Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
Vecină, ești acasă?
2
00:01:44,080 --> 00:01:46,720
Hai, bre, mai repede,
că mor de foame acia!
3
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Ai mâncat juma’ de pâine pe drum!
4
00:01:48,280 --> 00:01:50,760
- 'Neața.
- 'Neața.
5
00:01:50,840 --> 00:01:56,640
Mă, tată, mă, așa dezvelită, mă?
O să răcești, mă, și dai în alte alea.
6
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
Nici nu ți-ai dat bine jos gipsosul.
7
00:01:59,200 --> 00:02:01,760
Sunt bine, tată. Mă duc doar câteva minute
până la Paul
8
00:02:01,840 --> 00:02:05,080
să iau niște documente,
și după aia mă întorc să lucrez.
9
00:02:25,600 --> 00:02:29,720
Păi și dacă e doar câteva minute
la ce te-ai împopoțonat așa?
10
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
Dar ce e asta?
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,480
E de la tata. Mi-a dat-o de ziua mea.
12
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
A zis că e din familie.
13
00:02:41,560 --> 00:02:44,840
Eu știu că noi n-am avut mare zestre, dar...
14
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
e foarte frumos că s-a gândit...
15
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
S-a gândit așa la tine, măcar o dată.
16
00:02:52,560 --> 00:02:56,880
Da. Mă duc. Și când mă întorc,
poate fac ceva de mâncare de prânz.
17
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Ce drăguță!
18
00:03:03,120 --> 00:03:06,760
Bă, nebunule, tu i-ai dat crucea
lu’ Ana Maria?
19
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
Păi, e dreptul ei! E de la mumă-sa.
20
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Doamne ferește! Eu mor...
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
Tu dai în mine fir-ai al dracu’ de...
22
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
Dracu’ să te ia!
23
00:03:40,760 --> 00:03:44,760
Doamne ferește, că mă ia cu capul, bre!
24
00:03:44,840 --> 00:03:47,560
Doamne, Mitule, zi și mie,
25
00:03:47,640 --> 00:03:53,280
tu vrei acia să ne nenorocești pe toți,
pe mine, pe Andreea noastră, bre?
26
00:03:53,360 --> 00:03:56,600
Doamne, Maica Domnului Măiculiță...
27
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
Măiculița Domnului, Doamne iartă-mă,
28
00:04:00,760 --> 00:04:06,960
zi-mi și mie cum să-i dai tu
crucea de la Ana Maria
29
00:04:07,040 --> 00:04:12,680
lu’ asta, bre, de ziua ei? Zi și mie cum?
30
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Bă! Bă, dacă o recunoaște Paul,
și o recunoaște,
31
00:04:15,480 --> 00:04:21,040
tu vrei să ne ia dracu’ iarăși la vilă,
la întrebări? Ne spulberă, Mitule!
32
00:04:21,120 --> 00:04:24,720
Mitule, ascultă ce zic eu acia,
ne spulberă!
33
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Bre, faci ce-oi ști
34
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
și-i iei crucea aia dracu’ înapoi!
35
00:04:32,080 --> 00:04:36,880
Nuțică... e cruciulița fetei.
O are de la măicuța ei.
36
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
Bre, Mitule.
37
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
Bre, tu asculți ce zic eu acia
sau vorbesc cu dușii de pe lume?
38
00:04:43,440 --> 00:04:49,160
Tu să faci ce-oi ști
și să iei crucea aia înapoi, bre!
39
00:04:49,240 --> 00:04:55,320
M-am săturat. Măcar atât să aibă
și fata asta, o cruciuliță, atât.
40
00:04:56,520 --> 00:05:00,080
- Doamne feri! Bre, Mitule...
- Atât! Ți-am zis!
41
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Du-te... du-te...
42
00:05:12,920 --> 00:05:16,360
- Muiere nebună!
- Mitule! Mitule!
43
00:05:16,440 --> 00:05:18,720
Du-te tu de-aici!
44
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
Vai de capul și de zilele mele, bre...
45
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Dar ce vrei acu, ce vrei?
46
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
- Alo?
- Mama?
47
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
Ce faci? Pe unde umbli,
că te caută coana mare?
48
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Gina!
49
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Ginuțule!
50
00:06:15,400 --> 00:06:16,840
Ginuțule!
51
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Ginișor!
52
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
Bună ziua.
53
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
Bună, Adela. Știi ce te rog eu?
54
00:06:32,080 --> 00:06:35,640
Ia materialele astea, mi le-au dat ăia
la târgul de televiziune.
55
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
Mai fă tu o căutare pe net,
56
00:06:38,720 --> 00:06:41,600
vreau să luăm ceva de la casa asta
de producție că arată bine.
57
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
Uită-te în programele astea,
58
00:06:44,080 --> 00:06:47,440
vezi ce audiență au
și ce merge mai bine, da?
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
OK, o s-o fac cât de repede pot.
Vorbim mai încolo.
60
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
- Te ajut eu.
- Mă descurc și singură.
61
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Vorbim mai încolo.
62
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Ciao.
63
00:07:20,200 --> 00:07:24,640
Hei, domnișoară scorțișoară, ce faci?
Gata, nu mai ești oloagă?
64
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
Mi-am scos piciorul de câteva zile
din gheată, dar n-ai de unde să știi.
65
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Nu te mai vede omul la față.
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
Am fost ocupată.
67
00:07:31,880 --> 00:07:36,520
Ți-am zis că mă văd cu un tip
și acum totul a devenit foarte serios.
68
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Sigur, și stai cu el non-stop.
69
00:07:40,080 --> 00:07:42,040
Nici pe la mama și pe la tata
nu mai treci.
70
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
Dar vorbesc cu ei la telefon.
Ce-ți pasă ție?
71
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
Mă rog, treaba ta.
Mă duc să fac un raport pentru Paul.
72
00:07:48,560 --> 00:07:49,760
Aha.
73
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
Pentru Paul?
74
00:07:51,560 --> 00:07:55,360
Chiar te-a rugat Paul sau tu
încă mai speri că ești tu fata lui?
75
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Subiectul ăsta e încheiat.
76
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
Paul și-a cerut iertare
și eu nu vreau să fiu altcineva.
77
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
Nu vreau să iau ce nu-i al meu.
78
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Că tot a venit vorba de ce nu e al tău,
79
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
tu și Mihai... v-ați despărțit, nu?
80
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
De ce te interesează?
81
00:08:15,280 --> 00:08:18,040
- Chiar vrei să știi?
- Da, spune.
82
00:08:20,720 --> 00:08:24,920
Adela... aș fi preferat
să afli treaba asta de la altcineva.
83
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
Ar fi fost mult mai ușor pentru amândouă.
84
00:08:28,760 --> 00:08:31,920
- Dar spune odată!
- Iubitul meu e...
85
00:08:34,200 --> 00:08:35,240
Mihai.
86
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
Mihai al meu?
87
00:08:40,400 --> 00:08:43,679
Al tău? Parcă v-ați despărțit, nu?
88
00:08:44,880 --> 00:08:48,800
Și, până la urmă, chiar nu e vina mea
că el s-a îndrăgostit de mine.
89
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
Deea, nu vreau să aflu toate detaliile.
90
00:08:50,440 --> 00:08:52,800
Stai, mă, puțin!
Adela, pe bune, pleci așa?
91
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Măi, dar așa e viața.
92
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
Tu chiar ai crezut că o să te iubească,
nu știu, o veșnicie?
93
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Măi, eu ți-am spus, te-am avertizat,
94
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
am încercat să fac tot ce am putut eu
ca să nu suferi tu,
95
00:09:02,280 --> 00:09:06,360
dar, pe bune, Adela, perioada asta
de doliu trebuie să se termine.
96
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Cât să aștepți să-ți treacă?
97
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
Vă las.
98
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Încă mai e supărată pe tine.
99
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Da.
100
00:09:24,240 --> 00:09:28,280
Încerc în fiecare zi s-o sun, să vorbesc
cu ea, dar cred că mi-a blocat numărul.
101
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Așa e ea. Ține la supărare.
102
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
- Ce mai vrei, mă?
- Fă, a aflat șomoltoaca.
103
00:09:40,360 --> 00:09:44,000
- Ce, mă? Cine?
- Bre, Gina, Andreea!
104
00:09:44,080 --> 00:09:47,120
A aflat că Adela e fata lu’ Andronic!
105
00:09:49,480 --> 00:09:52,640
- Uite-o pe șomoltoaca.
- Vin acum.
106
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
Ce e?
107
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
Andreea, ce s-a întâmplat?
108
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Andreea, unde fugi? Andreea!
109
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
Mamă!
110
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Cine țipă?
111
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Gina!
112
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Adela! Tatăl tău e...
113
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Fă, fetică, revino-ți! Revino-ți!
114
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Tatăl tău, Adela... este...
115
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
- Ce-ai făcut?
- Cred c-a căzut.
116
00:10:42,440 --> 00:10:44,160
Ca proasta!
117
00:10:44,840 --> 00:10:48,320
Hai ușor, hai să te ridici,
îmi spui mai târzu de tata.
118
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
Adela... tatăl tău...
119
00:10:52,480 --> 00:10:55,440
Hai, mă, fată, ce stai și belești
ochii ăia, du-te și adu o cârpă rece,
120
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
o cârpă cu apă, ca să nu facă cucui!
121
00:10:57,560 --> 00:11:01,920
Hai, mă, odată, femeia asta moare cu zile
lângă tine și tu stai și te uiți?
122
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Ce dracu’ facem?
123
00:11:05,560 --> 00:11:09,000
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut, s-a lovit rău.
124
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
Cine?
125
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Hai că vine uite! Are ochii deschiși...
126
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
E bine, merge pe picioarele ei.
127
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
Eu sun la salvare.
128
00:11:24,360 --> 00:11:26,880
- Adela...
- Hai, Gina, gata.
129
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
Săraca de ea.
130
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
Aoleu cum e viața asta!
131
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
De ce a trebuit să i se întâmple asta
lu’ mama?
132
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
N-a tras destule?
133
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
- Bine că nu e așa grav.
- Eu m-am speriat foarte tare.
134
00:11:51,560 --> 00:11:55,360
Stai liniștită. Acum o să-i dea
un somnifer și o să doarmă dusă.
135
00:11:56,480 --> 00:11:59,400
Și mâine o s-o ia Ilie
și o s-o ducă să-i facă un RMN.
136
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Și o să fie bine, o să vezi.
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Ceasul ăl rău, aia e.
138
00:12:04,920 --> 00:12:06,080
Ceasul rău.
139
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Dar eu nu înțeleg,
ce căuta la voi în casă?
140
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Nici eu nu știu.
141
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
Ceasul rău.
142
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Hai să mergem în casă, nu vrei?
Că e frig tare.
143
00:12:18,600 --> 00:12:22,480
- Stela, ai tu grijă de mama ta, da?
- Da, normal.
144
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
- Noapte bună.
- Noapte bună.
145
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
- Noapte bună.
- Adela, stai că te conduc eu.
146
00:12:27,560 --> 00:12:30,480
Lasă-mă. Noi doi n-avem ce vorbi.
147
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
De ce?
148
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Adela, ce-am făcut?
149
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
Cât timp credeai că poți
să ne joci așa pe amândouă?
150
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Pe cine să joc?
151
00:12:39,720 --> 00:12:41,960
Întreab-o pe prietena ta Andreea.
152
00:12:48,120 --> 00:12:49,200
Ce i-ai spus?
153
00:12:50,640 --> 00:12:52,080
Hei, ce mă iei așa?
154
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
Nu te juca cu mine. Ce i-ai spus?
155
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
Adevărul, iubi.
156
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
Adevărul pe care și tu îl simți,
și tu îl știi, dar...
157
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
n-ai curajul să mi-l spui.
158
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
Andreea, eu și Adela...
159
00:13:08,600 --> 00:13:14,080
Doamne, eu știam că bărbații sunt emotivi,
dar nu mă așteptam și la tine.
160
00:13:14,160 --> 00:13:20,200
Ești avocat. I-am spus că...
că mă iubești. Că ne iubim.
161
00:13:21,440 --> 00:13:24,400
Ești o mincinoasă. Eu nu te iubesc!
N-o să te iubesc niciodată!
162
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Nu zău! După tot ce-am făcut pentru tine?
163
00:13:29,400 --> 00:13:35,360
Ești avară, ești rea, ești vulgară!
Nu te plac. Înțelegi? Dar deloc!
164
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
Eu o iubesc pe Adela.
Obișnuiește-te cu asta.
165
00:13:39,680 --> 00:13:42,760
Păi și atunci de ce ai stat după mine
ca un cățeluș?
166
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
Nu tu m-ai sunat
că se ținea bărbatul ăla după tine?
167
00:13:45,960 --> 00:13:50,160
- Nu tu erai disperată?
- Bărbatul ăla are legătură cu tine.
168
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Deci vezi?
169
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
- Totul ne leagă.
- Scutește-mă.
170
00:13:55,520 --> 00:13:58,560
- Mergem acum la soră-ta și spunem tot.
- Nu fi nesimțit!
171
00:14:16,400 --> 00:14:22,800
Nu sună, bre. Când nu vrea ea să sune
mă fierbe așa, fără apă.
172
00:14:22,880 --> 00:14:28,440
Doamne, Doamne, sfânta zi de astăzi
Doamne Măicuța Domnului, apără-ne.
173
00:14:28,520 --> 00:14:31,320
Să nu-mi spui că te rogi
pentru amărâta aia.
174
00:14:32,680 --> 00:14:34,320
Dar ce căuta aici?
175
00:14:35,200 --> 00:14:40,000
Ce căuta? Căuta să ne piarză, înțelegi?
Să auză ea ce vorbim noi acilea.
176
00:14:40,080 --> 00:14:45,280
Crăpa-i-ar pipota-n ea
de șomoltoacă hoață și...
177
00:14:50,840 --> 00:14:53,760
- Ce e? Cum e?
- S-a lovit la cap.
178
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
- Și?
- Vai de mine!
179
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
- Moare?
- Nu! O să fie bine, mamă.
180
00:15:03,000 --> 00:15:06,440
O să fie bine? Păi și ți-a zis ceva?
181
00:15:07,680 --> 00:15:09,560
Își aduce aminte tot?
182
00:15:11,360 --> 00:15:14,280
Nu știu. Auzi, dar ce căuta ea aici?
183
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Bună seara.
184
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
Ia uite cine a venit pe la noi!
Bună seara.
185
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
- Deranjez?
- Ei cum să deranjezi?
186
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
- Parcă mai contează?
- Bei o... un ceai?
187
00:15:29,440 --> 00:15:32,440
Nu, mulțumesc.
Am venit să vorbesc cu Adela.
188
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
Am treabă. Mă duc să fac ce-a vrut Paul.
189
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
- Mă duc să...
- Să?
190
00:15:42,880 --> 00:15:44,000
Băiatu’...
191
00:15:44,520 --> 00:15:47,400
Domnu’ avocat.
192
00:15:48,520 --> 00:15:51,360
Tu ai grijă să nu-ți bați joc
de fetele mele, da?
193
00:15:51,440 --> 00:15:52,640
De niciuna dintre ele.
194
00:15:55,880 --> 00:16:01,960
Și vezi că Andreea e și o Andronic.
Andreea Andronic!
195
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
Hai, du-te...
196
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Auzi băiatu’? Dar nu stai mult, da?
197
00:16:09,000 --> 00:16:13,080
Că la mine-n neam fetele nu stă singure
cu băieții noaptea-n casă.
198
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
Ce faci, bre, acuma stai
și te uiți la mine?
199
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Du-te, bre, c-a pornit cronometrul,
tica-tica... hai!
200
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Golan!
201
00:16:25,520 --> 00:16:26,880
Băiat bun.
202
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
Se vede că nu te pricepi deloc la bărbați.
203
00:16:29,920 --> 00:16:31,600
Ia mai zi odată.
204
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
Mitule...
205
00:16:39,360 --> 00:16:44,240
Eu nu știu ce căuta Gina la ei în casă.
Că a căzut pe scara aia tâmpită.
206
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Că mai are și mama dreptate
207
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
când zice că e cu fundul în sus
rău de tot casa aia.
208
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Acuma nu vă mai convine nici casa?
209
00:16:50,160 --> 00:16:52,680
Dragă, asta este prima casă
210
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
pe care a făcut-o bunicul tău
acum 25 de ani.
211
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Alte vremuri, alte scări...
212
00:17:00,680 --> 00:17:04,480
- Dar, concret, ce s-a întâmplat?
- Păi, concret, concret deci...
213
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
Gina era la ei în casă,
nu știu de ce, repret.
214
00:17:07,839 --> 00:17:09,800
Și mama a vrut să intre în casă,
ea s-a speriat,
215
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
a ieșit pe scara aia de afară
216
00:17:11,079 --> 00:17:13,200
și a căzut de-a berbeleaca
cu cracii în sus, concret.
217
00:17:13,280 --> 00:17:14,960
Gina la voi în casă.
218
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
- Cam dubios, nu?
- Da.
219
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Stela. Hai și tu aici cu noi.
220
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Și liniștește-te, hai c-o să fie bine, da?
221
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Hai, mă, Steluțo, o să fie bine.
Așa a zis și doctorul.
222
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Dar nu pot, doamnă, nu pot!
223
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Era să moară!
224
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Cum să moară mama?
225
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
- Știți...
- Steluța...
226
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
Hai mai bine tu cu mine la baie,
227
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
să-ți dăm cu apă rece pe față
ca să-ți revii, da?
228
00:17:44,160 --> 00:17:47,120
Hai, Steluțo, că n-a murit nimeni
de la o căzătură.
229
00:17:51,720 --> 00:17:55,960
- Eu nu mai înțeleg nimic.
- Nu e pentru prima oară.
230
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Tu mă faci acum pe mine
proastă, sau ce? Ia zi!
231
00:18:00,320 --> 00:18:02,440
Pe bune? Ce-aveți și voi acum?
232
00:18:02,520 --> 00:18:05,480
Delia e supărată pe mine
că am încercat s-o ajut.
233
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Nu crezi c-ar fi trebuit
să mă întrebi și pe mine
234
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
dacă sunt de acord sau nu? Ce zici?
235
00:18:11,040 --> 00:18:14,360
Acuma Dorin crede că eu te-am pus pe tine
să-i dai bani ăleia ca să-l lase în pace.
236
00:18:14,440 --> 00:18:18,640
Așa, și? Nu contează.
Important e să se întoarcă, atât.
237
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
Dar nu așa.
238
00:18:21,120 --> 00:18:23,440
Și nici nu mai vreau,
am și eu orgoliul meu.
239
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Da, știm asta cu toții.
240
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
Nu ține nimeni cu mine în casa asta.
241
00:18:34,280 --> 00:18:37,760
Mai suferă și de mania persecuției.
242
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
Asta-i mai lipsea.
În rest, le are pe toate.
243
00:18:59,600 --> 00:19:01,040
Adela... te rog.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
Nu vreau să aud nimic.
245
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Nu vreau să te mai văd. Te rog să pleci.
246
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Eu nu te-am mințit.
247
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Te rog, nu mai pot.
248
00:19:17,520 --> 00:19:21,720
Doar n-o crezi pe Andreea.
Ea minte tot timpul.
249
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
Și are o plăcere sadică
în a manipula oamenii.
250
00:19:27,280 --> 00:19:29,720
Dar n-o să-i permit să ne distrugă viața.
251
00:19:30,880 --> 00:19:34,040
Și dacă e adevărat că voi doi...
252
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
E un om atât de meschin!
253
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
În loc să se bucure de viața
pe care o are acum,
254
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
că a scăpat de sărăcia de la Butimanu...
255
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Și eu tot din sărăcia de la Butimanu vin.
256
00:19:48,120 --> 00:19:51,640
- Adela, eu n-am...
- Nu face pe marele avocat!
257
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
Nu mai cred nimic din ce-mi spui.
258
00:20:06,280 --> 00:20:07,360
Nu te-am mințit
259
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
când am spus că m-am îndrăgostit de tine
din prima clipă.
260
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
De când mi-ai dat chec de lămâie.
261
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
Și o să lupt pentru tine
262
00:20:23,760 --> 00:20:25,200
până o să fii a mea.
263
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
Mihai.
264
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Ți-am spus că noi doi trebuie să ne oprim.
265
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
Nici nu știu de ce sunt geloasă.
266
00:20:38,280 --> 00:20:40,480
Până la urmă ești liber,
poți să faci ce vrei tu.
267
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Adela...
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
N-o mai asculta pe nebuna de soră-ta.
269
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
O să te las acum.
270
00:20:59,440 --> 00:21:01,360
Să te gândești la ce ți-am spus.
271
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Într-o zi o să fii soția mea.
272
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Te iubesc.
273
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
Steluțo, potolește-te.
274
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Potolește-te și ține-ți gura,
că dacă nu, te dau afară din casa asta.
275
00:21:48,720 --> 00:21:49,960
Și pe tine și pe mă-ta.
276
00:21:50,640 --> 00:21:51,760
Mă, tu auzi?
277
00:21:52,560 --> 00:21:57,440
Dar lasă-mă dracului să plâng!
Nici să plâng n-am voie?
278
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
Dar plângi fata mea, până crăpi!
279
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Dar ai grijă ce vorbești! Ai înțeles?
280
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Fă Andreio...
281
00:22:05,760 --> 00:22:07,040
ție ți-e frică de noi?
282
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
Ce vorbești, mă, tu acolo?
283
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
De ce tot timpul tu și mă-ta
284
00:22:13,640 --> 00:22:16,880
ascundeți sub preș tot felul
de domnu’ Paul?
285
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
- Steluțo...
- Bă, ia, mă, mâna de pe mine?
286
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
Știi ce cred?
287
00:22:28,560 --> 00:22:31,040
Cred că mă-ta a împins-o pe mama pe scări.
288
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
- Ești dusă cu pluta.
- Oi fi!
289
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
Dar n-am terminat.
290
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
Când își revine mama, o să aflu eu
de ce a fost la Nuți.
291
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Steluțo, eu te-am avertizat.
292
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Nu puteți să ne omorâți pe toate.
293
00:22:55,120 --> 00:22:57,040
Fir-ai a dracului de tută!
294
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Eu v-am avertizat să nu mergeți dincolo,
la familia Achim. V-am avertizat, da?
295
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
În sfârșit, se poate întâmpla oricui.
Doamne ferește.
296
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Vreau să meargă la doctor.
De ce n-ați dus-o la spital?
297
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Că nu e așa grav!
298
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
- A venit salvarea...
- Și ce-a zis?
299
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
I-au dat un somnifer acum și mâine
vine iar doctorul de familie...
300
00:23:18,680 --> 00:23:21,080
domnul doctor al nostru
și o să-i facă și un RMN
301
00:23:21,160 --> 00:23:23,360
așa, să se asigure că nu e nimic ascuns.
302
00:23:23,440 --> 00:23:25,760
Exact asta se întâmplă
când nu respectați regulile.
303
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
V-am rugat ceva. Asta se întâmplă.
304
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Uite-l și p-ăsta.
305
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Ce-ai mă, ce plângi așa?
306
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
Doarme săraca.
307
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
Păi, doarme, foarte bine dacă doarme.
308
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
- Doarme dusă și cu gura căscată.
- Ei, are polipi.
309
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
- Are polipi?
- Polipi?
310
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
Sforăie noaptea.
311
00:23:51,760 --> 00:23:55,200
Sforăie? Voi nu sunteți sănătoși.
312
00:23:55,280 --> 00:23:59,000
Păi, acu' mai devreme murea direct
și acuma are polipi și sforăie?
313
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Bine, noapte bună.
314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Ico...
315
00:24:06,720 --> 00:24:08,320
Cum, fată, are polipi?
316
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Da.
317
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
Păi și de ce nu se operează, dacă sforăie?
318
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
E treaba ta?
319
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Măi, fată, ascultă-mă.
320
00:24:14,960 --> 00:24:17,040
Dacă se mai mărită și ea
o dată în viața asta,
321
00:24:17,120 --> 00:24:19,840
și sforăie noaptea, n-o lasă bărbat’su?
322
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
Păi, am avut eu o verișoară în Roșiori.
323
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
Sforăia ca locomotiva în gară.
O auzeam de peste drum.
324
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Păcat de ea, săraca.
A avut o nuntă frumoasă.
325
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
I-a făcut tat’su nuntă.
326
00:24:31,040 --> 00:24:34,920
A tăiat un vițel, a tăiat și o oaie,
că în sfârșit o ia și pe ea cineva.
327
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
Dar avea defect, sforăia.
De-aia n-o lua nimeni.
328
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
Înțelegi?
329
00:24:41,160 --> 00:24:42,000
Nu.
330
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Mă, vino încoace...
331
00:24:44,440 --> 00:24:47,520
Deci, dacă se mai mărită și ea
o dată în viața asta. Se mărită.
332
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
Și sforăie în noaptea nunții.
N-o lasă bărbat’su?
333
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
Haide, măi...
334
00:24:51,880 --> 00:24:54,600
Tu ai sta să-ți sforăie unul
în noaptea nunții?
335
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
Ce faci, muiere?
336
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Nu vezi ce fac? Mă alimentez.
337
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
Am ars-o pe sărăcie atâta timp...
338
00:25:23,680 --> 00:25:27,360
parizer tăiat subțire
de vedeai Parisul prin el.
339
00:25:27,440 --> 00:25:32,080
Uite, acum o ard și eu.
Pe bogăție... pe bunăstare...
340
00:25:32,160 --> 00:25:36,920
că n-am crescut degeaba fata la mahăr,
la ăl mai șmecher de-acia.
341
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
Ia uite. Am mai pus-o și pe asta.
342
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
- Tu unde ai fost?
- La poartă, să duc gunoiul.
343
00:25:44,040 --> 00:25:46,680
Și m-am văzut cu domnișoara Ica.
344
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Bre, te-ai lovit la cap
de tomberoane pe-acolo?
345
00:25:51,320 --> 00:25:54,960
De unde-ai scos-o cu domnișoara asta?
Aia e domniș...
346
00:25:56,040 --> 00:26:02,200
Mitule, croitoresele, bucătăresele
și slugile nu e doamne.
347
00:26:03,600 --> 00:26:08,200
- Ce zicea Ica?
- Zicea că Gina este bine.
348
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
Și că așteaptă să se scoale...
349
00:26:12,720 --> 00:26:15,280
Păi, asta doarme ca vaca până-n prânz?
350
00:26:15,360 --> 00:26:18,120
Mă, muiere, mă...
351
00:26:18,880 --> 00:26:23,520
Păi i-or făcut somnifere, înțelegi?
Nebună ce ești!
352
00:26:24,600 --> 00:26:28,640
Dac-o fost lovită la cap
și când s-o trezi...
353
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
și când s-o trezi, s-o trezi.
354
00:26:30,600 --> 00:26:34,000
Ce să zic, dracu’
să se mai trezească asta!
355
00:26:35,320 --> 00:26:40,720
Dar ce-ai, mă cu ea? Ce ți-a făcut?
Și asta ți-a mâncat parizerul? Mai pune!
356
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Încă una acia, lasă-mă...
357
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
Mi-a luat boii de la bicicletă,
asta mi-a făcut.
358
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Știi ceva, nu-mi place...
359
00:26:48,440 --> 00:26:53,600
- Vezi că faci... firimituri pe-acia
- Lasă că mănânc afară.
360
00:26:53,680 --> 00:26:56,240
Perfect. Nu-mi place mutra ei!
361
00:26:56,320 --> 00:27:02,040
Mutra aia cu ochii beliți,
nasul ăla coroiat de vrăjitoare...
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
du-te dracu’...
363
00:27:06,360 --> 00:27:09,040
Uite, mă sună fetica mea...
364
00:27:11,720 --> 00:27:14,520
- Alo? Zi, mămică.
- Auzi?
365
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Să fii cu ochii în patru
după fraiera aia de Adela
366
00:27:16,880 --> 00:27:18,040
să nu vină la vilă, da?
367
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
Păi acuma spui? Că deja a plecat!
368
00:27:20,400 --> 00:27:22,360
Bă, frate, dar tu nu ești
deloc atentă, mă?
369
00:27:22,440 --> 00:27:23,640
Lași totul pe mine?
370
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Pe bune, cât crezi c-o să mai stau eu
să strâng tot rahatul după voi?
371
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
Ce vrei, fă, fetică?
Parcă nu vine acolo toată ziua bună ziua!
372
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
Da, bravo, bă, și acuma o să vină
să facă pe sfânta Filofteea
373
00:27:32,640 --> 00:27:35,320
și o să meargă la proasta aia de Gina
care o să-i spună ceva despre tat’su,
374
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
tu n-ai auzit când a spus asta?
375
00:27:39,520 --> 00:27:44,040
Păi, tocmai, fetică, c-am auzit-o.
Aia e, că de-aia n-am nici eu somn.
376
00:27:44,120 --> 00:27:47,480
Și colac peste pupăză
știi ce-a făcut tat’tu?
377
00:27:48,160 --> 00:27:52,760
Știi ce? I-a dat cruciulița cadou.
378
00:27:52,840 --> 00:27:55,920
Așa, și ce treabă are cruciulița
cu ce zic eu acuma?
379
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
Fă, fetică, e cruciulița de la mă-sa,
de la Ana Maria...
380
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
dac-o vede Paul n-o recunoaște?
381
00:28:01,840 --> 00:28:05,600
Mă, tu chiar crezi că o să recunoască
o cruciuliță de acum o mie de ani?
382
00:28:05,680 --> 00:28:09,280
Fă, fetică, de ce ne riscăm?
Zi și mie, de ce ne riscăm?
383
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
Să ne ia iarăși Paul să o vază,
s-o recunoască,
384
00:28:12,560 --> 00:28:18,080
să ne cheme, să ne perpelească,
să vină și... și tuta aia să ciripească?
385
00:28:18,160 --> 00:28:22,160
- Îți dai seama.
- Da, mă, bine, hai că văd cum fac.
386
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Bine. Hai, pa!
387
00:28:29,880 --> 00:28:33,920
Păi ce să fac acuma?
Acuma n-am ce face, nu? Nu am ce face.
388
00:28:34,920 --> 00:28:38,560
Că asta este. Viața mea... sau viața ei.
389
00:28:38,640 --> 00:28:42,000
Viața ei nu contează,
a mea contează că eu...
390
00:28:42,080 --> 00:28:45,960
acia am și eu copii de crescut
391
00:28:47,440 --> 00:28:52,080
și... am... am și păcate...
392
00:28:55,880 --> 00:28:58,520
Vai de mine... acuma ce mai contează?
393
00:29:03,440 --> 00:29:04,840
Păi ce mai contează?
394
00:29:05,680 --> 00:29:09,800
Am făcut păcat cu moșul, cu Traian...
395
00:29:15,560 --> 00:29:16,640
Doamne...
396
00:29:18,240 --> 00:29:23,200
Ai făcut că morții nu vorbește?
Ai făcut. Acuma...
397
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Asta e.
398
00:29:29,080 --> 00:29:35,160
O jelește ăștia 3 zile... trece și...
399
00:29:50,640 --> 00:29:55,080
- Bună dimineața. Ce face Gina?
- Încă nu s-a trezit, dar e bine.
400
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
Am stat toată noaptea lângă ea
să nu facă febră.
401
00:29:57,440 --> 00:30:00,080
Să mă anunți și pe mine
când se trezește, te rog.
402
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
Domnul a plecat?
Că știu că și dânsul voia s-o vadă.
403
00:30:02,840 --> 00:30:05,560
Nu. Vorbește la telefon
cu o casă de producție.
404
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
Ce căuta Gina la voi?
405
00:30:08,320 --> 00:30:09,680
Nu știu.
406
00:30:09,760 --> 00:30:13,400
Aveți ceva de împărțit cu ea?
Sau poate maică-ta.
407
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Habar n-am.
408
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
Dar cred că ar trebui să ne preocupăm
de starea Ginei.
409
00:30:20,520 --> 00:30:21,600
Sigur.
410
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
- Nu uita să mă anunți când se trezește.
- Da...
411
00:30:29,760 --> 00:30:34,120
Surorile astea... amândouă sunt zăltate.
412
00:30:34,200 --> 00:30:37,720
Și crede că toată lumea
trebuie să le servească pe ele.
413
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
Țărănci de la Butimanu!
414
00:30:42,240 --> 00:30:45,120
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
415
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Țărănci de la Butimanu, da?
416
00:30:47,720 --> 00:30:51,280
- Ai... zis ceva?
- Eu? Nu, nimic.
417
00:30:51,360 --> 00:30:55,640
Doar că ești foarte nesimțită
și eu sunt foarte calmă cu voi toți,
418
00:30:55,720 --> 00:30:58,040
când mă calcă în picioare toți proștii.
419
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
- Stai așa.
- N-am timp!
420
00:31:12,480 --> 00:31:14,960
Zi-i lu’ mă-ta să aducă
telefonul lu’ mama înapoi.
421
00:31:15,040 --> 00:31:16,200
Că nu-l găsesc nicăieri.
422
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
Ce să facă mama mea cu telefonul
lu’ mă-ta?
423
00:31:18,520 --> 00:31:22,480
Eu am sunat-o pe mama înainte de accident
și nu cred că era ea la telefon.
424
00:31:23,040 --> 00:31:25,920
- Vreau să-l aduci.
- Mi se rupe de ce vrei...
425
00:31:26,000 --> 00:31:28,280
Andreea! Vezi că sunt foarte supărată.
426
00:31:28,800 --> 00:31:33,760
Și oamenii, când sunt supărați,
fac lucruri la care nu se gândesc.
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,840
Aoleu!
428
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
- Mă ameninți tu pe mine?
- Da!
429
00:31:40,480 --> 00:31:43,800
Ia uite, frate! Voi erați?
Nu știam cine se ceartă.
430
00:31:44,920 --> 00:31:46,600
Tăticule, nu... nu ne certam.
431
00:31:47,280 --> 00:31:51,880
Încercam s-o conving pe Steluța
că mama ei o să fie bine.
432
00:31:51,960 --> 00:31:53,760
Bineînțeles c-o să fie bine, mă, Stela,
433
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
nu mai fii și tu așa prăpăstioasă,
ce Dumnezeu?
434
00:31:57,000 --> 00:32:02,160
Încerc, domnu’ Andronic, doar că știți...
435
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
mi-e greu să mă abțin.
436
00:32:05,080 --> 00:32:06,240
Steluțo...
437
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Hai...
438
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
Ți-am spus aseară tot ce era de spus.
439
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
Și eu.
440
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
Dar credeam că te-ai mai gândit la noi.
441
00:32:32,160 --> 00:32:35,960
Noi doi nu existăm.
Acum există Mihai și Andreea.
442
00:32:37,240 --> 00:32:41,000
Andreea nu există pentru mine.
Doar tu contezi.
443
00:32:43,160 --> 00:32:46,880
Mi-ar plăcea să pot să cred asta,
dar ești tot timpul în preajma ei,
444
00:32:47,520 --> 00:32:50,320
ești tot timpul cu tatăl ei,
ești tot timpul la trustul ei,
445
00:32:50,400 --> 00:32:53,720
unde ea face ce vrea,
unde nu-i o simplă angajată.
446
00:32:54,320 --> 00:32:56,200
Și crezi că am un interes ascuns?
447
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
Că mă dau la fata șefului meu?
Asta vrei să-mi spui?
448
00:33:03,360 --> 00:33:06,440
Mihai, hai să dăm cărțile pe față.
449
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Cine sunt eu? O... asistentă, o secretară.
450
00:33:11,640 --> 00:33:15,240
Adela... ești o fată minunată.
451
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
Dar să mă ierți... un pic cam naivă.
452
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
A, mersi!
453
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
Să crezi că eu și Andreea... niciodată!
454
00:33:23,640 --> 00:33:26,400
Andreea ne manipulează pe amândoi.
455
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Pentru că te vrea. Pentru că te iubește.
456
00:33:30,200 --> 00:33:32,280
Andreea nu poate să iubească pe nimeni.
457
00:33:43,960 --> 00:33:48,560
Poate că așa sunt.
Nu pot să iubesc pe nimeni.
458
00:33:49,960 --> 00:33:55,120
Ei, asta e... Are tăticul o grămadă de bani...
459
00:33:57,080 --> 00:34:00,320
Tu o să iubești pe cine vrei tu,
ce vedetă vrei tu.
460
00:34:00,400 --> 00:34:04,520
Îl vrei pe Alex Velea?
Nu, ia-l mai bine pe ăla, pe ConnectR.
461
00:34:04,600 --> 00:34:08,639
Ți-l aduce tăticul pachet
cu fundițe roșii.
462
00:34:13,280 --> 00:34:16,440
- Stai pe un munte de bani și te plângi.
- Hai, mă, mamă...
463
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Andreio...
464
00:34:25,280 --> 00:34:29,760
Dacă aveam eu blugii ăștia bengoși
și banii lui tăticu’,
465
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
păi era Bănică la picioarele mele.
Are și mărimi mai mari?
466
00:34:33,199 --> 00:34:37,080
Hai, mă, gata, oprește-te!
Hai să vorbim deschis.
467
00:34:37,600 --> 00:34:38,840
Uită-te la mine.
468
00:34:40,600 --> 00:34:44,920
Așa sunt, da. Rea și avară și vulgară.
469
00:34:51,600 --> 00:34:54,199
Cine o să se uite, mamă, la mine așa?
470
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Dacă nu m-ai zăpăcit cu melița asta!
471
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
Ce tot cauți, mă, acolo?
472
00:34:58,600 --> 00:35:03,040
Bre, caut... caut... caut cruciulița,
că n-o avea la gât azi.
473
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
Dar ție de asta îți arde acuma?
Tu auzi ce zic eu aici?
474
00:35:05,560 --> 00:35:08,480
Spune-mi de ce nu mă place pe mine Mihai?
475
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
Varsă Adela două lacrimi
și gata, nu mai poate,
476
00:35:11,920 --> 00:35:16,760
e tot dat pe spate de veșnica nesuferită
și suferindă!
477
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
Biata Cenușăreasă!
478
00:35:22,680 --> 00:35:26,640
Ce-i asta, mă? E un știft, mă, o tinichea!
479
00:35:26,720 --> 00:35:28,200
Ia uite, mă, ia...
480
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Eu nu te-am mințit, Adela.
481
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Și atunci de ce ești mereu în preajma ei?
482
00:35:49,600 --> 00:35:53,280
Pentru că e fata șefului meu,
pentru că e sora ta,
483
00:35:53,360 --> 00:35:55,600
pentru că e mereu aici, pentru că...
484
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
mai sunt unele lucruri
pe care nu ți le-am spus încă.
485
00:36:02,360 --> 00:36:04,880
- Ce nu mi-ai spus?
- Multe.
486
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
Dar mi-e teamă că dacă-ți spun acum
n-o să mă crezi.
487
00:36:09,720 --> 00:36:12,120
Păi, normal, pentru că
nu mai am încredere în tine.
488
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
Dar poți să ai încredere în mine, îți jur.
489
00:36:17,400 --> 00:36:20,360
Nu știu, Mihai. Chiar nu știu.
490
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
Ce pot să fac să-ți demonstrez?
491
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
Îți spun tot.
492
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
Oricum e degeaba.
Pentru că eu chiar am vorbit serios.
493
00:36:32,440 --> 00:36:36,880
Trebuie să ne oprim. Și poate reușim
să ne și ocolim o perioadă.
494
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Ar fi mai bine pentru amândoi.
495
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Bine.
496
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
Dacă așa vrei tu...
497
00:36:54,280 --> 00:36:55,480
așa să fie.
498
00:37:10,320 --> 00:37:11,680
Gino!
499
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Ce faci, Gino, te-ai trezit?
500
00:37:16,040 --> 00:37:19,320
Ce faci, mă, cum ești? Ești bine?
Ia zi, te doare ceva?
501
00:37:19,400 --> 00:37:23,160
- Mi-e foame.
- Mie mi-e foame tot timpul.
502
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
- Ce e?
- Ilie...
503
00:37:27,200 --> 00:37:29,360
- Zi.
- Vreau să vorbesc cu Adela.
504
00:37:30,440 --> 00:37:32,360
Cu Adela?
505
00:37:32,440 --> 00:37:34,840
Du-te și spune-i
să vină până la mine, te rog.
506
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Hai că mă duc.
507
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
Hai, du-te.
508
00:37:47,960 --> 00:37:49,680
Mamă, ce cauți aici?
509
00:37:49,760 --> 00:37:52,480
Păi am venit să văz ce face bolnava.
510
00:37:52,560 --> 00:37:57,160
Tocmai s-a trezit. Cred că e bine.
A cerut și de mâncare.
511
00:37:57,240 --> 00:38:00,680
Adela, vrea să te vadă.
Cred că vrea să-ți spună ceva.
512
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
Ia stai... ce să vază ea?
513
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
Ce să vorbească ea cu fata mea?
Fata mea e studentă, bre!
514
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Mamă!
515
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
Dar ce-are asta de vorbit cu fetele mele?
516
00:38:10,360 --> 00:38:12,960
Eu mă duc totuși,
că poate e ceva important.
517
00:38:13,040 --> 00:38:17,240
Adela! Te caută Paul, zicea că e urgent.
518
00:38:18,560 --> 00:38:21,160
- Spune-i că vin mai încolo.
- Hai, nu durează mult.
519
00:38:21,240 --> 00:38:25,320
Bre, vezi-ți de ale tale!
O cheamă șeful. Du-te, Adelo!
520
00:38:31,160 --> 00:38:34,160
Unde-oi fi telefonul ăla,
că doar n-a intrat în pământ!
521
00:38:36,880 --> 00:38:39,440
Mamă! Ești gata?
522
00:38:40,440 --> 00:38:42,000
Cobori azi?
523
00:38:42,080 --> 00:38:44,840
- Ce cauți?
- Telefonul lu’ mama.
524
00:38:44,920 --> 00:38:47,480
Eu nu l-am văzut.
Vrei să te ajut să-l cauți?
525
00:38:47,560 --> 00:38:50,040
- Dacă vrei...
- Nu mai e nevoie.
526
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
Uite telefonul. Era la intrare.
527
00:38:52,880 --> 00:38:56,480
Aoleu... degeaba atâția servitori
în casa asta.
528
00:38:56,560 --> 00:39:00,440
Mă, eu v-am mai spus că toți oamenii...
personalul de serviciu...
529
00:39:00,520 --> 00:39:03,880
ar trebui testați la IQ.
Ca să mai creștem nivelul de istețime.
530
00:39:04,680 --> 00:39:06,080
Mulțumim, Andreea.
531
00:39:09,680 --> 00:39:13,880
- Ești gata, Livia.
- Da, demult. De asta te-am și strigat.
532
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
- Hopa, plecați undeva?
- Da. Dar nu cu tine.
533
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
Oricum nu veneam!
534
00:39:26,400 --> 00:39:27,520
Ce vrei?
535
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Să ne descărcăm și noi un pic.
536
00:39:29,360 --> 00:39:32,400
Bă, nu am timp, pe bune?
Hai, mă, las-o moartă.
537
00:39:32,480 --> 00:39:36,240
- Vezi că-s deja la tine-n cameră.
- Bă, tu nu ești sănătos la cap?
538
00:39:36,320 --> 00:39:40,160
Aoleu, să mor eu, ce cauți acolo?
Stai că vin acuma.
539
00:39:40,240 --> 00:39:42,560
Bă, tu nu mă lua pe mine cu fente de-astea
la telefon, m-ai înțeles?
540
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Stai acolo, că vin acuma. Gata, ho!
541
00:40:16,080 --> 00:40:23,040
Cum să-i dai tu crucea de la Ana Maria
lu’ asta, bre, de ziua ei?
542
00:40:23,120 --> 00:40:26,000
Bre, dacă o recunoaște Paul?
Și o recunoaște!
543
00:40:26,080 --> 00:40:29,520
Și tu vrei să ne ia dracu’
iarăși la vilă, la întrebări?
544
00:40:33,720 --> 00:40:39,400
Gina, cine să afle? A aflat Gina
că Adela e fata lu’ Andronic!
545
00:40:46,120 --> 00:40:49,840
Că asta este: viața mea... sau viața ei.
546
00:40:51,560 --> 00:40:53,280
Ticăloasa naibii!
547
00:40:54,680 --> 00:40:56,120
Acuma ce mai contează?
548
00:40:57,080 --> 00:41:01,440
Am făcut păcat cu moșul... cu Traian...
549
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
Acuma, asta e.
550
00:41:07,920 --> 00:41:13,880
O jelește ăștia 3 zile, trece...și...
551
00:41:17,040 --> 00:41:22,600
Doamne, ai făcut că morții nu vorbește?
Ai făcut!
552
00:42:06,960 --> 00:42:10,800
Buongiorno, principesa!
M-ai chemat, am venit!
553
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
Nu sunt eu regele tău?
554
00:42:15,400 --> 00:42:18,560
- Ce, nu te bucuri să mă vezi?
- Eu te-am chemat?
555
00:42:18,640 --> 00:42:20,880
Hai să-ți arăt cum o face Brad Pitt.
556
00:42:22,320 --> 00:42:25,080
Hai, mă, că am chef de tine, mă...
557
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
- Adela!
- Ce?
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof