Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,960 --> 00:01:28,440
- Hai noroc.
- Hai. Până la fund, da?
2
00:01:29,080 --> 00:01:31,840
- Dacă te ține pe tine...
- Accept provocarea.
3
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Auzi, bă, Luca?
4
00:01:42,040 --> 00:01:44,720
Nu știu de ce ne-am certat noi, mă,
până acuma.
5
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Că noi doi... cam semănăm așa.
6
00:01:49,600 --> 00:01:53,800
Da. Mă rog... nu prea,
dar înțeleg unde bați.
7
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
Eu zic să bem pentru o nouă prietenie.
8
00:02:02,440 --> 00:02:06,280
Pentru oile negre ale familiei Andronic.
9
00:02:19,520 --> 00:02:20,360
Tată?
10
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
Tată, ești bine?
11
00:02:23,680 --> 00:02:28,520
Că a dat Domnul! Că se prăpădește
acia omul și tu umbli sorcova!
12
00:02:28,600 --> 00:02:32,520
Nu mai exagera, muiere.
Mi-e rău de la diabetul ăsta al meu
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
Uite că mă ia cu transpirație.
14
00:02:35,360 --> 00:02:38,720
- Păi nu ți-ai luat medicamentele?
- Ba da.
15
00:02:40,320 --> 00:02:43,440
Poate că n-am luat una... două...
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
Tată, acuma vreau să văd cum le iei.
17
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
Fă, fetică, dar nu mai bine rămâi tu acia?
18
00:03:02,560 --> 00:03:06,600
Uite, s-a întunecat...
Umbli așa teleloaică pe drumuri?
19
00:03:09,320 --> 00:03:14,080
Nu pot. Îmi pare rău.
Dar o să trec și mâine să văd cum e.
20
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
Sigur. Păi, acia, mătăluță crezi
că-i gară, bre.
21
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
Gara de Nord. Hai, fetică. Hai.
22
00:03:22,600 --> 00:03:26,200
Stai acia, uite acia, cumințică, potolită...
23
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Lasă că e mai bine
dacă se odihnește noaptea asta.
24
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
Dormi și te refaci, da?
25
00:03:37,160 --> 00:03:39,360
O să încerc, fata tatii.
26
00:03:40,640 --> 00:03:47,400
Dar nu știu de ce s-o fi întâmplat așa,
că n-am... n-am mâncat nimic dulce.
27
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
- De la ștres.
- Stres.
28
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
Lasă, fă, că știu eu. Uite.
29
00:03:55,720 --> 00:03:59,400
Fetica ta acia... dulce... dormi!
30
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
Auzi, bă, Luca?
31
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
- Unde?
- Unde?
32
00:04:26,560 --> 00:04:30,720
Unde țineți, mă, voi băutura în casa asta?
33
00:04:32,520 --> 00:04:35,840
Acolo... în dulapul ăla. Hai.
34
00:04:39,440 --> 00:04:43,440
Hopa! Sărut mâna... hai sictir. Hai acolo.
35
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
- Mamă...
- Aicea.
36
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
Mamă...
37
00:04:56,960 --> 00:05:01,640
Da... e de câteva sute de euro...
n-o să observe nimeni că lipsește.
38
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
Ia să vedem, mă, Luca,
ce știe, mă, să facă?
39
00:05:08,480 --> 00:05:11,520
Ptiu, dă-l dracu’...
Adu, mă, paharul, dă-l încoace.
40
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
Și pentru Luca...
41
00:05:19,880 --> 00:05:21,080
Noroc! Hai, salut!
42
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Ce faceți, mă, în halul ăsta?
43
00:05:28,160 --> 00:05:30,920
Uite, Luca, e nevasta lu’ Moș Crăciun
să moară...
44
00:05:36,840 --> 00:05:41,480
Ne plictiseam și ne-am gândit
să spunem niște bancuri să râdem și noi.
45
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
Voi ați venit beți la mine în casă?
46
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
Care bunico, eu? El!
47
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
El e... n-ai cu cine să vorbești.
48
00:05:52,760 --> 00:05:55,240
Buni... petrecem și noi puțin, atât!
49
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
E... e bairam!
50
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Semănați ca două picături de apă.
51
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Bă, Luca, ți-am zis eu mă? Ți-am zis, nu?
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,920
Numai că de la tine aveam pretenții, Luca.
53
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
Hopa!
54
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
C-am băgat bani toți în fundul tău
ca să-ți facem educație.
55
00:06:19,120 --> 00:06:21,800
Asta barem a fost crescută de lupi.
56
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
- Lupi?
- Sălbatico!
57
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
Auzi, cucoană?
58
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Ia-ți... Stai, bă, lasă-mă!
59
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
Ia că mă duc eu înapoi la lupii mei.
60
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
Că ăia nu mă judecă.
61
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
- Hai, bă, Luca, să mergem.
- Hai. Auzi?
62
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
Dar unde mergem?
63
00:06:48,360 --> 00:06:53,600
Cum, mă? La Butimanu. La lupi.
64
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Hau, hau, hau...
65
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
- Ce, mă, vrei să dăm cu banul?
- Hai.
66
00:07:02,240 --> 00:07:07,840
Ia uite, bunico,
că nepoțica ta a făcut o rimă.
67
00:07:09,360 --> 00:07:12,120
Că românul s-a născut...
68
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
Poet!
69
00:07:16,120 --> 00:07:19,400
Vezi că completează fraza. Păi, da?
70
00:07:20,200 --> 00:07:24,960
Hai, bă, Luca, bă,
că noi doi suntem... gemeni.
71
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
- Hai, bă, să mergem.
- Hai.
72
00:07:28,920 --> 00:07:34,480
Auzi bunico? Să mor, ești bombă, mă!
Ești blană, mă, în roșul ăla!
73
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
- Moartea la pasiune, așa se cheamă!
- Pa, buni!
74
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
- Hai bă, Luca, bă...
- Hai, mă...
75
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
Tu știi ce frumos e la Butimanu, mă?
76
00:07:47,800 --> 00:07:51,720
E bine. Viitorul familiei Andronic.
77
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Bine am ajuns.
78
00:08:00,240 --> 00:08:03,760
Și dacă-ți vine să crezi,
mama m-a implorat să mă întorc acasă.
79
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Că, vezi Doamne, i s-a făcut lui tata rău,
80
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
a făcut o criză de diabet că am plecat eu.
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
- Și vrei să te întorci?
- Nu!
82
00:08:12,120 --> 00:08:16,160
Adică mi-e milă de el, dar...
eu vreau să fiu cu tine.
83
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Vreau să-mi trăiesc viața mea.
84
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Te iubesc, Mihai.
Și nu vreau să te mai pierd.
85
00:08:24,000 --> 00:08:24,960
Și eu te iubesc.
86
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Uneori am impresia
87
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
că toate grijile pământului
sunt pe umerii tăi,
88
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
dar o să fie OK, o să vezi.
89
00:08:40,840 --> 00:08:43,559
Și? Te-ai mai gândit?
90
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
- Te întorci la televiziune?
- Chiar vrei tu asta?
91
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Păi, ce altceva să facem?
92
00:09:06,520 --> 00:09:07,320
Adică...
93
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
Eu mă cunosc.
94
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
Și dacă e să mă întorc...
95
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
o să mă gândesc din nou la răzbunare.
96
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
Și știi că asta nu face bine nimănui.
97
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
Eu cred că o să găsești
cea mai bună soluție.
98
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
Am încredere în tine.
99
00:09:49,120 --> 00:09:53,040
Hai că dacă facem treabă bună
poate mă face corespondentă la știri.
100
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Am ceva între dinți?
101
00:09:56,480 --> 00:09:57,280
Nu?
102
00:09:57,920 --> 00:10:01,280
Trebuie să arăt bine,
este un subiect destul de important.
103
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
Aoleu, gata?
104
00:10:10,000 --> 00:10:13,560
Bună ziua, România. Sunt Gia Ruben
și vă prezint în exclusivitate...
105
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
Bă, alo, Luca! E Gia, mă!
106
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
...un material exploziv dintr-un sat
din apropierea Bucureștiului.
107
00:10:17,800 --> 00:10:20,440
Locuitorii unei străzi din satul Butimanu
108
00:10:20,520 --> 00:10:23,800
riscă să rămânâ fără case
din cauza buldozerelor...
109
00:10:23,880 --> 00:10:24,680
Gia!
110
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Andreea! Nu vezi că filmează?
111
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
...care vor face loc unui nou drum european
112
00:10:28,200 --> 00:10:31,440
- Gia, ce faci mă?
- Andreea, stai, nu vezi că filmează?
113
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
Nu mă anunți și pe mine, nu mă suni?
114
00:10:36,280 --> 00:10:39,480
Nu dai și tu un telefon, mă, chiar așa?
Stai, mă, nebunule!
115
00:10:39,560 --> 00:10:42,400
Cu camera... Vă pupă Andreea!
116
00:10:43,120 --> 00:10:47,080
A venit aici în Butimanu să facă Pilates.
117
00:10:47,160 --> 00:10:50,840
Știu și eu de-aia fără minge. Pilates!
118
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Hai că și-așa n-are minge acia.
Și cu piciorul...
119
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
- Te rog eu frumos...
- Pilates!
120
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
Ce-i, mă, dragă?
Ce-ai, mă, fată? Ce-aveți, mă?
121
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
Ce-ai, mă? Păi lasă, mă, că repară...
122
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
Știi cum repară?
Lipește, taie, lipește, taie...
123
00:11:07,880 --> 00:11:10,960
- Se repară, mă!
- Ești proastă. Eu plec!
124
00:11:11,640 --> 00:11:15,440
Andreea, tu n-auzi că suntem în direct,
adică pe post, acum?
125
00:11:15,520 --> 00:11:17,440
- Ce, mă?
- Dă-te de-aicea!
126
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
Stai, mă... adică acum...
127
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Gata, ne-au tăiat, au băgat publicitate!
128
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
- Acum?
- Da! Acum!
129
00:11:27,320 --> 00:11:31,600
Adică pe mine acuma m-a văzut toată lumea?
130
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Da, toată lumea.
131
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
Aoleu.
132
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
Asta chiar a fost în direct?
133
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Tu vorbești serios?
134
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
Spune-mi că nu-i adevărat.
135
00:11:46,040 --> 00:11:50,160
- E delicioasă cât e de proastă.
- Bine că Luca al tău e ușă de biserică.
136
00:11:50,240 --> 00:11:54,120
E altceva la băieți, se maturizează
mai târziu, dar fi-ta e...
137
00:11:54,200 --> 00:11:58,120
Hai, lasă că i-am văzut pe amândoi beți.
Nu-i mai lua apărarea lui Luca.
138
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Poftim pentru ce-am muncit eu cu taică-tu.
139
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Iar începi.
140
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Ce faceți bă în redacție? Dormiți?
141
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
Și reportajul ăsta
de ce nu l-ați tăiat mai devreme?
142
00:12:10,280 --> 00:12:11,560
Bine vorbim la birou.
143
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
Trebuie să am o discuție cu Andreea,
că nu mai merge așa.
144
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
Ce discuție?
Tu nu vezi că nu înțelege nimic?
145
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Râzi ca...
146
00:12:55,680 --> 00:12:58,120
- Neața, somnorosule.
- Neața.
147
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Aș putea să mă obișnuiesc cu asta.
148
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Cu ce? Să-ți aducă cineva cafea la pat?
149
00:13:15,120 --> 00:13:15,920
Nu.
150
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Cu zâmbetul tău când mă trezesc.
151
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Hai, cobor și eu
și ne bem cafeaua împreună.
152
00:13:24,840 --> 00:13:26,120
Eu trebuie să plec.
153
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
Mă duc până acasă...
154
00:13:28,520 --> 00:13:31,120
până la fosta mea casă,
să văd cum se simte tata.
155
00:13:32,240 --> 00:13:36,120
Sper să se simtă mai bine și să nu fie
un motiv să te întorci acolo.
156
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Nu cred că ar face tata așa ceva.
157
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
- Mă duc.
- Stai...
158
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
- Ce?
- Vino puțin.
159
00:13:45,440 --> 00:13:46,240
Vino puțin.
160
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Să-mi ajungă până ne revedem.
161
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
Andreea, trebuie să vorbim.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
- Acuma?
- Da, acuma.
163
00:14:19,520 --> 00:14:20,680
Mă cam doare capul.
164
00:14:20,760 --> 00:14:23,440
Andreea, fii atentă la mine.
Uită-te la mine.
165
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Nu înțelegi că mă doare capul?
166
00:14:26,560 --> 00:14:30,320
Andreea, gata, m-am săturat.
Nu mai accept comportamentul ăsta.
167
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
- Ce comportament?
- Ce comportament?
168
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Ce comportament?
169
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Tu chiar nu-ți dai seama?
Nu mai ții minte ce s-a întâmplat?
170
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Atât de alcoolică ai ajuns?
171
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Să-ți spun eu ceva, fetițo.
Ai dat-o în bară rău de tot.
172
00:14:46,160 --> 00:14:48,600
Sincer, mai rău de atât nici nu se putea.
173
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Tu te-ai făcut de...
174
00:14:52,240 --> 00:14:56,240
Te faci de râs în direct
la televiziunea mea, tu ai înnebunit?
175
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Ție nu ți-e rușine?
176
00:14:58,120 --> 00:14:59,040
Nu-ți pasă de...
177
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
Nu ți-e rușine, nu-ți pasă
de familia asta?
178
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
N-ai pic de respect?
179
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Ești incredibilă!
180
00:15:05,440 --> 00:15:09,480
Deci până acum ți-am trecut cu vederea
absolut tot! Absolut tot, Andreea!
181
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
Dar ne-ai târât, exact din cauza asta
ne-ai târât în mocirlă pe toți!
182
00:15:15,040 --> 00:15:18,680
Oricât aș încerca să te susțin,
să te înțeleg,
183
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
să-ți iau apărarea,
184
00:15:22,600 --> 00:15:26,560
oricât aș încerca să te ajut
să-ți construiești o viață frumoasă...
185
00:15:26,640 --> 00:15:30,880
Incredibil! Nimic nu se întâmplă!
Nu se lipește nimic! Degeaba!
186
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
Ce să mai fac?
187
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
Și mai rău de atâta,
scandalurile se țin lanț!
188
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
În continuu, nu te oprești!
189
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Gata, m-am săturat!
190
00:15:45,360 --> 00:15:46,720
Uită-te și tu la sor’ta.
191
00:15:48,400 --> 00:15:51,480
Uite ce fată cu capul pe umeri
a produs mahalaua asta
192
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
de care te-ai plâns încontinuu,
din prima zi.
193
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Eu nu mai am nicio soră.
194
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
Păi, la ce te așteptai?
195
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
Să-ți mulțumească?
196
00:16:02,600 --> 00:16:06,720
Pentru ce?
Pentru că o înșeli pe la spate cu Adi,
197
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
că încerci să i-l furi pe Mihai?
198
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Ce, să te ia în brațe să te pupe?
199
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
Mi-e așa de dor de ea, tata...
200
00:16:15,720 --> 00:16:19,560
Eu fără soru-mea... eu...
201
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
nu mai sunt eu... nu știu...
202
00:16:22,920 --> 00:16:26,680
Eu... sunt pierdută, așa...
203
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
debusolată, nu știu...
204
00:16:30,600 --> 00:16:33,480
Cred că și de asta m-am comportat așa.
205
00:16:35,960 --> 00:16:38,400
Dar tu ai încercat
să vorbești cu ea sincer?
206
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
Sincer, Andreea, sincer.
207
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Să vorbești cu ea, să-i ceri iertare,
s-o recâștigi...
208
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
Nici măcar nu mai vrea
să vorbească cu mine.
209
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Mi-a zis că...
210
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
o să mor singură.
211
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
A zis Adela așa?
212
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
O să vorbesc eu cu ea.
213
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
Bun. Azi nu mai ieși din casă.
Uită-te la mine, ai înțeles?
214
00:17:11,079 --> 00:17:13,400
Te odihnești, dormi. Nu mai ieși din casă.
215
00:17:13,480 --> 00:17:16,640
Să n-aud că ai făcut altă prostie.
Să n-aud!
216
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Și ia și tu o aspirină, ceva de cap.
217
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Singură...
218
00:17:39,080 --> 00:17:43,240
Crucea mă-sii de viață!
Ia uite-o și pa-asta...
219
00:17:43,320 --> 00:17:45,720
Ce vrei, fă, acuma? Zi
220
00:17:45,800 --> 00:17:48,440
Nuțico! Ai auzit, fată, veștile?
221
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
Ce vești?
222
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
Fată, s-a anulat demolarea, fată.
223
00:17:54,000 --> 00:17:58,440
S-a dat la știri, la televizor,
acolo la televiziunea lu cuscru-tău.
224
00:17:58,520 --> 00:18:00,880
Fii atentă.
S-a făcut niște anchete p-aicea
225
00:18:00,960 --> 00:18:04,240
și s-a aflat că s-a dat mită
ca să se facă drumul ăsta, înțelegi?
226
00:18:04,320 --> 00:18:07,840
Că de fapt drumul ăsta nu trebuia
să treacă pe-aci peste casele noastre.
227
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Și gata! A căzut proiectul!
228
00:18:09,800 --> 00:18:16,080
Fă! Florico! Nu pot să cred!
Fă, tu vorbești serios?
229
00:18:16,160 --> 00:18:18,320
Ce, fată, ți-aș spune eu prostii?
230
00:18:19,360 --> 00:18:24,080
Doamne, Maica mea, Măiculița mea...
Fă Floare!
231
00:18:25,040 --> 00:18:30,160
Făi! Fă, nu ne mai demolează ăștia cășile?
232
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Da, fată, da...
233
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
Auzi, fată? Nu vii și tu încoace
să bem și noi două ceva să sărbătorim?
234
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Fă, ești proastă de behăi!
235
00:18:42,000 --> 00:18:46,040
Cum să sărbătorim?
Întâi protocolul, bre, Florico...
236
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Păi, să mă duc acilea, la Andronici,
237
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
să le dau o prăjitură, o clătită,
238
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
ceva bre,
239
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
că e ăștia toți rahitici,
se ține toți pe păpădie...
240
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Hai, bre, te pup!
241
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Stai, fată, că termini cu ei
și după aia nu vii încoa?
242
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Hai, fată, să bem și noi amândouă
un vin, ceva...
243
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Mă lași să mă apuc de treabă? Hai!
244
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
Proastă de behăie, dar... Ia, măi.
245
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Îți mulțumesc că ai venit.
246
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
Da. Trebuia oricum să trec pe la ai mei.
247
00:19:23,760 --> 00:19:27,080
Dacă vreți să știți, am vorbit cu Mihai,
nu mi-a zis nimic sigur,
248
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
dar eu cred că până la urmă
o să se întoarcă la muncă.
249
00:19:29,840 --> 00:19:34,120
Da, mulțumesc, dar nu despre asta e vorba.
250
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Despre Andreea.
251
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
Nu știu dacă ai văzut știrile...
252
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
Mă rog, nu contează.
253
00:19:44,000 --> 00:19:45,160
Ideea e că...
254
00:19:48,280 --> 00:19:53,240
Uite, te rog eu din suflet,
încearcă s-o ierți.
255
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
Te rog, fă-o pentru mine.
256
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Nu e în stare de nimic fără tine.
257
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
Nu știu ce să zic.
258
00:20:03,880 --> 00:20:07,280
Am nevoie de o dovadă clară
ca să pot s-o iert.
259
00:20:08,280 --> 00:20:10,840
I-am tot dat șanse,
dar până nu văd că vrea să se schimbe
260
00:20:10,920 --> 00:20:14,560
și că renunță la minciuni, nu pot.
261
00:20:17,360 --> 00:20:20,520
Trebuie să mă duc.
Tata nu s-a simțit bine ieri.
262
00:20:20,600 --> 00:20:22,160
Îmi pare rău. Sănătate multă.
263
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Te mai rog o dată. Te rog.
264
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
Încearcă s-o ierți.
265
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
Te rog.
266
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
O, cine a venit!
267
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
Tată, ce mă bucur că ești mai bine!
268
00:20:56,200 --> 00:21:00,360
Fă, fetică, cum vii acia,
cum se luminează și el!
269
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
Dar ce-i cu prăjitura asta?
Sper că nu i-o dai lui tata.
270
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Doamne, fetică, te-ai dilit?
E pentru Andronici.
271
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
Pentru Andronici.
272
00:21:10,840 --> 00:21:15,720
Că ne-a salvat casa de excavatoare
de... de corupți...
273
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
Serios? Deci nu ne mai pierdem
casa din Butimanu?
274
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
Și ca să fie fericirea completă,
fă, fetică,
275
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
hai și tu înapoi acasă să ai grijă
de tat’tu, să vezi ce mănâncă...
276
00:21:29,920 --> 00:21:31,240
O să mă mai gândesc.
277
00:21:32,240 --> 00:21:35,120
Așa. Foarte bine. Să te gândești.
278
00:21:35,200 --> 00:21:39,880
Până te gândești eu mă duc la Andronici,
cu prăjiturica la casa mare.
279
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Sunt bine?
280
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
Și tu tată ce-ai vrea?
281
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Și tu vrei să mă întorc?
282
00:21:58,520 --> 00:21:59,440
Ascultă...
283
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
eu nu vreau să mă bag...
284
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Știi tu mai bine cum să-ți trăiești viața.
285
00:22:06,120 --> 00:22:07,040
Faci ce vrei.
286
00:22:08,040 --> 00:22:10,640
Dar n-ar fi mai bine totuși
să te întorci acasă?
287
00:22:11,200 --> 00:22:13,440
De ce să te arunci într-o relație...
288
00:22:15,720 --> 00:22:20,120
Ești încă atât de tânără,
ai toată viața în față...
289
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
Dar tu faci ce vrei...
290
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Hello?
291
00:23:04,880 --> 00:23:06,640
Tu ce cauți aici, Nuți, ce mai vrei?
292
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
De ce nu aștepți
să-ți deschidă cineva ușa?
293
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
Sărut mâna, vecinica.
294
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
Am făcut o prăjiturică pentru matale.
295
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
Că... pe bune...
296
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
ne-ai dat pe spate pe toți!
297
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
Am intoleranță și la glutem și la tine.
298
00:23:27,680 --> 00:23:31,480
Bre, ce începem acia cu jigniri, cu...
299
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
Hai, lasă fițele astea, că eu
te-am citit pe mata. Ai suflet mare.
300
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
Bre... ce gest ai făcut mata, familia ta...
301
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Ce gest?
302
00:23:41,480 --> 00:23:44,720
S-a trimis Știrile, bre,
la noi la Butimanu
303
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
și-au oprit ăia demolarea!
304
00:23:47,040 --> 00:23:49,920
- Tu vorbești de reportajul ăla al Giei?
- Păi?
305
00:23:50,480 --> 00:23:54,320
Bre, când a intrat televiziunile pe fir,
știi ce-a a fost acolo?
306
00:23:55,280 --> 00:24:00,280
I-a prins pe toți, că e corupți,
că d-alea... gata, s-a oprit treaba.
307
00:24:00,360 --> 00:24:05,760
Ce, vroia ei să facă drum european,
Delio, peste cășile noastre?
308
00:24:05,840 --> 00:24:07,760
Fugi de-acia de...
309
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
Bre, de-aia eu zic să-ți dea Dumnezeu,
Măiculița Domnului, noroc, bre Delio...
310
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Eu îți mulțumesc. Ia de-aici.
311
00:24:14,640 --> 00:24:18,720
Și eu mulțumesc și Florica
și toată mahalaua, bre.
312
00:24:18,800 --> 00:24:21,920
Stai liniștită, mamă,
că nu ea și taică-miu v-a ajutat.
313
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Dorin!
314
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
El a chemat-o pe Gia
și echipa de la Știri.
315
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
- A făcut-o pentru Laura.
- Poftim?
316
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Dar ce, am zis ceva neadevărat?
317
00:24:33,000 --> 00:24:36,320
Dorin a intervenit pentru că...
o iubește pe Laura.
318
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
Și acum o să plâng, sau ce?
Să facă ce vrea că nu-mi mai pasă!
319
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
De-aia ai ajuns cum ai ajuns.
320
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
- Ia asta.
- Taci acia bre!
321
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Dădui acuma eu cu bâta-n baltă
hop țop și tu. Dar ce-i?
322
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
Aoleu, mă, mamă, n-ai idee
ce noapte am avut.
323
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Dar nu mă pune acuma să-ți povestesc
că n-am niciun chef de morală.
324
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
Dar ce-ai mai făcut?
Că mă ia cu palpitațiile acia.
325
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
Hai, mamă, lasă-mă.
Zi ce-ai făcut cu Adela.
326
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Ce-ai făcut?
327
00:25:08,560 --> 00:25:11,520
Hai, bre! Care e slăbiciunile la Adela?
328
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Slăbiciunile ei e Mitu, bre!
329
00:25:16,520 --> 00:25:22,480
Acolo puțin „aoleu mi-e rău”
și fuge aia, vine mâncând pământul.
330
00:25:22,560 --> 00:25:25,160
Și ce-ai făcut tu
ca să-i fie rău lui tata?
331
00:25:26,600 --> 00:25:32,720
Fă fetică... pui ce trebuie unde trebuie.
Puțin zahăr în ce poftește.
332
00:25:33,280 --> 00:25:37,960
Și țaca-paca
„au, au, ce rău îmi e, vai, diabetul...”
333
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
- Băi, mamă ești...
- Auz?
334
00:25:41,440 --> 00:25:46,840
- Genială, mă, ești!
- Stai bre că-mi strici acia cățelul.
335
00:25:48,040 --> 00:25:50,240
- E capră.
- Unde, bre?
336
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Hello!
337
00:26:07,880 --> 00:26:09,520
Răspunde odată, nemernicule!
338
00:26:11,720 --> 00:26:14,640
- Mamă? Vreau să vorbim.
- Nu pot acuma, Livia. Te rog.
339
00:26:14,720 --> 00:26:17,000
Nu mă pot concentra. Uite,
îl sun pe taică-tu și nu răspunde.
340
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
E vorba de tata.
341
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
Știu. A ajutat-o pe fufa aia
de la Butimanu.
342
00:26:21,000 --> 00:26:23,440
Mamă, tata s-a mutat la Butimanu.
343
00:26:25,240 --> 00:26:26,320
Poftim?
344
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Da. Locuiește în casa părinților Andreei.
345
00:26:29,360 --> 00:26:30,480
Tu vorbești serios?
346
00:26:32,360 --> 00:26:33,160
Da.
347
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Și cred că-i place acolo.
348
00:26:36,320 --> 00:26:38,120
Nu că ăsta a luat-o razna complet.
349
00:26:45,200 --> 00:26:49,160
Bă, mi se pare atât de ciudat
că trebuie să plec la muncă fără tine.
350
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Eu pot să o să mă obișnuiesc cu asta.
351
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
Tu? Fără muncă?
352
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
Nu chiar.
353
00:26:56,200 --> 00:26:59,320
Dar aș vrea să-mi deschid
propriul cabinet de avocatură
354
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
și să preiau doar cazurile care-mi plac.
355
00:27:02,440 --> 00:27:04,920
- Uite unde era haiducul.
- De ce nu?
356
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
Oamenii buni nu mai au pe nimeni
de partea lor.
357
00:27:10,720 --> 00:27:12,120
Din păcate așa e.
358
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
Mă, sincer,
359
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
în primul rând trebuie să te vindeci tu.
360
00:27:19,880 --> 00:27:23,480
Eu încerc, dar e greu.
N-am mai aflat nimic de bărbatul ăla.
361
00:27:25,080 --> 00:27:27,160
Pe Andreea nu mai vreau s-o întreb,
362
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
dar sigur mi-ar fi zis ea
dacă l-ar fi văzut.
363
00:27:35,920 --> 00:27:36,760
Bro.
364
00:27:38,760 --> 00:27:40,720
Liniștește-te. Pe bune.
365
00:27:40,800 --> 00:27:44,720
Eu sunt convins că o să apară
atunci când te aștepți cel mai puțin.
366
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
Acum, pe bune, chiar sunt curios
ce ai tu de gând să faci.
367
00:27:53,080 --> 00:27:54,040
Habar n-am.
368
00:27:55,360 --> 00:27:57,200
Dar văd eu, pe moment.
369
00:27:57,280 --> 00:28:00,960
Sper să nu faci vreo prostie
pe care s-o regreți după.
370
00:28:03,400 --> 00:28:05,720
Stai liniștit. El e doar un pion.
371
00:28:06,880 --> 00:28:09,280
Eu vreau să aflu adevăratul criminal.
372
00:28:20,240 --> 00:28:22,280
Am plecat. Pa.
373
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
- Auzi? Hai să împărțim o Eugenie.
- Da.
374
00:28:31,800 --> 00:28:32,600
Uite.
375
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Nu, că e superb!
376
00:28:41,120 --> 00:28:42,880
Băi... ce...
377
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
- Băi, Delia, te rog frumos!
- De ce, că e perfect!
378
00:28:45,720 --> 00:28:49,080
Uite, „Magazin mixt”! Vai de capul tău!
379
00:28:49,160 --> 00:28:51,920
- Ce dracu’ cauți aici?
- Sărac te-am luat sărac ai rămas!
380
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
Delia, ce dracu’ cauți aici?
381
00:28:54,160 --> 00:28:56,440
De când folosești tu
televiziunea familiei mele
382
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
s-o ajuți pe domnișoara asta?
383
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Așa fac oamenii buni la suflet, știi?
384
00:29:01,040 --> 00:29:03,960
Aoleu, dar ce-oi fi tu,
vreun salvator al României, sau ce?
385
00:29:04,040 --> 00:29:07,880
- Delia, te faci te tot rahatul.
- Față de cine, față de asta?
386
00:29:07,960 --> 00:29:10,760
Bine, eu vă las.
Devine penibilă situația... și doamna.
387
00:29:12,960 --> 00:29:15,120
Uită-te la ea ce cercei are,
Doamne ferește!
388
00:29:15,200 --> 00:29:19,000
Hai, nu, pe bune de ce-ai venit aici?
S-o jignești pe Laura?
389
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Da, și de asta, de ce nu?
390
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
- Te rog frumos să pleci.
- Așa fac.
391
00:29:26,720 --> 00:29:27,840
Auzi, ce voiam să te întreb...
392
00:29:27,920 --> 00:29:30,280
Dacă ai strâns deja
bălegarul de la grajduri
393
00:29:30,360 --> 00:29:32,640
sau urmează să faci chestia asta?
394
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
O să-ți răspund foarte sincer.
395
00:29:37,520 --> 00:29:41,280
Am strâns deja bălegarul de la grajduri
și mă simt foarte bine,
396
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
mai fericit decât toți banii din lume.
397
00:29:43,760 --> 00:29:46,000
Înțelegi?
Ar trebui să faci și tu chestia asta.
398
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Desigur.
399
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
OK.
400
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Vreau să știu și eu ce ai de gând.
401
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
În caz că ai uitat
avem doi copii împreună.
402
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Nu. N-am uitat.
403
00:29:54,880 --> 00:29:57,280
Eu le dau tot ce pot.
Copiii pot să vină să se mute aici.
404
00:29:57,360 --> 00:30:01,120
- Da. Pe lângă voi, pe-aicea.
- Te rog să te cari.
405
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
Da. O să fii tatăl anului sau ceva?
406
00:30:08,920 --> 00:30:10,480
- Salut Paul.
- Salut.
407
00:30:11,160 --> 00:30:14,760
- Băi, voi v-ați vorbit sau ce?
- O să-l trimit pe Ilie să te ia.
408
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
- E important, te rog vino.
- OK.
409
00:30:17,400 --> 00:30:18,200
Mersi.
410
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Bebe, ce faci? Ai chef să ne vedem?
411
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
N-aș vrea într-un loc public.
412
00:30:27,440 --> 00:30:28,720
Da, știu unde e.
413
00:30:29,560 --> 00:30:30,840
Păi ne vedem acolo.
414
00:30:31,880 --> 00:30:32,680
Bine.
415
00:30:40,840 --> 00:30:42,000
Da, domnule doctor.
416
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
Doamnă Andronic, am sunat
să vă dau rezultatul analizelor.
417
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Vă rog. Spuneți.
418
00:30:49,360 --> 00:30:51,800
Din păcate lucrurile nu stau tocmai bine.
419
00:30:51,880 --> 00:30:55,360
Șansele să rămâneți însărcinată
pe cale naturală sunt foarte mici.
420
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Sunteți sigur?
421
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
Da. Foarte sigur.
422
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
V-ați gândit la fertilizare in vitro?
423
00:31:08,080 --> 00:31:09,000
Nu.
424
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
Dar... mă rog, aș vrea să încercăm
tot ce e posibil.
425
00:31:15,840 --> 00:31:17,600
Vorbiți cu soțul dumneavoastră
426
00:31:17,680 --> 00:31:20,720
Și... am avea nevoie să vină și el
la un set de analize.
427
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
Da. Vorbesc.
428
00:31:26,560 --> 00:31:29,280
- Vă mulțumesc, la revedere.
- La revedere.
429
00:31:48,960 --> 00:31:52,200
Cred că ai fi un tată foarte bun.
Și putem să mai încercăm.
430
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Să mai încercăm.
431
00:31:54,760 --> 00:31:55,920
Am vorbit cu doctorul
432
00:31:56,000 --> 00:32:00,560
și mi-a spus că a trecut suficient timp
de când am pierdut sarcina,
433
00:32:01,560 --> 00:32:05,560
așa că ar putea să mă monitorizeze
acum mai atent și...
434
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
ar fi OK, n-ar însemna că s-ar repeta.
435
00:32:12,360 --> 00:32:14,720
V-ați gândit la fertilizare in vitro?
436
00:32:16,400 --> 00:32:21,400
Pur și simplu nu cred că sunt capabil
să am grijă de un bebeluș.
437
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Paul, dar știi foarte bine
că n-ar trebui să te sacrifici tu.
438
00:32:24,320 --> 00:32:28,800
Am putea să angajăm șapte bone și, oricum,
responsabilă în principal voi fi eu!
439
00:32:28,880 --> 00:32:31,560
Tu chiar nu înțelegi
că vreau și eu un copil al meu?
440
00:32:32,760 --> 00:32:34,520
Vorbiți cu soțul dumneavoastră.
441
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
Și... am avea nevoie să vină și el
la un set de analize.
442
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
- Promit că rezolvăm.
- Ce?
443
00:32:43,920 --> 00:32:44,880
Copilul.
444
00:32:47,960 --> 00:32:48,840
Bună, Paul.
445
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
Tocmai am vorbit cu medicul meu
446
00:32:52,800 --> 00:32:58,560
și mi-a spus că aș putea rămâne
însărcinată doar cu fertilizare in vitro
447
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
și știu că tu nu vrei un copil acum,
448
00:33:00,200 --> 00:33:05,240
dar voiam să te rog să mergem amândoi
să ne facem niște analize,
449
00:33:05,320 --> 00:33:08,400
să-mi spui și tu când ai avea timp
să mergi la medic...
450
00:33:12,880 --> 00:33:15,080
Bine. Hai că mai vorbim acasă.
451
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
Îmi pare rău
că ai problemele astea cu Delia,
452
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
dar măcar...
453
00:33:35,120 --> 00:33:39,400
ar trebui să stai de vorbă cu Luca.
Ai văzut reportajul ăla?
454
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
Eu n-am înțeles ce căuta Luca acolo,
cu Andreea.
455
00:33:43,200 --> 00:33:45,520
Ce căutau... s-au îmbătat, erau praf.
456
00:33:46,960 --> 00:33:50,320
Îți spun eu, ăștia sunt periculoși
când sunt împreună.
457
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Au aceeași fire, o iau razna la fel. Praf!
458
00:33:56,160 --> 00:34:00,000
De aia zic, vorbește cu el,
că cu Delia n-am ce să vorbesc.
459
00:34:00,080 --> 00:34:02,640
Delia nu face altceva
decât să-l apere, întotdeauna.
460
00:34:02,720 --> 00:34:03,760
Știu.
461
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Știi că nu mă respectă Luca deloc.
462
00:34:07,080 --> 00:34:08,600
Apropo de respect.
463
00:34:10,719 --> 00:34:14,400
Ce ți-a venit, mă, s-o trimiți pe Gia
să facă reportajul ăla la Butimanu?
464
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
Da.
465
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
Pe bune, nu te supăra acuma,
dar în calitate de ce?
466
00:34:18,679 --> 00:34:20,760
Paule, în calitate de nimic.
467
00:34:20,840 --> 00:34:23,719
Eu niciodată n-am avut un loc
în familia asta.
468
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
- Hai, mă, că nu e asta!
- Ba fix asta e.
469
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
Vrei să-ți spun adevărul?
470
00:34:26,960 --> 00:34:30,040
Am făcut-o pentru oamenii ăia amărâți
din Butimanu.
471
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
- Era singura lor șansă.
- Am înțeles.
472
00:34:37,760 --> 00:34:41,239
Dar pot să-ți pun și eu o întrebare,
mai personală așa...
473
00:34:41,320 --> 00:34:42,760
- Nu te superi?
- Nu.
474
00:34:46,000 --> 00:34:50,360
Ai făcut-o pentru oamenii ăia sărmani
din Butimanu,
475
00:34:53,800 --> 00:34:56,480
sau pentru o anumită gagică?
476
00:34:58,680 --> 00:35:01,280
- Nu e... nu e ce crezi tu.
- Nu?
477
00:35:01,360 --> 00:35:04,200
Nu, pentru că Laura nu e o simplă gagică,
478
00:35:04,840 --> 00:35:07,920
nu e o simplă amantă, înțelegi?
479
00:35:08,000 --> 00:35:10,840
Paule, eu am să divorțez de Delia
480
00:35:12,520 --> 00:35:15,160
și nu se va întâmpla asta
din cauza Laurei.
481
00:35:16,600 --> 00:35:19,440
Eu cu Delia nu mai sunt fericit
de foarte mult timp.
482
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Da. Îmi pare rău.
483
00:35:23,080 --> 00:35:30,000
Știu cum e într-un cuplu când începe
fiecare să vrea altceva de la viață.
484
00:35:31,400 --> 00:35:33,040
Ce, și tu ai probleme cu Mona?
485
00:35:35,160 --> 00:35:35,960
Nu chiar...
486
00:35:36,040 --> 00:35:37,400
Tu știi că ea-și dorește mult un copil,
487
00:35:37,480 --> 00:35:41,560
dar acum a devenit pur și simplu
obsedată, e obsedată de chestia asta.
488
00:35:41,640 --> 00:35:46,480
Acuma mă târăște să fac tot felul
de analize și investigații pentru...
489
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
asta... fertilizare in vitro.
490
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
Acum am problemele astea cu Andreea,
491
00:35:53,040 --> 00:35:55,640
pe bune, n-am nici chef nici timp de asta.
492
00:35:57,120 --> 00:35:58,520
Paule, o să râzi, dar...
493
00:36:00,840 --> 00:36:03,760
eu chiar cred
că am soluția la problema asta a ta.
494
00:36:07,480 --> 00:36:08,520
Hai să bem.
495
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Știi ce nu înțeleg eu?
496
00:36:19,200 --> 00:36:22,720
De ce vrea moștenitoarea unui imperiu
să fie cu un pușcăriaș?
497
00:36:22,800 --> 00:36:25,440
- Nu-mi pasă de asta.
- Dar nu știi cine sunt cu adevărat.
498
00:36:25,520 --> 00:36:28,840
Serios, cu toții avem secrete.
Și nu înțeleg ce e cu vorbăria asta.
499
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
Am crezut că astăzi facem altceva.
500
00:36:37,480 --> 00:36:38,400
Delia...
501
00:36:39,800 --> 00:36:40,720
am făcut ceva oribil
502
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
și vreau să știi tot
înainte să mergem mai departe.
503
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
Dar mai lasă-mă odată cu trecutul ăsta
că m-ai înnebunit, pe bune!
504
00:36:48,080 --> 00:36:49,160
Dar nu pot...
505
00:36:50,480 --> 00:36:51,720
Sunt vinovat de o crimă.
506
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Știu! Dar nu e vina ta
că fata aia a murit de supradoză
507
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
și nici mare traficant nu cred că erai.
508
00:36:56,840 --> 00:36:57,880
Nu, Delia.
509
00:37:01,720 --> 00:37:03,360
Am omorât doi oameni.
510
00:37:03,960 --> 00:37:05,680
- Minți!
- Nu.
511
00:37:05,760 --> 00:37:06,880
Nu-i adevărat!
512
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
Tu ești o fată tânără,
ești o fată frumoasă,
513
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
poți să ai un bărbat oricând vrei tu.
514
00:37:10,840 --> 00:37:11,880
Da, dar nu pe ăsta, nu?
515
00:37:11,960 --> 00:37:16,320
- Dar de ce? De ce nu pe ăsta?
- Pentru că ăsta ne poate distruge.
516
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
Delia!
517
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
- Hello!
- Hei! Ce faci?
518
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
- Stai să te ajut.
- Perfect.
519
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
Miroși a alcool.
520
00:37:45,680 --> 00:37:49,120
E de la alcool. Am băut și eu un pic.
521
00:37:50,640 --> 00:37:54,880
Ca să-ți faci curaj să-mi spui
că nu mergem la medic?
522
00:37:54,960 --> 00:37:59,440
Nu. Lasă că vorbim noi.
Vorbim noi de asta.
523
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Da? Când?
524
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Uite, eu am... stai puțin.
525
00:38:11,120 --> 00:38:14,520
Eu am înțeles ce mi-ai zis tu,
deși m-ai luat prin surprindere.
526
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
Și n-am zis „nu”. Am zis „nu”?
527
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Dar n-ai zis nici „da”.
528
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Uite cum facem.
529
00:38:22,840 --> 00:38:24,400
Ca să nu se supere nimeni.
530
00:38:25,040 --> 00:38:28,680
Mergem înainte cu investigațiile
și după aia ne întâlnim noi doi,
531
00:38:28,760 --> 00:38:32,920
ne uităm așa unul în ochii celuilalt
și ne hotărâm.
532
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
Ne gândim și ne hotărâm.
533
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
- Da?
- Da, așa facem.
534
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
- Păi nu e bine?
- E bine.
535
00:38:39,080 --> 00:38:39,880
Așa!
536
00:38:42,200 --> 00:38:43,040
Scuze, deranjez?
537
00:38:43,120 --> 00:38:45,600
Nu. Hai încoace că aveam
de vorbit cu tine.
538
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
Stai liniștită, e în toane bune.
Cele mai bune.
539
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
- Te-am văzut. Nu e...
- Vigilent.
540
00:38:55,560 --> 00:38:57,920
- O iau înainte.
- Stai că vin acuma.
541
00:39:00,160 --> 00:39:00,960
Așa.
542
00:39:05,120 --> 00:39:10,160
Am vorbit cu Adela și e foarte supărată
pe tine în continuare
543
00:39:11,880 --> 00:39:16,000
și vrea o dovadă clară că te-ai schimbat,
că nu mai minți,
544
00:39:16,080 --> 00:39:18,680
că ești sinceră și chestii de-astea.
545
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
Tata, îți promit că o să rezolv eu
situația asta.
546
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
Știu ce trebuie să fac ca să mă ierte.
547
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Și... o să fii mândru de mine.
548
00:39:31,840 --> 00:39:32,720
Foarte bine.
549
00:39:34,080 --> 00:39:37,040
- Mingea e în terenul tău.
- Bem ceva?
550
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Nu, că te-ntinzi acuma. Ai grijă.
551
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
Tu știi cum zic ăștia la televizor.
552
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
- Acoolul...
- Așa...
553
00:39:50,040 --> 00:39:52,280
- Dăunează grav sănătății.
- Da. Așa.
554
00:39:54,080 --> 00:39:58,480
Și nu fă ce face popa,
fă ce spune popa. Ai grijă.
555
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
Hai nu mai... Bine!
556
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Lift n-avem în casa asta?
557
00:40:30,040 --> 00:40:31,120
Adela!
558
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
Adela!
559
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
Adela!
560
00:40:46,240 --> 00:40:47,640
Ce vrei, Andreea?
561
00:40:47,720 --> 00:40:50,480
- Ți-ai pierdut mințile, ce cauți aici?
- Trebuie să vorbim.
562
00:40:50,560 --> 00:40:53,120
În niciun caz. Noi două
nu mai avem nimic de discutat.
563
00:40:53,200 --> 00:40:56,960
Adelo... e urgent. Pe bune.
Trebuie să vorbim neapărat.
564
00:41:07,120 --> 00:41:09,640
Ai zis că vrei să vorbești. Vorbește.
565
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Nu-mi dai și mie o alună, o sămânță,
un suc, ceva?
566
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
Andreea...
567
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Ce crezi că vrea?
568
00:41:18,960 --> 00:41:21,040
Sigur vrea să-și bage din nou coada.
569
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
N-am niciun dubiu.
570
00:41:24,880 --> 00:41:27,240
Oare ar fi cazul să intervenim?
571
00:41:27,320 --> 00:41:31,040
Adela a văzut ce-i poate pielea,
n-o să mai aibă încredere în ea.
572
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
Uite ce e.
573
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
Adela...
574
00:41:36,600 --> 00:41:41,280
Fie ce-o fi, noi două o să rămânem
surori întotdeauna, da?
575
00:41:42,880 --> 00:41:45,360
Și vreau să știi că te iubesc foarte mult.
576
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
Și n-o să te mai mint niciodată.
577
00:41:49,880 --> 00:41:52,040
Chiar vreau să ai încredere în mine.
578
00:41:53,520 --> 00:41:58,160
Și ca să-ți arăt că e așa,
am venit să-ți spun un secret.
579
00:41:58,960 --> 00:42:00,800
Ce secret? Te-a cerut Adi?
580
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Hai, soru-mea, te rog,
că și așa nu mi-e ușor să fac ce fac.
581
00:42:13,560 --> 00:42:17,800
Mama i-a pus zahăr lui tata în mâncare
ca să te facă să te întorci acasă.
582
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
Poftim? Cum adică?
583
00:42:21,960 --> 00:42:25,320
Păi, știi că dacă mănâncă zahăr
i se face rău de la diabet.
584
00:42:25,400 --> 00:42:28,920
Da, știu dar nu înțeleg
de ce i-ar face mama așa ceva.
585
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
Pentru că nu e de acord cu plecarea ta.
586
00:42:31,960 --> 00:42:33,640
Am plecat din cauza ta!
587
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Da, hai să nu despicăm firul în patru,
588
00:42:36,040 --> 00:42:40,440
eu am venit ca să-ți spun adevărul,
ca să nu te lași influențată de mama.
589
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Doamne, cum e posibil?
590
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Am înțeles că vrea
să mă manipuleze pe mine,
591
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
dar de ce să-i facă rău lui tata?
592
00:42:48,200 --> 00:42:51,160
Pentru că pentru el te-ai întoarce.
593
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
- Adela, ești bine?
- Da, mă rog...
594
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Nu știu.
595
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Îți mulțumesc că mi-ai spus adevărul.
596
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
Dar acum, te rog să pleci.
597
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
Am nevoie de timp și de spațiu
ca să procesez ce mi-ai spus.
598
00:43:20,240 --> 00:43:22,600
Da. Bine. Dar...
599
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
Noi două ne-am împăcat, da?
600
00:43:30,320 --> 00:43:33,120
- Suntem iar prietene, da?
- Nu știu.
601
00:43:34,440 --> 00:43:35,920
Nu știu nimic acum.
602
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Am înțeles.
603
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
- Dorine!
- ’ți-aș gura ta!
604
00:44:00,280 --> 00:44:02,000
- Bă, Dorine, bă!
- Da, bre!
605
00:44:03,680 --> 00:44:07,240
Bă, să știi că ai crescut în ochii mei.
606
00:44:09,360 --> 00:44:10,160
Da...
607
00:44:10,840 --> 00:44:14,680
Păi uite, mă, la tine, ești băiat
de comitet, dă-te dracu’de-aicea!
608
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
Păi uită-te, mă, la tine.
609
00:44:16,960 --> 00:44:21,000
Tai lemne, cureți bălegarul,
salvezi mahalaua de la demolare!
610
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
Îți mulțumesc, bă, Dorine,
611
00:44:22,760 --> 00:44:25,920
că dac-ar fi trebuit să mă mut
nici nu știam încotro s-o iau.
612
00:44:26,000 --> 00:44:27,720
Lasă, bre, că n-am făcut mare lucru.
613
00:44:27,800 --> 00:44:29,560
Bă, să știi că...
614
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Bă, fii atent acolo.
615
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
Auzi? Fii atent că eu m-am răzgândit.
616
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
Păi dacă și tu cu Laura
617
00:44:37,280 --> 00:44:39,920
vreți să fiți împreună și sunteți fericiți
618
00:44:40,000 --> 00:44:41,520
cine sunt eu să mă bag între voi?
619
00:44:41,600 --> 00:44:44,320
- Corect.
- Hai să te pup, bine-ai venit în familie.
620
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Stai, bre, liniștită.
621
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Hai, bă, așa.
622
00:44:48,360 --> 00:44:49,960
- Hai pa.
- Sănătate!
623
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
- Hai, taie lemne.
- Tai.
624
00:44:58,120 --> 00:44:58,920
Bebe!
625
00:45:02,480 --> 00:45:04,360
Tată, nu mai pot să țin totul în mine.
626
00:45:04,440 --> 00:45:06,280
Simt că explodez dacă nu spun adevărul.
627
00:45:06,360 --> 00:45:07,400
Dar ce s-a întâmplat?
628
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Marta Andronic trebuie să plătească
pentru tot răul pe care l-a făcut.
629
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
Stai puțin.
630
00:45:12,880 --> 00:45:15,640
Crede-mă, eu sunt tatăl tău
631
00:45:17,040 --> 00:45:19,960
și sunt singurul care îți vrea binele
cu adevărat.
632
00:45:21,040 --> 00:45:22,000
Dar...
633
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
cu familia Andronic să nu te pui.
634
00:45:26,440 --> 00:45:29,400
O să te îngroape,
așa cum a mai făcut și altădată.
635
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
- Cel mai bine ar fi să pleci.
- Da, dar...
636
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Pleacă undeva, departe. Pleacă...
637
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
înainte să fie prea târziu.
638
00:45:41,760 --> 00:45:45,120
- Poate soluția e să spun tot.
- Nu!
639
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
Tot ce vreau e să scap
de durerea asta de pe suflet.
640
00:45:48,120 --> 00:45:49,840
Nu, te rog eu frumos, Bebe,
să nu faci asta.
641
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
Ba da. Am să spun tot adevărul.
642
00:45:52,920 --> 00:45:56,080
Adevărații vinovați trebuie să plătească
pentru asta.
643
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
Atunci măcar lasă-mă
să-ți recomand un avocat bun.
644
00:46:01,240 --> 00:46:04,320
Lui poți să-i spui tot
și el sigur o să te înțeleagă.
645
00:46:05,840 --> 00:46:07,200
Bine, fă ce vrei tu.
646
00:46:27,880 --> 00:46:30,560
- Crezi că e adevărat?
- Nu știu.
647
00:46:32,480 --> 00:46:35,320
Nu înțeleg de ce i-ar face mama
așa ceva lui tata.
648
00:46:35,960 --> 00:46:38,240
De ce, doar ca să mă oblige să mă întorc?
649
00:46:38,760 --> 00:46:42,200
Dar nici în ce spune Andreea
n-aș avea prea mare încredere.
650
00:46:42,960 --> 00:46:43,840
Adică...
651
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Hai să gândim un pic rațional.
652
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
De ce ar da-o în gât pe aliata ei?
653
00:46:50,800 --> 00:46:51,840
Are ea un scop.
654
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
Doamne... nu pot să cred
că asta e familia mea.
655
00:46:58,560 --> 00:47:02,040
Dacă mi-ai fi spus acum câteva luni
că mama încearcă să mă saboteze
656
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
și că soră-mea mă minte,
aș fi zis că ești nebun.
657
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
Măcar în tine pot să am încredere.
658
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
Da?
659
00:47:26,880 --> 00:47:28,640
Alo, domnul avocat Popa?
660
00:47:29,720 --> 00:47:31,760
Da, eu sunt, cine mă caută?
661
00:47:32,720 --> 00:47:36,880
Un prieten vechi al familiei Andronic.
Vreau să vă fac o mărturisire.
662
00:47:56,480 --> 00:47:57,560
Ce faci, Delia?
663
00:48:00,240 --> 00:48:01,080
Bei?
664
00:48:03,640 --> 00:48:06,120
Toți ați devenit, mă,
alcoolici în casa asta?
665
00:49:13,360 --> 00:49:15,160
Vreau să fac o mărturisire.
666
00:49:16,960 --> 00:49:18,160
Zi-mi ce ai de zis.
667
00:49:20,160 --> 00:49:21,440
Sunt multe de zis.
668
00:49:25,600 --> 00:49:28,120
Dar mai întâi aș vrea să știi
că-mi pare rău
669
00:49:28,200 --> 00:49:31,640
și că dacă aș avea o a doua șansă
aș face lucrurile altfel.
670
00:49:33,880 --> 00:49:36,640
Acum 24 de ani,
cineva a vrut să fac o crimă.
671
00:49:38,600 --> 00:49:41,720
Semn de lașitate,
ca să nu-și păteze mâinile cu sânge.
672
00:49:44,960 --> 00:49:47,760
- A apelat la mine.
- Cine?
673
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
Cine te-a pus să ucizi?
674
00:49:53,520 --> 00:49:54,600
Și de ce?
675
00:49:57,440 --> 00:49:58,800
Răspunsul e simplu.
676
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Băi, nu mișcă nimeni!
677
00:50:05,840 --> 00:50:07,760
Zi, mă!
678
00:50:08,400 --> 00:50:09,560
Zi, mă!
679
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Zi, mă!
53419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof