Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
Trebuia să mai stai o țâră afară.
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,040
Aerul rece...
3
00:01:24,320 --> 00:01:27,040
face bine la picior.
4
00:01:29,920 --> 00:01:32,640
Dar ce e, fata mea, ești supărată, sau ce?
5
00:01:38,200 --> 00:01:41,360
Tulai Doamne! Mi-a luat Dumnezeu mințile.
6
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
Păi cum să nu fii supărată
cu piciorul ăsta?
7
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Dar nu-i pentru toată viața.
8
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
Zi și tu că...
9
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
în gândul tău
10
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
că ai fost un copil năzdrăvan
și ai căzut din copac.
11
00:02:03,400 --> 00:02:08,919
Dacă n-ai făcut asta când ai fost mică,
uite că o faci amu.
12
00:02:09,960 --> 00:02:14,520
Dar nu vrei... nu vrei ceva...
hai, mănâncă ceva.
13
00:02:14,600 --> 00:02:15,960
Uite, că e dulce.
14
00:02:18,440 --> 00:02:19,240
Fata mea.
15
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Lasă...
16
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
că necazul...
17
00:02:27,200 --> 00:02:28,160
trece.
18
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Hei, fată frumoasă!
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,960
Vezi că e supărată.
20
00:02:40,840 --> 00:02:42,080
Află de ce.
21
00:02:57,640 --> 00:02:58,440
Ce e?
22
00:03:02,320 --> 00:03:03,480
Hai zâmbește.
23
00:03:03,560 --> 00:03:05,800
Sunt aici, lângă tine. Ce ai?
24
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
Știi că-ți faci rău
dacă te gândești la lucruri rele.
25
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Uite, nici nu mai știu să vorbesc.
26
00:03:13,960 --> 00:03:14,760
Din cauza ta.
27
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Când mă uit la tine, mă pierd.
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Nu vrei să vorbești cu mine?
29
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Hai zâmbește, te rog.
30
00:03:26,360 --> 00:03:29,240
Trec toate mai ușor
dacă ai încredere în mine.
31
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
Ce voia Paul?
32
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
Ceva legat de niște acte.
33
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Vrea să facă transferul anului,
34
00:03:46,600 --> 00:03:50,200
să aducă un prezentator nou
la Știrile de la Ora Șapte.
35
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
O să fie o surpriză foarte mare.
36
00:03:54,520 --> 00:03:56,760
E un bărbat cool, înalt...
37
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
Sigur o să-ți placă, o să vezi.
38
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
Du-te și ocupă-te
de transferul anului, atunci.
39
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Vreau să rămân singură cu gândurile mele.
Se poate?
40
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
Sigur.
41
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
Dar nu vreau să te las supărată.
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Sunt obosită.
43
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Promit să te visez la noapte.
44
00:04:39,400 --> 00:04:40,200
Te iubesc.
45
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
- Pa-pa.
- Pa.
46
00:05:19,240 --> 00:05:20,200
Ce faci aici?
47
00:05:27,160 --> 00:05:29,880
Cine crezi că strânge după tine?
O chemi pe vagaboanda aia să facă curat?
48
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Aveți o armată de servitori aici.
49
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
În ce hal ai ajuns, Dorin!
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Ți-a luat mințile curva aia.
51
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
Dacă mai spui o dată asta,
nu știu ce-ți fac!
52
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
Ce-mi faci? Zi!
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Mă bați la mine în casă?
54
00:05:46,760 --> 00:05:50,320
Haide, dă! Fii și tu măcar bărbat
o dată-n casa asta!
55
00:05:50,400 --> 00:05:51,200
Taci!
56
00:05:51,280 --> 00:05:52,640
- Fii bărbat o dată!
- Taci din gură!
57
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Ți-am spus să plecăm de-aici,
58
00:05:54,360 --> 00:05:56,680
din casa asta, din balamucul ăsta,
de peste zece ani!
59
00:05:56,760 --> 00:05:59,400
N-ai vrut, ai vrut să rămâi
cu lac cu piscină!
60
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Ai vrut să rămâi cu mă-ta aici!
61
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Să stai cu ea la bârfe
și la cafele toată ziua!
62
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Zi de ce mi-ai răscolit camera!
63
00:06:08,200 --> 00:06:11,720
Îmi caut certificatul de naștere.
Am nevoie de el la divorț.
64
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Cine crezi că-ți dă ție divorțul?
65
00:06:14,400 --> 00:06:19,920
Tu! Tu o să mi-l dai că dacă nu te târăsc
în tribunale și-ți iau 25% din avere!
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Hai, mă, lasă-mă cu chestiile astea!
67
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
Da?
68
00:06:24,080 --> 00:06:26,800
Legea e de partea mea!
Calculează și tu câți bani îmi revin!
69
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Am cartea de muncă la voi în firmă
de peste 20 de ani.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
Legea e de partea mea, înțelegi?
71
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Unde e? Unde e certif...
72
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
Copiii sunt la facultate,
trebuie să le dai pensie alimentară!
73
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Hai, băi, lasă-mă în pace!
74
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
Copiii sunt pe picioarele lor!
75
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
N-o să scoți tu oameni din ei?
76
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
Pe mine oricum nu mă ascultă!
77
00:06:47,280 --> 00:06:50,640
Unde e certificatul de naștere?
Te rog frumos.
78
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
Habar n-am.
79
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
- OK.
- Și nici dac-aș ști nu ți l-aș da.
80
00:06:54,800 --> 00:06:55,600
OK.
81
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Atunci am să-l declar nul,
am să scot altul
82
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
și tot o să scap din balamucul ăsta.
83
00:07:10,840 --> 00:07:11,640
Auzi?
84
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Tu de câte ori mergi la sală?
85
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
Dar ce te-a apucat, mă?
86
00:07:19,000 --> 00:07:22,680
Te trezești că vrei să ai și tu
un fizic din ăsta ca al meu așa?
87
00:07:24,560 --> 00:07:28,240
- Deci, sport dimineața, sport seara...
- Numai noaptea nu.
88
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Dar n-avem toți norocul tău.
89
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Mă doare capul de atâta noroc.
90
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
Hai lasă asta.
91
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Bărbatul tatuat a ajuns
și la casa Andronic
92
00:07:42,080 --> 00:07:44,480
și a încercat s-o sperie pe Andreea.
93
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
N-am nicio dovadă,
dar știu sigur că ea l-a văzut.
94
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Să înțeleg că n-ai reușit să-l prinzi.
95
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
Nu. E foarte rapid. Doar lasă urme.
96
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Și cred că plănuiește un atac.
97
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Am impresia că are o legătură
cu cineva din casa Andronic,
98
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
dar nu știu cu cine.
99
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
Și nici n-am cum să aflu.
100
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
Și mai e și Adela.
101
00:08:09,520 --> 00:08:11,640
- I-ai zis?
- Nu.
102
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Am mințit-o.
103
00:08:14,200 --> 00:08:15,040
Și cred că s-a prins
104
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
pentru că era foarte supărată
când m-am întors la ea.
105
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Dar de ce-ai mințit-o?
106
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Pentru că vreau s-o protejez.
107
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Mai ales acum.
108
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
Simt că tot bărbatul ăsta
a împins-o pe scări.
109
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
Și acum atacă la Andreea.
110
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Stai puțin, ce legătură ar avea el
cu Adela? N-are nicio logică.
111
00:08:32,640 --> 00:08:33,440
Nu știu.
112
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Dar așa simt.
113
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
Trebuie să am mai multă grijă de ea.
114
00:08:40,320 --> 00:08:41,120
Am înțeles.
115
00:08:42,520 --> 00:08:46,320
În cazul ăsta, ar fi bine
să-ți faci un abonament la sală.
116
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
Să începi să tragi și tu de fiare.
117
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
- A plecat?
- Da.
118
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
A plecat.
119
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
Mănâncă ceva.
120
00:09:19,760 --> 00:09:21,480
Acum că ești bosumflată,
121
00:09:22,640 --> 00:09:29,200
eu să știi că stau cu tine până la noapte
să-mi spui care-i baiul.
122
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Eu sunt tatăl tău
și dacă nici mie nu-mi spui...
123
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
Te-o supărat mă-ta!
124
00:09:37,280 --> 00:09:38,080
Nu.
125
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
Te doare piciorul? Să chemăm un doctor
să-ți facă niște calmante.
126
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
Nu.
127
00:09:47,760 --> 00:09:52,480
Atunci, Adeluța tată,
de ce ți s-or înecat corăbiile?
128
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Hai spune-i lui tata care-i pricina, mă,
129
00:09:58,080 --> 00:10:02,480
și să știi că tata se luptă pentru tine
până la Dumnezeu!
130
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Și-o treaptă mai sus!
131
00:10:06,160 --> 00:10:07,520
Mihai, tată.
132
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
Mihai și Andreea.
133
00:10:10,240 --> 00:10:11,080
Andreea?
134
00:10:12,000 --> 00:10:17,920
Bat-o norocul s-o bată de Andree
că numai rele face!
135
00:10:18,880 --> 00:10:22,440
E mumă-ta leită!
136
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Numai prostii și păcate.
137
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
Păi nu e fata voastră.
138
00:10:31,560 --> 00:10:34,280
Păi e ca și cum ar fi.
139
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
Doar am stat 20 și ceva de ani împreună.
140
00:10:38,800 --> 00:10:44,640
Dar maică-ta... în fiecare zi
o învăța numai rele.
141
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
O stricat fata.
142
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
Că poate ea nu-i așa...
143
00:10:51,160 --> 00:10:51,960
de rea.
144
00:10:52,760 --> 00:10:57,040
Când m-ai scos pe balcon,
i-am văzut cum vorbeau și se îmbrățișau.
145
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
Și după aia Mihai a venit aici
și mi-a spus că a fost la Paul.
146
00:11:00,800 --> 00:11:01,840
Ce...
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
mincinos și nesimțit!
148
00:11:06,880 --> 00:11:09,000
Tată, băiatul ăsta mă crede proastă?
149
00:11:09,920 --> 00:11:10,840
Adeluța,
150
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
eu sunt un om serios.
151
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
Și la mine vorba-i vorbă,
ce-i în gușă și-n căpușă.
152
00:11:19,400 --> 00:11:22,520
Băiatul ăsta e un băiat tare fain.
153
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Eu i-am citit în suflet...
154
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
ca-ntr-o carte deschisă.
155
00:11:30,960 --> 00:11:32,640
Așa credeam și eu.
156
00:11:34,400 --> 00:11:37,680
Dar el e între ciocan și nicovală,
157
00:11:37,760 --> 00:11:41,480
adică între tine, adică tu care ești tu
158
00:11:41,560 --> 00:11:45,920
și Andreea care este fata lui șefu-su.
159
00:11:46,000 --> 00:11:48,520
Și se mai și ține de el ca scaiul.
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
Atunci de ce nu mi-a spus adevărul?
161
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
Andreea mi-a spus că Mihai o iubește
162
00:11:55,720 --> 00:11:59,040
și că dacă n-aș fi eu, ei ar fi împreună.
163
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Poate că...
164
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
Măi, dar Mihai ce-a spus?
165
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
Mi-a spus că mă iubește
și că o să fim împreună
166
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
și... chestii de-astea.
167
00:12:12,040 --> 00:12:13,560
Păi vezi, mă?
168
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Mihai e îndrăgostit.
169
00:12:16,720 --> 00:12:20,480
Și eu cred că te iub...
adică, ce cred eu, sigur te iubește.
170
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
Uneori iubirea nu e de ajuns.
171
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
Mie mi-ar crăpa obrazul de rușine
dac-aș fi în locul lui Andronic ăsta.
172
00:12:32,320 --> 00:12:35,520
Păi bine, mă, să vie la tine
femeia care ți-a crescut-o pe fata ta
173
00:12:35,600 --> 00:12:38,520
și tu s-o faci să se facă așa de rușine?
174
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Taci, bre, că m-aud vecinii!
175
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Tacă-ți fleanca aia
că de nu m-ai cheaunit!
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Ce vrei, fă, fetică?
177
00:12:45,480 --> 00:12:50,120
Așa e bogații,
ce, îi ții acolo legați de birou?
178
00:12:50,200 --> 00:12:53,840
Se duce care încotro în treaba lor
că de-aia e ei milionari
179
00:12:53,920 --> 00:12:56,760
și noi suntem rupte-n...
că mă faci să vorbesc urât.
180
00:12:56,840 --> 00:12:58,280
Dar ce, fată, n-are angajați?
181
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
Putea să trimeată și el pe cineva
cu niște cafea.
182
00:13:00,720 --> 00:13:04,280
- Hai că ești și proastă de behăi.
- De ce mă faci, fată, proastă?
183
00:13:04,360 --> 00:13:08,320
Bre, Florico, e necazurile cât casa pe noi
și ție-ți arde de cafele?
184
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Ce vrei, fă? Vrei cafele?
185
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
Hai în casă uite că-ți fac eu
o oală de cafea să ți-o torn în cap!
186
00:13:13,320 --> 00:13:15,760
- Ei, faci tu o oală de cafea...
- Mămico!
187
00:13:15,840 --> 00:13:16,640
Sărut mâna.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Ce faceți, tanti Florico?
189
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Băgați zâzanie în casa omului, da?
190
00:13:22,960 --> 00:13:26,320
- Cine, mă? Ce zâzanie?
- Păi cum? Nu știe?
191
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
Că Dorin unchiu-meu își lasă copiii
și nevasta ca să umble după Laura?
192
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
Păi e frumos, bre? Nu e frumos!
193
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
Ce-ai, mă, că nu e nimic adevărat.
194
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Hai, bre, ce dracu’, ne facem că plouă?
195
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
Aoleu, dar ce mozol îi dă!
196
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
Celebri ajungeți!
O să stea presa numai după voi!
197
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Nu vă mai spală nici Dunărea.
198
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
- Fă, fetică zici că...
- O omor!
199
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
- Zici că-i tat’-su mare.
- O omor, o strâng de gât cu mâna mea.
200
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Fir-ar a dracu’ de viață să fie
că dacă n-o strâng de gât!
201
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
O strâng de gât cu mâinile mele!
202
00:14:02,200 --> 00:14:05,760
Că eu am crescut-o ca pe un copil bun
și uite ce bagaboantă a ieșit din ea!
203
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
O strâng de gât
și termin cu povestea asta!
204
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Lasă, fă, foarte bine, să mai sufere.
205
00:14:12,920 --> 00:14:16,360
Și ea, și ăștia bogații,
că destul am suferit noi.
206
00:14:16,440 --> 00:14:19,120
Hai, fetică, în casă,
că e sor’-a pe avarii.
207
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Păi de-aia veneam.
208
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Adeluța...
209
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Ce faci, fetiță, cum ești?
210
00:14:29,360 --> 00:14:30,720
Uite, nu mai pot de bine.
211
00:14:31,560 --> 00:14:32,360
Te cred.
212
00:14:33,080 --> 00:14:36,880
Cât ghinion să ai, mă,
să te împiedici așa ca fraiera pe scări?
213
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
Citești, da? Ce citești?
214
00:14:41,760 --> 00:14:43,960
De veghe în lanul de secară?
215
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Mămico, vezi că Adeluța
se apucă de agricultură!
216
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Mă, dar tu nu te plictisești
să citești așa încontinuu?
217
00:14:52,440 --> 00:14:53,680
Nu te ia somnul?
218
00:14:54,480 --> 00:14:58,240
Nu mai bine dacă tot stai acasă
te uiți și tu la un film-două?
219
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Hai mă, zi, ce faci?
220
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
Mămico, tu o vezi?
221
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
Deci eu chiar nu înțeleg.
222
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Adică pe mine mă interesează ce faci,
223
00:15:07,600 --> 00:15:10,840
vin la tine, te întreb de vorbă
și tu mă ignori complet?
224
00:15:12,240 --> 00:15:13,880
Bă, ești sor-mea, mă!
225
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Nu vreau să ne certăm din cauza
unui bărbat, mă, ai înnebunit?
226
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Adelo, eu te-am iertat.
227
00:15:20,600 --> 00:15:21,720
Vreau să citesc.
228
00:15:22,440 --> 00:15:24,920
Bă, dacă faci așa, eu plec acasă să știi!
229
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
Am zis că plec acasă, m-ai auzit?
230
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Te-am auzit! Păi... pleacă!
231
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
De-astea faci?
232
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Nu mai striga la ea. De ce strigi la ea?
233
00:15:35,440 --> 00:15:39,120
Uite, să se mire proștii.
Dacă nu-i răspunde, ce vrei?
234
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
Ce faci, fă fetico, de ce pleci?
235
00:15:41,760 --> 00:15:45,240
- Nu stai acia să ciugulești ceva cu noi?
- Numai cu tine seamănă.
236
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Din două vorbe supărați lumea.
237
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
Adela, hai să mergem la masă.
238
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
Te rog.
239
00:15:53,800 --> 00:15:54,600
Hai.
240
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Tu înțelegi ce se întâmplă în casa asta?
241
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
Înțelegi că părinții noștri divorțează?
242
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
Trebuiau să facă asta de mult.
243
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Și noi nu facem nimic?
244
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
Fiecare are dreptul la viață.
245
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Și noi ce facem?
246
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Tata divorțează, nu e pe moarte.
247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Ție chiar nu-ți pasă.
248
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
Absolut deloc.
249
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Uite, fata tatei.
250
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Uite, ți le-am tăiat așa cum îți plac ție.
251
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
Te rog.
252
00:17:15,599 --> 00:17:16,720
Ia și mănâncă.
253
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
N-o mai cocoloși atâta că n-are cinci ani.
254
00:17:19,599 --> 00:17:20,920
De ce? Ești geloasă?
255
00:17:23,280 --> 00:17:24,960
Eu? De ce?
256
00:17:25,040 --> 00:17:27,240
Că taică-tu n-are atâta timp pentru tine.
257
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Bine că are pentru tine.
258
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
Și că nu a venit la proba mea
ca să stea cu tine.
259
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Nu l-am ținut eu. El a rămas.
260
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
Și ți-am mai zis, mi s-a făcut rău.
261
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
Da, ți-a fost rău de n-ai mai putut.
262
00:17:40,440 --> 00:17:43,200
Ți s-a făcut rău acolo,
pentru că nu mănânci. Mănâncă acolo!
263
00:17:43,280 --> 00:17:44,480
- Nuțică...
- Ce?
264
00:17:44,560 --> 00:17:46,680
Uită-te la ea că e numai piele și os.
265
00:17:47,480 --> 00:17:52,680
Dă Doamne ferește o gripă peste tine
de unde, că ajungi la intubate!
266
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Pune mâna acolo!
267
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
Mănâncă, să ai puțină rezervă pe tine,
puțină slăninuță!
268
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
La tine cum a mers, fă, fetică,
cu televiziunile?
269
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Am fost proasta satului, asta am fost.
270
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
De la emoții, îți dai seama.
271
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
Trebuie să dau încă o probă.
272
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
Cum să dai tu, mă, probă?
273
00:18:14,600 --> 00:18:15,400
Ce probă?
274
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
Andreea Andronic?
275
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Doamne ferește! La pilele tale?
276
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Ia uite, bre, Mitule
ce oameni e în televiziune,
277
00:18:24,760 --> 00:18:28,000
amețiți de nu știe cine e șeful lor!
278
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
Tu ești fata la șeful lor!
279
00:18:30,920 --> 00:18:34,000
Fii atentă acia, Andreeo, te duci acolo-șa
280
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
și bate, fă, fetică, cu piciorul în prag
281
00:18:37,320 --> 00:18:41,040
să puie ăia covor roșu la intrare, să...
282
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Vezi, Dumnezeu drăguțul...
283
00:18:49,120 --> 00:18:49,920
Covor roșu.
284
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
O să se întoarcă.
285
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Poate că e mai bine așa.
286
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Dorin era nefericit, eu și mai nefericită.
287
00:19:16,480 --> 00:19:19,440
Îmi pare rău c-a plecat el
și nu l-am dat eu afară.
288
00:19:22,360 --> 00:19:23,160
Delia,
289
00:19:24,200 --> 00:19:25,640
aveți doi copii.
290
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
Și dacă aveam zece, tot aia era.
291
00:19:30,520 --> 00:19:31,920
Fii tu mai înțeleaptă.
292
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Cum ai fost tu cu tata.
293
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
Da, noi am știut întotdeauna
cum să păstrăm aparențele.
294
00:19:39,600 --> 00:19:42,280
Chiar și atunci când nu ne înțelegeam.
295
00:19:43,040 --> 00:19:46,720
Că au fost și momente din astea, destule.
296
00:19:47,960 --> 00:19:48,760
Minunat.
297
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Trăim în lume, Delia.
298
00:19:52,160 --> 00:19:53,920
Suntem persoane publice.
299
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Scopul meu în viață acum
nu este să păstrez aparențele.
300
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
E să fiu fericită.
301
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
Atunci lasă-l să plece, mamă.
302
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
Lasă-l să plece.
303
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
Poți să-ți refaci viața.
304
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
Poți să fii fericită.
305
00:20:22,560 --> 00:20:26,000
Măcar să încerci asta, da?
306
00:20:26,080 --> 00:20:27,400
Fă așa.
307
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
Fă așa.
308
00:20:41,760 --> 00:20:42,560
Gata.
309
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
Fă așa cum simți tu.
310
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Vezi cum e viața asta?
311
00:20:53,640 --> 00:20:54,720
Mă gândeam la...
312
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
sor’-mea și la Dorin.
313
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Nici măcar copiii nu-i mai țin împreună.
314
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Mă rog, copii... sunt ditamai oamenii.
315
00:21:07,680 --> 00:21:10,880
Auzi, Paul? Dar nu te gândești
că eu vreau să fac un copil
316
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
doar ca să fiu sigură că rămân soția ta!
317
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
Nu, Doamne ferește, nu!
318
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
- Că ai zis chestia asta cu copiii și...
- Nu.
319
00:21:19,520 --> 00:21:23,080
Adică atunci când te îndrăgostești
nu alegi de cine s-o faci.
320
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Nu e ca la casting, știi,
321
00:21:24,480 --> 00:21:27,240
să te uiți peste CV-uri
și să te hotărăști.
322
00:21:27,320 --> 00:21:30,760
Și e normal, după ce dispare
chimia aia de la început, nu,
323
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
să rămână alte lucruri între doi iubiți.
324
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
Nu știu, respectul...
bucuria de a povesti chestii,
325
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
de a face lucruri împreună, de a...
326
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Tandrețea... nu? Măcar puțin.
327
00:21:46,520 --> 00:21:50,360
Iubita mea,
dar eu te iubesc și te respect.
328
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Fix ce nu-mi doream să aud.
329
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
Pe bune, te pricepi la femei...
330
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
- Am glumit!
- Mamă, dar ce-am mai râs!
331
00:21:57,960 --> 00:21:59,920
Am glumit, iubita mea, am glumit.
332
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
Te iubesc.
333
00:22:03,400 --> 00:22:05,880
- Chiar acuma mă gândeam când vorbeai...
- Așa...
334
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Doamne, ce frumoasă ești!
335
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
Mă gândeam „mă, prostule,
ce nevastă frumoasă ai!”
336
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Mulțumesc.
337
00:22:14,160 --> 00:22:18,640
Dar știi că sunt frumoasă în fiecare zi
și tu foarte rar observi treaba asta.
338
00:22:19,520 --> 00:22:20,320
Știu.
339
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Știu că uneori...
340
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
că muncesc prea mult în fiecare zi,
de dimineață până seara,
341
00:22:26,680 --> 00:22:29,440
că uneori nu sunt atent,
că nu te văd destul...
342
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
- Dar te iubesc.
- Serios?
343
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
Da, te iubesc și chimia dintre noi
n-a dispărut.
344
00:22:36,720 --> 00:22:38,040
Arată-mi.
345
00:22:43,160 --> 00:22:45,640
Ce, a sunat doctorul și a zis
să acționăm acuma-acuma?
346
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
Vezi că ești tâmpit, pe bune!
347
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
- Nu, că m-a luat migrena, lasă-mă!
- Gata...
348
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Ești cea mai frumoasă, cea mai deșteaptă,
cea mai sexy...
349
00:22:53,400 --> 00:22:57,160
- Bine, și-am găsit un serial bun.
- Cea mai blondă, cea mai sexy...
350
00:22:57,960 --> 00:22:58,760
Uite cum facem.
351
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
Numărăm până la zece...
352
00:23:00,960 --> 00:23:03,080
- Tu rămâi așa sexy cum ești...
- Clar!
353
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
- Te calmezi...
- Da?
354
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
Eu mă transform în soțul tău iubitor...
355
00:23:11,240 --> 00:23:12,040
Și gata.
356
00:23:20,440 --> 00:23:21,240
Andreea!
357
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Să-l lași pe Mihai în pace.
358
00:23:28,400 --> 00:23:29,200
Poftim?
359
00:23:30,160 --> 00:23:34,240
- Nu-ți ajunge cât i-ai luat?
- Și ce-am luat mă rog?
360
00:23:34,800 --> 00:23:35,600
Viața.
361
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Numele, tatăl, casa, cariera... tot.
362
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Tată tu iar ții cu ea?
363
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
Dacă nu-l lași pe Mihai în pace,
364
00:23:47,280 --> 00:23:51,360
să mă ia dracu’ dacă nu mă duc
să-i spun tot lui Paul.
365
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
Măcar asta să-i rămână și ei,
366
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
băiatul ăsta pe care-l iubește.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,320
Dar nu pot să-i spun eu
pe cine să aleagă, nu?
368
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- Mihai iubește pe cine vrea el.
- Andreea!
369
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Am tăcut până acum.
370
00:24:06,280 --> 00:24:11,440
Dar jur pe mormântul părinților mei
că vă spun.
371
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
Și pe tine...
372
00:24:15,080 --> 00:24:16,040
și pe mă-ta.
373
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Bună dimineața!
374
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Somnoroaso!
375
00:24:55,600 --> 00:24:56,400
Și...
376
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
La mulți ani!
377
00:24:59,120 --> 00:24:59,920
Mulțumesc!
378
00:25:01,920 --> 00:25:03,240
Ce frumos miros!
379
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Să-ți dea Dumnezeu sănătate
380
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
și o fărâmuță de noroc.
381
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
Că în rest, ai tu grijă.
382
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Mersi. Mă crezi c-am uitat?
383
00:25:15,640 --> 00:25:16,440
Eu...
384
00:25:17,360 --> 00:25:23,120
n-o să uit niciodată prima clipă
în care te-am ținut în brațe.
385
00:25:38,960 --> 00:25:44,160
Te uitai la mine
cu ochii ăștia ai tăi frumoși,
386
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
mi-ai zâmbit...
387
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
și erai așa ca o...
388
00:25:51,840 --> 00:25:54,680
ca o pisicuță.
389
00:26:17,280 --> 00:26:19,600
Nu mai plânge, fata lu’ tata.
390
00:26:20,160 --> 00:26:20,960
Nu mai plânge.
391
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Am ceva pentru tine.
392
00:26:42,920 --> 00:26:43,720
Ce-i cu asta?
393
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
E un dar.
394
00:27:04,400 --> 00:27:05,280
E de la bunica?
395
00:27:24,720 --> 00:27:25,640
De familie.
396
00:27:33,120 --> 00:27:35,040
- Dorin, tu nu știi ce-am pățit aseară.
- Ce?
397
00:27:35,120 --> 00:27:37,880
Scorpia de Andreea a venit și i-a arătat
poza cu noi doi mătușii mele.
398
00:27:37,960 --> 00:27:40,600
Știi ce-a făcut mătușă-mea? A venit
și mi-a dat două făcălețe peste fund
399
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
de m-a învinețit!
400
00:27:41,760 --> 00:27:44,400
Măi, Laura, trebuie să scăpăm
de cotoarba asta de mătușă-ta...
401
00:27:44,480 --> 00:27:48,760
- Pe cine faci tu cotoarbă, băi, tataie?
- Pe cine faci tataie, bre mamaie?
402
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Mă, tu pe lângă bobocul ăsta de fată,
asta ești. Un bătrân ramolit și pervers!
403
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Mătușică, nu mai urla că ne-aude lumea!
404
00:27:55,440 --> 00:27:59,280
Foarte bine! Să ne-audă toată lumea!
Să vază și ei cât ești de proastă!
405
00:27:59,360 --> 00:28:01,040
Cum îți bați joc de tinerețile tale!
406
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
Că în loc să-ți iei și tu unul tânăr,
de seama ta,
407
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
să te-nvârtă și pe tine noaptea,
umbli după prăpăditul ăsta!
408
00:28:06,280 --> 00:28:09,760
Dar de ce mă faci, bre, prăpădit?
Eu sunt încă-n forță, știi?
409
00:28:09,840 --> 00:28:14,160
Bă, dacă te mai apropii de nepoată-mea,
dau cu căruța peste tine, ai înțeles?
410
00:28:14,240 --> 00:28:18,200
Nu, pe bune, n-are rost, chiar n-are rost
să mai stăm de vorbă cu ignoranta asta.
411
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Pe cine faci tu proastă, mă?
412
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
Dorine, înnebunesc! Gata, vă rog!
413
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
OK, ai dreptate.
414
00:28:25,600 --> 00:28:27,080
- Stimată doamnă.
- Florica.
415
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Stimată doamnă Florica.
416
00:28:28,760 --> 00:28:33,120
Eu o iubesc foarte tare și sincer
pe nepoata dumneavoastră.
417
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Ce să zic, m-ai impresionat
până la lacrimi.
418
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Iubește-o cum vrei, dar de la distanță.
419
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
Treci înăuntru, fă, năroado.
Treci înăuntru!
420
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
De la distanță!
421
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Hai!
422
00:28:54,400 --> 00:28:58,760
Astea-s paharele lu’ coana mare
de când era ea fată mare.
423
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
Ia!
424
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Vezi să nu le spargi.
425
00:29:01,280 --> 00:29:04,480
Hai lasă, că le plătești tu,
că tot ai bani.
426
00:29:04,560 --> 00:29:05,960
Termini, mă, odată cu banii ăștia?
427
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Nu știu, fată.
428
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
Eu tot nu înțeleg de ce să-ți dea ție
Nuțica bani doar așa ca să măcănești.
429
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
Deci dacă-ți bag un pahar din ăsta pe gât,
430
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
să vezi ce-o să măcănești atunci!
431
00:29:15,640 --> 00:29:16,440
Da?
432
00:29:17,800 --> 00:29:18,720
Intră!
433
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
Sărut mâna, fetele.
434
00:29:25,880 --> 00:29:26,680
Bună ziua.
435
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Mă puteți ajuta cu ceva?
436
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
- Dacă ne zici „sărut mâna”...
- Că noi nu suntem învățate.
437
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
Aș vrea să gătesc și eu ceva pentru...
438
00:29:36,040 --> 00:29:40,040
Adela, dar nu știu ce să fac.
439
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
Poate-mi dați voi o rețetă.
440
00:29:42,160 --> 00:29:48,880
Că noi mai plecăm încoace și încolo
și Adeluța rămâne și singură și rănită...
441
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
Ce frumos că te gândești la fata mata!
442
00:29:52,360 --> 00:29:56,480
Ești mare om. Eu așa tată n-am pomenit.
443
00:29:57,520 --> 00:30:00,960
Taică-meu s-a dus dracului
când aveam vreo patru ani.
444
00:30:01,040 --> 00:30:04,560
- Nici nu mi-l amintesc.
- Tatăl Nostru care ne ești în ceruri...
445
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
Hai că-ți dăm noi ceva bun de la vilă,
să nu te mai omori mata cu gătitul.
446
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Dar să fie pentru doi, că are un invitat.
447
00:30:15,040 --> 00:30:15,840
Bine.
448
00:30:21,080 --> 00:30:24,040
Dar ce gătită ești! Ce sărbătorești?
449
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
Prima zi din noua mea viață.
450
00:30:26,240 --> 00:30:28,920
- Și? Unde pleci?
- Treaba mea.
451
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Sunt o femeie liberă, nu?
452
00:30:53,320 --> 00:30:54,120
Bebe?
453
00:30:56,200 --> 00:30:59,400
Spune, cât vrei ca să dispari urgent
din viața noastră?
454
00:31:05,000 --> 00:31:05,800
Și...
455
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Ai vorbit cu Mihai azi?
456
00:31:11,240 --> 00:31:12,760
Nu și nici nu vreau să vorbesc.
457
00:31:12,840 --> 00:31:15,320
Nu-i bine, tată. Nu-i bine deloc.
458
00:31:15,400 --> 00:31:17,840
Băiatul ăsta are un suflet bun.
459
00:31:18,480 --> 00:31:21,040
Am vorbit noi aseară despre asta.
460
00:31:22,160 --> 00:31:23,560
Am și eu orgoliul meu.
461
00:31:25,520 --> 00:31:26,560
Păi nu-l chem eu?
462
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Păi îl chem și vine imediat!
463
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Te rog să nu-i spui că e ziua mea azi.
464
00:31:32,520 --> 00:31:36,000
Mi-e că dacă-l văd îi zic niște lucruri
și după aia o să regret.
465
00:31:36,760 --> 00:31:38,880
Eu zic să-l chem.
466
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
Promit să nu-i spun că-i ziua ta.
467
00:31:42,160 --> 00:31:46,880
Că trebuie să vă vedeți și voi,
să vorbiți așa ca doi oameni cu minte.
468
00:31:47,720 --> 00:31:51,800
Și să te lămurești cum stă treaba,
ce și cum, și...
469
00:31:51,880 --> 00:31:56,840
Eu o să plec cu mumă-ta,
dau o fugă pân’ la Butimanu.
470
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
Așa că o să rămâneți singuri.
471
00:32:04,840 --> 00:32:05,720
Să-l chem?
472
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
Faci ce vrei.
473
00:32:08,560 --> 00:32:09,360
Da...
474
00:32:12,360 --> 00:32:15,200
Și dacă ai nevoie de numărul lui,
e la mine în telefon.
475
00:32:17,400 --> 00:32:18,200
La mulți ani.
476
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.
477
00:32:30,400 --> 00:32:31,800
Mergem la Butimanu.
478
00:32:32,560 --> 00:32:33,760
Îl luăm pe moș...
479
00:32:34,600 --> 00:32:39,160
Mă rog, ce-o mai fi rămas din bietul om...
480
00:32:40,800 --> 00:32:43,640
Cum, bre, acuma
să-l dezgropăm de-acolo șa?
481
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
Dar ce vrei să-l dezgroape buldozerele?
482
00:32:46,920 --> 00:32:49,080
Zi! Tu vrei să mă bagi în pușcărie?
483
00:32:50,800 --> 00:32:52,480
Și ce vrei să facem cu el?
484
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
Îl ducem în pădure
485
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
unde nu-l caută
și nici nu-l găsește nimeni.
486
00:32:57,880 --> 00:33:00,760
Hai, îmbracă-te. Hai că mergem. Hai odată!
487
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
Dar ce-mi faci acuma mie,
mă pui așa pe drumuri? Lasă-mă!
488
00:33:03,520 --> 00:33:04,320
Nuțică!
489
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
Nu, că e o idee bună până la urmă.
490
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
Când e bună, e bună. Acuși sunt gata.
491
00:33:18,320 --> 00:33:21,080
Alo? Mihăiță?
492
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Sunt eu Mitu, tatăl Adelei.
493
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Auzi, fii atent ce zic.
494
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
Eu și cu femeia mea...
495
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
în seara asta o să plecăm de acasă...
496
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
că avem o problemă.
497
00:33:35,640 --> 00:33:38,720
Tu vino la Adela că e singură.
498
00:33:39,800 --> 00:33:43,600
Vă las eu ceva de mâncare,
să fie așa ca în filme.
499
00:33:44,160 --> 00:33:47,320
Și... să-i aduci și flori.
500
00:33:48,440 --> 00:33:49,240
Da.
501
00:33:49,840 --> 00:33:50,640
Că...
502
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Nu... nu e nicio ocazie.
503
00:33:55,960 --> 00:34:01,440
Dar la femei poți să duci flori
și fără ocazie.
504
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Da. Așa fac.
505
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
Unei femei poți să-i dai flori
și fără vreo ocazie.
506
00:34:08,480 --> 00:34:10,159
E chiar recomandat.
507
00:34:10,239 --> 00:34:13,120
- Ce faci mă, vorbești singur?
- Gândeam cu voce tare.
508
00:34:13,199 --> 00:34:16,000
- Ce e? Cu ce te pot ajuta?
- O rugăminte.
509
00:34:16,760 --> 00:34:20,400
Faci o cercetare pe net,
școli de televiziune,
510
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
cea mai bună și o înscrii pe Andreea, da?
511
00:34:22,440 --> 00:34:23,560
Dar n-are BAC-ul.
512
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
Nu-i trebuie niciun BAC pentru asta.
513
00:34:25,239 --> 00:34:27,000
Trebuie să se pregătească.
514
00:34:27,080 --> 00:34:27,880
Și ce profil?
515
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Profil stânga.
516
00:34:30,440 --> 00:34:33,840
Toate, orice.
Prezentare, producție... tot, cap coadă.
517
00:34:33,920 --> 00:34:36,320
Am înțeles. Dar mâine
că am puțină treabă azi.
518
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
Mâine mâine. Da? Rămân dator.
519
00:34:44,719 --> 00:34:47,400
Ce e, de ce m-ai scos din casă
pe frigul ăsta?
520
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
A înnebunit tac-tu...
521
00:34:50,360 --> 00:34:53,880
Aranjează cină romantică
lui Mihai și lu’ Adela...
522
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Și tu ce păzești?
523
00:34:55,679 --> 00:34:58,560
Pe dracu’ să te ia, proasta pământului!
Ce vrei să păzesc?
524
00:34:58,640 --> 00:35:02,760
Că de când e asta cu piciorul,
stă toată ziua bot în bot.
525
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
Cât să mai păzesc?
526
00:35:04,680 --> 00:35:09,640
Eu acuma am treabă, trebuie să plec
la Butimanu. Tu fii geană pe ei.
527
00:35:09,720 --> 00:35:12,640
Dar ce, se întâmplă ceva la Butimanu
și nu știu eu?
528
00:35:12,720 --> 00:35:14,840
Probleme cu decedatul, fă.
529
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Trebuie să-l mutăm de colo-șa
530
00:35:17,520 --> 00:35:22,240
că vine ăia cu excavatoarele
și ne-am dat dracu’ că ne ia la pușcărie.
531
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
Deci, Andreeo,
532
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
eu te-am ajutat cât am putut,
533
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
dar de-acu descurcă-te singură, fetică.
534
00:35:38,640 --> 00:35:41,960
Îți dai seama cu fraierul ăsta
de bărbatu-meu divorțează?
535
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Bun. Deci... ești liberă.
536
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
Nu pot să fac asta, îmi pare rău.
537
00:35:57,400 --> 00:35:59,560
N-aș fi cu nimic mai bună decât el.
538
00:35:59,640 --> 00:36:01,000
Da, dar el are o amantă.
539
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Și eu nu sunt amantul tău.
540
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
- Nu sunt eu iubirea vieții tale?
- Și singura.
541
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Mai poți să stai cu mine?
542
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
Da.
543
00:36:22,040 --> 00:36:25,720
Vreau să-mi povestești
tot ce-ai făcut de când ne-am despărțit.
544
00:36:39,400 --> 00:36:40,200
Așa!
545
00:36:40,800 --> 00:36:41,680
Bravo.
546
00:36:41,760 --> 00:36:45,360
- Mulțumesc, nu trebuia.
- Tatăl tău ne-a rugat.
547
00:36:45,440 --> 00:36:48,960
Ne-a spus că e o ocazie specială.
548
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
Da. E ziua mea.
549
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
- Poftim?
- Da?
550
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
Păi, la mulți ani!
551
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Păi și de ce nu ne-ai spus și nouă?
552
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
Câți ani împlinești?
553
00:36:59,560 --> 00:37:01,840
- Douăzeci și doi.
- Douăzeci și doi?
554
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
Și Andreea cât face?
555
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Douăzeci și trei.
556
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Douăzeci și trei_
557
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
- Hai la mulți ani, fetiță!
- Mulțumesc.
558
00:37:16,080 --> 00:37:18,600
Să fii fericită și sănătoasă.
559
00:37:19,320 --> 00:37:22,240
- Îți place?
- Da. Chiar...
560
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Nimeni n-a mai făcut așa ceva
pentru mine până acum.
561
00:37:29,320 --> 00:37:31,240
Lasă că a fost plăcerea noastră.
562
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
Ia uite ce frumos.
563
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
Dă-o dracu’ de măturică, vino, ia sapa.
564
00:37:47,360 --> 00:37:48,160
Aici!
565
00:37:48,720 --> 00:37:50,600
- Doamne...
- Hai mai repede!
566
00:37:50,680 --> 00:37:53,400
- Doamne, Iartă-mă Doamne!
- Ia de-acia și sapă.
567
00:37:53,480 --> 00:37:56,280
- Iartă-mă, Doamne, iartă-mă...
- Hai, lasă!
568
00:37:57,600 --> 00:38:00,040
Ce faceți, mă, vecinilor, acolo?
569
00:38:00,120 --> 00:38:01,400
A dracu’ ce...
570
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Ce să facem, Florico?
571
00:38:04,160 --> 00:38:07,120
- Uite ne era dor de animale.
- Și am venit să te vedem.
572
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
- Da?
- Dar tu?
573
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
Eu? Veghez. Să nu vină ăla la Laura.
574
00:38:12,360 --> 00:38:14,040
Păi ce, mă face el pe mine de râs?
575
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Ia uite, Mitule.
576
00:38:16,080 --> 00:38:21,360
Suflet de mamă de fată!
Să fii miliția în persoană!
577
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Fă, Florico... asta e.
578
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Cum le lași singure, vie cu burta la gură.
579
00:38:26,440 --> 00:38:28,040
Doamne ferește.
580
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
Ce bine c-avem fete cuminți.
581
00:38:30,800 --> 00:38:32,280
Cuminți, Mitule,
582
00:38:32,360 --> 00:38:36,240
da’ e tentațiile pe ele
ca albinele la stup.
583
00:38:36,320 --> 00:38:39,600
Mă, dar voi ce dracu’ săpați acolo?
Că deja e iarnă, e frig.
584
00:38:52,000 --> 00:38:52,880
Poftiți.
585
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Mersi.
586
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
Ce este, Gina?
587
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
Știu că nu e treaba mea să mă amestec
588
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
și nici la matematică nu sunt prea bună, dar...
589
00:39:09,040 --> 00:39:11,920
Adela împlinește azi 22 de ani.
590
00:39:14,120 --> 00:39:17,280
Chiar, să-i spui „La mulți ani”
din partea mea și...
591
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Să-i dai și-o orhidee.
592
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Stați, că voiam să vă mai zic ceva.
593
00:39:20,800 --> 00:39:21,600
Ce?
594
00:39:23,120 --> 00:39:26,120
Andreea face în curând 23 de ani.
595
00:39:26,920 --> 00:39:27,720
E mai mare.
596
00:39:30,160 --> 00:39:30,960
Păi...
597
00:39:33,400 --> 00:39:37,680
Păi nu se poate, că Paul
de-abia o cunoscuse pe Ana Maria.
598
00:39:39,480 --> 00:39:41,000
Păi așa mă gândeam și eu.
599
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Altceva!
600
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
Făt Frumos!
601
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Vezi c-au venit florile
pe care le-ai comandat.
602
00:40:00,680 --> 00:40:01,480
Ia uite.
603
00:40:02,680 --> 00:40:03,600
Mersi.
604
00:40:04,640 --> 00:40:05,440
Și?
605
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Ai emoții?
606
00:40:08,240 --> 00:40:09,520
Mă simt ca la 18 ani.
607
00:40:10,320 --> 00:40:11,120
De fapt,
608
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
așa mă simt de fiecare dată
când mă văd cu ea.
609
00:40:15,240 --> 00:40:17,440
Cred că e frumos să te îndrăgostești.
610
00:40:18,280 --> 00:40:19,760
Lasă că o să afli și tu.
611
00:40:20,840 --> 00:40:22,280
Dacă o să afli vreodată.
612
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Adică?
613
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
Și o să-ți povestesc eu cum se face.
614
00:40:28,400 --> 00:40:32,680
I-auzi! Expertule! Să te distrezi.
615
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
Da, Andreea.
616
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
Nu trebuia să-i răspunzi!
617
00:40:39,760 --> 00:40:41,560
Mihai, se ține după mine omul ăla.
618
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
Sunt în parcare la televiziune.
619
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
Mihai, te rog eu, vino repede,
mi-e foarte frică.
620
00:40:47,240 --> 00:40:49,200
Stai că nu înțeleg. Cine?
621
00:40:49,280 --> 00:40:50,840
Omul ăla cu tatuajul.
622
00:40:51,680 --> 00:40:55,240
Mihai, te rog eu, vino repede,
se apropie de mine, te rog!
623
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Mihai, mi-e frică, mi-e foarte frică!
624
00:40:58,160 --> 00:40:58,960
Nu!
625
00:40:59,040 --> 00:41:00,720
Încearcă să intri înăuntru.
626
00:41:00,800 --> 00:41:02,120
Vin cât pot de repede.
627
00:41:03,880 --> 00:41:05,120
Ce s-a întâmplat, mă?
628
00:41:08,680 --> 00:41:09,920
Te duci la Adela, nu?
46818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof