Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:22,760
- Mulțumesc, n-am reușit să dau de ai mei.
- Oricum aș fi venit.
2
00:01:24,920 --> 00:01:30,120
- Voi aici stați? Fix lângă Andronic?
- Da, ca să fim aproape de Andreea.
3
00:01:32,760 --> 00:01:36,360
Doar că Andreea nu e aproape de voi așa.
4
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
Te doare?
5
00:01:40,520 --> 00:01:41,480
- Da!
- Da!
6
00:01:42,760 --> 00:01:46,680
- Normal că o doare, de ce o întrebi asta?
- Chiar foarte rău.
7
00:01:47,320 --> 00:01:51,120
- Nu știu dacă pot să merg la muncă așa.
- Hai lasă asta acum.
8
00:01:52,280 --> 00:01:54,520
Încearcă mai bine să-ți amintești cine...
9
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
a dat peste tine pe scări.
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,920
Chiar nu știu, nu-mi amintesc clar.
11
00:02:02,000 --> 00:02:05,240
Mă grăbeam foarte tare
și m-am ciocnit de cineva.
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
A fost un accident stupid.
13
00:02:09,720 --> 00:02:11,160
Am avut ghinion, nu știu.
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Da... ghinion.
15
00:02:19,920 --> 00:02:22,320
- Alo, Laura?
- Ce faci?
16
00:02:23,640 --> 00:02:25,280
Te-ai mai gândit la noi?
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,640
Băi, deci, ți-am zis că nu mai vreau.
18
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
- Zi-mi că mai merit o șansă.
- Nu.
19
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Ce s-a întâmplat?
Mergea atât de bine între noi.
20
00:02:34,920 --> 00:02:38,960
Ne-a văzut lumea și vorbește.
Că aici nimeni nu are altceva de făcut.
21
00:02:39,040 --> 00:02:42,800
OK, înțeleg, e doar vina mea.
Tot eu pot să o repar.
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,520
Te-ai mai gândit la noi?
23
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
- Da.
- Când ieși de la serviciu?
24
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
Să iau o cameră de cinci stele.
Meriți tot ce-i mai bun.
25
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
- Cred că ne cam grăbim.
- Pe bune, știi că te vreau.
26
00:02:56,400 --> 00:02:58,880
Eu zic că mai avem timp.
Și oricum am treabă.
27
00:02:58,960 --> 00:03:03,240
- Și dacă reușesc să te conving?
- Dorin, nu merg la niciun hotel.
28
00:03:03,320 --> 00:03:04,600
Nu sunt genul ăla.
29
00:03:24,400 --> 00:03:25,280
Ce faci, tată?
30
00:03:27,080 --> 00:03:28,120
Bine, voi?
31
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
- Ce-o fi cu el?
- I-o fi luat mințile vreo prezentatoare.
32
00:03:38,080 --> 00:03:42,000
- Numai mie să mi se zică?
- Nici în glumă să nu mai spui așa ceva.
33
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
Mama ar pune o bombă în televiziune.
34
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
Crezi că-l iubește atât pe tata?
35
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Așa, așa!
36
00:03:56,520 --> 00:03:59,960
- Mai șterge-o și tu de praf, e bine.
- O șterg, dna Marta.
37
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
- Dar dacă nu merge nimeni cu ea, degeaba.
- Nu contează.
38
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
Asta a fost mașina lui Anghel.
39
00:04:07,640 --> 00:04:11,640
- Ce om extraordinar, ce minte briliantă.
- Am auzit.
40
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
Toți dansau cum cânta el.
Îi avea la degetul mic.
41
00:04:18,680 --> 00:04:20,399
Înainte să moară mi-a spus:
42
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
„Zeițo”...
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
Așa îmi zicea el mie.
44
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
„Să nu vinzi mașina,
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
că dacă o să ți se facă dor de mine,
46
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
te mai plimbi și tu cu ea”.
47
00:04:37,720 --> 00:04:43,280
Dna Marta, dacă mă dă șeful afară,
mă luați sa fiu șoferul dv.?
48
00:04:44,960 --> 00:04:48,400
- Te iau!
- Sunteți un înger, să știți.
49
00:04:51,560 --> 00:04:55,000
Eu tot nu înțeleg.
Dacă cineva a făcut-o intenționat?
50
00:04:55,080 --> 00:04:59,000
Nu te mai gândi! Înțeleg,
dar nu poți să vezi crime peste tot.
51
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
A fost un accident, a avut ghinion.
52
00:05:05,120 --> 00:05:09,360
- Eu zic să te instalezi aici.
- Nu, e mai bine la mine în cameră.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
- Aici o să îi încurc.
- La asta te gândești?
54
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
Lor trebuie să le pese de tine.
55
00:05:14,840 --> 00:05:19,400
- Da' ei unde sunt acum?
- I-am tot sunat, dar nu răspund.
56
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Băi mamă, deci eu nu mai pot, înțelegi?
57
00:05:23,240 --> 00:05:28,000
- O să mor de inimă. Fac bagajele, plec.
- Mai bine potolește-te, că te bat acia.
58
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
Ce să mă bați?
Du-te și fă-ți și tu bagajele.
59
00:05:30,760 --> 00:05:35,320
- Uite-o, uite-o cum îmi trage mie a rău.
- Eu? Da' eu sunt de vină, mă?
60
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Eu am bulit testul cu sângele lui tata?
61
00:05:37,880 --> 00:05:41,920
Lasă că nu s-a bulit, că e...
Dă Dumnezeu, dă Măiculița Domnului...
62
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
- Nu ajută Dumnezeu la proști, mamă.
- Ce face? Suntem proști?
63
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
- Ții cu ăștia bogații?
- Mă lași?
64
00:05:48,080 --> 00:05:51,800
Spune-mi încă o dată exact
ce ți-a spus ăla la laborator, da?
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Hai, bre.
66
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
O să fie bine.
67
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
Bărbată-meu nu mai e în stare
să dea sânge.
68
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
Bine, doamnă, o să vă ofer o mostră.
69
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
Ia d-acia, uite, hai.
70
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
O aduci ca pe ridichi de la piață?
71
00:06:08,120 --> 00:06:10,320
- Asta nu e bună.
- Adicătelea?
72
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Trebuie anumite condiții
de temperatură, mediu, umiditate.
73
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
Asta 80% nu e bună.
74
00:06:18,600 --> 00:06:19,640
Deci nu e bună.
75
00:06:21,120 --> 00:06:22,320
Aici mor.
76
00:06:23,360 --> 00:06:29,680
E, vedem, e cum vrea bunul Dumnezeu,
cu Bunuțul, Drăguțul, ne descurcăm.
77
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Hai să ne cinstim cu o țuiculiță.
78
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
Bună ziua, căciulă,
că stăpânul n-are gură. Cine-i?
79
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
Nu știu, dracu' să-l pieptene. Hai!
80
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
Stai, bre, că-mi place ăștia tatuați.
81
00:06:52,040 --> 00:06:55,600
- Da' de ce să te dea afară?
- Am greșit ca prostu'.
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Și abia pusesem mâna pe chei.
83
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
Lasă, că se joacă cu tine.
84
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
- Nu se joacă deloc.
- Ba da...
85
00:07:02,080 --> 00:07:05,520
- Nu, vă spun eu.
- Da, lui Paul îi place să conducă.
86
00:07:06,080 --> 00:07:10,320
- Hai gata, ajunge! Ia adu tu o cafea.
- Da, imediat.
87
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
- O beți aici?
- Nu, afară.
88
00:07:14,080 --> 00:07:16,400
- Deschide și ușa.
- Da, imediat.
89
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Ce lucruri de calitate se făceau înainte.
90
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Se făceau, dna Marta. Acum?
91
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
- Uitați-vă ce mașină aici.
- Nimic.
92
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
Ce faci, Marta?
93
00:07:48,080 --> 00:07:49,000
Bebe?
94
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
- Ce cauți, mă, aici?
- Hoții!
95
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
- Mamă, stai!
- Eu doar mă duc până la farmacie.
96
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
Ce faci cu fata mea? Las-o jos acolo!
97
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
- Ce-ai pățit, fată?
- Ce i-ai făcut?
98
00:08:01,960 --> 00:08:04,480
- Mamă!
- Ce-ai făcut tu la fata mea?
99
00:08:05,440 --> 00:08:08,120
- Mi-am rupt piciorul, atât.
- Păi cum?
100
00:08:08,200 --> 00:08:13,120
- La muncă, a împins-o cineva pe scări.
- Neintenționat, a fost un accident.
101
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
Și l-ai sunat pe Mihai ca să te ajute, nu?
102
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
Au sunat colegii la Salvare.
Eu am leșinat.
103
00:08:20,520 --> 00:08:24,120
Mihai m-a adus acasă
pentru că voi n-ați răspuns la telefon.
104
00:08:25,400 --> 00:08:29,400
- L-am uitat pe silențios.
- Și tu știi că sunt surdă, n-auz.
105
00:08:35,679 --> 00:08:38,840
- Ce cauți aici?
- Am venit să văd ce faci.
106
00:08:38,919 --> 00:08:40,520
Văd că toată lumea e bine.
107
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Apropo, am cunoscut-o
și pe noua ta nepoată.
108
00:08:45,320 --> 00:08:46,120
Poftim?
109
00:08:46,720 --> 00:08:51,840
La televiziune, s-a împiedicat de mine.
Săraca, și-o fi rupt oare ceva?
110
00:08:55,040 --> 00:08:56,880
Păcat de ea, frumoasă fată.
111
00:08:58,040 --> 00:09:02,280
Asta nu e nepoata mea, e sora ei, mă rog,
fosta ei soră, e o poveste lungă.
112
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
De aia ai venit aici,
ca să ne ameninți familia?
113
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
Nicule!
114
00:09:25,120 --> 00:09:28,680
- Ține-o pe două, ține-o pe lat.
- Ce faci mă Nicule, mă?
115
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
- Ți-ai băut mințile iar?
- Ține-o...
116
00:09:31,520 --> 00:09:33,440
Ce cauți în curte la ăștia?
117
00:09:33,520 --> 00:09:38,280
E, ce?
Voiam să stau și eu într-un loc liniștit.
118
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Ca să nu mă frece nimeni la melodie.
119
00:09:42,560 --> 00:09:47,760
Mai ales nevastă-mea
care vorbește ca o moară hodorogită.
120
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
- Bei ceva?
- Du-te, bă, d-aici.
121
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Tu crezi că eu beau așa,
ca ultima găină după șanț?
122
00:09:56,320 --> 00:10:00,520
E, hai lasă că beau eu
ca ultimul cocoș de pe șanț.
123
00:10:01,120 --> 00:10:05,360
- Hai du-te, că mi-ai tulburat mintea.
- 'Ai de capul tău de bețiv.
124
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
- Ai plecat?
- Bețivule!
125
00:10:22,520 --> 00:10:26,040
Ce faci, mă? Am cântat de mi-a venit rău.
Ai găsit ceva?
126
00:10:26,120 --> 00:10:29,640
Încă nu, vezi că mai stau.
Bă, ești bun, mi-a plăcut.
127
00:10:29,720 --> 00:10:33,600
Ce nu face omul pentru o litră de vodcă?
Berea asta e pistol cu apă.
128
00:10:33,680 --> 00:10:35,800
Da' ce cauți, mă, la ăștia în casă?
129
00:10:36,840 --> 00:10:41,800
Nu știu, Nicule, merg pe intuiție.
Mitu ăsta mi se pare foarte suspect.
130
00:10:42,320 --> 00:10:45,640
E tot timpul speriat.
Parcă are ceva de ascuns.
131
00:10:45,720 --> 00:10:49,600
- Ce să ascundă, mă, amărâtul ăsta?
- Nu știu, Nicule, că nu știu.
132
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
Poate dacă n-a belit-o pe nevastă-sa
și a urcat-o în pod.
