Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,600 --> 00:01:25,840
Și de ce vrei să semnez eu hârtia asta
dacă tu l-ai eliberat pe Bebe?
2
00:01:27,360 --> 00:01:29,680
Pentru că ai pus oameni
pe drumuri degeaba.
3
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
Ai chemat mascații,
ai vrut să fii zmeul zmeilor
4
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
și ai făcut un flagrant pe genunchi.
5
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
Totul e strâmb în țara asta. Dar totul!
6
00:01:42,200 --> 00:01:45,040
Și noi, ca niște imbecili,
ca niște creduli,
7
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
continuăm să luptăm cu morile de vânt.
8
00:01:47,560 --> 00:01:51,520
Mihai, vezi că tu în secunda asta
nu mai ești avocatul acuzării.
9
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Vezi că tu ești direct implicat,
10
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
și-mi pare rău să-ți spun,
dar, Mihai, mă dezamăgești.
11
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Eu?
12
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Da, tu.
13
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
Pentru că în secunda asta
tu nu ești la bară.
14
00:02:06,480 --> 00:02:10,039
Ești într-un SF
în care, sincer, nici tu nu crezi.
15
00:02:11,400 --> 00:02:13,840
Ți se pare SF
că mi-au fost împușcați părinții?
16
00:02:16,520 --> 00:02:20,720
Dar nu avem nicio dovadă
că Bebe ăsta este criminalul, tu înțelegi?
17
00:02:21,800 --> 00:02:24,720
De unde știi?
Că avea un tatuaj cu un șarpe pe mână?
18
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Tu uiți că ăsta a făcut pușcărie.
19
00:02:26,680 --> 00:02:29,920
În pușcărie toți se tatuează.
Cu același tatuaj!
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Te rog eu, gândește-te, are logică sau nu?
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Eu nu semnez nimic.
22
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Arestează-l din nou. Fă dreptate.
23
00:02:39,400 --> 00:02:42,240
Doar de-aia te-ai făcut procuror, nu?
Mă rog, măcar în teorie.
24
00:02:49,720 --> 00:02:50,680
Și...
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
Chiar l-a arestat?
26
00:02:54,920 --> 00:02:56,280
Da. Chiar da.
27
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Mihai a fost foarte inteligent.
28
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
A făcut un flagrant și...
29
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
Pac! L-au ridicat.
30
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Știi ce e tare? Adică...
31
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
impresionant.
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
- Cum și-a dat seama Mihai că el e?
- Nu.
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
După un tatuaj.
34
00:03:18,440 --> 00:03:22,280
Avea un tatuaj pe mână, cu un șarpe.
Și Mihai a ținut minte!
35
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
A avut imaginea atunci
când a omorât-o pe mama lui.
36
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
Era același om. Același tatuaj.
37
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
Tu-ți dai seama
ce minte bolnavă avea criminalul ăla?
38
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Deci după ce c-a omorât-o,
39
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
a vrut să se asigure c-a făcut-o
și i-a verificat pulsul.
40
00:03:37,320 --> 00:03:41,240
Tată, nu mai pot să țin totul în mine.
Simt că explodez dacă nu spun adevărul.
41
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Dar ce s-a întâmplat?
42
00:03:42,400 --> 00:03:45,360
Marta Andronic trebuie să plătească
pentru tot răul pe care l-a făcut.
43
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
Stai puțin.
44
00:03:47,720 --> 00:03:50,560
Crede-mă, eu sunt tatăl tău
45
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
și sunt singurul
care-ți vrea binele cu adevărat.
46
00:03:55,800 --> 00:03:56,720
Dar...
47
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
cu familia Andronic să nu te pui.
48
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
O să te îngroape,
așa cum a mai făcut și altădată.
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Cel mai bine ar fi să pleci.
50
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
Pleacă undeva, departe.
51
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
Nea Gheorghe ești OK?
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,440
- Ești atent?
- Da.
53
00:04:17,279 --> 00:04:20,320
Mihai chiar crede
că amărâtul ăsta cu șarpele pe mână
54
00:04:20,959 --> 00:04:24,760
este adevăratul criminal?
Că el este și autorul moral al crimei?
55
00:04:24,840 --> 00:04:29,120
Autorul moral nu, adică...
toate firele duc către Andronici.
56
00:04:32,040 --> 00:04:33,320
Da...
57
00:04:36,760 --> 00:04:39,000
Și cu familia Andronic nu te pui.
58
00:04:41,840 --> 00:04:44,280
Au bani. Au putere.
59
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
A luat-o razna rău de tot.
60
00:05:04,160 --> 00:05:06,880
Toate minciunile pe care le-am zis
s-au întors împotriva mea.
61
00:05:07,880 --> 00:05:09,840
Mamă, liniștește-te.
62
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
Uite, să știi că eu,
spre deosebire de sor’mea,
63
00:05:12,720 --> 00:05:14,680
cred că tata ți-a făcut un mare bine
când a plecat.
64
00:05:16,640 --> 00:05:21,080
Ești tânără, ești bogată, ești mișto...
o să-ți refaci viața imediat.
65
00:05:24,440 --> 00:05:25,840
Dar eu nu despre taică-tu vorbesc.
66
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
Adică, despre taică-tu vorbesc, dar...
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
Nu e ce crezi tu.
68
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Nu înțeleg.
69
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
Doamne, ce greu...
70
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Doamne, ce greu îmi e, nu știu ce să fac...
71
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
Mamă... hei! Mamă, uită-te la mine. Hei!
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
- Ce e, ce-i cu tine?
- Sunt praf.
73
00:05:50,600 --> 00:05:53,280
Ce e, iar ești în depresie?
Du-te și tu la un psiholog.
74
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
Când te-am născut pe tine aveam 22 de ani,
75
00:05:56,800 --> 00:06:00,400
nu știam nimic despre viață.
M-am agățat de tine și de zâmbetul tău
76
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
și așa am putut eu
să merg mai departe, înțelegi?
77
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
Tu să nu pleci niciodată
de lângă mine, ai înțeles?
78
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
Alo, Delia?
79
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
- Ți-au dat drumul?
- Da.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
Stai puțin că nu pot să respir.
81
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Mi s-au tăiat picioarele.
82
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Tu chiar ai ieșit?
83
00:06:41,520 --> 00:06:43,040
Bre, mă mai auzi?
84
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Sau vorbesc acia, singură,
cu dușii de pe lume?
85
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
Da, mă, fată stai așa
86
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
că vreau să scap de niște rochii,
că nu mai am loc în dulap.
87
00:06:49,840 --> 00:06:53,720
Fă, nebuno, tu vrei să arunci
bunătățuri de rochii?
88
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Donez dragă, nu arunc.
89
00:06:55,280 --> 00:06:59,400
Auzi? Astăzi mă scoate tăticul
la masă în oraș.
90
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
I-auzi, bre!
91
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Ce faci, mă, acolo cu ăla?
Închide-l că nu te aud!
92
00:07:05,920 --> 00:07:10,160
Ce să fac, bre, bat și eu acia niște ouă
93
00:07:10,240 --> 00:07:13,640
să fac niște bezele
că mor dacă nu mănânc niște bezele!
94
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
- Păi și tata?
- Și ce? L-am îmbolnăvit eu de diabet?
95
00:07:17,800 --> 00:07:23,520
Las' că lui îi fac uite aci
niște... ceai de teci de fasole.
96
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
Păi, dar ăla scade glicemia.
97
00:07:25,920 --> 00:07:29,800
Da, bre, dar nu și dacă
pui acolo ce trebuie!
98
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Andreio mai ești pe fir?
99
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Da, mă, mă gândeam. Mă gândeam...
100
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
de ce nu pune Adeluța botul mai repede?
101
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
La ce să pună botul?
102
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Adică de ce nu vine într-un suflet
la tat’su care-i grav bolnav?
103
00:07:43,280 --> 00:07:48,360
Că numai ea cu inima ei bună
poate să-l scoată din boală pe tăticul.
104
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
Lasă, fă, că vine... vine azi acia.
105
00:07:53,320 --> 00:07:57,040
Tu ai grijă acolo la tăticuțul tău, da?
106
00:07:57,120 --> 00:07:59,920
Andreio, să fii și tu, mamă,
107
00:08:00,000 --> 00:08:04,400
mai rafinată
mai deșteaptă, așa ca mine.
108
00:08:04,480 --> 00:08:07,400
Să nu se vază tot timpul
că ești de la Butimanu!
109
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Da, mă, bine, hai pa.
110
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Paul Andronic este mai versat
decât taică-su,
111
00:08:20,640 --> 00:08:22,000
mai educat...
112
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Deh, altă generație.
113
00:08:26,480 --> 00:08:27,600
Ce tot spui acolo?
114
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
Vreau să spun
că el știe să disimuleze mai bine.
115
00:08:36,080 --> 00:08:39,159
Dar până la urmă
este la fel de răzbunător.
116
00:08:40,039 --> 00:08:43,120
Măcar... măcar ăl bătrân era pe față.
117
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Nea Gheorghe,
118
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
tu l-ai cunoscut pe tatăl lui Paul?
119
00:08:48,560 --> 00:08:49,600
Da, l-am cunoscut.
120
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Acum nu mai contează.
121
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Cum adică nu mai contează? Stai puțin!
122
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
Spune-mi cum l-ai cunoscut!
123
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Nea Gheorghe, spune-mi, că nu mai pot!
124
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
Pe bune? Adică Mihai și cu mine
125
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
ne chinuim de ani de zile
să aflăm adevărul
126
00:09:08,080 --> 00:09:11,400
și acum tu vii și spui
„da, eu l-am cunoscut pe tatăl lui Paul”?
127
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Măi copii...
128
00:09:15,360 --> 00:09:20,600
De ce tot vreți voi să vă întoarceți
într-un trecut care să vă strice viețile?
129
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
Ascultă-mă ce spun eu.
130
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Călin, mai bine să nu știi
131
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
ca să nu suferi și mai mult.
132
00:09:31,280 --> 00:09:32,480
Ce să știu?
133
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
Mai bine spune-mi ce știi tu.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Eu știu multe.
135
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
Dar nu pot să spun că nu mă lasă religia.
136
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
Nu zău. Ce religie?
137
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Eu am fost ofițer de securitate.
138
00:09:54,440 --> 00:09:58,040
M-am ocupat îndeaproape
de paza și protecția trustului media
139
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
în care acționari
140
00:10:00,520 --> 00:10:02,440
erau tatăl lui Andronic
141
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
și tatăl lui Mihai.
142
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Nu vă băgați în chestia asta
că o să vă frigeți.
143
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Rău de tot.
144
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Amândoi.
145
00:10:21,880 --> 00:10:22,840
Hai, du-te.
146
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
Du-te, că mai am treabă.
147
00:10:30,240 --> 00:10:34,280
Îmi pare rău, domnule procuror,
dar timpul meu a expirat.
148
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Așa că v-aș ruga
să încheiem această discuție.
149
00:10:38,800 --> 00:10:42,480
Mihai, îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
150
00:10:43,880 --> 00:10:44,680
Eu înțeleg.
151
00:10:45,760 --> 00:10:48,680
De-aia mă duc la procurorul general.
Ce-am de pierdut?
152
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
Oricum am pierdut tot.
153
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
O să faci mult mai multă vâlvă.
154
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Iarăși anchetă, iarăși declarații...
155
00:10:58,760 --> 00:10:59,680
Știi și tu.
156
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
Ești conștient că nu ești acoperit
până la capăt.
157
00:11:06,280 --> 00:11:10,120
Măi, omule, ești în breaslă. Caută dovezi!
158
00:11:10,200 --> 00:11:12,960
- Nu te mai duce la șefi.
- Te-au mituit?
159
00:11:14,680 --> 00:11:19,080
Da. Îmi pare rău, nu știu ce să zic.
Îmi pierd timpul cu tine.
160
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
Fii atent. Să presupunem că...
că ar fi vrut să mă mituiască.
161
00:11:23,840 --> 00:11:27,720
Cu ce să mă mituiască, mă?
Ăla n-are apă după ce să bea.
162
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Să se facă dreptate chiar de-ar fi
să piară toată lumea.
163
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
Nu asta am învățat noi la Drept,
domnu’ procuror?
164
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Sau ai trecut prin facultate
ca gâsca prin apă?
165
00:11:39,720 --> 00:11:44,480
Ne jignim, da? Bine, mă, hai să ne jignim.
Continuă. Că după aia urmez eu. Hai, zi!
166
00:11:44,560 --> 00:11:47,760
O să picați toți. Cu tine în frunte.
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
Eu nu sunt amărât
pe care să-l învârtiți voi cum vreți.
168
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Tatăl meu a avut și el acțiuni
la cel mai mare trust media din țară.
169
00:11:56,360 --> 00:11:58,240
A fost un om influent.
170
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
Putea să răstoarne guvernul
dacă-și punea mintea.
171
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
Cine și de ce l-a omorât... știa ăsta.
172
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
- Cine, mă, Bebe?
- Da, Bebe.
173
00:12:06,520 --> 00:12:10,040
Pe care ți l-am oferit pe tavă și tu,
în nici 24 de ore, l-ai eliberat.
174
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Mă scuzați.
- Bună, Adela!
175
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
A, deci n-am fost singuri?
176
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
Adela locuiește aici, dacă te interesează.
177
00:12:26,520 --> 00:12:27,840
Adică voi...
178
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Mă rog, nu e treaba mea. E în regulă.
179
00:12:33,520 --> 00:12:35,600
Ai grijă.
Mă duc până la Izvorani, la ai mei.
180
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
Vă urez o zi... liniștită!
181
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Da, mulțumim. Ciao!
182
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Da. Unde rămăsesem?
183
00:12:53,600 --> 00:12:55,000
Te întrebam ce joc faci.
184
00:12:57,440 --> 00:13:00,880
Eu am făcut totul ca la carte.
Am chemat mascații.
185
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Te-am chemat și pe tine,
să vezi cu ochii tăi.
186
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
Mi-au pus microfon.
187
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Omul a venit.
188
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
Și când era gata să vorbească,
poate să spună adevărul...
189
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Stai! Nu mișcă nimeni!
190
00:13:21,040 --> 00:13:21,880
Zi, mă!
191
00:13:21,960 --> 00:13:25,320
Un idiot a hotărât să-l aresteze.
De capul lui.
192
00:13:27,920 --> 00:13:28,720
Zi, mă!
193
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
Pentru că așa se fac lucrurile
în țara asta.
194
00:13:38,160 --> 00:13:39,800
Fiecare după cum îl taie capul.
195
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Nu mă interesează
ce-ai făcut în viața asta,
196
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
nu mă interesează trecutul tău,
nu mă interesează nimic.
197
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
Te iubesc!
198
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Liniștește-te. Sunt bine.
199
00:14:01,040 --> 00:14:01,840
Nu-mi vine să cred!
200
00:14:01,920 --> 00:14:04,000
Să te aresteze
ca să te bage în pușcărie din nou!
201
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
S-au purtat frumos cu tine?
202
00:14:06,400 --> 00:14:08,440
Da, chiar s-au purtat.
Mi-au dat să și mănânc.
203
00:14:08,520 --> 00:14:09,560
Termină.
204
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
Delia totul a fost bine.
205
00:14:12,960 --> 00:14:16,080
Din fericire, și-au dat seama repede
că au făcut o greșeală și uite-mă aici.
206
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Nu te mai las să pleci.
207
00:14:19,560 --> 00:14:20,360
Hai.
208
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
- Certificatul de naștere.
- Mulțumesc!
209
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
Ți l-am adus.
210
00:14:33,160 --> 00:14:34,760
Să nu-i spui mamei
că te-am ajutat, te rog.
211
00:14:34,840 --> 00:14:37,880
Stai liniștită. Mă-ta n-o să știe nimic.
212
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Mă-ta? De când vorbești tu așa?
213
00:14:42,000 --> 00:14:44,160
- Cafeaua.
- Mersi.
214
00:14:44,680 --> 00:14:48,680
Dar, mă rog, dacă mă uit în jurul meu,
n-ar trebui să mă mai surprindă nimic.
215
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
- Livia...
- Da, tată.
216
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
Eu și cu mama nu mai avem nimic
să ne spunem.
217
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
Am avut o viață îngrozitoare
alături de ea, înțelegi?
218
00:15:01,400 --> 00:15:05,240
M-am simțit tot timpul ca într-o pușcărie,
ca într-o închisoare.
219
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Eu eram tot timpul ăla sărac și amărât
220
00:15:08,920 --> 00:15:12,760
care trebuia să danseze
după cum îi cântă prințesa de la Izvorani,
221
00:15:12,840 --> 00:15:16,480
aia care s-a născut bogată, alintată
și cu lumea la picioare.
222
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
Dar gata, s-a terminat.
223
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Am evadat.
224
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
Pur și simplu mă simt și eu
liber și fericit.
225
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
În mizeria asta?
226
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
Mă mir că n-ai făcut bube.
227
00:15:31,080 --> 00:15:34,000
Poți să faci bube și la vila de pe lac,
să știi.
228
00:15:34,080 --> 00:15:35,840
Mai ales dacă-ți iese răutatea prin piele.
229
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Nu zău?
230
00:15:37,680 --> 00:15:40,520
Livia, nu vreau să mă cert cu tine,
pentru că-l iubesc pe tatăl tău.
231
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Dar tu știi ce înseamnă
să te îndrăgostești?
232
00:15:45,200 --> 00:15:46,000
Ai un iubit?
233
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
Uite că n-am.
234
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Lasă.
235
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
O să pună mâna pe tine un cocalar
236
00:15:52,240 --> 00:15:54,560
care o să te vrăjească
doar pentru banii tăi.
237
00:15:54,640 --> 00:15:58,400
Ar trebui să înveți de la tatăl tău.
Să nu repeți aceeași greșeală.
238
00:15:59,280 --> 00:16:01,560
Cred totuși că nu e treaba ta
ce fac cu viața mea, bine?
239
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
- Livia, te rog...
- Nu, niciun „Livia”.
240
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
M-am săturat de voi toți.
M-am săturat să mă puneți la mijloc.
241
00:16:07,480 --> 00:16:09,360
Și tu și mama ați uitat un singur lucru.
242
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
Eu sunt copilul aici.
Pe mine trebuie să mă protejați.
243
00:16:13,000 --> 00:16:16,480
Dar voi ce-ați crezut?
Că e mai bine să mă folosiți, nu?
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,720
Și mai nou primesc sfaturi
de la viitoarea mamă vitregă, nu?
245
00:16:20,760 --> 00:16:21,560
Tare!
246
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Foarte tare!
247
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Felicitări!
248
00:16:25,680 --> 00:16:29,640
Hai că am trăit niște lucruri
până la 22 de ani. Mersi de cafea.
249
00:16:34,640 --> 00:16:39,000
- O, Doamne...
- Iartă-mă. Nu am vrut să mă bag.
250
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
Nu, e OK, e OK ce i-ai spus.
251
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
Da, dar a avut și ea dreptatea ei.
Cred că te moștenește.
252
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
Nu, nu cred.
253
00:16:49,920 --> 00:16:55,520
Dac-aș fi avut eu tupeul ăsta
la vârsta ei, nu mai rămâneam cu Delia.
254
00:16:57,080 --> 00:17:00,520
Mai bine atunci, că dacă plecai,
pe mine mă găseai în scutece.
255
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Hei! De ce trebuie
să-mi amintești tot timpul ce vârstă ai?
256
00:17:04,480 --> 00:17:08,040
Pentru că-mi place că te enervezi!
Și pentru că nu-mi pasă!
257
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
Muiere, dar mănânci de zici
că se bat turcii la gura ta.
258
00:17:22,800 --> 00:17:25,440
Ce vrei, bre, bezelele e viața mea.
259
00:17:25,520 --> 00:17:29,040
Păi da, că la mumă-ta ai mâncat
bezele în fiecare zi.
260
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Ce mă jignești, Mitule?
261
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
Te-ai găsit acuma,
după o viață de amar și chin,
262
00:17:36,120 --> 00:17:38,760
n-am voie și eu să fac ce vreau eu?
263
00:17:38,840 --> 00:17:41,600
La ce bun atâta bunăstare?
264
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Așa că lasă-mă tu pe mine cu bezelele mele
265
00:17:43,880 --> 00:17:48,720
și tu vezi-ți de ceaiul ăla al tău
ca să mai scază zahărul din sânge!
266
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
Bre, te uiți în gura mea ca câinele,
leșini pe-aci de poftă.
267
00:17:57,160 --> 00:17:58,040
Ia!
268
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
Bagă și tu două că n-oi muri.
269
00:18:02,640 --> 00:18:06,520
Dar promiți. Două bezele
bagi două pilule de-ale tale.
270
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Ia, bre... dacă vrei tu să iei, ia.
271
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Deci e adevărat că vrei să-i faci rău.
272
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Doamne ferește!
273
00:18:22,040 --> 00:18:26,880
Cum, dar ce, e copil mic să-i dau
peste mână să nu mai bage-n gură?
274
00:18:27,400 --> 00:18:30,280
Ce vrei să-i dau palme, jap-jap?
Bre, dă-le de-aci...
275
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
De ce minți, mamă? De ce minți?
276
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
Că știu de la Andreea
că-i pui zahăr pe ascuns.
277
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- Gata?
- Mergem?
278
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Haina ta.
279
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Vino puțin. Hai! Vino încoace.
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Hai, curaj!
281
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
Stai jos un pic.
282
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Poftă bună!
283
00:19:14,760 --> 00:19:15,560
Noi...
284
00:19:16,600 --> 00:19:20,080
stăm aicea și mâncăm covrigi
cu lapte bătut, ca săracii?
285
00:19:22,040 --> 00:19:25,480
Tata, am crezut că mă scoți și pe mine
în oraș la un restaurant mișto!
286
00:19:26,920 --> 00:19:30,520
Sunt foarte mulți oameni
care asta mănâncă toată ziua.
287
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
Și câte-o ciorbă din când în când.
288
00:19:34,560 --> 00:19:37,360
Păi și noi suntem săraci
ca oamenii ăia și eu nu știam?
289
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
Știi care e problema?
Problema e că ai uitat de unde ai plecat.
290
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
Trebuie să faci o facultate
și să muncești.
291
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
Tata, dar tu chiar nu mă înțelegi deloc?
292
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Eu am avut o viață grea, da?
293
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
O viață chinuită, amărâtă,
294
00:19:56,040 --> 00:19:58,600
eu n-am avut șansele
pe care le-a avut Livia cu Luca.
295
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Le-au avut.
296
00:20:00,920 --> 00:20:02,480
- Păi și eu ce-am zis?
- Le-a avut.
297
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
Acordul subiectului cu predicatul.
298
00:20:07,840 --> 00:20:14,800
Adică, subiectul în cazul de față
este „Livia și Luca”. Adică „ei”.
299
00:20:16,480 --> 00:20:20,800
Acordul cu predicatul... ei LE-AU avut.
300
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Dar, mă rog. Nu ne luăm acuma
din câteva detalii. Să continuăm.
301
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Nu mai ai voie,
302
00:20:29,440 --> 00:20:31,840
de acuma, să fii agramată,
303
00:20:32,600 --> 00:20:35,240
nu mai ai voie să faci scandal,
nu mai ai voie să te îmbeți
304
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
și să te faci de râs
în direct la televiziune.
305
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Nu se mai poate.
306
00:20:41,120 --> 00:20:43,240
Păi și ce să fac, tata?
307
00:20:44,280 --> 00:20:46,800
Spune-mi ce să fac și eu fac orice,
dar spune-mi tu.
308
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Te aduni și faci ceva cu viața ta.
309
00:20:50,960 --> 00:20:56,360
Nu te mai trezești la 11-12
sau când se crapă de prânz când vrei tu,
310
00:20:56,440 --> 00:21:00,480
nu mai aduci băieți din mahala
la tine-n dormitor, da?
311
00:21:00,560 --> 00:21:02,960
Și în general trebuie să înțelegi,
312
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
trebuie să înveți
că viața nu e un tort de ciocolată.
313
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
Hai! Ia cu mac. Calzi.
314
00:21:12,200 --> 00:21:15,800
Am înțeles da... o să fac ce zici tu.
315
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Bun. Vezi că se poate?
316
00:21:21,880 --> 00:21:25,480
Deci, de acum înainte,
accepți deciziile mele.
317
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
- Da.
- Bun.
318
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
Facem așa. Îmi dai cardul,
319
00:21:32,280 --> 00:21:33,240
ți-l iau
320
00:21:33,960 --> 00:21:38,040
ca să înțelegi
că nu scoatem bani dintr-un sac fără fund
321
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Doi. Te angajez la televiziune.
322
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Trei. O să ai un salariu
din care trăiești.
323
00:21:47,000 --> 00:21:48,680
- Pe bune?
- Da.
324
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
Păi și dacă nu-mi ajung banii ăia,
eu ce fac?
325
00:21:53,760 --> 00:21:57,760
Nasol. Dacă nu-ți ajung banii,
ai o problemă.
326
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
Dar trebuie să vezi
partea plină a paharului,
327
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
partea pozitivă a lucrurilor.
328
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
Nu plătești chirie,
nu plătești întreținere,
329
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
nu plătești pentru mâncare,
330
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
nu plătești pentru hainele
pe care le porți. Nu plătești tu, nu?
331
00:22:12,720 --> 00:22:16,320
Apropo, am văzut extrasul de cont.
332
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
Ai scos niște sume...
333
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
Nu vreau să mă mai gândesc.
Nu mai contează.
334
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
Absolut nejustificat.
335
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
Hai, mănâncă!
336
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Paul, trebuie să vorbim.
337
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
Scuze, știu îmi dau seama că deranjez,
dar e urgent.
338
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Trebuie să vorbim despre copilul nostru.
339
00:22:39,080 --> 00:22:41,240
Da, sigur. Hai!
340
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Hai, poftă bună. Ne-am înțeles, da?
341
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Zi bună!
342
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Aoleu, am uitat!
343
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
Și să-mi aduci cardul. Nu acuma.
344
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Azi.
345
00:23:17,360 --> 00:23:19,800
- Hei!
- Tu ce cauți aici?
346
00:23:20,640 --> 00:23:23,040
Ți-am văzut mașina și am zis să te salut.
347
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
- Nu te bucuri că mă vezi?
- Nu.
348
00:23:29,560 --> 00:23:30,680
Știi ce am auzit?
349
00:23:30,760 --> 00:23:32,640
Că umbli după două în același timp.
350
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Și?
351
00:23:36,160 --> 00:23:37,440
Degeaba, că tot sunt singur.
352
00:23:38,040 --> 00:23:39,320
Adică, liber.
353
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Ia zi, te fac o plimbărică?
354
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
- Joci cărți?
- Nu!
355
00:23:46,560 --> 00:23:47,440
Păcat.
356
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Auzi?
357
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
Hai să nu mai lungim vorba.
358
00:23:53,880 --> 00:23:55,000
Ești combinată?
359
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
Nu cred că e treaba ta.
360
00:23:59,720 --> 00:24:00,640
Deci nu ești.
361
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Eu pot să te ajut dacă vrei.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
- Vrei?
- Cum adică să mă ajuți?
363
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Uite așa.
364
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
O să pună mâna pe tine un cocalar,
o să te vrăjească doar pentru banii tăi.
365
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
Nesimțita nesimțitelor!
366
00:24:44,600 --> 00:24:48,760
A văzut-o bogată
și acuma bagă strâmbe Andreea asta!
367
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Vezi cum se vede
că nu e sânge din sângele meu?
368
00:24:51,400 --> 00:24:54,400
- Hai, lasă teatrul ăsta.
- Ce teatru, fă, fetică, ce teatru?
369
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
Păi ești zărghită?
Ce, eu vreau să omor pe omul meu?
370
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Doamne Dumnezeule!
371
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
I-a luat Dumnezeu mințile de când a plecat
cu bărbatul ăla, înțelegi?
372
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Nu vorbim despre mine acum.
373
00:25:06,760 --> 00:25:09,600
Îmi dai tu mie lecții?
Ia zi, îmi dai tu mie lecții?
374
00:25:09,680 --> 00:25:12,680
Nu ți-ar fi rușine?
Mie mi-ar crăpa obrazul de rușine
375
00:25:12,760 --> 00:25:17,320
să stau în casă cu un bărbat
fără cununie, fără un rost...
376
00:25:17,400 --> 00:25:20,600
Sigur că tu ai fost ușă de biserică
pân’ la cununie!
377
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
Nu-ți aduci aminte
când te-am văzut în parc
378
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
ca Scufița Roșie și Lupu după tine?
379
00:25:26,200 --> 00:25:30,040
- Gheorghe Lupu.
- Eu zic să taci. Ăla-i în pușcărie.
380
00:25:30,120 --> 00:25:30,920
Mamă...
381
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Mamă, râdem, glumim,
dar treaba e serioasă.
382
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
De ce să tăcem toți?
Ce crezi, că ne joci pe degete?
383
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Te-am respectat și te-am iubit
384
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
și am trecut peste toate nedreptățile
pe care mi le-ai făcut.
385
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Ia adu, tată, aparatul de glicemie.
386
00:25:55,520 --> 00:25:59,880
Fă, fetică, nu ți-e...
Bre, vorbești așa cu mama ta?
387
00:25:59,960 --> 00:26:03,080
Doamne ferește! Golanul ăla a învățat-o.
388
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Golanul ăla?
389
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Golanul ăla e omul pe care-l iubesc
și pe care-l respect,
390
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
ceea ce tu n-ai făcut niciodată cu tata.
391
00:26:12,000 --> 00:26:14,440
Ce vrei? Ce urmărești de fapt?
392
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
Să te-ntorci acasă, fă, fetică...
393
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
că ne-ai lăsat acia singuri și amărâți
și ca vai de noi...
394
00:26:23,800 --> 00:26:26,360
nu mai putem de dorul tău...
395
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
omul ăsta uite cum se topește pe picioare...
396
00:26:29,920 --> 00:26:33,520
De ce crezi că i-a crescut așa glicemia?
397
00:26:34,680 --> 00:26:37,000
Ai grijă, fă, fetică, eu zic acia
398
00:26:37,080 --> 00:26:40,720
ai grijă ce faci
că o să-l ai pe conștiință.
399
00:26:41,880 --> 00:26:44,280
Păi dacă lui tata îi e atât de dor de mine
400
00:26:44,360 --> 00:26:47,880
îl iau să stea cu noi
și tu rămâi singură aici. E bine?
401
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Tată, n-ai adus aparatul?
402
00:26:52,840 --> 00:26:55,440
- E sus.
- Hai sus să-ți facem bagajul.
403
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
Eu te-am ajutat cu procesul tău.
404
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Acum vreau să mă ajuți și tu.
405
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Am nevoie de un pistol.
406
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
Fără serie, fără număr.
407
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Unul care să nu existe pe nicăieri.
408
00:27:28,520 --> 00:27:30,640
Da, măi, cu gloanțe adevărate,
doar nu de jucărie.
409
00:27:34,400 --> 00:27:35,320
Plătesc oricât.
410
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Dar am nevoie de el, azi.
411
00:27:42,600 --> 00:27:43,840
OK, zi-mi unde să vin.
412
00:27:44,400 --> 00:27:45,680
O să fiu acolo.
413
00:28:00,240 --> 00:28:01,040
Ce faci cu ăștia?
414
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Ce-i asta?
415
00:28:06,160 --> 00:28:07,240
Ce-i asta, mă?
416
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
Zi, Mihai, ce-i asta? Ce vrei să faci?
Pe cine vrei, mă, să împuști?
417
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
Pe criminalul care mi-a omorât familia.
418
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Justiția nu face nimic.
419
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Poliția, la fel.
420
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
Eu le fac flagrant
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,520
iar ei, niște boi,
422
00:28:32,080 --> 00:28:33,040
îl eliberează.
423
00:28:33,600 --> 00:28:36,960
Nu, singurul bou ești tu!
Bă, Mihai, uită-te la mine.
424
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
Nimeni nu-i mai aduce
pe părinții tăi înapoi, înțelegi?
425
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
Sunt perfect conștient
de ce implică o crimă.
426
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
Dar eu nu mai pot să trăiesc așa.
427
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
Și Adela?
428
00:28:56,720 --> 00:29:00,960
- Adela, dacă mă iubește, o să mă aștepte.
- Da, cu siguranță!
429
00:29:01,600 --> 00:29:04,920
Adela o să vină la pușcărie să-ți arunce
mâncare peste gard! Mă, tu te auzi?
430
00:29:08,040 --> 00:29:08,840
Mihai.
431
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Tu o iubești?
432
00:29:20,240 --> 00:29:21,040
O iubesc.
433
00:29:23,360 --> 00:29:25,840
Dar iubirea asta m-a făcut
să mă îndepărtez de la planul meu.
434
00:29:27,240 --> 00:29:28,200
Nu se vede.
435
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Iubirea te face un om slab, neatent.
436
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Nu trebuia să mă îndrăgostesc.
437
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Nu trebuia.
438
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Tu nu... nu...
439
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Îmi pare rău,
tu nu ești sănătos la cap, Mihai.
440
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
Tu știi de unde vin?
441
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
De la nea Gheorghe.
442
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Care mi-a spus ceva ce...
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,040
m-a lăsat mască.
444
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
E ceva ce te interesează.
445
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
E ceva ce ar putea să facă
puțină lumină în povestea asta.
446
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
Nea Gheorghe l-a cunoscut pe tatăl tău.
447
00:30:18,280 --> 00:30:21,280
Și pe Andronic... ăl bătrân.
448
00:30:24,640 --> 00:30:30,480
Nea Gheorghe a lucrat
la paza și securitatea trustului.
449
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
Nu pot să cred.
450
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Mă duc să vorbesc cu el.
451
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
OK. Poate renunți totuși
la ideea cu pistolul.
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
Spune-i Adelei c-am iubit-o.
453
00:30:49,040 --> 00:30:50,200
I-am lăsat și un bilet.
454
00:32:13,040 --> 00:32:15,160
Am o veste bună și una foarte bună și...
455
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
- Cu care vrei să încep?
- Cu amândouă.
456
00:32:21,320 --> 00:32:22,120
Zi!
457
00:32:23,080 --> 00:32:25,760
În primul rând te-am cam mințit... puțin.
458
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
Asta e vestea bună sau foarte bună,
că nu prea sună...
459
00:32:30,440 --> 00:32:31,920
Da, ai dreptate.
460
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
Eu am mai fost la un medic fără să-ți spun
461
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
și mă rog, am trimis și niște analize
de sânge la un laborator din Anglia.
462
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
Cert e că mi-au venit rezultatele
463
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
și sunt șanse să rămân însărcinată
pe cale naturală.
464
00:32:44,880 --> 00:32:49,080
Bravo, dragilor, bravo!
Foarte bine, puneți-vă pe treabă.
465
00:32:50,920 --> 00:32:52,480
Mulțumim pentru aprobare.
466
00:32:52,560 --> 00:32:54,800
Ne dai și indicații acuma?
Vrei să ne apucăm acuma?
467
00:32:55,440 --> 00:33:00,560
Paul, totuși locuiesc și eu în casa asta.
Am dreptul să vorbesc?
468
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Da, sigur, sigur.
- Mersi.
469
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
Intră, Gina, că se răcește cafeaua aia,
470
00:33:04,800 --> 00:33:08,320
că discuțiile astea la noi
țin la nesfârșit așa că...
471
00:33:09,880 --> 00:33:10,800
Mersi.
472
00:33:20,920 --> 00:33:21,720
Mersi.
473
00:33:25,080 --> 00:33:27,680
Tu vezi că sunt foarte stresat
în perioada asta, da?
474
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Mă simt ca un...
475
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
ca în ringul de box, în corzi.
476
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
- Sigur că vreau...
- Dar nu acum. Vrei, dar nu acum.
477
00:33:37,960 --> 00:33:39,320
Un copil cu mine.
478
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Trebuie neapărat să decidem acuma,
să ne punem pe treabă, așa ca la comandă?
479
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Putem să ne hotărâm
când o să am 50 de ani, să zicem.
480
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Nu e vorba...
481
00:33:48,520 --> 00:33:51,320
Nici nu știu să mă port ca un tată.
Nu vezi ce fac?
482
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Cu Andreea am dat-o în bară.
483
00:33:55,680 --> 00:33:59,400
„Ai dat-o-n bară”.
N-ai, Paul, ce să-i faci.
484
00:34:00,120 --> 00:34:05,440
Nu e vina ta. Ea n-are cei șapte ani
de acasă și n-o să-i capete niciodată.
485
00:34:05,520 --> 00:34:09,120
Tu trebuia s-o lași acolo
și să-i dai bani să mănânce.
486
00:34:09,719 --> 00:34:11,840
E o primitivă, Paul.
487
00:34:11,920 --> 00:34:15,560
Ea, dacă are ce mânca, e tot ce-i trebuie.
488
00:34:15,639 --> 00:34:17,840
Marta, te rog eu,
putem să nu vorbim despre Andreea
489
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
măcar o dată și să ne concentrăm pe mine?
Pentru că nu mai pot!
490
00:34:20,600 --> 00:34:22,280
Paul, simt că înnebunesc în casa asta!
491
00:34:22,360 --> 00:34:24,639
Toată lumea are câte o viață
și eu nu fac nimic!
492
00:34:24,719 --> 00:34:26,080
N-ai o viață?
493
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
Întoarce-te la Știri.
494
00:34:35,040 --> 00:34:37,000
Întoarce-te la Știri, la televiziune.
495
00:34:37,840 --> 00:34:40,960
Aia-ți plăcea să faci.
Aia era viața ta. Fă-o.
496
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
Și... după...
497
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
- îți promit că o să facem și copil.
- Nu te mai cred.
498
00:34:51,520 --> 00:34:54,920
Vrei să-ți dau în scris?
Zi, îți dau în scris, facem un contract?
499
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Lasă-mă câteva luni și o să fie bine.
500
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
Câte? Câte luni?
501
00:35:00,680 --> 00:35:04,440
Trei... Șase... juma’ de an, da.
502
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Șase luni, da?
503
00:35:05,920 --> 00:35:07,160
- Șase luni și atât.
- Da.
504
00:35:08,040 --> 00:35:11,680
Și mă întorc la Știri, mă întorc ca șefă.
Da? Măcar atât merit și eu.
505
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
Șefă... Tu ești șefa mea.
506
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Normal. Că doar nu te-ai măritat
degeaba cu patronul.
507
00:35:19,000 --> 00:35:19,800
Pe bune?
508
00:35:28,400 --> 00:35:29,560
Uite că nu-mi răspunde acum,
509
00:35:29,640 --> 00:35:32,320
dar nu cred că o să fie o problemă
dacă te muți cu noi,
510
00:35:32,400 --> 00:35:36,920
Măi, fata lui tata,
hai să stăm strâmb și să judecăm drept.
511
00:35:38,960 --> 00:35:43,520
Unde mă duci tu pe mine de-aici,
din căsuța mea, de la femeia mea?
512
00:35:43,600 --> 00:35:46,080
Într-un loc unde o să trăiești liniștit.
513
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
Aoleu!
514
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
Ia uite, 340. E enorm!
515
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
- Unde sunt pastilele?
- Păi, am mai luat azi. Aici.
516
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
Da, ai luat, dar să nu le uităm.
517
00:36:02,680 --> 00:36:06,360
Măi, fata lui tata,
unde să plec eu de aici, te întreb? Unde?
518
00:36:08,400 --> 00:36:12,720
Bună, rea, mumă-ta e nevasta mea.
Am trăit atâția ani cu ea!
519
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Vreau să-i dăm o lecție.
520
00:36:14,440 --> 00:36:17,560
Vreau să înțeleagă că lumea nu începe
și se termină cu fițele ei.
521
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
Tu nu înțelegi că-ți spune special zahăr?
522
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Nu cred asta!
523
00:36:23,600 --> 00:36:26,280
- Dar tu de unde știi?
- De la Andreea.
524
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
Măi, lasă că și Andreea mai minte.
525
00:36:31,480 --> 00:36:35,840
Mă, nu mai suna, mă...
că poate-i ocupat și-l deranjăm.
526
00:36:36,840 --> 00:36:41,320
- Hai mai bine să rămânem acasă. Te rog.
- Nu. Mergem. Nu discut.
527
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
- Te rog!
- Mergem.
528
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
De ce m-ai pârât, fă, lu’ sor’ta?
529
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Eu fac pe dracu’n patru
să-l ai tu pe avocat
530
00:36:56,840 --> 00:37:00,200
și tu mă bagi în gura lu’ sor’ta!
531
00:37:00,280 --> 00:37:02,560
Mamă, lasă-mă că acuma
am eu necazuri mai mari.
532
00:37:02,640 --> 00:37:05,920
I-auzi! Ce necazuri ai tu, fă?
533
00:37:06,480 --> 00:37:10,680
S-ajung eu să-mi zică asta
că sunt criminală?
534
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Păi și ce, mă, nu ești?
535
00:37:18,400 --> 00:37:22,760
Fă, fetică, eu l-am băgat
pe ăsta-n pământ pentru tine, făi!
536
00:37:22,840 --> 00:37:25,800
- Ca să fii tu cocoană!
- Sunt pe dracu’ să mă ia!
537
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
M-a lăsat Paul cu covrigu-n gură
că vrea nevastă-sa plod!
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,680
- Așa, și?
- Și?
539
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Păi tu nu-ți dai seama cum ar fi acuma
să vină unul mic și drăgălaș, gen?
540
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Păi se mai uită ăsta la mine?
541
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Și mai e ceva.
542
00:37:39,840 --> 00:37:40,640
Ce mai e?
543
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
Ca să-și bată joc până la capăt,
544
00:37:43,960 --> 00:37:47,040
mi-a zis că mă trimite
la muncă pe salariu.
545
00:37:49,240 --> 00:37:53,000
Ce fă? Cum să te te trimită pe tine
la muncă? Ce, a înnebunit lupul?
546
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
- Și asta nu e tot.
- Dar ce mai e?
547
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Vrea cardul înapoi.
548
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
Ce face?
549
00:38:02,040 --> 00:38:05,120
- Care card? Cardul meu?
- Cardul meu, mamă, taci din gura aia!
550
00:38:08,880 --> 00:38:13,520
Măi, fată, n-ai spus că mi-l dai mie
dacă stau aici în cocina asta?
551
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
- Mamă, dă-mi cardul ăla înapoi.
- Nu-l dau!
552
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
Dă-mi cardul înapoi
că dacă nu, îi zic că l-am pierdut,
553
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
sună și-l închide
și oricum nu mai e bun, înțelegi?
554
00:38:23,720 --> 00:38:25,760
La dracu’! Boul ăsta de Andronic
555
00:38:25,840 --> 00:38:31,160
să vezi cum mă trimite înapoi pe mine
la Butimanu, mă întoarce acolo-șa...
556
00:38:32,280 --> 00:38:37,440
Fir-ar a dracu’ de viață!
Când n-ai noroc, n-ai noroc.
557
00:38:38,440 --> 00:38:42,000
Dar nu înțeleg, tu, fii-sa,
de ce nu l-ai luat la întrebări?
558
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
- De ce nu l-ai luat la rost?
- Păi, n-am cu cine să vorbesc, mă!
559
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Dar o să ies eu și din asta,
că știu ce am de făcut.
560
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
Ce? Zi și mie.
561
00:38:52,000 --> 00:38:53,480
Ce să-ți zic ție, mă, că tu ești varză!
562
00:38:53,560 --> 00:38:58,200
Tu adu-o pe soru-mea acasă
și eu mă mărit cu Mihai, și asta e.
563
00:39:00,480 --> 00:39:04,040
- Dar de ce să...
- Ca să se mire proștii care întreabă.
564
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Pentru că Mihai
e omul lui de bază, înțelegi?
565
00:39:06,600 --> 00:39:10,320
E ca băiatul lui, gen.
Și o să fie fericit că o ia pe fii-sa.
566
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
Auzi apropo de fii-sa,
ce tot face aia sus?
567
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
S-a întors acasă?
568
00:39:16,440 --> 00:39:21,240
- Da. Să-l ia pe tat-tu cu ea.
- Unde să-l ia?
569
00:39:23,240 --> 00:39:26,480
La Mihăiță. Să stea cu ei, acolo.
570
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Ia-o p-asta, gen.
571
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Ce-mi ascunzi?
572
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
Spune-mi ce știi despre părinții mei.
573
00:39:43,040 --> 00:39:45,240
Dac-aș ști ceva
care ar putea să te liniștească,
574
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
fii sigur că ți-aș spune.
575
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Spune-mi tot! Acum!
576
00:39:50,320 --> 00:39:53,920
Măi, băiatule, tu ești un suflet chinuit.
577
00:39:54,000 --> 00:39:55,680
Eu am fost un suflet chinuit!
578
00:39:56,440 --> 00:39:59,840
Nu-i ușor să-ți ții mama de mână
și s-o vezi murind și să ai doar 6 ani!
579
00:39:59,920 --> 00:40:01,720
Să-ți iei bătaie la orfelinat!
580
00:40:02,800 --> 00:40:05,600
Tu ai fost singura noastră lumină,
singura noastră bucurie!
581
00:40:05,680 --> 00:40:08,600
Așa că, te implor, spune-mi tot,
că altfel fac moarte de om!
582
00:40:10,880 --> 00:40:11,800
Da.
583
00:40:13,680 --> 00:40:15,440
I-am cunoscut pe părinții tăi.
584
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Și încă foarte bine.
585
00:40:18,560 --> 00:40:23,120
Știu bine cât au muncit,
știu bine cum au făcut banii.
586
00:40:23,200 --> 00:40:26,360
- Și tot banii i-au omorât.
- Nu.
587
00:40:28,600 --> 00:40:31,760
Deși tu ești convins
că a fost o răfuială de afaceri.
588
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
Îți spun eu că a fost o crimă...
589
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
pasională.
590
00:40:40,480 --> 00:40:43,480
Adică ce vrei să-mi spui?
Că tata o înșela pe mama?
591
00:40:44,040 --> 00:40:45,480
Și amanta a trimis...
592
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
Dar nu se leagă.
593
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
De ce l-a omorât și pe tata?
594
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
- Vorbește!
- Eu atâta pot să-ți spun!
595
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Și Andronic ce legătură are
cu toate astea?
596
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
Oprește-te tu!
597
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
Mihai, înțelege-mă.
598
00:41:07,080 --> 00:41:09,880
Morții nu se întorc niciodată din mormânt.
599
00:41:12,160 --> 00:41:14,400
De ce vrei să-ți nenorocești viața?
600
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Atât ai să-mi spui?
601
00:41:18,640 --> 00:41:21,120
Da. Și asta spre binele tău.
602
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
Află că un criminal umblă liber.
603
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
Eu l-am dat pe mâna poliției.
Ei l-au eliberat.
604
00:41:29,240 --> 00:41:31,960
De unde știu eu
că de mâine nu ucide din nou?
605
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
- Oprește-te.
- Niciodată!
606
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
Mihai, oprește-te.
607
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
Mihai!
608
00:42:32,480 --> 00:42:35,600
Se scuturau toți trandafirii
609
00:42:35,680 --> 00:42:36,800
Mamă...
610
00:42:38,680 --> 00:42:40,040
Ce e în casa asta...
611
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
Au luat-o razna toți, nu se mai opresc.
612
00:42:43,960 --> 00:42:46,680
Te referi la doamna Mona
care iar vrea să rămână gravidă?
613
00:42:46,760 --> 00:42:50,360
Ei... Nu. Asta nu-i nimic.
614
00:42:51,160 --> 00:42:56,800
Dar... poate o să avem o altă gravidă.
615
00:42:58,240 --> 00:43:00,520
- Andreea.
- Nu! Mai încearcă.
616
00:43:01,200 --> 00:43:02,280
Adela?
617
00:43:04,600 --> 00:43:07,120
Măi, mamă, să nu-mi faci vreo surpriză.
618
00:43:09,200 --> 00:43:10,280
Delia.
619
00:43:11,040 --> 00:43:14,120
Doamna Delia? S-a împăcat cu dobitocul?
620
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
Nu! Dar tocmai a intrat cu unul în casă
și s-au dus în dormitor.
621
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
Mă rog, din față nu l-am văzut
dar din spate, mamă,
622
00:43:21,720 --> 00:43:26,440
era înalt așa și zvelt... a dat lovitura!
623
00:43:27,840 --> 00:43:30,960
Ale naibii bogătance, n-am văzut!
624
00:43:31,680 --> 00:43:34,240
Nici n-a plecat bine ăla
și l-a adus p-ăsta.
625
00:43:35,080 --> 00:43:37,480
Și eu stau ca proasta de 15 ani
și frec la oalele astea.
626
00:43:37,560 --> 00:43:42,320
- Păi e vina noastră că acceptăm orice.
- Da, bine zici. Chiar că e vina noastră.
627
00:43:43,720 --> 00:43:45,960
Dar n-avem de ales, fata mea.
628
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Despre ce vorbim acum?
629
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Despre ce vorbim...
630
00:43:52,080 --> 00:43:55,520
Vorbim despre faptul că ziua s-a încheiat.
631
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
- Ce faci?
- Sărut mâna!
632
00:43:58,600 --> 00:43:59,920
Să trăiești, Ilie!
633
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Ce faci, Stelo?
634
00:44:01,360 --> 00:44:04,360
Ce faci, mă? Nu te-am văzut de două zile.
635
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
- Ce faci?
- Am treabă.
636
00:44:06,320 --> 00:44:10,200
M-a pus domnul Paul să stau după unul
pe care vrea el să-l angajeze.
637
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
De două zile stau după el.
638
00:44:11,360 --> 00:44:14,000
I s-a stricat mașina și a trebuit
să-l plimb prin tot Bucureștiul.
639
00:44:16,000 --> 00:44:16,960
E frumos?
640
00:44:19,320 --> 00:44:20,520
Frumos?
641
00:44:21,160 --> 00:44:26,240
- Nu la fel de frumos ca mine, dar merge.
- Ca tine nu e nimeni, Iliuță.
642
00:44:26,320 --> 00:44:29,240
Ia uite aici. Ai pierdut tu cumva asta?
643
00:44:30,840 --> 00:44:31,760
Nu.
644
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
Înseamnă că e a cuiva din casă.
645
00:44:34,960 --> 00:44:37,560
Nu cred. Ăștia nu umblă la biserică. Ia!
646
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Ce-am găsit al tău să fie.
647
00:44:41,120 --> 00:44:42,520
- Pentru mine?
- Da.
648
00:44:43,720 --> 00:44:47,880
- Orice, oricând, Steluța.
- Mulțumesc!
649
00:44:51,320 --> 00:44:52,680
Ia uite ce frumușel e!
650
00:44:57,760 --> 00:44:58,560
Vine.
651
00:44:59,480 --> 00:45:02,760
Lasă-mă pe mine. Ia, fă pe supărata acuma!
652
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Cum ești, tata?
653
00:45:17,360 --> 00:45:20,840
- Am 340.
- Îl iau la mine.
654
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
Foarte bine, chiar mă bucur
că-l iei la tine și că ai grijă de el,
655
00:45:24,840 --> 00:45:27,160
să mai schimbe și el aerul,
ca să-și revină mai repede.
656
00:45:27,240 --> 00:45:30,080
Adelo, numai la tine te gândești!
657
00:45:30,160 --> 00:45:34,680
Doamne, cum să gândiți voi
așa ceva de mine,
658
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
că poate-oi fi scăpat și eu
puțin zahăr acolo,
659
00:45:38,600 --> 00:45:42,040
dar eu nu fac rău,
nu sunt eu aia să facă rău!
660
00:45:42,840 --> 00:45:46,960
Mitule, vrei să mă lași tu
pe mine acuma singură?
661
00:45:48,720 --> 00:45:51,600
Bre, după atâția ani,
662
00:45:51,680 --> 00:45:56,520
stăm acia împreună
și tu mă lași singură pe lumea asta?
663
00:45:57,520 --> 00:46:00,520
Mă, Nuțică, mă,
stai liniștită, că n-am murit!
664
00:46:03,920 --> 00:46:05,240
O să mă întorc!
665
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
Dar acuma vreau să stau și eu cu fata mea.
666
00:46:15,960 --> 00:46:17,040
Hai să mergem, tată.
667
00:46:17,120 --> 00:46:19,200
Adela, înainte să pleci
vreau să-ți zic eu ceva, te rog.
668
00:46:21,200 --> 00:46:23,840
Tu să nu uiți că orice s-ar întâmpla
între noi, dar orice ar fi,
669
00:46:24,640 --> 00:46:26,480
noi două rămânem surori, da?
670
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
Și chiar mă bucur foarte tare
că îl iei și că ai grijă de el.
671
00:46:33,320 --> 00:46:34,120
Da.
672
00:46:34,960 --> 00:46:35,880
Pot?
673
00:46:37,560 --> 00:46:38,680
Da.
674
00:46:48,800 --> 00:46:49,600
Hai.
675
00:46:49,680 --> 00:46:54,880
Nu, Mitușul meu, nu mă lăsa!
Te rog eu, nu pleca, te rog!
676
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
La revedere, Nuțică!
677
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Și să ai grijă ce faci.
678
00:47:09,040 --> 00:47:09,840
Fata mea.
679
00:47:35,120 --> 00:47:36,520
O s-o lase. O să vezi.
680
00:47:39,080 --> 00:47:42,800
Bravo, mă! Deștepte suntem!
681
00:47:43,480 --> 00:47:47,080
Aoleu, cât de proastă
e Adela asta, Doamne!
682
00:47:47,800 --> 00:47:50,920
Ai văzut? Ți-am zis că rezolv?
Mihăiță o să fie al meu.
683
00:47:51,000 --> 00:47:54,080
Păi, da, bre,
cine te ia cu tat-tu după tine?
684
00:48:00,120 --> 00:48:02,400
Asta e. Mihăiță...
685
00:48:02,480 --> 00:48:06,720
Să trăiască ginerică
că l-a luat pe Mitulică.
686
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
Cinci bani, zece bani și-ncă 25 de bani
687
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Piramide... piramide...
688
00:48:15,560 --> 00:48:16,920
Auzi? Mai ușor.
689
00:48:22,600 --> 00:48:24,040
Câtă nevoie am avut de asta!
690
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
Mă bucur că am putut să te ajut.
691
00:48:32,280 --> 00:48:35,840
- Unde-ai fost tot timpul ăsta?
- La închisoare.
692
00:48:36,760 --> 00:48:40,040
Au... ce romantic!
693
00:48:44,120 --> 00:48:46,320
Nu te mai las să pleci niciodată, să știi.
694
00:48:52,600 --> 00:48:54,440
- Ce e?
- Nu-i așa de simplu.
695
00:48:54,520 --> 00:48:56,480
De ce? Nu ne mai poate face nimeni nimic.
696
00:48:57,080 --> 00:48:58,840
Ba da. Marta.
697
00:48:58,920 --> 00:49:00,880
Nu mai are nicio putere. N-are ce să facă.
698
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
Delia, acum mulți ani,
699
00:49:07,040 --> 00:49:09,320
Marta mi-a promis
că o să ne lase să ne căsătorim...
700
00:49:10,400 --> 00:49:11,760
cu o singură condiție.
701
00:49:13,360 --> 00:49:14,400
Care?
702
00:49:17,560 --> 00:49:18,640
Să omor pentru ea.
703
00:49:26,280 --> 00:49:27,200
Pe cine?
704
00:49:28,080 --> 00:49:29,360
Familia Constantin.
705
00:49:34,760 --> 00:49:36,240
Marta a ordonat crima.
706
00:49:38,040 --> 00:49:40,840
Apoi, ca să scape de mine,
mi-a înscenat traficul de droguri.
707
00:49:42,640 --> 00:49:44,800
N-a avut niciodată intenția
să te lase cu mine.
708
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Mama ta e în stare să facă orice
ca să apere ce-i al ei.
709
00:50:14,480 --> 00:50:18,320
Gina! Ție ți-a fost bine aicea la noi?
710
00:50:19,560 --> 00:50:22,880
Aoleu, doamnă ce m-ați speriat!
Dar n-aveți somn?
711
00:50:24,000 --> 00:50:28,240
În noaptea asta, nu. Dar nu mi-ai răspuns.
712
00:50:29,800 --> 00:50:33,200
Ție ți-a fost bine aicea,
la noi în casă? Sau...?
713
00:50:35,680 --> 00:50:37,840
Și bine și rău...
714
00:50:38,720 --> 00:50:42,440
- Ce, am avut de ales?
- Păi, puteai să pleci oricând.
715
00:50:44,240 --> 00:50:47,760
M-ați fi lăsat să plec?
La cât de multe știu?
716
00:50:51,000 --> 00:50:53,960
Gina... e târziu.
717
00:50:55,440 --> 00:50:56,640
Ești obosită.
718
00:50:57,520 --> 00:51:00,000
Și oamenii obosiți vorbesc prostii.
719
00:51:01,960 --> 00:51:02,840
Da, doamnă.
720
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
Eu cred că trebuie să te odihnești.
721
00:51:08,640 --> 00:51:10,160
Și să-ți mai ții gura.
722
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
- Am venit cu tatăl meu.
- Bună seara, băieți!
723
00:51:26,440 --> 00:51:27,560
Să trăiți! Haideți, vă rog!
724
00:51:28,760 --> 00:51:29,680
Hai, tată!
725
00:51:32,160 --> 00:51:33,360
Mihai unde e?
726
00:51:35,400 --> 00:51:38,360
Voiam să-l întreb
dacă poate să stea câteva zile tata aici.
727
00:51:38,920 --> 00:51:40,240
Da, normal că poate să stea.
728
00:51:42,280 --> 00:51:46,440
Mihai... nu știu,
nu-mi răspunde nici mie la telefon.
729
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Dar unde e?
730
00:51:50,400 --> 00:51:53,440
- Stai jos, tată.
- Da, vă rog. Stați jos.
731
00:51:59,520 --> 00:52:00,320
Ce ai?
732
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
Adela...
733
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
Mihai m-a rugat să-ți dau asta.
734
00:52:27,040 --> 00:52:27,960
Dragă Adela,
735
00:52:30,800 --> 00:52:34,440
știu că după ziua de azi o să mă urăști
pe cât de mult m-ai iubit.
736
00:52:35,880 --> 00:52:36,840
Dar nu pot altfel.
737
00:52:39,440 --> 00:52:42,320
Părinții mei nu se vor odihni în mormânt
până când eu,
738
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
singura dovadă a trecerii lor prin lume,
739
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
nu le voi răzbuna moartea.
740
00:52:56,280 --> 00:52:58,200
Nu am vrut să fii parte din planul meu.
741
00:53:04,760 --> 00:53:06,280
Nu am vrut să-ți stric viața.
742
00:53:07,640 --> 00:53:10,880
Adela... ai încredere în mine?
743
00:53:13,280 --> 00:53:14,680
Da, am.
744
00:53:16,600 --> 00:53:20,560
Îți jur că într-o zi îți voi spune tot.
745
00:53:27,280 --> 00:53:29,960
Ești tânără, deșteaptă, minunată.
746
00:53:35,960 --> 00:53:38,080
Ești cea mai frumoasă întâmplare
din viața mea.
747
00:53:43,520 --> 00:53:45,000
Să nu te schimbi niciodată!
748
00:53:47,280 --> 00:53:48,880
Să rămâi mereu așa cum ești.
749
00:53:54,960 --> 00:53:56,760
Meriți mai mult, Adela.
750
00:53:57,640 --> 00:54:01,600
Meriți un om care să te facă fericită.
Eu nu pot.
751
00:54:06,720 --> 00:54:11,520
Ți-am zis, eu cred că sunt doi oameni
importanți în viața mea. Călin...
752
00:54:17,680 --> 00:54:18,720
și cu tine.
753
00:54:29,560 --> 00:54:31,240
Soarta ne-a ales un alt drum.
754
00:54:32,400 --> 00:54:34,200
Adio, dragostea mea.
755
00:54:35,200 --> 00:54:37,360
Te iubesc mai mult
decât orice pe lumea asta.
756
00:54:38,480 --> 00:54:39,720
Și eu te iubesc.
757
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
Te iubesc enorm!
758
00:55:34,080 --> 00:55:34,920
Mihai.
59705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof