All language subtitles for Adela.S01E24.Episode.24.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,280 --> 00:01:34,800 Băi! Ai înnebunit? Ce-i cu glumele astea tâmpite? 2 00:01:34,880 --> 00:01:35,680 Delia... 3 00:01:36,880 --> 00:01:40,720 - Ți-am spus că-s măritată! Ce ai? - Ce să fac dacă nu mă pot abține? 4 00:01:41,560 --> 00:01:43,360 Ce căutai la mama? 5 00:01:45,480 --> 00:01:49,600 - Mi-a fost dor de ea. - Nu glumesc! Nu așa ne-am înțeles. 6 00:02:38,200 --> 00:02:39,280 Nu te-ai schimbat. 7 00:02:42,040 --> 00:02:45,120 - Ce norocos e soțul tău. - Lasă asta! 8 00:02:45,200 --> 00:02:48,400 Îți mulțumesc c-ai venit. Nu știam pe cine să sun. 9 00:02:49,000 --> 00:02:53,880 Și, după 23 de ani de pușcărie, nu mă mai știe nimeni. 10 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 Sau... poate au vrut să uite un criminal ca mine. 11 00:02:57,880 --> 00:03:01,520 - Ai putea să-mi faci o mică favoare. - Pentru tine orice, Delia. 12 00:03:03,160 --> 00:03:06,440 - Frate-meu are o fată, o idioată. - Ce vrei să fac? 13 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 Doar să o sperii un pic. 14 00:03:21,480 --> 00:03:24,040 - Cred c-am încurcat fetele. - Pe bune? 15 00:03:24,640 --> 00:03:29,040 I-am rupt fetei ăleia piciorul degeaba. Mă rog, o să-i treacă. 16 00:03:29,120 --> 00:03:31,920 - Scria că e fata lui. - Da, știu. E soră-sa. 17 00:03:32,000 --> 00:03:36,120 - E complicat, dar nu e fata lui. - Am văzut după ce mi-a zis Marta. 18 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 La care nu ți-am permis să te duci. 19 00:03:39,680 --> 00:03:44,240 Nu trebuie să-ți mai fie frică de ea. Nu se mai poate pune între noi doi. 20 00:03:45,040 --> 00:03:49,000 Care noi doi? Sunt măritată, am doi copii. Despre ce vorbești aici? 21 00:03:49,680 --> 00:03:51,360 Nu cred că e timpul pierdut. 22 00:03:57,360 --> 00:03:59,120 Nu face asta, te rog. 23 00:04:06,800 --> 00:04:09,320 Într-o zi, o să vrei să mă săruți tu pe mine. 24 00:04:09,400 --> 00:04:10,960 Lasă prostiile astea. 25 00:04:14,320 --> 00:04:17,040 Acum știi care e fata lui. Treci la treabă. 26 00:04:36,000 --> 00:04:36,800 Tată? 27 00:04:39,520 --> 00:04:40,400 Dorin, ce e? 28 00:04:45,440 --> 00:04:46,240 Tată? 29 00:04:49,480 --> 00:04:53,440 Scuză-mă, mi s-a părut că aud... că văd pe cineva. 30 00:04:53,520 --> 00:04:57,960 - Pe cine? - Nu e nici locul, nici momentul potrivit. 31 00:05:00,520 --> 00:05:04,480 Pe fiică-mea. N-aș vrea să vadă că mă sărut cu o fată de vârsta ei. 32 00:05:05,720 --> 00:05:11,280 - Nu-i o diferență atât de mare între noi. - N-o lua personal, te rog, înțelege-mă. 33 00:05:11,360 --> 00:05:13,560 O să mai fie și alte ocazii. Te rog. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,680 Atunci, pe altă dată. 35 00:05:28,240 --> 00:05:30,080 Gata. Acum poți să pleci. 36 00:05:33,800 --> 00:05:34,600 Da. 37 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Unde s-a dus Mihai? 38 00:05:52,760 --> 00:05:55,440 A ieșit să vorbească la telefon. Legat de muncă. 39 00:05:57,520 --> 00:06:01,880 Voiam un ceai... cu miere, dacă nu deranjez. 40 00:06:01,960 --> 00:06:04,040 Stai liniștită, că-ți fac eu. 41 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 Ai văzut-o pe Laura? Se face întuneric, și eu nu conduc noaptea. 42 00:06:11,560 --> 00:06:12,800 Nu știu unde e. 43 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 - Ce faci, mă ciufulito? - Cine, eu? 44 00:06:17,040 --> 00:06:21,160 M-ai lăsat să te-aștept cu Florica. Știi că nu conduc noaptea. 45 00:06:21,240 --> 00:06:23,480 - Adela, pa, că mai venim noi. - Pa! 46 00:06:23,560 --> 00:06:27,000 - Pa! Mulțumesc c-ați venit. - Mă faci să te-aștept atâta. 47 00:06:31,040 --> 00:06:34,720 Auzi, dar... miere nu cred că mai e. 48 00:06:36,280 --> 00:06:37,560 Lasă, că beau și așa. 49 00:06:39,600 --> 00:06:42,080 Nu. Hai c-o rezolvăm. 50 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Mergem... până la vecina. 51 00:06:59,200 --> 00:07:00,360 Încă n-ai plecat? 52 00:07:06,680 --> 00:07:08,480 Tu și Adela sunteți împreună. 53 00:07:15,400 --> 00:07:17,160 Tu și Andreea sunteți împreună. 54 00:07:22,360 --> 00:07:24,680 Hai! Sun-o pe Andreea. 55 00:07:25,480 --> 00:07:26,680 Sun-o și spune-i. 56 00:07:26,760 --> 00:07:29,520 - Dar poate fix asta am să fac. - De ce? 57 00:07:31,000 --> 00:07:34,040 - Tu n-o vrei pe Adela. - De unde știi tu? 58 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Tu o vrei pe Andreea. Că acum ea are bani. 59 00:07:39,320 --> 00:07:44,160 Și Adela... când o să afle că v-ați bătut joc de ea... 60 00:07:45,480 --> 00:07:47,880 Andreea o să-ți dea papucii. 61 00:07:48,720 --> 00:07:51,400 - Te crezi așa deștept? - Am sau nu dreptate? 62 00:07:53,440 --> 00:07:56,000 Eu nu zic nimic dacă nu zici nici tu. 63 00:07:57,760 --> 00:08:00,120 - N-am încredere. - Pe onoarea mea. 64 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 - Tu n-ai onoare. - Mă jur! 65 00:08:03,360 --> 00:08:07,280 Eu n-o să zic nimic. Sper să nu zici nici tu. 66 00:08:10,640 --> 00:08:13,000 Habar n-ai ce bine știu să țin un secret. 67 00:08:23,520 --> 00:08:24,680 E cineva? 68 00:08:36,360 --> 00:08:38,240 Unde-i bucătăria în casa asta? 69 00:08:53,200 --> 00:08:55,320 - Tu cine mai ești? - Sărut mâna. 70 00:08:55,400 --> 00:08:59,120 Am bătut la ușă. N-am vrut să intru așa. Eu sunt Călin. 71 00:08:59,640 --> 00:09:03,080 Lucrez pentru dl Andronic la... firmă. 72 00:09:03,160 --> 00:09:05,760 A, da! Biroul lui e acolo, pe hol. 73 00:09:05,840 --> 00:09:09,720 Nu, nu, că n-am treabă cu domnul. Căutam niște miere. 74 00:09:10,960 --> 00:09:11,760 Poftim? 75 00:09:13,720 --> 00:09:15,080 Niște miere. 76 00:09:16,920 --> 00:09:19,040 Pentru Adela. Am adus-o cu Mihai acasă 77 00:09:19,120 --> 00:09:22,520 și, săraca, a vrut și ea un ceai cald cu miere și... 78 00:09:23,320 --> 00:09:24,360 Nu mai aveam. 79 00:09:26,120 --> 00:09:27,920 - Miere? - Miere, da. 80 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 La bucătărie. 81 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Sărut mâna. 82 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 Unde e bucătăria? 83 00:09:40,520 --> 00:09:42,480 Mă simt ca un ghișeu de informații. 84 00:09:43,840 --> 00:09:45,200 Pe hol, lângă intrare. 85 00:09:46,600 --> 00:09:47,400 Mulțumit? 86 00:09:49,280 --> 00:09:50,080 Sărut mâna. 87 00:09:55,000 --> 00:09:55,960 Ce e? 88 00:09:57,960 --> 00:10:00,520 Dragă, în casa asta intră toți străinii. 89 00:10:01,240 --> 00:10:05,440 - Adică, cine, cine a fost? - Un băiat... Călin. 90 00:10:06,280 --> 00:10:07,880 Vrea... miere. 91 00:10:08,480 --> 00:10:11,560 O fi Călin de la IT, și-atunci nu e străin. 92 00:10:11,640 --> 00:10:17,040 - Nesimțitule, nu știi să bați? - Scuzați-mă! Eu căutam miere doar. 93 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - Păi, în baie? - Aoleu! 94 00:10:19,880 --> 00:10:20,760 A găsit mierea. 95 00:10:21,560 --> 00:10:24,080 Băiete, în partea cealaltă. 96 00:10:25,520 --> 00:10:26,840 Da, m-am prins. 97 00:10:30,960 --> 00:10:34,520 - Gata? Mergem și noi? - Cred c-avem cale liberă acum. 98 00:10:34,600 --> 00:10:37,240 Să-i spunem și lui Paul. Zicea că vine cu noi. 99 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 - Nu? - Sigur, hai. 100 00:10:39,160 --> 00:10:42,160 - Spune-i și din partea mea sănătate, da? - Da, da. 101 00:10:53,280 --> 00:10:54,520 Să te faci bine, da? 102 00:10:55,240 --> 00:10:57,720 Dacă ai nevoie de orice, poți să ne spui. 103 00:10:58,440 --> 00:11:01,320 - Mulțumesc mult. - Pantofi cu toc, de-astea... 104 00:11:02,760 --> 00:11:04,560 - Pantof. - Unul singur. 105 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 - Mergeți! Vin în două minute. - Sunteți foarte drăguțe. 106 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 - Pa, pa. - Pa, pa. 107 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 Mă simt și prost că se face atâta vâlvă. 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,200 Nu-ți place să fii în centrul atenției? 109 00:11:20,680 --> 00:11:22,240 Ăsta e domeniul Andreei. 110 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 Eu ți-am mai zis că seamănă cu mine. 111 00:11:29,720 --> 00:11:33,200 Am fost foarte îngrijorat când am auzit de accidentul ăsta. 112 00:11:34,240 --> 00:11:36,240 Stați liniștit. Trece. 113 00:11:36,960 --> 00:11:39,120 Trece, trece. Sigur că trece. 114 00:11:41,600 --> 00:11:44,840 Dar ești sora Andreei, nu? Sau, mă rog... 115 00:11:44,920 --> 00:11:48,520 Chiar dacă n-ai o legătură de sânge cu mine... 116 00:11:49,240 --> 00:11:51,880 ești a noastră, adică faci parte din familie. 117 00:11:51,960 --> 00:11:54,800 Nu vii așa, la pachet cu Andreea, într-o cutie. 118 00:11:56,280 --> 00:11:59,040 Adevărul e că tu ești un om bun, atent. 119 00:12:00,280 --> 00:12:02,840 Îmi face plăcere că ești în preajma noastră. 120 00:12:02,920 --> 00:12:05,520 - Mă faceți să plâng. - Aoleu, n-am vrut asta. 121 00:12:06,360 --> 00:12:10,000 Vreau să zâmbești. Uite-așa! Zâmbește, că-ți stă bine. 122 00:12:10,080 --> 00:12:13,440 Chiar îmi aduci aminte de cineva, foarte, foarte drag. 123 00:12:16,320 --> 00:12:19,120 Atunci, când o să vă văd, o să zâmbesc. 124 00:12:19,800 --> 00:12:21,240 Așa să faci, da? 125 00:12:30,320 --> 00:12:33,600 - Ai emoții pentru mâine? - Eu, emoții? M-ai cunoscut? 126 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 De-ar fi toate așa, cu tupeu... 127 00:12:38,240 --> 00:12:40,880 - Urc și eu imediat. - OK. 128 00:12:42,240 --> 00:12:44,720 - Da. - Alo! Dar greu mai răspunzi. 129 00:12:44,800 --> 00:12:46,480 Lasă textele. Zi ce-ai aflat. 130 00:12:46,560 --> 00:12:48,280 - Nimic. - Cum, mă, nimic? 131 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 - Au adus-o de la spital în brațe. - Nu știu, îți jur. 132 00:12:51,560 --> 00:12:53,760 Au păstrat distanța socială între ei. 133 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 - Dar ghici cine a intrat în ilegalitate. - Cine? 134 00:12:58,120 --> 00:12:59,920 Boșorogu' ăla de Dorin. 135 00:13:00,000 --> 00:13:01,560 Mai, mai, să sară pe Laura. 136 00:13:02,640 --> 00:13:06,920 Și proasta stătea. Le-am făcut și poză. Tre' să-ți trimit. 137 00:13:07,000 --> 00:13:09,840 Vrei să vomit? Lasă-mă în pace, că ești inutil. 138 00:13:09,920 --> 00:13:12,760 E ceva-ntre Mihai și Adela. Se vede de la o poștă. 139 00:13:12,840 --> 00:13:16,160 Dar mai lasă-i în pace pe-ăștia și gândește-te la noi doi. 140 00:13:16,240 --> 00:13:18,760 Soră-mea cade și tu te lovești la cap? 141 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Mi-e rău! 142 00:13:36,240 --> 00:13:38,760 Mamă, ce jeg ai în mașină, să moară Bibi. 143 00:13:50,240 --> 00:13:54,520 Bine, hai! Nu vă mai rețin, nu vă mai stresez. Babalâcii la culcare. 144 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 - V-am pupat. Ciao. - Să trăiți! 145 00:13:56,880 --> 00:14:00,520 Mulțumesc pentru vizită și, de mâine, lucrez de acasă. 146 00:14:01,040 --> 00:14:05,320 Bine, o să mai vedem. Mai discutăm peste câteva zile. 147 00:14:06,040 --> 00:14:08,520 Nu! Chiar mă plictisesc așa. 148 00:14:09,680 --> 00:14:13,200 OK. Îți trimit toate dosarele din companie. Ești fericită? 149 00:14:15,320 --> 00:14:21,200 - Jumate măcar. - OK, jumate. Negociem bine. Hai, pa. 150 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 - Mă suni dacă e nevoie de ceva. - Sigur. 151 00:14:23,840 --> 00:14:25,400 - Dar mă descurc. - Ciao. 152 00:14:25,480 --> 00:14:28,120 O să plec și eu. E târziu. Chem un taxi... 153 00:14:28,200 --> 00:14:31,960 - Îl trimit pe Ilie. - Nu, nu e problemă. Mă descurc. 154 00:14:32,040 --> 00:14:33,800 Bă, băiatule! Tu unde lucrezi? 155 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 - Păi, la dv. - Și mai vrei să lucrezi? 156 00:14:38,520 --> 00:14:39,640 - Da. - Mă refuzi? 157 00:14:39,720 --> 00:14:41,360 Nu! Ilie e perfect. 158 00:14:41,440 --> 00:14:43,480 - Mulțumesc mult de tot. - Vă pup. 159 00:14:45,160 --> 00:14:46,920 - Hai, c-ai scăpat. - Am scăpat. 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,280 - Hai, te pup. - Pa. 161 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 Ce om bun e Paul. 162 00:15:00,640 --> 00:15:02,120 Se poartă foarte frumos. 163 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 Da. 164 00:15:05,960 --> 00:15:07,040 E un om bun. 165 00:15:16,760 --> 00:15:18,160 Haide mai repede! 166 00:15:20,840 --> 00:15:21,720 Hai! 167 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 Ce-i? De ce mă tot stresezi cu atâtea mesaje? 168 00:15:25,920 --> 00:15:30,800 Bre... pleci teleloaică la televiziune și-i lași pe-ăștia doi singuri? 169 00:15:30,880 --> 00:15:33,240 Nu i-am lăsat singuri, ci cu tine. 170 00:15:33,880 --> 00:15:38,760 Nu mi-ai zis să mă comport normal, ca să nu se prindă că mi-e frică de test? 171 00:15:38,840 --> 00:15:42,840 Doamne! Făi fetică! Îmi pare rău. dar ți-o spun că ești fata mea. 172 00:15:42,920 --> 00:15:45,880 Bre, dar ești... proastă, ca tac-tu. 173 00:15:45,960 --> 00:15:47,840 Măi mamă, nu mai exagera atâta. 174 00:15:47,920 --> 00:15:51,320 Nu înțelegi că eu nu pot să concurez cu balerina frântă? 175 00:15:52,160 --> 00:15:55,640 Lasă-l să aibă grijă de ea ca să se simtă el bărbat, na. 176 00:15:56,240 --> 00:16:00,160 Oricum, acum, pe bune. Ce poate să facă cu picioarele alea rupte? 177 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 Ce vorbești, bre! Ce vorbești... 178 00:16:02,720 --> 00:16:06,320 Că-l ia cu lugu-lugu, cu de suflet, de inimă și... 179 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 Vezi tu! Nu, că nu acum o dă cu cracii-n sus. 180 00:16:09,880 --> 00:16:14,840 Acum se uită la ea ca la sfânta icoană, dar nu trece, și să vezi tu. 181 00:16:15,520 --> 00:16:20,720 Ba o să-i treacă. Și, până una alta... ai grijă să nu mai vorbească așa mult. 182 00:16:22,000 --> 00:16:24,920 Ce face?! Ce, eu? Tu ce păzești? 183 00:16:25,000 --> 00:16:28,440 Tu vrei să se supere ăsta pe mine? Du-te și trimite-l acasă. 184 00:16:30,000 --> 00:16:33,160 Bine, bine... Ce nu fac eu pentru tine. 185 00:16:33,240 --> 00:16:35,160 Sau pentru căsoaia asta mare? 186 00:16:36,720 --> 00:16:41,800 - A dracu' șmecheroanca. - Alo! Ai greșit ușa, mămico. Pe-acolo! 187 00:17:06,599 --> 00:17:07,880 Dar ce faci, mă? 188 00:17:08,680 --> 00:17:09,960 Ce faci mă, aici? 189 00:17:13,040 --> 00:17:13,839 Doarme? 190 00:17:14,920 --> 00:17:19,440 Nu ți-e somn? Prietenul tău a plecat. De ce nu te-ai dus și tu cu el? 191 00:17:19,520 --> 00:17:22,640 - Mă gândeam să rămân. - Unde să rămâi, bre? 192 00:17:23,280 --> 00:17:26,119 Aici! Dorm pe scaun. Găsesc eu. 193 00:17:27,760 --> 00:17:30,680 Fugi, mă, de-aici! Păi, cum să dormi... Adică cum? 194 00:17:30,760 --> 00:17:34,040 Dar noi nu putem s-avem grijă de ea? Sau ce? 195 00:17:34,120 --> 00:17:36,040 Dar n-am vrut să spun asta. 196 00:17:36,120 --> 00:17:40,920 Lasă! Fix asta ai vrut să spui. Hai, lasă. Hai, mersi de ajutor. Hai! 197 00:17:41,520 --> 00:17:44,080 Mai vine omu', dar mai și pleacă. Hai de-aici. 198 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 - Revin mâine. - Păi, se putea? 199 00:17:58,120 --> 00:18:00,840 - La revedere. - Hai să trăiești. 200 00:18:05,000 --> 00:18:05,880 Băiete! 201 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 Mihai! Stai așa. 202 00:18:09,760 --> 00:18:10,880 Da? Ce e? 203 00:18:13,440 --> 00:18:16,920 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut pentru Adela. 204 00:18:17,480 --> 00:18:22,080 Nu trebuie să-mi mulțumiți. Aș face orice pentru ea. 205 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 O iubești? 206 00:18:29,320 --> 00:18:30,400 Sincer... 207 00:18:31,440 --> 00:18:32,400 Da! 208 00:18:34,000 --> 00:18:38,200 Cum aș putea să n-o iubesc? Cum ar putea cineva să n-o iubească? 209 00:18:39,080 --> 00:18:43,760 Băiete, nu vreau să te sperii. Adela, nu-i... Adela e... 210 00:18:43,840 --> 00:18:47,120 - Pot să vă spun un secret? - Păi, cum? Sigur. 211 00:18:47,200 --> 00:18:49,480 Cine ține mai bine ca mine secretele? 212 00:18:52,040 --> 00:18:56,080 Când am cunoscut-o pe Adela... am crezut că ea e fata lui Paul. 213 00:18:57,000 --> 00:18:57,920 De ce? 214 00:18:59,200 --> 00:19:02,160 Pentru că e altfel. Mă-nțelegeți? 215 00:19:03,440 --> 00:19:05,920 N-am vrut să-mi placă de ea, pentru că... 216 00:19:06,800 --> 00:19:08,920 Mă rog... e mai complicat. 217 00:19:09,840 --> 00:19:14,320 M-am abținut. Ar fi venit la pachet cu familia Andronic și cu banii lor. 218 00:19:15,360 --> 00:19:20,920 Când am aflat că Andreea e de fapt fata lui Paul, și nu Adela, m-am bucurat. 219 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 Și dacă ea ar fi... 220 00:19:26,080 --> 00:19:27,200 adevărata... 221 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Andronic? 222 00:19:29,760 --> 00:19:30,880 Ai mai iubi-o? 223 00:19:32,440 --> 00:19:33,880 M-am gândit și eu la asta. 224 00:19:35,800 --> 00:19:37,360 Și cred că aș iubi-o oricum. 225 00:19:38,280 --> 00:19:42,920 - Pentru că ea... are ce puțini oameni au. - Ce? 226 00:19:44,160 --> 00:19:48,960 Frumusețe interioară. Pe ea, banii n-ar schimba-o niciodată. 227 00:19:50,280 --> 00:19:51,840 Și de-asta o voi iubi mereu. 228 00:20:04,080 --> 00:20:05,480 O vei iubi mereu? 229 00:20:07,000 --> 00:20:08,320 Mai vedem noi. 230 00:20:11,080 --> 00:20:15,160 Crezi că dacă sfânta Adela dădea cu nasul de bani te mai băga în seamă? 231 00:20:18,440 --> 00:20:20,760 Aoleu! Aproape că-mi vine să urlu. 232 00:20:21,880 --> 00:20:24,120 Să afle toți că ea e fata lui Paul. 233 00:20:25,680 --> 00:20:27,920 Să văd atunci dacă o s-o mai iubești. 234 00:20:33,800 --> 00:20:36,320 Dar nu. O să tac. 235 00:20:41,200 --> 00:20:43,000 Pentru că am muncit prea mult. 236 00:20:45,840 --> 00:20:47,480 Și dacă testul ăla ADN... 237 00:20:48,680 --> 00:20:50,560 o să iasă așa cum vreau eu... 238 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 o să am grijă să te pun în genunchi în fața mea. 239 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Și o să mă iubești doar pe mine. 240 00:21:02,560 --> 00:21:04,840 Eu sunt femeia de care tu ai nevoie. 241 00:21:39,480 --> 00:21:41,000 Nu tu! 242 00:21:42,000 --> 00:21:44,320 - N-am chef de tine. - Haide, prințesă! 243 00:21:45,560 --> 00:21:47,280 - Vreau să te văd. - Eu, nu. 244 00:21:48,040 --> 00:21:50,120 Serios. Vreau să vorbim despre noi. 245 00:21:51,400 --> 00:21:55,320 Ești bătut în cap? Care „noi”, mă? Că „noi” nu există. 246 00:21:56,880 --> 00:22:00,480 - Știu că i-ai pus gând rău lui Mihai. - Așa, și? 247 00:22:01,280 --> 00:22:03,920 Cum „și”, Andreea? Și eu? 248 00:22:05,160 --> 00:22:09,600 Și tu ce? Adi, tu nu exiști. Ești o distracție, și-atât. 249 00:22:10,480 --> 00:22:11,600 O distracție? 250 00:22:12,520 --> 00:22:13,480 Serios? 251 00:22:14,960 --> 00:22:18,960 - Asta e între noi doi? Distracție? - Nu, iartă-mă. 252 00:22:19,520 --> 00:22:21,360 - A fost o distracție. - Andreea! 253 00:22:22,680 --> 00:22:23,800 Eu sunt serios. 254 00:22:26,240 --> 00:22:27,040 Te iubesc. 255 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 - Ce, mă? - Da. 256 00:22:33,240 --> 00:22:35,440 Serios. Te iubesc. 257 00:22:36,400 --> 00:22:37,920 Știu că nu mă crezi, dar... 258 00:22:39,360 --> 00:22:40,160 De ce? 259 00:22:41,280 --> 00:22:45,200 Hai, măi prințesă! Dar cum aș putea să nu te iubesc? 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,040 Pentru că ești frumoasă... 261 00:22:53,600 --> 00:22:56,680 - Așa... - Ești deșteaptă. 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,480 Așa... 263 00:22:59,840 --> 00:23:01,080 Știi ce vrei. 264 00:23:02,280 --> 00:23:03,200 Așa... 265 00:23:04,280 --> 00:23:06,200 - Ești frumoasă. - Asta ai mai zis. 266 00:23:08,000 --> 00:23:10,320 - Bogată. - Mda? 267 00:23:11,840 --> 00:23:16,840 - Și? Mai cum? - Și... 268 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 Și bună rău. 269 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 Bre, ce-ai vorbit cu hăndrălăul ăla? 270 00:24:00,320 --> 00:24:01,840 Păi, ce să vorbesc? 271 00:24:04,000 --> 00:24:04,800 Așa... 272 00:24:05,640 --> 00:24:10,520 am întrebat și eu, ca un tată, ce are de gând cu fata mea. 273 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 Cu fetele. 274 00:24:16,440 --> 00:24:17,520 Adică? 275 00:24:19,920 --> 00:24:21,600 Bre, Mitule... 276 00:24:21,680 --> 00:24:25,560 Păi, tu n-ai văzut că-i amândouă-n limbă după el? 277 00:24:26,280 --> 00:24:31,120 Ei, amândouă... Păi, el o iubește pe Adela. 278 00:24:31,720 --> 00:24:36,920 O iubește pe Adela, dar el e bun pentru Andreea. 279 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Andreea? Andreea, peste tot Andreea! 280 00:24:40,840 --> 00:24:42,400 N-o mai satură Dumnezeu. 281 00:24:45,000 --> 00:24:48,480 Păi, bre Mitule, dacă Andreea e fata mea. 282 00:24:49,120 --> 00:24:50,800 Fata noastră. 283 00:24:51,920 --> 00:24:57,080 Mitule, și ea îl vrea pe Mihai. Nu tre' s-o ajutăm? 284 00:24:57,160 --> 00:24:59,160 Eu n-o mai ajut cu nimic! 285 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 Îi ajunge cât... i-a luat Adelei. Gata! 286 00:25:10,000 --> 00:25:10,800 Mitule? 287 00:25:12,200 --> 00:25:13,000 Mitule? 288 00:25:13,840 --> 00:25:14,960 Lasă-mă. 289 00:25:15,960 --> 00:25:20,920 Mitule, atâta vreau să te-ntreb. Ăsta e ultimul tău cuvânt, da? 290 00:25:21,760 --> 00:25:22,560 Da! 291 00:25:27,360 --> 00:25:30,000 Bine! 292 00:25:32,720 --> 00:25:33,880 Fii atent aici! 293 00:25:34,800 --> 00:25:37,960 Să știi de ce n-are ursul coadă, da? Uite, de-aia. 294 00:25:39,480 --> 00:25:42,320 Ce urs? Ce coadă? 295 00:25:43,000 --> 00:25:43,800 Nuțică! 296 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 Hai la culcare! 297 00:25:55,440 --> 00:26:01,320 Aoleu! Păi, ce-i aici, bre? Păi, dar nu-s eu nebună? 298 00:26:01,400 --> 00:26:03,080 Măi mamă, ce cauți aici? 299 00:26:03,640 --> 00:26:07,560 Eu ce caut? Ce caută... bagabondul ăsta! 300 00:26:07,640 --> 00:26:10,560 - Tanti Nuți... - Bre, care tanti Nuți? 301 00:26:10,640 --> 00:26:13,800 Bă, băiatule, eu pentru tine nu sunt tanti Nuți. 302 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 Eu sunt doamna Nuți. 303 00:26:15,480 --> 00:26:19,040 Când ți-oi trage una acuma... se scoală toată casa. 304 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 - Dna Nuți... - Mucea. 305 00:26:20,240 --> 00:26:23,400 - Vă rog! - „Dna Nuți, vă rog.” Ieși! 306 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Ieși! Bă băiatule, ieși mai repede! 307 00:26:25,560 --> 00:26:27,560 Vă întoarceți, vă rog, să mă-mbrac? 308 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 - Ce vorbești, bre? - Hai, mă! 309 00:26:29,560 --> 00:26:33,720 „Ei, hai, mă”! Hai, mai repede! Hai, că-mi vine dracii! 310 00:26:34,640 --> 00:26:36,360 Ieși de-aici! 311 00:26:38,040 --> 00:26:40,920 Ia uită-te la ăsta. Doamne Maica Domnului! 312 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 - Mamă, tu ai înnebunit de tot? - Eu am înnebunit, Andreea? Eu? 313 00:26:45,080 --> 00:26:49,240 Sunt aia de se dă cu capul dă pereți că nu mă iubește papagalul moț Mihai? 314 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Și mă văz pe ascunselea cu alt idiot? 315 00:26:51,800 --> 00:26:54,080 Lasă-mă, că n-am chef. Nu știi nimic. 316 00:26:54,160 --> 00:26:56,440 Auzi? Ba știu, Andreeo, știu. 317 00:26:56,520 --> 00:26:59,640 Că, dacă află ăștia că tu te vezi cu Adițu ăsta al tău... 318 00:27:01,120 --> 00:27:03,000 E... Nu e bine. 319 00:27:03,560 --> 00:27:06,560 Ce-ți trebuie, făi fetică, martalogul ăsta? 320 00:27:06,640 --> 00:27:11,320 Vreau și eu... un bărbat... care să mă iubească. 321 00:27:11,400 --> 00:27:14,120 Da? Care să mă iubească așa, doar pe mine. 322 00:27:14,200 --> 00:27:15,800 Făi fetică... 323 00:27:16,560 --> 00:27:20,160 Tu, la ce casă ai și la ce bănet ai, bre... 324 00:27:20,800 --> 00:27:24,040 Îți trebuie iubire. Dă-o-n boală de iubire. 325 00:27:25,000 --> 00:27:29,520 Dar, mamă, nu asta vrem toți? Iubire? 326 00:27:32,480 --> 00:27:34,400 Acolo o zi, două și... 327 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 puțin acolo-șa în concediu cu sindicatul la Eforie. 328 00:27:38,440 --> 00:27:44,960 Dar banul ține dă foame, Andreeo! Dacă ai bani, ai... de toate. 329 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Eu vreau tot. Înțelegi? 330 00:27:48,600 --> 00:27:51,120 Și bani, și bărbatul pe care-l iubesc. 331 00:27:52,200 --> 00:27:54,640 Păi, așa fata mea. Așa. 332 00:27:55,640 --> 00:27:59,360 Atunci, ține pantalonul pe tine, Andreeo, și lasă salamul. 333 00:28:00,160 --> 00:28:03,400 Concentrează-te, făi fetică, pe Mihăiță ăsta. 334 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 Auzi? Dar zici „mersi” că nu te-am bătut, da? 335 00:28:09,920 --> 00:28:11,760 I-auzi, ia! 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,960 Bonjur, bre. Ce faci? 337 00:28:14,040 --> 00:28:15,600 - La revedere! - Te conduc? 338 00:28:15,680 --> 00:28:17,360 - Nu, mersi. - Hai zât! 339 00:28:46,840 --> 00:28:49,280 - 'Neața. - 'Neața. 340 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Ai rămas aici toată noaptea? - Nu. 341 00:28:55,000 --> 00:28:57,920 M-am dus acasă, m-am schimbat și m-am întors. 342 00:28:59,400 --> 00:29:00,800 Trebuia să te odihnești. 343 00:29:08,960 --> 00:29:10,920 Mă odihnesc mai bine lângă tine. 344 00:29:18,080 --> 00:29:21,440 'Neața! Am dat drumul la vizite deja? 345 00:29:21,520 --> 00:29:24,040 - 'Neața. - 'Neața. Noi... 346 00:29:24,120 --> 00:29:29,120 Am venit s-o salut pe Adela, dar tre' să plec, că am treabă. 347 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 Mai muncește și tu. Toată ziua numai pe-aici. 348 00:29:32,440 --> 00:29:35,320 A venit rezultatul testului ADN. Mă duc să-l ridic. 349 00:29:35,920 --> 00:29:38,920 - Așa repede? - Paul i-a rugat să se grăbească. 350 00:29:39,840 --> 00:29:44,240 - Nu te bucuri că scapi mai repede? - Ba da. Ba da, îți dai seama că da. 351 00:29:44,880 --> 00:29:45,920 - Pa. - Pa. 352 00:29:46,800 --> 00:29:48,560 O să fii, în sfârșit, Andronic. 353 00:30:02,960 --> 00:30:06,560 S-a terminat cu prințesa de Butimanu. Pân' aici i-a fost. 354 00:30:07,480 --> 00:30:10,600 Ce ești rea, măi mamă? De ce ești rea? 355 00:30:10,680 --> 00:30:14,480 Dar nu sunt rea, măi mamă! Sunt realistă. 356 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 Azi se rupe lanțul de iubire dintre domnu' Paul și fiică-sa. 357 00:30:19,680 --> 00:30:23,040 Și-o să plângă... toată viața ei de acum înainte. 358 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 De unde știi, de vorbești așa? 359 00:30:25,760 --> 00:30:29,320 Am întrebat-o ce poartă la proba de mâine și a bușit-o plânsul. 360 00:30:31,720 --> 00:30:35,240 Că nu mai dă proba... Că a venit testul. 361 00:30:35,920 --> 00:30:40,480 - Ba o să dea probă mâine. - Nu se știe dacă o să fie mâine. 362 00:30:41,680 --> 00:30:42,480 De ce? 363 00:30:43,640 --> 00:30:48,000 Ia taci, mă! O să fie oficial și legal fata lui șefu', tu-nțelegi? 364 00:30:48,880 --> 00:30:50,120 Poate că nu. 365 00:30:52,040 --> 00:30:54,640 Deoarece ea se simte cu musca pe căciulă. 366 00:30:56,560 --> 00:30:57,360 Cum adică? 367 00:30:58,000 --> 00:31:02,720 - Nu e pentru toate urechile. - Ești varză, Steluța dimineții! 368 00:31:02,800 --> 00:31:06,480 Andreea e fata lui Paul Andronic! Punct. 369 00:31:07,240 --> 00:31:08,680 - Exact. - Păi, da. 370 00:31:08,760 --> 00:31:09,560 Da? 371 00:31:10,800 --> 00:31:12,200 Și-atunci, de ce plânge? 372 00:31:13,240 --> 00:31:15,800 De ce stă tristă cu nasu-n batistă? 373 00:31:20,400 --> 00:31:21,960 Pui pariu cu mine că nu e? 374 00:31:26,520 --> 00:31:27,880 Nu pune, Iliuță. 375 00:31:29,840 --> 00:31:32,560 Nu pune, că-l pierzi. Asta știe ceva. 376 00:31:36,840 --> 00:31:38,040 Ce știi, fată? 377 00:32:16,720 --> 00:32:17,960 Ia zi, de ce plângi? 378 00:32:20,480 --> 00:32:21,840 Nu plâng. 379 00:32:21,920 --> 00:32:23,280 - Te-a părăsit? - Cine? 380 00:32:24,040 --> 00:32:27,880 - Ăla cu care-ți dai mesaje. - Nu-mi dau mesaje cu nimeni. 381 00:32:28,400 --> 00:32:32,320 Nu mă interesează ce faci când pleci de-aici, dar nu vreau să suferi. 382 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Bărbatul ăla nu e de tine. - Dar nu e bătrân. 383 00:32:35,600 --> 00:32:37,480 Dar eu n-am zis că e bătrân. 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,640 Dar vine din altă lume, 385 00:32:39,720 --> 00:32:42,920 n-o să-și lase nevasta și viața lui de huzur, 386 00:32:43,000 --> 00:32:45,120 și viloaia aia pentru tine niciodată. 387 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 Scoate cornulețele alea din cuptor. 388 00:33:07,640 --> 00:33:10,720 - Știi care-i pluralul de la vază? - Nu. Care? 389 00:33:13,040 --> 00:33:14,240 Cioburi. 390 00:33:14,960 --> 00:33:17,320 - Băi, Delia, ce dracu' mă? - Nu mai pot! 391 00:33:18,200 --> 00:33:22,840 Cu Paul și cu toate tâmpitele astea, pe care ni le-aduce în viața noastră! 392 00:33:23,520 --> 00:33:24,400 Delia... 393 00:33:25,160 --> 00:33:29,720 Vaza asta... e de la Madrid. Am dat 400 de euro pe ea. 394 00:33:30,840 --> 00:33:33,400 Numai la bani te gândești, nu pot să cred! 395 00:33:33,480 --> 00:33:37,280 Eu? Eu mă gândesc la bani? 396 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Toată ziua vorbești de averi, de moșteniri, de mama dracu'! 397 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 Ce nu-nțelegi? S-a terminat. Basta. 398 00:33:46,400 --> 00:33:48,760 Frate-tău a găsit-o pe... fiică-sa. 399 00:33:49,560 --> 00:33:53,280 Ce vrei? E marea lui dragoste din tinerețe. Gata! 400 00:33:54,480 --> 00:33:57,400 Dacă ar veni cineva la tine și ți-ar spune din senin 401 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 că Luca nu e copilul nostru? 402 00:33:59,760 --> 00:34:03,040 - Al meu e sigur, că din mine a ieșit. - Extraordinar! 403 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 Al meu, și mai sigur. 404 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 - De ce ești convins? - De-aia! Nu spui tu în fiecare zi... 405 00:34:07,840 --> 00:34:11,159 că seamănă cu mine, e leneș, puturos, delăsător, că e... 406 00:34:11,239 --> 00:34:16,040 - Bine că ești tu o mamă perfectă. - Nesimțitule. N-ai întrebat ce-i cu mine. 407 00:34:20,480 --> 00:34:24,480 OK, Delia. Ce e cu tine? Ce s-a mai întâmplat? 408 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 O să vină rezultatul testului ADN, din nou. 409 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 Așa, și? 410 00:34:28,760 --> 00:34:35,480 - Vine oricum, chiar dacă spargi vaze. - Niciodată nu ți-a păsat de mine. 411 00:34:37,679 --> 00:34:42,760 Mda. Nu, eu refuz să-ți mai răspund, pentru că... te respect. 412 00:34:44,120 --> 00:34:45,199 Eu am să plec. 413 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Apropo... 414 00:34:51,000 --> 00:34:52,480 Uită-te bine aici. 415 00:34:55,120 --> 00:34:56,600 Așa arată viața noastră. 416 00:35:09,480 --> 00:35:11,840 Salut, avocatule! Ce s-a-ntâmplat? Te pup. 417 00:35:11,920 --> 00:35:17,200 - Salut. Am ridicat un test ADN. - Să-nțeleg că-și recunoaște Paul fiica? 418 00:35:17,280 --> 00:35:19,480 - Să fie într-un ceas bun. - Să fie. 419 00:35:19,560 --> 00:35:22,480 - Scuză-mă, nu vreau să te rețin mult. - Mă grăbesc. 420 00:35:22,560 --> 00:35:24,320 - Vreau să-ți cer părerea. - Zi. 421 00:35:24,400 --> 00:35:27,680 - Adela, sora Andreei. - Adela. O știu pe Adela. 422 00:35:27,760 --> 00:35:29,280 A avut un accident ieri. 423 00:35:29,360 --> 00:35:31,680 - A căzut pe scări. - Îmi pare rău. 424 00:35:31,760 --> 00:35:34,760 Parcă mi-a zis Miky ceva de treaba asta. OK. 425 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 Adela zice că s-a-ntâlnit c-un curier grăbit. 426 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 Dar mie nu mi se pare c-a fost un accident. 427 00:35:43,200 --> 00:35:45,000 - A împins-o cineva? - Nu știu. 428 00:35:46,440 --> 00:35:50,320 - Te uiți peste camerele de supraveghere? - Trimite-mi link și-ncerc. 429 00:35:50,400 --> 00:35:53,320 N-am cum. Urci tu până la Călin? E de la IT. 430 00:35:53,400 --> 00:35:56,160 - Mamă, avocatule, ce-mi faci tu mie... - Te rog! 431 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 - Rămâi dator. - Clar. 432 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 - Dar dator rău. - Rău de tot. 433 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 - Mersi mult. - Cu drag. 434 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 Nu știi să bați? 435 00:36:12,440 --> 00:36:15,200 O să vă dau de gol. Și pe tine, și pe maică-ta. 436 00:36:15,280 --> 00:36:17,320 - Două hoațe. - Da, da, da. 437 00:36:17,400 --> 00:36:22,120 - Dar nu vrei tu să mă-mpuști direct? - Am avut o înțelegere. 438 00:36:22,200 --> 00:36:25,440 - Și v-am dat bani pentru asta. - Aoleu! Dar... 439 00:36:25,520 --> 00:36:28,600 Spune-i lui tăticu' că n-ai vrut să fac testul! 440 00:36:28,680 --> 00:36:31,160 - O să-i spun tot. - Așa, și? 441 00:36:31,240 --> 00:36:34,000 Faptul e consumat. Mihai o să vină azi cu testul. 442 00:36:34,080 --> 00:36:38,040 Sunt fata lui Paul și neam cu tine, fie că tu vrei, fie că nu vrei. 443 00:36:38,120 --> 00:36:41,040 - De ce a luat maică-ta banii? - Păi, dacă i-ai dat. 444 00:36:41,120 --> 00:36:44,040 Ce, mă, e proastă să nu-i ia? Mătușico! 445 00:36:44,120 --> 00:36:48,240 Înainte să te frece problemele mele, mai bine ți-ai rezolva tu bărbatul. 446 00:36:48,320 --> 00:36:49,200 Poftim? 447 00:36:49,920 --> 00:36:54,200 Păi, dacă era ceva de capul tău, nu mai umbla după altele. 448 00:37:00,640 --> 00:37:02,600 - Te interesează? - Da. 449 00:37:05,440 --> 00:37:06,600 Vezi că-s mai multe. 450 00:37:19,120 --> 00:37:23,440 Măiculița Domnului. Pupa-ți-aș tălpișoarele tale, Doamne! 451 00:37:23,520 --> 00:37:27,200 Ajută la ăștia săracii și amărâții, Doamne. 452 00:37:27,960 --> 00:37:31,520 Doamne, și dă-ne nouă, Doamne, după suflețelul nostru. 453 00:37:31,600 --> 00:37:32,760 Nu ne lăsa, Doamne. 454 00:37:34,000 --> 00:37:34,800 Amin. 455 00:37:39,120 --> 00:37:41,840 Păi, dacă îți dă după sufletul tău... 456 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 s-a zis cu noi. 457 00:37:46,200 --> 00:37:49,400 Bre, băiatule... dar nu e... 458 00:37:50,120 --> 00:37:54,520 Tu nu te-abții să vorbești în dodii nici în ziua sfântă a testului, bre? 459 00:37:54,600 --> 00:37:57,280 Bre, ispitești pe Bunuțu' acum? 460 00:37:57,960 --> 00:38:00,520 Vorbesc adevărul, ca să iasă adevărul. 461 00:38:03,040 --> 00:38:03,880 Nuțică... 462 00:38:05,800 --> 00:38:08,560 Noi de când am plecat de la căsuța noastră... 463 00:38:09,840 --> 00:38:11,800 parcă m-am zăpăcit de creier. 464 00:38:12,720 --> 00:38:14,360 Bre, ai fost dintotdeauna. 465 00:38:15,400 --> 00:38:21,840 Minciuna e cel mai mare păcat din lumea asta, că seacă la inimă. 466 00:38:21,920 --> 00:38:27,120 Și seacă, și seacă, până te ia moartea de tot. 467 00:38:28,560 --> 00:38:32,120 Doamne ferească Dumnezeu! Pușchea pe limbă. 468 00:38:33,120 --> 00:38:35,200 Azi o să iasă adevărul. 469 00:38:37,040 --> 00:38:41,920 Și noi, ca niște nevrednici, o să plătim. O să plătim cu vârf și îndesat. 470 00:38:43,520 --> 00:38:44,520 Că Adela... 471 00:38:46,200 --> 00:38:47,280 e fata lui. 472 00:38:47,920 --> 00:38:48,720 De drept. 473 00:38:50,800 --> 00:38:52,120 Ce vrei, bre? 474 00:38:52,200 --> 00:38:55,840 Bă, pampalache, tu vrei să te-ntorci acolo la Butimanu? 475 00:38:55,920 --> 00:38:59,320 - Să fii iarăși rupt în... - Rupt, dar cinstit! 476 00:39:01,560 --> 00:39:08,440 Și o să spun adevărul adevărat și Dumnezeu drăguțul o să mă ierte. 477 00:39:08,520 --> 00:39:11,480 Pentru că Adela e fata lui. 478 00:39:12,520 --> 00:39:18,160 Iar noi am... crescut-o cu dragoste, cum am putut. 479 00:39:18,920 --> 00:39:21,680 Doamne, și azi, 480 00:39:22,880 --> 00:39:27,040 numai dacă Dumnezeu îmi ia zilele... 481 00:39:28,600 --> 00:39:31,840 n-o să spun că am mințit. 482 00:39:32,680 --> 00:39:34,000 Am mințit, Doamne. 483 00:39:35,800 --> 00:39:38,240 Ascultă aici, pompălache. Fii atent! 484 00:39:38,320 --> 00:39:42,640 Dacă tu zici astăzi adevărul... să moară mămicuța mea, 485 00:39:42,720 --> 00:39:46,760 că tu, toată viața ta, n-ai să mănânci decât ciorbă rece. 486 00:39:46,840 --> 00:39:50,240 Că nu e zi lăsată de la Dumnezeu pe Pământul ăsta, 487 00:39:50,320 --> 00:39:53,840 să nu mă dai tu dracu', Doamne, să mă frigi Tu, amărâtă. 488 00:39:53,920 --> 00:39:56,920 Și-s vai de capul meu, Doamne! 489 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Dar cinstită? 490 00:40:00,320 --> 00:40:04,280 Dar eu nu vreau cinste dacă-mi ghiorțăie mațele. 491 00:40:06,480 --> 00:40:09,760 Doamne, ajută-ne să trecem astăzi cu testul. 492 00:40:16,400 --> 00:40:17,680 Ajut-o, Doamne. 493 00:40:27,920 --> 00:40:29,880 De juma' de oră nu vedem nimic. 494 00:40:30,760 --> 00:40:33,520 - N-am toată ziua la dispoziție. - Îmi pare rău... 495 00:40:35,040 --> 00:40:39,000 - Ce-am văzut e cu o zi înainte. - Așa! 496 00:40:39,520 --> 00:40:40,720 Și... 497 00:40:44,080 --> 00:40:45,400 Incredibil. 498 00:40:46,640 --> 00:40:47,440 Ce? 499 00:40:49,000 --> 00:40:51,520 După sunt doar filmări din a treia zi. 500 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Cineva a șters înregistrarea. 501 00:40:56,960 --> 00:40:58,040 Tu ești sigur? 502 00:41:00,200 --> 00:41:03,360 - Adică, de ce? - Pentru că vor să ascundă ceva. 503 00:41:04,240 --> 00:41:05,960 E clar. Mihai nu bate câmpii. 504 00:41:06,040 --> 00:41:09,160 Dar cine ar avea ceva cu fetița asta? Care-i motivul? 505 00:41:10,120 --> 00:41:12,960 Are Mihai vreun proces și se lasă cu condamnări? 506 00:41:13,600 --> 00:41:16,320 Mihai, da, are ceva probleme, dar nu... 507 00:41:17,320 --> 00:41:18,560 Chiar nu știu. 508 00:41:24,120 --> 00:41:27,280 Îmi vine să mă urc pe pereți. E clar că... 509 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 ceva se întâmplă și nu ne dăm seama ce. 510 00:41:35,480 --> 00:41:39,480 Deci... cine crede că prințesa de la Butimanu e fiica lui Paul? 511 00:41:40,800 --> 00:41:42,520 - Chiar puneți pariu? - Da. 512 00:41:43,240 --> 00:41:44,840 Eu mă abțin. Ea pune. 513 00:41:45,920 --> 00:41:48,040 - Eu zic că e. - Eu zic că nu e. 514 00:41:48,680 --> 00:41:51,240 - De ce? - Cum de ce? N-are nimic de la noi. 515 00:41:51,320 --> 00:41:54,360 E o necioplită, mahalagioaică, vai steaua ei. 516 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 - Tu ai fost vreodată la Butimanu? - Unde-i asta? 517 00:41:58,320 --> 00:41:59,720 În Ibiza, pe stânga. 518 00:42:01,040 --> 00:42:02,440 Lângă Buftea. 519 00:42:03,040 --> 00:42:07,600 Măi, mă lăsați! Nu e casa asta și familia asta de nasul ei. 520 00:42:07,680 --> 00:42:10,520 - Ce tot atâta... - În sfârșit, o voce rațională! 521 00:42:10,600 --> 00:42:13,120 - Mulțumesc! - Mie mi se pare mișto gagica. 522 00:42:13,680 --> 00:42:16,040 E super tare îmbrăcată și e liberă. 523 00:42:16,840 --> 00:42:18,640 Cum gândesc bărbații ăștia... 524 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 Cu boxerii. 525 00:42:20,720 --> 00:42:23,920 Dar eu nu port boxeri, și tu știi asta. 526 00:42:25,720 --> 00:42:27,560 Ce bou ești. Treci! Hai! 527 00:42:33,160 --> 00:42:37,200 Bravo, Steluțo. Te-ai dat de gol până la urmă, nu? 528 00:42:37,960 --> 00:42:41,360 Ce-ai, mă? Ai băut gaz? Cum adică, m-am dat de gol? 529 00:42:41,440 --> 00:42:43,400 De unde știi tu de chiloții lui? 530 00:42:45,440 --> 00:42:46,560 Normal că știu. 531 00:42:49,840 --> 00:42:51,480 Are dulapul plin de chiloți. 532 00:42:52,600 --> 00:42:53,680 Cu etichetă... 533 00:42:54,840 --> 00:42:55,720 pe ei. 534 00:43:02,760 --> 00:43:06,440 - Ce-ai pățit? - Am emoții, îți dai seama. 535 00:43:08,080 --> 00:43:10,440 - Te ții tare. Așa. - Gata. 536 00:43:15,000 --> 00:43:18,760 Nu înțeleg ce durează atâta? Nu-i interesează? Nu i-am chemat? 537 00:43:18,840 --> 00:43:21,800 Livia și Luca erau pe aici, de restul nu știu nimic. 538 00:43:21,880 --> 00:43:27,680 Putem să venim și mai târziu, dacă... Venim altă dată, că doar stăm aici-șa. 539 00:43:27,760 --> 00:43:28,680 Tata unde e? 540 00:43:28,760 --> 00:43:33,440 E cu soră-ta, și e beteagă, e ca vai de capul ei. Că eu de-aia ziceam. 541 00:43:33,520 --> 00:43:37,360 Venim altă dată, când e toată lumea aici-șa. Nu? 542 00:43:37,440 --> 00:43:39,680 Poate ar fi mai bine cum zice mama. 543 00:43:39,760 --> 00:43:42,600 Nu. Acum. Dacă pe ceilalți nu-i interesează, asta e. 544 00:43:42,680 --> 00:43:45,560 E o zi importantă. Hai să trecem hopul ăsta. 545 00:43:47,200 --> 00:43:50,240 Mihai! Vii cu testul ăla, Mihai? 546 00:43:50,800 --> 00:43:52,960 Poate l-a citit înainte și nu e bun. 547 00:43:54,760 --> 00:43:55,960 Era o glumă. 548 00:43:56,760 --> 00:43:59,320 Am avut de dat un telefon. Ăsta e plicul. 549 00:44:03,240 --> 00:44:05,000 Hai, tată și tu! 550 00:44:06,120 --> 00:44:08,360 Hai, că nu-i vorba de soră-ta, dar... 551 00:44:08,440 --> 00:44:12,400 Sunt zile pe lumea asta 552 00:44:12,480 --> 00:44:16,880 când poate să ni se schimbe viața. 553 00:44:19,040 --> 00:44:20,560 Ce să mi se schimbe mie? 554 00:44:21,240 --> 00:44:23,120 Păi... nu știu... 555 00:44:24,320 --> 00:44:26,440 Nu știi tu, nu știu nici eu. 556 00:44:27,240 --> 00:44:28,040 Ce să mai... 557 00:44:28,840 --> 00:44:33,560 Uite, eu așa, ca un nevrednic ce sunt, 558 00:44:33,640 --> 00:44:36,560 n-am avut curajul să... 559 00:44:36,640 --> 00:44:37,960 Ai avut curajul, tată. 560 00:44:38,720 --> 00:44:41,800 Să mă crești, să ai încredere în mine. 561 00:44:41,880 --> 00:44:43,680 Ei, cât am fost eu în stare. 562 00:44:44,360 --> 00:44:45,600 E lucru mare, tată. 563 00:44:49,240 --> 00:44:52,320 Nu te-am lăsat să te duci la școală, și asta... 564 00:44:52,840 --> 00:44:57,200 Hai, tată, lasă asta. Nu știa nimeni c-o să vină pandemia. 565 00:44:58,800 --> 00:45:01,280 Lumea n-a mai trecut prin așa ceva de mult. 566 00:45:01,360 --> 00:45:02,640 Adevărat. 567 00:45:03,640 --> 00:45:08,040 Dar tot nu vrei... nu vrei să vii să... să fim acolo cu soră-ta? 568 00:45:08,120 --> 00:45:09,920 Hai! A venit și testul... 569 00:45:11,280 --> 00:45:14,640 Acum... eu cred că tu vrei să fii acolo. 570 00:45:15,920 --> 00:45:17,480 Acolo e locul tău. 571 00:45:21,600 --> 00:45:22,840 Știi ceva, tată? 572 00:45:23,920 --> 00:45:27,120 Hai să mergem. Să ne bucurăm împreună pentru Andreea. 573 00:45:27,880 --> 00:45:30,520 - În sfârșit, s-a făcut dreptate. - Așa e. 574 00:45:31,080 --> 00:45:32,640 O să se facă dreptate. 575 00:45:33,880 --> 00:45:34,680 Hai! 576 00:45:37,320 --> 00:45:39,960 Chiar să lipsească o zi de înregistrare? 577 00:45:40,040 --> 00:45:42,320 - Adică, nu înțeleg. - Păi, eu ce să zic? 578 00:45:42,400 --> 00:45:45,480 Vorbește cu superiorul tău, să investigheze puțin. 579 00:45:45,560 --> 00:45:47,640 Să verifice toate camerele. 580 00:45:47,720 --> 00:45:50,720 Nu e normal. Până la urmă... cineva clar le-a șters. 581 00:45:50,800 --> 00:45:52,360 Dar cine? Și de ce? 582 00:45:52,880 --> 00:45:55,920 Păi, acces la server ai tu și lista asta de oameni. 583 00:45:57,600 --> 00:45:58,640 Ia! 584 00:46:01,560 --> 00:46:03,200 Șeful Pazei, șeful... 585 00:46:03,280 --> 00:46:05,040 - Cine e? Paul, nu? - Da. 586 00:46:05,720 --> 00:46:07,840 OK. Delia. Dna Marta. 587 00:46:08,720 --> 00:46:09,920 Delia? 588 00:46:10,600 --> 00:46:13,040 Păi, da, pentru că-i coacționar. 589 00:46:13,120 --> 00:46:16,240 - Și dna Marta are acces? - Da. Dar nu ea. 590 00:46:16,320 --> 00:46:21,840 N-a fost pe aici de la ziua trustului. Dar ieri ne-a vizitat doamna Delia. 591 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 A fost Delia, pe aici? 592 00:46:25,800 --> 00:46:30,040 Da. Nu știu de ce. Așa, pur și simplu. Fără să aibă vreo treabă. 593 00:46:31,320 --> 00:46:32,720 Asta e interesant. 594 00:46:33,520 --> 00:46:34,320 Da. 595 00:46:35,520 --> 00:46:37,240 Mai mult decât interesant. 596 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 Iar te-ai apucat de băutură? 597 00:46:47,440 --> 00:46:49,280 - Nu m-am lăsat. - Ți-ai răspuns. 598 00:46:50,560 --> 00:46:54,200 - Și eu care credeam că te simți vinovat. - Față de mine însumi. 599 00:46:54,280 --> 00:46:56,480 - Față de mine, nu? - Absolut deloc. 600 00:46:57,000 --> 00:47:00,120 Am dovada c-o înghesuiai pe-aia prin boscheți. 601 00:47:01,120 --> 00:47:02,960 - Bați câmpii cu grație. - Serios? 602 00:47:03,040 --> 00:47:05,040 Și atunci, asta ce e? Un trucaj? 603 00:47:06,240 --> 00:47:09,280 - N-aș spune, dar nu e ce crezi tu. - Atunci, ce e? 604 00:47:09,880 --> 00:47:12,840 - Ce e? Spune tu ce e! - Da. Ce-i asta? 605 00:47:13,720 --> 00:47:16,440 Ție nu ți-e rușine? E de vârsta fiică-tii. 606 00:47:16,520 --> 00:47:17,960 - Așa, și? - Cum și? 607 00:47:18,800 --> 00:47:21,120 - De la cine le ai? - De la Andreea. 608 00:47:22,920 --> 00:47:27,480 Brusc, ai încredere în Andreea. Nu spuneai tu că e o intrigantă? 609 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Și pusă pe ceartă? 610 00:47:29,680 --> 00:47:33,840 Se joacă soarta familiei tale, și ție-ți stă-n gât o fată de la Butimanu. 611 00:47:35,480 --> 00:47:36,480 Delia. 612 00:47:37,320 --> 00:47:38,680 Nu te mai recunosc. 613 00:47:43,120 --> 00:47:44,440 Să pleci din casa asta. 614 00:47:50,320 --> 00:47:55,760 Vai de mine! Că m-au luat palpitațiile. Mi s-a uscat și cerul gurii. 615 00:47:55,840 --> 00:47:58,160 Taci odată, că mă scoți din minți! 616 00:47:58,240 --> 00:48:01,320 - Bea niște apă. - Ce apă, bre, că-mi zvâcnește aici. 617 00:48:01,400 --> 00:48:04,720 - Deschide plicul! Nu vezi că moare lumea? - Gata. Te rog. 618 00:48:04,800 --> 00:48:06,520 - Am pierdut ceva? - Ce zice? 619 00:48:06,600 --> 00:48:08,160 Acum. Imediat. 620 00:48:10,440 --> 00:48:14,720 - Stai, că mă uit eu. Stai, stai. - Nuți, dă-mi testul. 621 00:48:19,440 --> 00:48:20,440 Mamă! 48674

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.