133
00:10:53,960 --> 00:10:57,000
- Dai vodca aia?
- Da, mă, o dau, ți-am zis c-o dau.
134
00:10:57,080 --> 00:11:00,480
- Băi, da' o dai.
- Nicule, am zis că o dau.
135
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Du-te acolo, ține de șase, hai!
136
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
- N-am știut că ai ieșit.
- Acum câteva zile.
137
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
Și m-am gândit să văd ce mai faceți.
138
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
Și să ne împingi pe scări.
139
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
N-ar fi mai simplu
să ne rupi direct gâtu'?
140
00:11:19,280 --> 00:11:21,040
Că tot sunt un criminal, nu?
141
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Asta e mașina lu' șefu'.
142
00:11:25,880 --> 00:11:28,920
- Nu mi-o dai mie? Ruginește degeaba.
- Nu!
143
00:11:29,880 --> 00:11:30,680
Nu ți-o dau.
144
00:11:31,560 --> 00:11:34,000
Nici atât, după ce am omorât pentru tine?
145
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
După ce mi-am nenorocit viața
ca să vă fie vouă bine?
146
00:11:38,480 --> 00:11:42,640
Nu trebuia să-i omori pe amândoi.
Ți-am spus clar ce ai de făcut.
147
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
- Și d-aia m-ai pedepsit.
- Poftim?
148
00:11:47,040 --> 00:11:50,840
- D-aia am făcut 25 de ani de pușcărie.
- Nu începe iar cu prostii.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
Nu sunt vinovată
că poliția te-a prins cu droguri
150
00:11:53,840 --> 00:11:56,880
și că fata aia a murit de supradoză
în patul tău.
151
00:11:58,480 --> 00:12:01,040
Uite, Marta, eu nu sunt supărat pe tine.
152
00:12:02,000 --> 00:12:05,360
Trebuia să plătesc
pentru crima pe care am făcut-o.
153
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
E rândul să plătești și tu.
154
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Cash.
155
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Bine, Bebe, o să-ți trimit banii.
156
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
- Mulți bani.
- Bebe!
157
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
N-am fost zgârcită niciodată.
158
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
Nu, tu ai suflet mare.
159
00:12:30,960 --> 00:12:31,920
Ce pot să zic?
160
00:12:49,680 --> 00:12:53,960
- Cine era omul ăsta și ce voia?
- Nimeni.
161
00:12:55,120 --> 00:12:57,560
Iar lași pe toată lumea
să umble prin curte?
162
00:12:59,400 --> 00:13:02,240
Un amărât,
a lucrat pentru taică-tu la pază.
163
00:13:03,120 --> 00:13:06,840
A rămas șomer și a venit să vadă
dacă am să-i dau ceva de lucru.
164
00:13:07,520 --> 00:13:13,160
- Hai, te fac o plimbare cu mașina?
- Da!
165
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
- Hai.
- Haide!
166
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
Deci, eu tot nu înțeleg.
167
00:13:17,080 --> 00:13:20,600
Păi am ajuns la muncă,
voiam să mă duc în platou,
168
00:13:20,680 --> 00:13:25,240
urcam scările și când am ajuns sus,
s-a deschis o ușă, cred că era un curier,
169
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
avea niște cutii.
170
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Și nu vedea pe unde merge
și s-a ciocnit de mine.
171
00:13:30,080 --> 00:13:34,600
Și eu m-am dezechilibrat
și... am simțit o durere, atât.
172
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Putea fi mai rău.
173
00:13:36,320 --> 00:13:38,760
- Mă mir că ai pățit doar atât.
- Mersi.
174
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Am și niște vânătăi pe umăr.
175
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Tre' să ceri despăgubiri.
176
00:13:44,440 --> 00:13:47,680
- Pentru ce să cer despăgubire?
- Păi cum, pentru ce?
177
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
Nu s-a întâmplat la ogradă,
la Andronic ăsta?
178
00:13:50,920 --> 00:13:54,120
- Hai, mă, mamă.
- Da, trebuie să-i spun și lui Paul.
179
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Mă duc eu să-i zic.
180
00:13:58,040 --> 00:14:00,800
- Vii și tu cu mine?
- Te descurci și singură.
181
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Eu rămân aici.
182
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Mda... Pa, mămico.
183
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Fii cu ochii pe ei!
184
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
Ia-uite, proasta asta.
185
00:14:19,920 --> 00:14:20,880
Alo!
186
00:14:20,960 --> 00:14:24,560
Auzi, fată, să faci bine
să mai îmi trimiți niște bani
187
00:14:24,640 --> 00:14:28,240
c-am terminat banii
de i-ai lăsat tu pentru orătăniile astea.
188
00:14:28,880 --> 00:14:32,640
Hai, fă Florico,
acuma de-a venit nenorocirea pe mine?
189
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Da' ce-ai pățit?
190
00:14:34,040 --> 00:14:40,080
Hai bre, capu' meu, Adela toată-n ghips,
a dat un amețit peste ea.
191
00:14:40,880 --> 00:14:44,520
- Și e fata oloagă, bre.
- Mamă, nu mai spune prostii.
192
00:14:44,600 --> 00:14:45,400
Taci, bre!
193
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Aoleu!
194
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
Aoleu!
195
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
Ia fată și mănâncă.
196
00:15:02,160 --> 00:15:07,680
Locul ăsta îmi aduce aminte
de o zi fabuloasă petrecută cu tatăl tău.
197
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
Mi-a zis într-o dimineață
că vrea să mergem la cumpărături.
198
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
Și de fapt,
199
00:15:16,640 --> 00:15:17,960
ne-am oprit aici.
200
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Și mi-a spus: „Uite,
201
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
îți promit că-ntr-o zi vom avea...
202
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
o casă lângă lac,
203
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
departe de toate grijile”.
204
00:15:39,520 --> 00:15:43,960
Da' el s-a ținut de cuvânt
și imediat după Revoluție...
205
00:15:46,840 --> 00:15:49,760
ăsta a fost primul lucru
pe care l-a făcut.
206
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
- Mi-e atât de dor de el!
- Și mie.
207
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
Mă simțeam...
208
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
mă simțeam în siguranță,
209
00:16:11,080 --> 00:16:15,200
eram protejată alături de el.
210
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
O, Doamne...
211
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Ce nedreaptă e viața asta.
212
00:16:24,080 --> 00:16:26,200
Dacă n-ar fi fost accidental ăla...
213
00:16:32,320 --> 00:16:33,120
Da...
214
00:16:37,080 --> 00:16:39,800
Mi-a spus Tania,
m-a sunat acum câteva minute.
215
00:16:41,360 --> 00:16:45,320
- Pot să vă ajut?
- Nu, tata, stai liniștit că e-n regulă.
216
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Cred că-i mai mult o entorsă.
217
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
Da' așa-i Adela dintotdeauna, e plăpândă,
zici că-i de sticlă.
218
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Știi ce mi se pare mie incredibil?
219
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
Că cineva a dat peste ea pur și simplu
și a plecat de acolo.
220
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
A lăsat-o acolo
fără să încerce s-o ajute sau...
221
00:17:01,440 --> 00:17:05,720
Păi, da, dar ea a leșinat,
adică nu mai știe nimic.
222
00:17:06,400 --> 00:17:11,640
Și oricum, eu mă întreb dacă pe ea
chiar a împins-o cineva
223
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
sau dacă pur și simplu s-a împiedicat
și i-a fost rușine să recunoască.
224
00:17:16,800 --> 00:17:20,520
Hai, mă, cine să mintă pentru așa ceva?
Adică, tu ai face asta?
225
00:17:21,160 --> 00:17:24,040
- Nu, dar...
- Vară-mea, am ținut platoul.
226
00:17:24,960 --> 00:17:29,080
- Ce platou, pentru ce?
- Tata, era o surpriză pentru tine.
227
00:17:29,680 --> 00:17:34,680
Luca mă ajută să mă pregătesc
ca prezentatoare de știri sportive.
228
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
- Foarte bine, bravo.
- Da.
229
00:17:39,080 --> 00:17:42,280
Poate așa nu se mai dă
la toate fetele de pe acolo.
230
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
Vezi că-i vară-ta.
231
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
- Tata.
- Unchiule, am cele mai bune intenții.
232
00:17:46,440 --> 00:17:47,240
Am glumit.
233
00:17:48,040 --> 00:17:50,760
Luca, iartă-mă, da' nu cred
că sunt în stare azi.
234
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Adică sunt... împrăștiată.
235
00:17:53,320 --> 00:17:58,120
Adela și-a rupt piciorul acum mai devreme
de-abia a venit acasă.
236
00:17:58,200 --> 00:18:01,920
- O zi proastă.
- Da, din cauza asta, clar.
237
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Nu poți să lipsești și tu două ore?
Atâta am platoul.
238
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Păi nu știu.
239
00:18:09,520 --> 00:18:13,680
Bine, e toată lumea acolo cu Adela
și e și Mihai, da'...
240
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Hai, știu că vrei.
241
00:18:18,120 --> 00:18:21,240
Aș fi venit doar pentru că e o surpriză
pentru tata...
242
00:18:21,320 --> 00:18:26,400
Andreea, faci cum vrei, cum simți.
Poți să te duci, nu e nicio problemă.
243
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
Bine, da, hai că mă duc.
244
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
Hai!
245
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
- Ciao!
- Pa, tată!
246
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
Pa, unchiule!
247
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Te-a înșelat tata vreodată?
248
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
Poate că da.
249
00:18:52,080 --> 00:18:54,840
Lumea televiziunii e plină de tentații, dar...
250
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
n-am știut nimic, niciodată.
251
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
Ai avut noroc în dragoste.
252
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
- Norocul ni-l facem singure, Delia.
- Pe bune?
253
00:19:09,920 --> 00:19:10,720
Da.
254
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
De ce nu m-ai învățat asta?
255
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Iubita mea, îmi pare rău
că trebuie să-ți spun un lucru.
256
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
Tu nu știi să te porți cu bărbații.
257
00:19:23,080 --> 00:19:27,480
Da, ești nervoasă mereu, ești impulsivă.
258
00:19:27,560 --> 00:19:32,960
- Tu vrei să fiu proastă?
- Nu, să faci pe proasta.
259
00:19:33,600 --> 00:19:35,440
Doar ești fată deșteaptă, nu?
260
00:19:36,600 --> 00:19:37,640
Doar ești fata mea.
261
00:19:39,360 --> 00:19:45,560
O femeie trebuie să fie întotdeauna
o mână de fier într-o mănușă de catifea.
262
00:19:46,400 --> 00:19:48,880
Și dacă tu ai fi aflat că tata te înșală,
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
ce ai fi făcut cu mănușa de catifea,
ai fi dat-o jos?
264
00:20:08,320 --> 00:20:11,440
Nea Mitule, da' acolo
unde stai mata acuma nu e alcool?
265
00:20:12,200 --> 00:20:14,360
Ba e alcool, da' e și Nuțica acolo.
266
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
- Mitule!
- Nu beau.
267
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
- Aoleu, Mitule!
- O venit Nuțica.
268
00:20:17,560 --> 00:20:20,280
- Adela, Mitule!
- Adela?
269
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
E oloagă, Mitule,
să vezi tu că o să rămâie cuțu' schiop.
270
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
- Ce s-o întâmplat?
- Respiră.
271
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
- Aoleu!
- Ce s-o întâmplat?
272
00:20:26,960 --> 00:20:31,480
M-a sunat Nuța, a zis că asta mică
a căzut, e toată-n ghips și e în pat.
273
00:20:31,560 --> 00:20:34,360
- Adela?
- Dacă n-o să mai poată să meargă?
274
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
- Nu! Adela!
- Băi, tu ești nebună?
275
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
- Adela!
- Uite ce-ai făcut omului.
276
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
- Așa se dă o veste?
- Cum vrei să-i zic?
277
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Dl Mitu, fata ta a căzut
și și-a rupt un picioruș.
278
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
- Laura, hai, închide magazinul.
- De ce?
279
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Mergem la Adela, mă duc să iau mașina.
280
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Hai, mă, odată!
281
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Doamne, săraca fată!
282
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Aoleu!
283
00:20:56,960 --> 00:20:57,760
Mersi.
284
00:21:05,680 --> 00:21:10,240
Te rog, ai văzut cum se uită Andreea.
Și ne vede și mama.
285
00:21:11,560 --> 00:21:12,960
Asta-i problema ta?
286
00:21:13,880 --> 00:21:14,680
Mihai.
287
00:21:16,720 --> 00:21:20,200
Nu vreau să-ți spun tot adevărul,
numai să nu te las singură.
288
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
Auzi, Mihăiță!
289
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Bre, ia vino.
290
00:21:29,400 --> 00:21:32,640
Bă, băiatule, tu crezi
că dacă stai călare pe capul ei
291
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
se face mai repede bine?
292
00:21:34,280 --> 00:21:39,160
- Măcar îi țin companie.
- E, păi, companie pă... Auzi?
293
00:21:39,240 --> 00:21:42,960
Dacă vrei așa să fii de ajutor
te duci și ia-i ceva de mâncare.
294
00:21:43,760 --> 00:21:48,280
- Sigur, ce să vă iau?
- Păi, de toate acolo.
295
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Stai să-ți dau bani.
296
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Da' nu-i nevoie, stai liniștită.
297
00:21:55,400 --> 00:21:56,360
Băiat...
298
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
Uite ce bine ne înțelegem noi.
Așa da, ia d-acia.
299
00:22:02,360 --> 00:22:03,240
Ce fac cu astea?
300
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
- Păi, nu acu te duci?
- Acum mă duc.
301
00:22:08,080 --> 00:22:11,800
Nu te grăbești, da? Ca ea doarme.
302
00:22:12,760 --> 00:22:13,640
Te culci, da?
303
00:22:20,480 --> 00:22:24,680
Nu știu dacă Adela și-a rupt piciorul
sau și l-a luxat, cum spune Andreea.
304
00:22:24,760 --> 00:22:28,120
Da, mă rog, oricum ar fi, tot e nasol...
Îți dai seama.
305
00:22:28,840 --> 00:22:32,560
Am sunat-o imediat pe Tania
și a zis că a căzut pe scări.
306
00:22:32,640 --> 00:22:36,000
Păi, nu-nțeleg cum, a fost neatentă
sau la ce se gândea?
307
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Sau la cine se gândea?
308
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Ce faceți, fetelor?
309
00:22:41,560 --> 00:22:46,320
Uite, bine, vorbeam despre Adela
care a căzut și și-a rupt piciorul.
310
00:22:46,400 --> 00:22:51,040
Ce tragedie, ia uite-mă cum plâng!
N-o trimite Paul cu elicopterul la Viena?
311
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Exagerezi.
312
00:22:52,720 --> 00:22:55,840
N-ar trebui s-o vedem,
să întrebăm de sănătate?
313
00:22:55,920 --> 00:22:58,360
- În calitate de ce?
- Are dreptate Livia.
314
00:22:58,440 --> 00:23:02,760
În calitate de aproape familie, nu?
Vrem, nu vrem, ăsta e adevărul.
315
00:23:02,840 --> 00:23:05,800
Da, de vecină, aproape chiriașă fără bani.
316
00:23:07,280 --> 00:23:09,960
Haide, că Adela pare fată bună.
317
00:23:23,680 --> 00:23:26,880
O, ce artist neînțeles! Nu-mi place.
318
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
În birou la papagal, ești nebună?
319
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Hai, mă, lasă, că nu vine azi, e la Adela.
320
00:23:32,040 --> 00:23:32,840
De ce?
321
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
Tu degeaba lucrezi aici?
322
00:23:36,200 --> 00:23:38,840
Nu știi că prostovanca și-a rupt piciorul?
323
00:23:38,920 --> 00:23:42,520
- Nu.
- E-o ocazie excelentă să ataci din nou.
324
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
Să o sensibilizezi la corazon.
325
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
Să nu facem mișto
de chestiile asta, e nasol.
326
00:23:49,880 --> 00:23:53,560
Și eu am avut stângul rupt de două ori
și dreptul de patru ori.
327
00:23:54,120 --> 00:23:55,080
Sau invers?
328
00:23:56,240 --> 00:23:59,720
- Hai că nici nu mai țin minte.
- Iei flori și mergi la ea.
329
00:23:59,800 --> 00:24:02,520
Și pui genunchiul în pământ,
o mângâi frumos
330
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
să vadă că-ți e milă de ea.
331
00:24:04,280 --> 00:24:07,520
- Băi, lasă glumele astea.
- N-am timp de pierdut.
332
00:24:08,200 --> 00:24:09,000
Bine, plec.
333
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
Dar nu mă săruți înainte?
334
00:24:12,920 --> 00:24:15,680
Bărbații ăștia,
mereu aveți nevoie voi de ceva.
335
00:24:26,960 --> 00:24:29,520
Adeluța!
336
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
- Tată.
- Fata lui tata.
337
00:24:32,520 --> 00:24:36,600
- Liniștește-te că mă fac bine.
- Da' cum s-a...?
338
00:24:39,520 --> 00:24:46,520
Tulai Doamne, Sfinte Doamne,
acuma ești și handicapată!
339
00:24:47,320 --> 00:24:51,080
- Hai, mă, tată!
- Da' oare o să-ți revii?
340
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
- Normal.
- O să poți să mergi?
341
00:24:53,520 --> 00:24:57,680
- Normal, normal c-o să merg.
- Ce ne facem noi, Adeluța?
342
00:24:58,280 --> 00:25:01,960
Ce facem noi, Adeluța?
Ce facem noi, fata lui tata?
343
00:25:02,960 --> 00:25:07,760
Hai, bre, n-o mai jeli atâta,
n-o mai jeli, ce, e moartă?
344
00:25:07,840 --> 00:25:12,760
Uite, e moartă?
Nu e moartă, e doar cu capu-n nori.
345
00:25:12,840 --> 00:25:16,200
- Femeie.
- De ce nu caști ochii? I-am zis.
346
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
Femeie fără inimă.
347
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Fără inimă, dar cu creierul la ea.
348
00:25:22,200 --> 00:25:24,680
Acuma mi-e și rușine de domnul Andronic.
349
00:25:26,240 --> 00:25:29,120
- Cum mă duc la muncă așa?
- O să-nțeleagă.
350
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Important e să te faci bine.
351
00:25:32,720 --> 00:25:35,400
Că Dumnezeu îi bun și mare.
352
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
Și o să-ți dea sănătate.
353
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
Dă, dar nu bagă-n traistă.
354
00:25:46,880 --> 00:25:50,160
Auzi da', intrăm și ce facem, ce zicem?
355
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Păi, ce să zicem? Că ne pare rău
și mă gândeam că plecăm, nu?
356
00:25:56,880 --> 00:25:57,680
Da.
357
00:25:59,000 --> 00:26:02,840
Dar nu plecăm imediat.
O să vrea să ne povestească ce-a pățit.
358
00:26:03,360 --> 00:26:07,120
- Ar fi frumos să ascultăm.
- Da, mă rog, dar stăm puțin.
359
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
Da, stăm puțin, așa facem.
360
00:26:11,360 --> 00:26:16,200
Da' oare nu era bine să-i aducem o floare,
o ciocolată ceva, mergem cu astea?
361
00:26:16,280 --> 00:26:19,880
Hai, dragă, că-i bine așa.
Și așa nu știm ce-i place, nu?
362
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
Mergem la sigur.
363
00:26:23,720 --> 00:26:27,240
- Da, corect, ai și tu dreptate.
- Asta zic.
364
00:26:29,800 --> 00:26:32,120
Vai de mine.
365
00:26:32,760 --> 00:26:36,200
Ține-mi și mie asta,
să leg ca lumea basmaua. Ține-o!
366
00:26:36,280 --> 00:26:41,120
Termină cu aranjatu' că mai aveam un pic
și stăteam după tine de venea noaptea.
367
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
Ce vrei Miki, să merg așa cum eram acasă?
368
00:26:43,600 --> 00:26:46,880
Vrei să facem fata asta de râs?
Ia-uite, că mai e lume aci.
369
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Bună ziua!
370
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
- Tot la bolnăvioară?
- Bună ziua!
371
00:26:52,040 --> 00:26:56,080
Da, da' dacă e aglomerație acum,
vă lăsăm înainte, că noi suntem vecine.
372
00:26:56,160 --> 00:27:00,280
- Putem veni oricând.
- Nu, lăsați, doamnele întâi.
373
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Ce grădină frumoasă!
374
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
S-a ajuns Nuțica.
375
00:27:11,520 --> 00:27:15,120
- Lăsați, doamnele mai întâi.
- Nu, chiar insistăm.
376
00:27:16,000 --> 00:27:19,200
- Da, veniți de departe, mergeți.
- Mulțumim.
377
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Stai, mă, nu mai împinge așa.
378
00:27:27,880 --> 00:27:31,640
Ai auzit, doamnă?
Ce zici? Te fac un fresh?
379
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Tu ce gândești? Dacă era mai grav?
380
00:27:42,800 --> 00:27:47,200
Dacă avea nevoie de sânge?
Sau mai știu eu ce.
381
00:27:47,920 --> 00:27:50,360
De unde să ceară? De la familia ei.
382
00:27:51,800 --> 00:27:56,400
Doamne, o s-o omorâm pe fata asta
cu minciuna noastră.
383
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Doamne, cobe ce ești.
384
00:27:58,360 --> 00:28:04,160
Măi, femeie, mă, tu nu ești Dumnezeu,
să hotărăști soarta unui copil.
385
00:28:04,240 --> 00:28:09,880
Și uite, Dumnezeu ne dă semne
că trebuie să punem lucrurile la loc.
386
00:28:09,960 --> 00:28:13,840
Sunt și Dumnezeu și Măicuța Domnului
și sfinții și apostolii la un loc
387
00:28:13,920 --> 00:28:17,160
și-mi ies acum din evlavie
și te calc în picioare.
388
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
- Fricosule care ești.
- Tu ești fricoasă.
389
00:28:20,160 --> 00:28:22,480
Dacă te prinde cu minciuna.
390
00:28:22,560 --> 00:28:28,240
Ți-e frică, ți-e frică de sărăcie,
ți-e frică de mahala,
391
00:28:28,320 --> 00:28:32,920
ți-e frică de viața
în care îți mâncai de sub unghie,
392
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
de sărăntoacă ce ești.
393
00:28:35,240 --> 00:28:38,040
Sărăntoacă am fost, înțelegi?
394
00:28:38,120 --> 00:28:41,440
Dar tu nu te gândești
că intră pe fir Paul ăsta
395
00:28:41,520 --> 00:28:45,120
și despică firu-n patru
și ajunge la Traian, da?
396
00:28:45,200 --> 00:28:48,280
- Cine ajunge la pușcărie?
- Noi.
397
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Tu! Tu, tu, tu și numai tu!
398
00:28:51,680 --> 00:28:55,360
Tu ai luat copilul, tu-l cunoșteai
pe Traian, tu ai luat banii,
399
00:28:55,440 --> 00:28:57,400
tu ai făcut toate relele.
400
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
Și tu.
401
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Eu ce-am făcut?
402
00:29:01,440 --> 00:29:06,200
Eu, Doamne, eu am fost femeie cinstită,
eu am crescut două fete egale.
403
00:29:07,680 --> 00:29:09,600
Pe vremea lui Ceaușescu,
404
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
prima listă eram să mă facă mamă eroină,
să-mi dea medalie.
405
00:29:13,480 --> 00:29:17,360
Haide, schimbă-te acia
că miroși ca un țăran.
406
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
Și ciocu' mic, că ai belit-o.
407
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
Drac de muiere.
408
00:29:38,720 --> 00:29:44,080
Ica, adu o pătură pentru Muti
și cheamă-l pe Luca.
409
00:29:44,160 --> 00:29:48,760
- A plecat cu dra Andreea la televiziune.
- O să-mi mănânce zilele domnișoara.
410
00:29:48,840 --> 00:29:49,640
Dna Delia!
411
00:29:52,440 --> 00:29:56,240
Mie nu-mi place să duc vorba, da'...
412
00:29:57,560 --> 00:30:01,280
cred că Stela o șantajează pe Nuți
în secret, nu știu de ce.
413
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
- Ai auzit tu asta?
- Mă jur.
414
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Bine, du-te și adu pătura aia.
415
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Alo!
416
00:30:28,080 --> 00:30:29,360
Mergem după.
417
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
- Ca doamnele.
- Da, vorba lor.
418
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Vorbiți mai încet că doarme Muti.
419
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
Scuze.
420
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
- Ce făcuși, fetiță? O dăduși de gard?
- Ei, am avut ghinion.
421
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
Nu știu cum s-a petrecut, într-o secundă.
422
00:30:48,840 --> 00:30:51,360
Fatală secundă, da' na, asta e.
423
00:30:51,440 --> 00:30:55,120
Băi, cea mai a dracu' chestie în viață
e asta cu norocu', să știi.
424
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
Dacă n-ai noroc, ai ghinion.
425
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
Da' Deea unde e?
426
00:30:59,400 --> 00:31:03,240
A plecat, mi-a dat mesaj
că tre' să se ducă la televiziune.
427
00:31:03,320 --> 00:31:07,880
- Normal, acum e ocupată fata.
- Umbla cu nasu' pe sus și pân mahala.
428
00:31:07,960 --> 00:31:11,400
O dată n-a trecut și ea
să dea un „sărut-mâna, tanti”.
429
00:31:11,480 --> 00:31:13,240
Starletă, ce vrei?
430
00:31:13,320 --> 00:31:16,520
Tu stai bine așa?
Că eu cred că-ți mai trebuie o pernă.
431
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
Uite sa-ți punem perna asta.
432
00:31:18,480 --> 00:31:22,120
Așa e bine pentru circulația sângelui.
Lasă fata-n pace.
433
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
Lasă fata să stea cum vrea.
Știți voi ce o doare mai tare?
434
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
- Obraznico!
- Vrei niște chec?
435
00:31:28,080 --> 00:31:30,280
- Sau niște zacuscă.
- Niște dulceață?
436
00:31:30,360 --> 00:31:31,320
Aduc chec.
437
00:31:36,080 --> 00:31:39,440
Ce zâmbet frumos!
Topești gheața când îl bagi la înaintare.
438
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Hai încă o dată, și fii naturală, fii tu.
439
00:31:43,480 --> 00:31:48,600
Vai, vai, vai, dar pe cine văd aici?
Cum s-a eliberat un loc, cum hop și tu.
440
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
- Îți pare rău?
- Mie?
441
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
Am deja un loc aici,
să vedem tu dacă treci testul.
442
00:31:55,520 --> 00:31:57,920
Da, dacă se implică papa, îl treci sigur.
443
00:31:58,720 --> 00:32:02,280
- De ce mă enervezi înainte de probă?
- Ca să te călesc, dragă.
444
00:32:02,360 --> 00:32:05,280
Televiziunea nu este ușoară,
mai ales în direct.
445
00:32:05,360 --> 00:32:09,520
- Trebui să ai sânge în instalație.
- Vorbești ca la noi în mahala.
446
00:32:10,080 --> 00:32:12,160
- Ce vrei să spui?
- Ziceam și eu.
447
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Da? Păi vezi ce spui, că la ce dicție ai,
nu prea se înțelege.
448
00:32:17,080 --> 00:32:20,360
- Spală-te-n urechi.
- N-o băga în seamă, e geloasă.
449
00:32:23,400 --> 00:32:28,880
Doamne, fată, ce frumos e aicia.
Trăiești într-un paradis, nu alta.
450
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
Da' și ce a fost pe sufletul meu.
451
00:32:32,560 --> 00:32:36,000
Unde-i coana Miki să vază
cum se trăiește pe picior mare?
452
00:32:36,080 --> 00:32:39,840
S-a dus la mașină, are comenzi.
Să le facă de acolo, din mașină.
453
00:32:39,920 --> 00:32:41,560
Dar mai bine c-a plecat.
454
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
Vreau să-ți spun eu ție ceva,
să nu mă audă.
455
00:32:44,200 --> 00:32:49,240
Fată, zilele trecute l-am văzut la voi
în curte, era ăsta, Nicu bețivu',
456
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
ăsta a' lu Miki, era acolo la voi.
457
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Fată, eu nu înțeleg ce mister e
cu casa aia.
458
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
Trage lumea acolo ca muștele la miere.
459
00:32:58,880 --> 00:33:04,600
Fă, Florico, te credeam fată deșteaptă,
te uiți în gura la toți alcoolicii?
460
00:33:04,680 --> 00:33:06,800
Doamne fată, dar ce frumusețe.
461
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
Dă când mama m-a făcut,
eu așa ceva n-am văzut.
462
00:33:10,840 --> 00:33:12,120
Auzi, fii atentă.
463
00:33:12,200 --> 00:33:16,920
Aicia poate să vie Mitu,
să-ți facă d-alea, serenăzi, știi?
464
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
Aia cu cucu și pupăza...
465
00:33:19,800 --> 00:33:23,640
Taci dracu' din gură
că te-aude vecinii cum te exprimi!
466
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
- Doamne!
- Da' cum mă exprim?
467
00:33:26,280 --> 00:33:31,240
- Păi așa vorbește redușii.
- Fir-ar a dracu' pielea pe tine, fată.
468
00:33:31,320 --> 00:33:34,720
Ți-a dat ăștia ditamai viloaia,
numai minte la căpățână nu.
469
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
Hai, du-mă la băltoacă.
470
00:33:51,400 --> 00:33:54,360
- N-aveau nimic în frigider.
- Am văzut.
471
00:33:54,440 --> 00:33:57,880
Da' ce, ți se pare că tanti-ta Nuți
e vreo mare bucătăreasă?
472
00:34:00,600 --> 00:34:02,120
Ce viață a dus și Adela.
473
00:34:04,440 --> 00:34:08,199
- Ar trebui să am mai multă grijă de ea.
- Vrei să te muți aici?
474
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Băi, da.
475
00:34:12,480 --> 00:34:16,400
- Și să dorm cu Nuți și cu Mitu.
- Așa la mijloc, să te facă sendviș.
476
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
Mi-am dat seama că-s genu' tău.
477
00:34:20,840 --> 00:34:24,719
Serios, m-aș muta cu ea
dacă ar fi niște oameni normali.
478
00:34:26,560 --> 00:34:28,719
- Dar n-ai cu cine te înțelege.
- Adică?
479
00:34:29,320 --> 00:34:32,800
Sunt oameni simpli, ca să zic așa.
Mă rog, niște ignoranți.
480
00:34:36,360 --> 00:34:39,920
N-ai ce căuta aici! N-am auzit,
altfel îți frigeam una.
481
00:34:40,000 --> 00:34:41,719
- Stai!
- Mihai!
482
00:34:41,800 --> 00:34:45,880
- Calmați-vă!
- Ia, mă, dă-mă afară sau ți-e frică?
483
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
Uite că nu mi-e frică.
Ia cară-te tu de aici!
484
00:34:50,199 --> 00:34:53,920
Să nu te mai văd niciodată.
Adela nu vrea să te vadă, ai înțeles?
485
00:34:54,000 --> 00:34:58,640
Da' tu de unde știi mă?
Ce ești tu, mă, baba Vanga, Mama Omida?
486
00:34:59,480 --> 00:35:02,600
Mă duc la fata mea când am eu chef.
Bă ăsta!
487
00:35:03,320 --> 00:35:07,920
- Hei, calmează-te! Gusfraba!
- Hai taci!
488
00:35:12,360 --> 00:35:15,680
Așa facem, te duci,
faci vama la echipamentele alea, da?
489
00:35:15,760 --> 00:35:17,280
Știi la cine să apelezi.
490
00:35:17,360 --> 00:35:20,400
Îmi dai de lucru ca să mă simt
și eu băgat în seamă.
491
00:35:20,480 --> 00:35:24,120
- Îți dau de lucru că te pricepi la asta.
- Mulțumesc oricum.
492
00:35:25,840 --> 00:35:30,440
Hello! Ce-i cu voi p-aici?
Nepoata mea preferată.
493
00:35:33,160 --> 00:35:36,920
- Ce faci, fată?
- Am fost până la Adela, cu portocale.
494
00:35:37,720 --> 00:35:42,640
Ne-am întâlnit pe drum cu niște prietene
și le-am lăsat pe ele întâi.
495
00:35:43,840 --> 00:35:46,560
E foarte bine
dacă o vizitează prietenele, nu?
496
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Mergem și noi?
497
00:35:47,920 --> 00:35:52,320
Nu, n-are rost, e doar o formalitate.
Eu cred că zic pas.
498
00:35:53,080 --> 00:35:56,320
- Oricum e toată mahalaua acolo la ele.
- Ce mahala?
499
00:35:57,200 --> 00:36:00,840
Cred că e vecina aia a ei,
e cam băgăcioasă, nu?
500
00:36:01,600 --> 00:36:06,320
Da, nu știu și încă două doamne crețe,
una mai tânără, nu știu.
501
00:36:06,400 --> 00:36:07,560
A, da?
502
00:36:08,720 --> 00:36:13,600
- Hai, mă, să mergem până la urmă.
- Păi, vă luăm când mergem noi, nu?
503
00:36:14,480 --> 00:36:17,600
Eu o să mă duc pe afară
să iau puțin aer curat.
504
00:36:18,880 --> 00:36:21,680
Mă duc în birou,
mă anunțați voi când mergem, da?
505
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
Da, normal.
506
00:36:25,520 --> 00:36:26,320
Adela.
507
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
- Hei!
- Ce cauți aici?
508
00:36:29,840 --> 00:36:34,000
Azi avem meniu italian.
Vitello tonnato, pizza și Adi.
509
00:36:34,080 --> 00:36:37,040
- De când am aflat...
- Umblă și culege zarzavat.
510
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
- Băi, Adela.
- Adi, îți pierzi timpul.
511
00:36:45,160 --> 00:36:48,280
- Bă, să mor eu dacă...
- Ai nevoie de o gură de aer.
512
00:36:49,160 --> 00:36:51,840
- Lasă florile pe masă.
- Hai că le iau eu.
513
00:36:54,080 --> 00:36:57,200
După ce te răcorești,
te gândești cu ce te întorci.
514
00:36:58,600 --> 00:36:59,400
Adela...
515
00:37:00,840 --> 00:37:05,240
Sunt foarte obosită și nu mai am puterea
să-ți răspund. Lasă-mă!
516
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
Bine. Mă duc să iau o gură de aer.
517
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Dacă vrei, îl expediez eu.
518
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
O să plece singur la un moment dat.
519
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
- O să ne vadă.
- Nu-mi pasă.
520
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
Băi, ai înnebunit?
521
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Tușica?
522
00:38:10,440 --> 00:38:12,000
Unde naiba v-ați dus?
523
00:38:13,920 --> 00:38:14,880
Laura!
524
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Te doresc!
525
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
- Dorin, nu!
- Nu mai pot să trăiesc fără tine.
526
00:38:22,040 --> 00:38:25,200
- Dorin, dacă ne vede cineva?
- N-are cine să ne vadă.
527
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
Tată?
528
00:38:30,040 --> 00:38:31,200
Dorin, ce e?
43706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof