorul nimănui, știi asta.
63
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Eu...
64
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
așa simt.
65
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Că el e... e bine.
66
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
Dacă afli ceva, îmi spui?
67
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
Nu știu, mă tot gândesc
că poate a pățit ceva.
68
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
Adela, te rog, liniștește-te un pic.
69
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Trage aer adânc, respiră,
70
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
și nu-ți mai pune-n cap
toate filmele astea negre.
71
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
Îți promit că, dacă aflu ceva,
72
00:07:08,880 --> 00:07:12,160
o să fii prima și cred că singura
pe care o s-o sun imediat.
73
00:07:12,240 --> 00:07:15,600
- Bine.
- Da' ... acum n-avem ce să facem.
74
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
Da? Așteptăm și... eu sunt convins că...
75
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
e bine. Mergi pe mâna mea!
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,760
O să vezi că-i bine.
77
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
- Bine. Mulțumesc. Pa!
- Ai grijă!
78
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Hai, salut!
79
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Hai, salut?
80
00:07:51,120 --> 00:07:51,920
Bă, idiotule!
81
00:07:56,040 --> 00:07:57,440
Tu vrei să mor de inimă?
82
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Credeai c-ai scăpat de mine?
83
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Aș fi vrut eu să scap! Boule!
84
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Ce-ai făcut? Îmi spui?
85
00:08:20,080 --> 00:08:22,640
Unde-ai fost? Ce s-a-ntâmplat?
86
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
N-am energie să-ți povestesc tot.
87
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Mai e și Adela.
88
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Am auzit.
89
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Chiar mă bucur c-ai auzit!
90
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
Poate acum realizezi și tu
cât de mult te iubește fata asta!
91
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
Sun-o! Spune-i ce-ai făcut!
Serios! Nu a dormit de când ai dispărut!
92
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Nu cred că sunt pregătit.
93
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
I-am făcut prea mult rău.
94
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Mă bucur că ești bine.
95
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Boule!
96
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Deci nu mai pot! Nu mai suport!
97
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
Andreea, dar trebuie să-ncepi de undeva,
și să ai un pic de răbdare.
98
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
Așa-i la început!
99
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
Pe bune? Da' tu ai început
cu spălatul budelor și nu știu eu?
100
00:09:37,240 --> 00:09:40,560
Mă, tata! Eu de trei săptămâni
fac cafele non-stop!
101
00:09:40,640 --> 00:09:44,240
Pe bune! Dacă asta înseamnă televiziune,
atunci îmi bag picioarele și plec!
102
00:09:44,320 --> 00:09:46,760
Că nu pot să îndur atâtea umilințe!
N-am omorât pe nimeni!
103
00:09:46,840 --> 00:09:49,680
Și, știi ceva?
Tu ar trebui să mă aperi pe mine, da?
104
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Să ții cu mine, nu cu ele!
105
00:09:51,800 --> 00:09:52,600
Bună ziua!
106
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Și ăsta... cine mai e?
107
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Am nimerit într-un moment prost?
108
00:09:56,440 --> 00:09:57,720
Nu.
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
- Nu-l știi?
- Nu.
110
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Este Lucian Brătescu, prezentatorul TV?
111
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
A... Am dat și eu probe cândva.
112
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
- Salut! Paul Andronic.
- Lucian Brătescu.
113
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
- Direct, Paul.
- Lucian.
114
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Și ea este Andreea, fiica.
115
00:10:12,800 --> 00:10:16,040
Adică, sclava televiziunii, Lucian.
116
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
- O cafeluță?
- Nu, mulțumesc.
117
00:10:18,160 --> 00:10:22,400
Ia spune-mi, tu ai început tot cu cafele?
Tonomat ambulant, așa e?
118
00:10:23,040 --> 00:10:26,760
Că am auzit eu că drumul spre succes
este plin cu boabe de cafea și lapte!
119
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Sincer, uneori, da.
120
00:10:37,000 --> 00:10:37,800
Au!
121
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Să mă scuzați, vă rog! Aoleu!
122
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
Nu știu, dar astăzi parcă am
două mâini stângi. Nu știu ce-i cu mine.
123
00:10:47,800 --> 00:10:50,920
Am dormit și prost... Am visat și urât...
124
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Mi s-a părut că aud...
125
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
...o împușcătură.
126
00:11:01,720 --> 00:11:02,920
Nu?
127
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
Și eu o aud.
128
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
În fiecare seară când mă culc.
129
00:11:11,560 --> 00:11:16,880
Știi că mâine se împlinesc 23 de ani...
de când nu mai e Anghel?
130
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Așa mult?
131
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
Ce repede a trecut timpul!
132
00:11:30,720 --> 00:11:33,720
Mie mi-a rămas sufletul blocat
în ziua aia, să știți...
133
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
Să-ți iei singur zilele?
134
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Mare păcat!
135
00:11:44,920 --> 00:11:47,760
Mare păcat! Că doar nu ești Dumnezeu!
136
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Săracul, domnul...
137
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
Ce-o fi fost în sufletul lui...
138
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Uneori mă gândesc că...
139
00:12:05,720 --> 00:12:09,720
la un moment dat, poate că e mai bine
să iei decizia asta.
140
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Haideți, nu vreau să v-aud!
141
00:12:13,480 --> 00:12:18,920
E grea viața, dar merită trăită.
Că, vorba aia: o viață avem, nu?
142
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
Bună, rea, e viața noastră.
143
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
Dar când îți dai seama că...
144
00:12:28,320 --> 00:12:30,040
n-ai făcut nimic în viața asta...
145
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
decât să îi încurci pe ceilalți...
146
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Aiurea! Haideți că vorbiți prostii acuma!
Ce v-a apucat?
147
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
De unde gândurile astea?
148
00:12:45,160 --> 00:12:49,520
Că, și-așa, la o adică...
nu vine preotul la o înmormântare.
149
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Stau și mă gândesc că poate...
150
00:12:56,400 --> 00:13:01,400
Dumnezeu ne-o judeca pe amândouă
că am păcălit toată lumea,
151
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
că domnul a avut accident de vânătoare.
152
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Dar noi am făcut asta ca să putem
să-l înmormântăm creștinește.
153
00:13:09,400 --> 00:13:11,040
Eu n-am mințit pentru Dumnezeu.
154
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
Eu am mințit pentru copiii mei.
155
00:13:15,640 --> 00:13:19,200
Ei trebuie să creadă
că tatăl lor a fost un om puternic.
156
00:13:20,800 --> 00:13:21,720
Nu laș...
157
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Ce carte citiți acolo?
158
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
Că mă gândesc că de la aia
vă vin gândurile astea!
159
00:13:32,480 --> 00:13:35,440
- Dragoste în vremea holerei.
- Păi, vezi?
160
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
De la aia vi se trage!
161
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
Sunt bune cărțile,
da' uite că te face să gândești prea mult!
162
00:13:54,560 --> 00:13:55,440
Dorin!
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Degeaba dai cu var! Tu nu vezi că plouă?
164
00:13:58,200 --> 00:14:02,520
Și ce dacă? Am eu o tehnică.
Tehnica bidinelei pe fântână.
165
00:14:03,680 --> 00:14:06,400
M-a învățat pe mine tataia.
Era și un concurs pe la noi prin sat.
166
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
Aoleu, ai chef de mișto?
167
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Bă, creațo, ia vino-'ncoa, mă!
168
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Deranjez?
169
00:14:16,680 --> 00:14:17,640
Deranjez?
170
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Tu ce dracu' cauți aici?
171
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
- Eu vă las singuri.
- Nu! Stai, stai puțin! Stai puțin!
172
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Dacă trebuie să plece cineva,
nu ești tu aia!
173
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Stai liniștită, că n-am venit să ți-l iau.
Puteți să trăiți fericiți în cocina asta.
174
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
- Hei!
- O luăm de la capăt?
175
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Cocina asta este casa mea, înțelegi?
176
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
Și mă simt mult mai fericit
177
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
decât în toată măgăoaia aia sinistră
de la Izvorani!
178
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
Zi ce vrei și tai-o!
179
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
- Așa ai ajuns să vorbești cu mine?
- Da.
180
00:14:42,280 --> 00:14:43,080
Bine.
181
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
Am venit să-ți zic că vreau să divorțăm
și cu cât mai repede, cu atât mai bine.
182
00:14:47,760 --> 00:14:50,480
Extraordinar! O veste, în sfârșit, bună!
183
00:14:50,560 --> 00:14:51,360
Bravo!
184
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Dar...
185
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
vreau partaj.
186
00:15:01,440 --> 00:15:02,240
Poftim?
187
00:15:03,840 --> 00:15:07,120
Vreau partaj. Și o să mă lupt
până-n pânzele albe pentru asta.
188
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Dorine! Hai, mă, că v-am făcut șnițele!
189
00:15:10,440 --> 00:15:11,240
Sărut mâna!
190
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Din piept de pui de țară...
191
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
- I-auzi!
- Să vezi ce gustoase sunt!
192
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
Mersi! Sărut mâna!
193
00:15:16,520 --> 00:15:20,840
Dacă știam că-i cu parastas,
aduceam și niște ciorbă, că-i fierbinte.
194
00:15:20,920 --> 00:15:21,760
Abia am dat-o jos după foc.
195
00:15:32,720 --> 00:15:35,800
Bună ziua! Sper că nu v-am deranjat.
196
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Bună, Adela! Nu, nu m-ai deranjat.
197
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Oricum, eu fac același lucru
în fiecare zi.
198
00:15:43,920 --> 00:15:44,760
Ce anume?
199
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Nimic.
200
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Dar lasă asta. Spune-mi, ce faci tu?
201
00:15:51,840 --> 00:15:54,000
Am venit să iau niște cursuri de la Livia.
202
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Mă bucur foarte mult.
Felicitări că te-ai întors la facultate!
203
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Da, păi...
204
00:16:02,160 --> 00:16:04,600
nu suportam gândul
că am început ceva și n-am terminat
205
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
și simțeam oricum că m-ar ajuta să capăt
mai multă încredere în ceea ce fac.
206
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Erau multe lucruri de învățat.
207
00:16:14,960 --> 00:16:15,920
Mai rar!
208
00:16:16,640 --> 00:16:21,360
Cei de vârsta ta, de obicei,
au impresia că știu tot
209
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
și nimic nu le mai ajunge la nas.
210
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
Dar ce să faci? Asta e vârsta...
211
00:16:30,160 --> 00:16:33,800
- Eu o să mă duc.
- Bine. Mă întorc și eu la cititul meu.
212
00:16:36,680 --> 00:16:37,600
Ce citiți?
213
00:16:40,560 --> 00:16:41,520
Asta?
214
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Dragoste în vremea holerei.
215
00:16:57,440 --> 00:17:01,480
Știi, mâine se împlinesc 23 de ani
de când soțul meu a murit.
216
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
În fiecare an recitesc cartea asta,
era preferata lui.
217
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
Eu i-am dăruit-o.
218
00:17:10,079 --> 00:17:11,800
I-am scris și o dedicație.
219
00:17:14,599 --> 00:17:15,480
Uite!
220
00:17:26,079 --> 00:17:27,400
Amalia?
221
00:17:35,240 --> 00:17:39,680
Bun! Sper că ăsta să fie începutul
unei colaborări fructuoase.
222
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Mie îmi place să cred
că cine se angajează la noi,
223
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
de fapt, intră într-o mare familie,
așa că, bine- ai venit!
224
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
Și eu vă mulțumesc, sincer!
225
00:17:48,120 --> 00:17:52,600
Apropo, dacă ai chef, diseară,
poate vii pe la noi pe-acasă,
226
00:17:52,680 --> 00:17:56,600
bem un pahar, mai stăm de vorbă,
ne cunoaștem mai bine...
227
00:17:56,680 --> 00:17:59,560
- Sigur! De-abia aștept!
- Perfect! Așa rămâne.
228
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
A! Și contractul...
229
00:18:02,880 --> 00:18:06,200
Te rog, citește-l cu avocatul,
dacă totul e-n regulă,
230
00:18:06,280 --> 00:18:09,080
și sper să fie în regulă,
îl semnezi și îl lași la Tania.
231
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
Perfect!
232
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
- O zi bună!
- Diseară!
233
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
- La fel!
- Sigur!
234
00:18:13,720 --> 00:18:16,400
- Te pup!
- Vă pup pe amândouă!
235
00:18:20,400 --> 00:18:21,360
Mișto bărbat!
236
00:18:22,920 --> 00:18:27,120
Eu zic să nu te bagi. Că are reputație
de mare crai și o să te facă să suferi.
237
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Pe mine? Nu mă face nimeni să sufăr.
238
00:18:32,160 --> 00:18:34,920
Mona, îi spui tu Ginei
că avem un musafir diseară?
239
00:18:35,000 --> 00:18:36,560
Sigur, domnul meu!
240
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
- O cafeluță?
- Nu.
241
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Asta-i o glumă proastă, nu?
Despre ce partaj vorbim?
242
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
De ce să vrei tu partaj?
243
00:18:53,480 --> 00:18:54,840
Vreau ce mi se cuvine!
244
00:18:55,360 --> 00:18:57,960
Păi nu ți se cuvine nimic!
Tu n-ai făcut nimic în casa aia!
245
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
N-ai ridicat un deget niciodată!
Despre ce vorbim aici?
246
00:19:01,000 --> 00:19:03,640
Draga mea, te-am suportat atâția ani!
247
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
Da!
248
00:19:04,840 --> 00:19:07,280
Era mai simplu, cred,
dacă eram miner în șut.
249
00:19:07,360 --> 00:19:08,320
Aha!
250
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
O să fie un proces lung.
251
00:19:27,440 --> 00:19:30,600
Și care-i problema?
Am timp suficient, nu crezi?
252
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
Dorin, te rog eu, renunță!
Ne legăm aiurea la cap!
253
00:19:34,000 --> 00:19:34,800
Nu!
254
00:19:34,880 --> 00:19:38,440
Da' de ce să renunțe, mă?
Lasă că zice bine cum zice el!
255
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
- Ce-i al lui, să rămână al vostru!
- Așa!
256
00:19:42,760 --> 00:19:46,080
Eu zic să faci ce zice Laura.
S-o asculți pe ea.
257
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
O să-ți pară rău, altfel.
258
00:19:50,320 --> 00:19:51,120
Nu!
259
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Măi, Delia...
260
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
M-am săturat să-ți dau întotdeauna dreptate.
261
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Mă, tu nu meriți, mă!
262
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
Înțelegi?
263
00:20:06,800 --> 00:20:11,640
Ține minte trei cuvinte: vreau... par-taj!
264
00:20:14,040 --> 00:20:15,840
Hai, pa! C-avem treabă.
265
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
- Haide, că mi se răcește și șnițelele!
- Hai, bre!
266
00:20:18,800 --> 00:20:21,240
- Și ciorba, și mămăliga! Hai la masă!
- Hai, creațo!
267
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Ce faci, făi, fetică?
268
00:20:48,320 --> 00:20:53,480
Ce-ai bre? Ce-arunci așa cu obectele,
că e și ele niște obecte amărâte!
269
00:20:53,560 --> 00:20:55,200
Lasă-mă, că-mi vine să le rup pe toate!
270
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
Nu mai pot, mă, nu mai pot! M-am săturat!
271
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
Se poartă toți cu mine de parcă zici
că sunt sclava lor!
272
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Mai am puțin și mă pun să dau cu mopul!
273
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Adică?
274
00:21:06,600 --> 00:21:10,080
Adică! Adică toată lumea la televiziune
mă pune să le fac cafele!
275
00:21:10,640 --> 00:21:14,840
Pana mea! Nu mă ia nimeni în serios!
Și azi, Paul, știi ce mi-a zis?
276
00:21:15,440 --> 00:21:18,120
„Măi, Andreea, trebuie să-ncepi și tu
de undeva.”
277
00:21:18,200 --> 00:21:21,480
Da' cine dracu' a ajuns boss
după ce a făcut o sută de mii de cafele?
278
00:21:21,560 --> 00:21:22,760
Nimeni! Îți zic eu!
279
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
Bre, Andreio!
Te-a luat ăștia dă tăntăloaică!
280
00:21:27,160 --> 00:21:33,160
Fii atentă acia la mine! Te duci acoloșa!
Dai cu pumnu'-n masă, cu picioru'-n prag,
281
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
bre, fetică!
282
00:21:35,400 --> 00:21:39,200
Și mai repejor, că uite, Adeluța
s-a reîntors la facultate.
283
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Numai impresii pe capul ei! Să mor!
284
00:21:42,840 --> 00:21:46,200
Vrea să se dea bine pe lângă Paul
că ce bună și silitoare e ea!
285
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
O tocilară! Asta e!
286
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Bre, eu nu știu...
la mine, să nu se lase de muncă...
287
00:21:57,160 --> 00:22:00,840
că eu... nu mai pot!
Adică, cât s-o mai țiu? S-o țiu eu?
288
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
Ia... ia taci?
289
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
Ce, bate cineva la ușă?
290
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
Nu! Mi-a venit o idee. Păi, dacă Adela
291
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
pleacă de la televiziune ca să meargă
la facultate,
292
00:22:12,800 --> 00:22:15,960
păi eu pot să-i cer lu' tăticu
să-mi dea mie jobul ei, mă!
293
00:22:16,040 --> 00:22:20,440
Făi, Andreio! Făi, tu te-ai zărghit
la cap? Cum să...
294
00:22:21,360 --> 00:22:24,920
Tu să iei fărâmiturile de la asta?
295
00:22:25,000 --> 00:22:30,440
Mămico, ea lucrează fix lângă el, mă.
Îi suflă-n ceafă, mai bine zis.
296
00:22:31,840 --> 00:22:32,720
Înțelegi?
297
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
Bravo, făi!
298
00:22:38,600 --> 00:22:41,840
Cum se vede, bre, că ești fata mea!
299
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
Păi nu-i Paul atât de prost.
300
00:22:45,080 --> 00:22:48,840
- Judeci cu capu'.
- Sper că nu-i atât de prost.
301
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Mă, ce semeni cu mine!
302
00:22:53,320 --> 00:22:57,640
Că, dacă-i prost,
însemnă că lumea e cu susu'-n jos.
303
00:23:03,520 --> 00:23:09,400
Da', Gina, deci, nu vreau să vă chinuiți,
să fie totul sofisticat și nu știu cum.
304
00:23:10,320 --> 00:23:13,800
Vreau să fie o masă simplă,
așa cum îi plăcea lui Anghel.
305
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
Știi? Da', neapărat desertul.
306
00:23:17,280 --> 00:23:21,200
- Da... Cremă de zahăr ars!
- Așa, crema de zahăr ars.
307
00:23:22,040 --> 00:23:23,560
Îi plăcea mult. Bun!
308
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
În rest, cred că știți
ce-aveți de făcut, nu?
309
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Da.
310
00:23:27,720 --> 00:23:31,120
Bine, dragilor. Vă las și... hai, la treabă!
311
00:23:31,200 --> 00:23:32,000
Sărut mâna!
312
00:23:35,000 --> 00:23:36,520
După 23 de ani?
313
00:23:36,600 --> 00:23:39,720
Nici oasele nu i-au mai rămas.
Pentru ce toată nebunia asta?
314
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
- Cine mai face pomană după 23 de ani?
- Ai grijă ce vorbești, tuto!
315
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
Domnu' Anghel a fost mare om!
316
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Dacă nu era el,
erați cu toții pe drumuri acuma!
317
00:23:49,760 --> 00:23:54,760
Aoleu... toată casa și familia asta
stau cu curul pe banii lui!
318
00:23:56,520 --> 00:23:59,120
Așa că, gura! Hai, la treabă!
319
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Stelo! Eu ce trebuie să fac?
320
00:24:04,880 --> 00:24:06,800
Faci ce vrei, dar nu te bagi
în mâncarea noastră!
321
00:24:06,880 --> 00:24:08,320
Păi, și-atunci, ce mănânc?
322
00:24:10,000 --> 00:24:11,200
Icre de scafandru!
323
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
De-alea roșii sau de-alea negre?
324
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
Mda, și asta.
325
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
Nu sunt multe, dar...
trebuie să le-nveți bine.
326
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
Da.
327
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Mă descurc.
328
00:24:25,560 --> 00:24:27,960
Să știi că profu' de la cursul ăsta
e foarte exigent.
329
00:24:28,600 --> 00:24:31,880
Anul trecut cred c-a lăsat restanți
trei sferturi dintre studenți.
330
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Deci trebuie să înveți bine.
I se spune „Balaurul”.
331
00:24:36,240 --> 00:24:39,400
Bine, nu m-aș mira la un moment dat
să scoată flăcări pe nările alea.
332
00:24:42,920 --> 00:24:43,800
Ești bine?
333
00:24:45,320 --> 00:24:47,560
- Poftim?
- Te-am întrebat dacă ești bine.
334
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
Da. Mă gândeam la cursurile astea.
335
00:24:52,800 --> 00:24:55,840
Sigur? Adică... pot să te-ajut
și cu altceva?
336
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Nu.
337
00:24:59,000 --> 00:25:00,280
E de la oboseală.
338
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Încerc să țin pasul da'...
339
00:25:03,320 --> 00:25:05,680
am impresia că n-am mai fost
de zece ani la facultate.
340
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Sper să-mi intru repede-n ritm.
341
00:25:08,240 --> 00:25:09,880
Sunt sigură c-o să se-ntâmple.
342
00:25:10,840 --> 00:25:14,320
Plus că, orice ai nevoie,
poți să apelezi la mine.
343
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Și-așa n-am mare lucru de făcut.
344
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Mersi.
345
00:25:18,360 --> 00:25:23,040
Păi... o să mă duc.
O zi are doar 24 de ore, nu?
346
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Da, din păcate...
347
00:25:26,520 --> 00:25:31,120
- Spor! Și, nu uita, sunt aici.
- Mersi!
348
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Mai ușor, bre, Mitule!
349
00:25:43,520 --> 00:25:46,280
E bună băutura, da' prea te repezi
în paharele-alea
350
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
de zici că vine sfârșitul lumii!
351
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
Păi nu zi așa, că amu vine!
352
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
Da', ce ai azi?
Că nu prea ești în apele tale!
353
00:26:00,040 --> 00:26:02,520
- Mă gândeam.
- La ce?
354
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Mă gândeam...
355
00:26:07,920 --> 00:26:08,840
la un prieten.
356
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
Un prieten bun, care nu știe ce să facă.
357
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Că s-a-ncurcat prea tare-ntr-o minciună...
358
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
mare minciună,
359
00:26:21,360 --> 00:26:23,160
și-acuma nu știe unde s-o apuce.
360
00:26:23,960 --> 00:26:25,120
La balamuc!
361
00:26:26,080 --> 00:26:29,320
Păi da, dar problema-i că nici la Balamuc
362
00:26:29,920 --> 00:26:33,720
n-o să scape de secretul ăsta
care îi chinuie inima.
363
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
Adică?
364
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
- E un secret așa mare?
- Îi mare...
365
00:26:42,040 --> 00:26:45,960
- Și zici că e un prieten bun?
- Da, un prieten bun.
366
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Și cumva, prietenul ăsta are el două fete,
367
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
dar, de fapt, numai una e fata lui?
368
00:26:54,400 --> 00:26:57,560
- Poftim?
- Nu știu. Zic și eu!
369
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Am și eu un prieten așa
care are două fete.
370
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Pe una o cheamă Andreea
și pe cealaltă o cheamă Adela.
371
00:27:05,440 --> 00:27:09,560
Și el știe că, de fapt,
numai Andreea e fata lui. Cealaltă, nu!
372
00:27:12,760 --> 00:27:14,920
Mă, bețivule, tu știai!
373
00:27:15,640 --> 00:27:19,760
Știam. Și cred că e greu
ce ai tu pe suflet, Mitule.
374
00:27:26,840 --> 00:27:30,360
- Unde ai fost?
- Dar de ce mai întrebi?
375
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
Nu știi tu tot? Nu controlezi tu tot?
376
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
Ce mă mai întrebi unde am fost
că știi deja unde am fost, nu?
377
00:27:36,320 --> 00:27:39,360
Da' ție de ce ți s-a pus pata pe mine
așa, din senin?
378
00:27:41,960 --> 00:27:45,280
Nu mi s-a pus pata deloc.
Doar că te văd dintr-o altă perspectivă.
379
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Ar fi bine să...
380
00:27:48,440 --> 00:27:50,960
nu mai asculți ce vorbesc alții.
Să vii direct la mine.
381
00:27:51,040 --> 00:27:54,520
Care alții? Despre care alții
vorbim noi acuma? Despre care?
382
00:27:55,200 --> 00:27:59,480
- Hello! Toate bune?
- Da, nu mai pot de bucurie.
383
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Dorin a cerut partaj.
384
00:28:02,080 --> 00:28:04,600
- Poftim?
- Era de așteptat, nu?
385
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Adică, cum e posibil așa ceva?
386
00:28:07,800 --> 00:28:11,080
Adică eu am muncit o viață-ntreagă
cu taică-tu ca să se ducă totul de râpă,
387
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
să vină sărăntocul ăsta
să ia banii noștri?
388
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
Și eu să stau cu mâinile-n sân?
Pardon! Așa ceva nu!
389
00:28:16,400 --> 00:28:19,440
Dar de ce te-agiți atâta?
Nu m-ai trimis tu la dracu'-n praznic?
390
00:28:19,520 --> 00:28:20,800
Nu l-am cunoscut acolo?
391
00:28:20,880 --> 00:28:24,840
Dar te-am obligat eu să-l iei de bărbat?
De ce tot mereu sunt eu de vină?
392
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
- Pentru că e vina ta! Pentru că tu...
- Delia! Gata, încetează!
393
00:28:30,560 --> 00:28:34,560
Bine, eu nu mai suport să stau aicea
și să fiu acuzată pentru eșecul tău!
394
00:28:34,640 --> 00:28:35,560
Ajunge!
395
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
- Mamă!
- Gata!
396
00:28:40,840 --> 00:28:44,880
Tu chiar nu poți să te abții? Pe bune!
Tu știi ce zi e mâine?
397
00:28:46,160 --> 00:28:48,360
23 de ani de când a murit tata.
398
00:28:49,360 --> 00:28:52,440
- Trebuia să mă descarc și eu cumva, nu?
- Te descarci...
399
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
Tu știi că e-ntotdeauna întoarsă pe dos
în fiecare an când vine ziua asta.
400
00:28:57,040 --> 00:29:00,440
Data viitoare când vrei să te cerți,
surioară dragă, vii la mine direct.
401
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
Ne descurcăm foarte bine la chestia asta!
402
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
Tu nici să te cerți cu mine
nu mai ai timp.
403
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Aoleu...
404
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
- Deci, nimic, nu?
- Absolut nimic!
405
00:29:23,240 --> 00:29:27,600
Niciun indiciu și sincer, nici nu știu
dacă mai are rost să mai continui.
406
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
De ce?
407
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Pentru că simt
că nu duce nicăieri chestia asta.
408
00:29:32,040 --> 00:29:34,680
Caut un om care, teoretic,
n-are nicio vină,
409
00:29:35,840 --> 00:29:38,640
și împotriva căruia
n-am nicio dovadă concretă.
410
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Nu încă.
411
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Hai, zi! Ai nevoie de ceva
ca să fii mai atent?
412
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
Nu, chiar nu e vorba despre asta.
413
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
Știi, eu vreau să fac meseria asta
exact așa cum trebuie.
414
00:29:52,960 --> 00:29:56,560
Numai că, în cazul ăsta,
simt că n-are rost să continui.
415
00:29:58,920 --> 00:30:02,960
Ar trebui să ai încredere-n mine
că sunt avocat, știu ce spun.
416
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
Dar n-am toate pârghiile.
417
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
Uite ce-aș face eu, Mitule!
Da' te rog să fii atent, da?
418
00:30:17,640 --> 00:30:18,440
Bun!
419
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
Eu aș scrie o scrisoare.
420
00:30:24,040 --> 00:30:25,960
- O scrisoare?
- Păi, da!
421
00:30:27,280 --> 00:30:30,840
În care îi scrii tot. Tot adevărul.
422
00:30:31,600 --> 00:30:34,800
Tot ce ai tu pe suflet.
Evident, fără să spui cine ești.
423
00:30:36,040 --> 00:30:39,000
Încerci să fii așa... cât mai evaziv.
424
00:30:39,760 --> 00:30:40,800
Poftim?
425
00:30:41,480 --> 00:30:44,840
Adică, cât mai pe ocolite
ca să nu-și dea seama cine ești.
426
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
A, evaziv...
427
00:30:46,280 --> 00:30:47,400
Evaziv. O scrii,
428
00:30:47,960 --> 00:30:50,320
pui scrisoarea la poșta anonimă,
429
00:30:51,000 --> 00:30:53,240
și i-o trimiți lui Paul Andronic acasă.
430
00:30:54,040 --> 00:30:57,880
Păi, nu mai bine îi trimit un mesaj
pe telefon?
431
00:30:58,520 --> 00:31:02,080
- De pe care telefon?
- Păi da' eu am telefon, tu ce crezi?
432
00:31:02,160 --> 00:31:06,600
Poate să-și dea seama al cui e numărul!
Ce dracu', Mitule? Suntem în secolul XXI!
433
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
Ai dreptate.
434
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
Deci îi scriu o scrisoare...
435
00:31:11,760 --> 00:31:13,200
- Ano...
- ...nimă,
436
00:31:13,280 --> 00:31:14,440
Anonimă.
437
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
Nicule!
438
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
- Ești genial!
- Sunt inginer!
439
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Anonimă!
440
00:31:35,640 --> 00:31:36,920
Ce mai vrei?
441
00:31:37,000 --> 00:31:40,080
Ai venit pentru a doua rundă de ceartă?
Mi-a ajuns! Mulțumesc frumos!
442
00:31:47,520 --> 00:31:50,560
Mai lasă și tu garda jos
din când în când, te rog.
443
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
N-am venit să ne certăm.
444
00:31:54,840 --> 00:31:56,240
Vreau să văd doar...
445
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
cum ești. Ești bine?
446
00:32:02,160 --> 00:32:03,280
Nu, nu sunt.
447
00:32:07,920 --> 00:32:10,760
- Pot să te-ajut cu ceva?
- Nu știu. Fă-mă să dispar. Poți?
448
00:32:14,400 --> 00:32:18,080
Păi n-am mai făcut asta
de pe la... 10-11 ani, cred.
449
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Cred că mi-am cam pierdut abilitățile.
450
00:32:26,240 --> 00:32:27,160
Vedem...
451
00:32:32,040 --> 00:32:36,080
Nu mai râde, fată! Serios!
Asta nu e o simplă teleportare.
452
00:32:36,160 --> 00:32:39,320
E complicat. E... energetic, e greu.
453
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
Serios!
454
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
Ai văzut c-am putut? Mai ești?
455
00:32:56,920 --> 00:32:58,040
Nu mai ești!
456
00:32:59,240 --> 00:33:01,720
Ai văzut ce pot? Sunt tare.
457
00:33:05,960 --> 00:33:07,840
De ce trebuie să fie totul
atât de complicat?
458
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Nu știu. Asta-i viața!
459
00:33:14,440 --> 00:33:18,040
Altfel, ne-am plictisi.
Mai știi cum zicea tata?
460
00:33:19,800 --> 00:33:25,240
„Prefer să mă chinui,
decât să mor odihnit...
461
00:33:25,320 --> 00:33:27,840
- Și prost.
- ...și prost!” Păi, nu?
462
00:33:30,480 --> 00:33:34,000
Nu zicea el: „După ce mor,
o să mă odihnesc...”
463
00:33:40,240 --> 00:33:41,320
Da...
464
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
Tăticu'...
465
00:33:48,760 --> 00:33:54,200
Nu știu, poate că e ceva, poți
să înveți ceva din toată chestia asta!
466
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
Ce să învăț?
Mi se pare totul o glumă proastă.
467
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Mi-e dor de tata.
468
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
Mi-e foarte dor de el.
469
00:34:06,280 --> 00:34:07,440
Și mie mi-e dor de el.
470
00:34:10,120 --> 00:34:13,760
Era singurul om care știa ce să facă
în momentele astea când mi-era greu.
471
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
Lui nu trebuia să-i zic nimic
că el știa ce să zică.
472
00:34:18,520 --> 00:34:21,760
Simt așa de multe ori nevoia
de prezența aia a lui
473
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
puternică și liniștită.
474
00:34:25,040 --> 00:34:26,199
De zâmbetul ăla...
475
00:34:30,679 --> 00:34:32,880
Părea că nimeni și nimic
nu poate să-l învingă.
476
00:34:35,840 --> 00:34:36,920
Și totuși...
477
00:34:42,719 --> 00:34:45,600
O să rezolv problema asta cu Dorin.
478
00:34:46,199 --> 00:34:48,960
- Da.
- Promit. Da?
479
00:34:49,840 --> 00:34:52,239
Hai, capul sus!
480
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
- Da?
- Promit?
481
00:34:55,360 --> 00:34:56,239
Da.
482
00:34:59,560 --> 00:35:02,360
Cât mai impersonală, da?
De-aia scriu eu, da?
483
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
Da' eu n-am mai scris demult.
484
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Poate că ți-o recunoaște fie-ta.
485
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Las' că-i mai bine așa,
paza bună trece primejdia rea.
486
00:35:11,360 --> 00:35:15,000
Bun! Băgăm așa. Scurt și la obiect.
487
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
Îți scriu,
488
00:35:17,720 --> 00:35:18,680
Îți scriu...
489
00:35:18,760 --> 00:35:23,240
...pentru că nu mai pot să ascund
ceea ce e dreptul tău să știi.
490
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
Andreea nu este...
491
00:35:26,760 --> 00:35:29,800
Ce faci, mă? Ce scrii tu acolo
pe caietul meu de datorii?
492
00:35:29,880 --> 00:35:34,680
Bă, da' nu mai ai liniște pe lumea asta!
Imediat vine cineva și-și bagă coada!
493
00:35:34,760 --> 00:35:38,480
Hai, mă, Nicule, că dacă vreai liniște,
stăteai acasă! Aici e cârciumă, ce vrei?
494
00:35:38,560 --> 00:35:40,280
Bă, mulțumesc pentru informare!
495
00:35:40,360 --> 00:35:44,080
Da' ce scriai tu acolo?
Îl puneai pe nea Mitu să-ți dea casa?
496
00:35:44,160 --> 00:35:47,480
Nu! E cererea lui de pensionare.
497
00:35:47,560 --> 00:35:50,120
Pentru că s-a săturat omul
să tragă ca sclavul!
498
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
Da' știi că poți s-o faci și pe online.
499
00:35:52,320 --> 00:35:55,280
Lasă că e bine să fie și de mână,
că după aia te întoarce din drum,
500
00:35:55,360 --> 00:35:59,200
îți spune că n-ai scris-o de mână,
că n-ai dosar cu șină... Știm noi!
501
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
Hai, ne lăsați și pe noi în pace?
Că unii mai au și treabă!
502
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Au spus c-o recalculează.
503
00:36:04,360 --> 00:36:05,400
Perfect!
504
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
Ia zi! S-a-ntâmplat ceva?
505
00:36:27,640 --> 00:36:30,600
Nu știu... Mă tot gândesc la ceva.
506
00:36:32,720 --> 00:36:34,200
Ai aflat ceva de Mihai?
507
00:36:37,400 --> 00:36:41,160
Nu. Da'... zi! La ce te gândeai?
508
00:36:42,760 --> 00:36:46,320
Am găsit o carte.
Dragoste în vremea holerei.
509
00:36:48,120 --> 00:36:49,360
Și are o dedicație.
510
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
Așa, și?
511
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
Ai idee cine-i Amalia?
512
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
De ce te interesează cine-i Amalia?
513
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Io... Ce faci, fată? Iar ești bosumflată?
514
00:37:40,920 --> 00:37:43,280
Păi n-ai văzut
cum a sărit cu gura la mine?
515
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
Am întrebat și eu ceva,
și imediat, să-mi bage pumnu-n gură!
516
00:37:47,800 --> 00:37:51,920
Păi și de-atunci ești așa supărată? Mamă...
517
00:37:52,680 --> 00:37:55,480
Tu nu știi că Gina-i sensibilă
la chestii de-astea?
518
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Mai ales când e vorba de nea Anghel!
519
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
Nea Anghel... Mare om, nea Anghel, să știi!
520
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
- Dar de ce-a murit?
- A murit la vânătoare.
521
00:38:05,680 --> 00:38:08,920
S-a dus să-mpuște niște rațe,
s-a descărcat pușca-n mâna lui!
522
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
A murit pe loc.
523
00:38:10,080 --> 00:38:13,200
Săracul... Și era om bun!
Eu eram tânăr pe-atunci.
524
00:38:14,120 --> 00:38:14,920
Săracul...
525
00:38:16,360 --> 00:38:19,200
Păi și nu putea să zică? Ce mare chestie?
526
00:38:19,280 --> 00:38:21,560
Măi, Ico, nu te supăra pe mine,
da' tu ești proastă rău!
527
00:38:22,240 --> 00:38:23,720
De câte ori vrei să-ți spun?
528
00:38:23,800 --> 00:38:28,080
Când e vorba de nea Anghel,
trebuie să ai grijă cui și ce spui!
529
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
E un subiect sensibil! Ce dracu'?
530
00:38:31,240 --> 00:38:34,320
Fă și mie ceva de mâncare, mi-e foame!
Un sendviș, ceva...
531
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
Nu pot, că sunt prea proastă!
532
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
Tu știai!
533
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Lasă-l pe Călin!
534
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Eu l-am rugat să nu-ți spună nimic.
535
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
- De ce?
- Pentru că nu trebuie.
536
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
Pentru că uneori,
fiecare trebuie să-și vadă de treaba lui.
537
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
Poftim?
538
00:39:00,080 --> 00:39:02,320
Crezi că nu merit
să știu nimic despre tine?
539
00:39:03,360 --> 00:39:05,880
Crezi că nu mă doare
c-ai dispărut fără urmă?
540
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
Fără să spui nimic?
541
00:39:08,760 --> 00:39:12,120
Crezi că-mi place să stau ca proasta,
să nu dorm
542
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
și să mă gândesc că cine știe ce-ai pățit?
543
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
Adela, exagerezi.
544
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
N-am spus nimănui nimic
pentru că nu vreau să sufere nimeni!
545
00:39:22,080 --> 00:39:24,440
E ceva ce mă privește doar pe mine!
546
00:39:25,040 --> 00:39:27,320
Dar sunt oameni care te iubesc, Mihai!
547
00:39:28,120 --> 00:39:31,520
Pentru care contezi
mai mult decât pentru tine însuți!
548
00:39:33,360 --> 00:39:36,120
Și nu voiam să mă bag
în ce nu mă privește.
549
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Voiam doar să știu că ești bine!
Că trăiești!
550
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
Cred că meritam măcar atât.
551
00:39:45,720 --> 00:39:47,880
Și e valabil și pentru Călin.
E fratele tău.
552
00:39:50,200 --> 00:39:52,480
Credeam că însemn ceva pentru tine!
553
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Sau poate că m-am înșelat.
554
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
Adela!
555
00:39:57,480 --> 00:39:59,520
Însemni mult mai mult
decât îți poți imagina.
556
00:39:59,600 --> 00:40:00,760
Păi, și-atunci?
557
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Nu vreau să ți se întâmple nimic rău.
Nu vreau să vă car după mine să...
558
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
E lupta mea! Înțelegi? E lupta mea!
559
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Mona... Mona!
560
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Nu vreau să povestesc totul acum
la telefon
561
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
și nici să intru-n detalii
ca la psiholog, da?
562
00:41:09,760 --> 00:41:10,880
E foarte simplu!
563
00:41:11,600 --> 00:41:15,800
Ginerele meu... mă rog,
mai bine zis, fostul meu ginere,
564
00:41:15,880 --> 00:41:18,640
încearcă să pună mâna
pe averea familiei mele!
565
00:41:18,720 --> 00:41:21,800
Avere pe care am făcut-o cu greu
și pentru care am tras ani de zile!
566
00:41:21,880 --> 00:41:23,280
Asta n-o să se-ntâmple!
567
00:41:24,240 --> 00:41:27,440
Așa ceva nu o să las să se întâmple!
Ai înțeles?
568
00:41:27,520 --> 00:41:29,840
Cel puțin, cât sunt eu în viață.
Mai bine-l împușc!
569
00:41:53,640 --> 00:41:55,520
Sper să nu fie o greșeală.
570
00:42:04,920 --> 00:42:06,200
De ce te-ai întors?
571
00:42:11,760 --> 00:42:12,600
Nu știu.
572
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Simt că merg în gol!
573
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
Am nevoie de ceva... de cineva...
574
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
Cred c-am obosit.
575
00:42:38,480 --> 00:42:41,080
Cred c-ar fi cazul să... vă las singuri.
576
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Nu! N-ai de ce!
577
00:42:45,680 --> 00:42:47,760
Nu cred că mai avem ce să ne spunem, nu?
578
00:42:49,680 --> 00:42:50,760
Adela...
579
00:42:54,080 --> 00:42:55,280
O să urc...
580
00:43:02,120 --> 00:43:03,000
Nu spui nimic?
581
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
- Bine! Atunci, cred că e cazul să plec!
- Nu!
582
00:43:09,520 --> 00:43:10,320
Stai!
583
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Am nevoie de tine.
584
00:43:15,240 --> 00:43:16,040
Serios?
585
00:43:16,600 --> 00:43:17,720
Când ai venit...
586
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
ai întrebat de Amalia.
587
00:43:23,080 --> 00:43:24,120
De ce?
588
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
Pentru că voiam să știu cine e.
589
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Amalia e mama mea.
590
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
De ce te interesează?
591
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
De-asta.
46674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof