All language subtitles for Adela.S01E20.Episode.20.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,240 --> 00:01:26,760 Păi nu ești tu a deșteaptă? 2 00:01:28,320 --> 00:01:32,400 Faci iar schimbul cu părul lu' sor'-ta. 3 00:01:33,280 --> 00:01:35,720 Băi, mamă, de data asta n-o să meargă. 4 00:01:35,800 --> 00:01:38,280 Paulică este hotărât să facă testul pe bune. 5 00:01:38,360 --> 00:01:41,720 Pe bune! Ai intrat în horă, trebuie să joci! 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,960 Trebuie să dau sânge pentru analiză! 7 00:01:44,920 --> 00:01:50,800 Sânge, făi, sânge... Că zici că e vampir acuma... sânge... 8 00:01:55,480 --> 00:01:58,920 Poate reușești să-l păcălești cu firul de păr... 9 00:01:59,000 --> 00:02:03,200 - Ești bătută-n cap! - Auzi? Ești nesimțită! Pleacă de-acia! 10 00:02:03,280 --> 00:02:05,640 Dacă eu zic ce zic aici și tu... Fii atentă. 11 00:02:07,160 --> 00:02:10,080 Totul e pe bune pe pământul ăsta până la bani. 12 00:02:10,160 --> 00:02:13,880 Și tu ai bani. Ai căcălău Măria Ta. 13 00:02:14,920 --> 00:02:18,040 Te duci colo-șa unde se face analizele, 14 00:02:18,120 --> 00:02:21,000 vorbești cu cineva, dai plicul și e ca și rezolvată. 15 00:02:21,080 --> 00:02:24,280 Nu știu dacă se poate că nu suntem la piață, în puii mei! 16 00:02:25,760 --> 00:02:27,360 Mă mai doare și capul ăsta... 17 00:02:28,320 --> 00:02:29,120 Schimbă-l. 18 00:02:50,720 --> 00:02:53,160 - Ia o bucățică de friptură. - Nu mi-e foame. 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,040 Salată? 20 00:02:56,080 --> 00:02:58,600 Nu știu ce ai tu, dar o să treacă repede. 21 00:02:58,680 --> 00:03:02,080 E o înțepătură, puțin sânge îți ia, foarte puțin. 22 00:03:02,160 --> 00:03:05,840 Tocmai asta e, mi-e frică de ace, nu le suport, am oroare de ele! 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,400 Doamne Dumnezeule, dar ce frică! 24 00:03:10,960 --> 00:03:13,720 Hai, că nu ești copil. E o ciupitură, practic. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,440 - Nu vrei să fii fata lui Paul? - Dar nu sunt deja? 26 00:03:17,520 --> 00:03:21,840 Adevărul e că eu am cunoscut odată un rugbist de vreo 130 kile și doi metri, 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,920 când vedea puțin sânge, leșina, cădea din picioare. 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,840 E chestie mentală. Ai să vezi că e... e nimic! 29 00:03:27,920 --> 00:03:28,720 Bună poveste. 30 00:03:29,520 --> 00:03:30,360 Taci, mă! 31 00:03:31,400 --> 00:03:32,400 Uite ăsta. Mersi. 32 00:03:33,040 --> 00:03:35,080 Amice! Ia stai un pic. 33 00:03:36,320 --> 00:03:39,200 Am auzit că ai hărțuit-o iar pe Amalia de la Sport. 34 00:03:39,280 --> 00:03:43,520 Extraordinar! Nu știe cum să se mai bage în seamă și inventează prostii. 35 00:03:43,600 --> 00:03:46,880 - O dau afară mâine. - Mamă, n-am făcut nimic! 36 00:03:46,960 --> 00:03:50,680 Sunt convins că n-ai făcut nimic. Investigăm noi mâine la birou. 37 00:03:50,760 --> 00:03:54,800 Doamne, cât nas poți să le dai ăstora, nu pot să cred! Doamne ferește! 38 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Nu te mai ambala așa, Delia, 39 00:03:56,720 --> 00:03:59,400 că știm că Luca are lipici la eternul feminin. 40 00:03:59,480 --> 00:04:00,760 Dar nu m-am ambalat. 41 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 Și în plus, Amalia de la Sport... 42 00:04:04,560 --> 00:04:05,920 e o piesă bună. 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,600 Da. Dar de la asta și până la hărțuire... 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,160 - Ce faci, Dorine? - Bună. 45 00:04:12,240 --> 00:04:14,520 - Știi ce se zice despre fiu-tău? - Ce? 46 00:04:15,120 --> 00:04:18,560 - C-a hărțuit-o pe Amalia de la Sport. - Hai, mă, lăsați-mă! 47 00:04:18,640 --> 00:04:23,000 - Ne vedem dimineață la birou! - Dar ce părere ai tu așa despre hărțuire? 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,600 Despre hărțuire? Păi... n-am nicio părere. 49 00:04:27,640 --> 00:04:29,800 - De unde vii? - De la o hărțuire. 50 00:04:30,720 --> 00:04:32,240 De la o întâlnire. Pe bune? 51 00:04:32,320 --> 00:04:35,480 Hai, mă, termină, că... Pe bune, că mă faci cu capul! 52 00:04:36,160 --> 00:04:39,960 - Mi-a pierit pofta de mâncare. Mă culc. - Doamne, unde l-am găsit? 53 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 În Țara Cantoanelor. 54 00:04:46,960 --> 00:04:47,760 Elveția. 55 00:04:48,720 --> 00:04:49,520 Europa. 56 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Mersi, am făcut geologie. 57 00:04:56,480 --> 00:04:58,440 Geografie, nu? 58 00:05:01,520 --> 00:05:02,800 Foarte mișto gluma. 59 00:05:09,920 --> 00:05:12,760 Hai, fă, fetică, ia astea de-acia! 60 00:05:12,840 --> 00:05:16,840 Stai pe telefoane, zici că ești directoare! Hai, uite! 61 00:05:16,920 --> 00:05:21,320 Pune farfuriile, hai, și cheamă-l pe Adi. 62 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 A plecat. 63 00:05:23,680 --> 00:05:25,280 De fapt, l-am dat afară. 64 00:05:26,440 --> 00:05:28,400 Fă, dar prostovancă ești! 65 00:05:29,240 --> 00:05:32,840 Fă, păi cum să-l dai, că Adi e de nasul tău! 66 00:05:32,920 --> 00:05:37,400 Ascultă acia. Fiecare sac își are peticul. 67 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 Și Adi e pentru tine, nu... 68 00:05:39,880 --> 00:05:44,960 ăla de se fâțâie prin mașini străine și... 69 00:05:45,040 --> 00:05:49,320 te-a luat pe tine cu televiziunile, cu prostiile... 70 00:05:50,400 --> 00:05:51,280 Da' îți spui eu: 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 sărac te naști, sărac mori. 72 00:05:54,600 --> 00:05:55,880 Uită-te la mine. 73 00:05:56,840 --> 00:06:02,120 Dar nu mai bine mă uit eu la Andreea? Fiecare are o șansă în viață, nu? 74 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 Și eu n-am de gând s-o irosesc pe-a mea. Plec. 75 00:06:05,760 --> 00:06:09,120 Unde să pleci la ora asta? Stai acia! 76 00:06:09,200 --> 00:06:11,080 Ia vezi că acuma pui mâna pe par 77 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 și te bat cum nu te-am bătut în viața mea! Hai! 78 00:06:13,880 --> 00:06:15,440 Dacă am zis că plec, plec! 79 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Și n-ai cum să mă oprești! 80 00:06:22,000 --> 00:06:23,160 Sunt majoră... 81 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 Dar ce-ai pățit? 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Mi s-a pus un cârcel. Lasă-mă în pace. 83 00:06:31,360 --> 00:06:33,160 Zici că te duci la război. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Dumnezeu nu bate cu parul. 85 00:06:39,680 --> 00:06:44,080 Ia uite acia ce rochițele frumoase! 86 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 De ce nu sunt și rochițele și mămăliga și... 87 00:06:49,320 --> 00:06:50,520 Gata, de mâine... 88 00:06:51,560 --> 00:06:54,200 Gata. O zi apă, o zi pâine! 89 00:06:54,280 --> 00:06:57,400 - Ce faci, Mitule? - Hai, Nuțică, ajută-mă. 90 00:06:57,480 --> 00:06:59,240 - Ce-ai pățit? - Ajută-mă puțin. 91 00:06:59,320 --> 00:07:01,760 - Păi, ce-ai pățit, bre? - Trage de asta. 92 00:07:03,360 --> 00:07:07,680 Ce faci, bre, Mitule? De unde atâta sânge? Ce faci cu sângele ăla? 93 00:07:07,760 --> 00:07:09,600 Mâine nu te mai duci nicăierea. 94 00:07:09,680 --> 00:07:11,880 - Hai! - Ba mă duc, că iar mă faci... 95 00:07:12,520 --> 00:07:16,160 - Pămpălache. - Pămpălache, da. Mă duc și dacă mor. 96 00:07:17,880 --> 00:07:18,680 Ei, asta-i! 97 00:07:29,360 --> 00:07:30,160 Mihai... 98 00:07:30,840 --> 00:07:31,720 Te așteaptă... 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 - Pe terasă. - Mersi. 100 00:07:45,960 --> 00:07:47,640 De ce nu răspunzi la telefon? 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,560 - Pentru că nu știam ce să-ți spun. - Mihai... 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,680 Ce-ai auzit? 103 00:07:57,560 --> 00:07:58,360 Nimic. 104 00:07:59,680 --> 00:08:01,160 Nu mai contează. 105 00:08:02,320 --> 00:08:03,720 Uită-te la mine, te rog. 106 00:08:05,720 --> 00:08:08,640 Vreau să te uiți la mine să vezi că-ți spun adevărul. 107 00:08:11,760 --> 00:08:13,240 Am văzut că m-ai sunat. 108 00:08:13,320 --> 00:08:15,120 Nu ți-am răspuns eu. 109 00:08:16,280 --> 00:08:17,160 Ce-ai auzit? 110 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Vreau să știu, ca să-ți explic. 111 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 I-ai spus că-l iubești. 112 00:08:26,760 --> 00:08:28,600 - Atât? - Ți se pare puțin? 113 00:08:29,560 --> 00:08:33,280 Păi n-ai auzit tot. I-am spus că-l iubesc ca pe un frate. 114 00:08:34,360 --> 00:08:37,159 Normal că n-ai auzit tot, pentru că ți-a închis. 115 00:08:37,240 --> 00:08:39,039 Nu vezi că-și bate joc de noi? 116 00:08:41,440 --> 00:08:44,280 Și iubirea asta de frate... e dubioasă. 117 00:08:44,360 --> 00:08:48,920 Adică ce vrei să zici, mă? Și noi doi ne iubim ca frații. 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,040 Asta nu înseamnă că suntem dubioși. 119 00:08:53,720 --> 00:08:54,960 Dacă n-ar fi închis, 120 00:08:55,040 --> 00:08:58,040 ai fi auzit că l-am dat afară pentru că nu-l suport. 121 00:09:00,120 --> 00:09:03,760 Nu știu, am senzația că toată lumea e împotriva noastră. 122 00:09:04,960 --> 00:09:06,160 Care toți? 123 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Andreea. 124 00:09:10,080 --> 00:09:11,920 M-a pus să aleg între tine și ea. 125 00:09:17,200 --> 00:09:18,560 Au, ce mă doare... 126 00:09:22,040 --> 00:09:26,000 Hai, bre, că așa e la diabet, asta e, că nu se închide rănile. 127 00:09:29,280 --> 00:09:31,440 Vai, dar știi cum? 128 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 - Ia un... - Nu mai pot! 129 00:09:33,200 --> 00:09:36,840 Păi, ia un nasture de durere acia... 130 00:09:36,920 --> 00:09:39,880 Gata, culcă-te. Na, ia de-acia. 131 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 - Gata. Așa. - Mai dă puțin, că... 132 00:09:51,120 --> 00:09:53,880 - Hai... - Gata. S-a dus. 133 00:09:56,800 --> 00:09:58,120 Aoleu! 134 00:10:01,720 --> 00:10:02,520 Te-ai culcat? 135 00:10:03,320 --> 00:10:04,120 Da. 136 00:10:07,560 --> 00:10:09,440 Auzi, dar ce mai e prin mahala? 137 00:10:10,120 --> 00:10:12,840 Ce mai învârte sărăciile alea? 138 00:10:15,200 --> 00:10:16,000 Ia zi. 139 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 Ce să fie? 140 00:10:18,000 --> 00:10:18,800 Auzi? 141 00:10:20,200 --> 00:10:23,520 - Unchiul ăsta al lu' fii-ta, Dorin... - Așa... 142 00:10:23,600 --> 00:10:27,320 ...umblă toată ziua după nepoata lu' Florica. 143 00:10:28,160 --> 00:10:30,880 Cine bre, bogătanul de la vilă? 144 00:10:35,440 --> 00:10:37,720 Bre, ce perverși e ăștia! 145 00:10:37,800 --> 00:10:40,280 Și ea? Ea... 146 00:10:40,960 --> 00:10:44,880 Ea e... proastă de dă prin gropi. 147 00:10:58,280 --> 00:10:59,080 Hei... 148 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Fetele frumoase nu plâng. 149 00:11:03,120 --> 00:11:04,360 Lasă-mă. 150 00:11:06,600 --> 00:11:07,480 Fiindcă... 151 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 nu mai pot. 152 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Simt că mi se duce dracu' toată viața asta. 153 00:11:18,560 --> 00:11:19,520 N-are cum. 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 Papa rezolvă orice. 155 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 Doar să-i spui. 156 00:11:24,800 --> 00:11:27,800 - Ce „papa”? - Taică-tu, mă. 157 00:11:32,280 --> 00:11:33,760 Hai, liniștește-te. 158 00:11:36,080 --> 00:11:36,880 Nu mai plânge. 159 00:11:37,520 --> 00:11:42,360 Ești o Andronic. Andronicii nu plâng și nu pierd niciodată. 160 00:11:44,080 --> 00:11:45,000 Hai, gata. 161 00:11:53,320 --> 00:11:54,120 Pa. 162 00:11:55,040 --> 00:11:59,000 Of, ce frig e! Mă duc în casă. 163 00:12:01,640 --> 00:12:05,360 - Când s-a întâmplat asta? - Când ai ieșit din spital. 164 00:12:05,880 --> 00:12:09,240 Dar n-am vrut să-ți spun pentru că e între mine și ea. 165 00:12:09,320 --> 00:12:12,080 Dar nu înțeleg. De ce? 166 00:12:13,240 --> 00:12:15,960 Ea crede că între voi doi e ceva. 167 00:12:17,000 --> 00:12:20,040 - I se pare. - I se pare, nu i se pare... 168 00:12:20,120 --> 00:12:23,240 Nu mai vorbește cu mine dacă eu mă mai văd cu tine. 169 00:12:26,920 --> 00:12:30,000 Dar uite că până la urmă lucrurile se așază. 170 00:12:30,880 --> 00:12:33,280 - Adică? - Păi... 171 00:12:34,720 --> 00:12:37,160 Între noi doi nu e nimic. 172 00:12:38,360 --> 00:12:42,880 Dacă tu te superi aiurea și nu mă crezi când îți spun că e o neînțelegere. 173 00:12:45,440 --> 00:12:46,240 Adela... 174 00:12:55,520 --> 00:12:57,320 Îmi dau seama că greșesc uneori. 175 00:12:59,760 --> 00:13:01,960 Sunt un tip ciudat și... 176 00:13:02,800 --> 00:13:04,200 introvertit. 177 00:13:05,480 --> 00:13:10,080 Aveam șase ani... dar ți-am povestit. Părinții mei au murit. 178 00:13:12,200 --> 00:13:16,880 Și eu am crescut la orfelinat. Am răzbit singur în viață. 179 00:13:17,840 --> 00:13:21,480 Și mereu am crezut că atunci când o voi întâlni pe „ea”, 180 00:13:22,960 --> 00:13:27,400 femeia care s-a născut să fie a mea, voi fi mai deschis. 181 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 Dar... trecutul mă urmărește. 182 00:13:34,080 --> 00:13:37,160 Sufletul mi-e împietrit de la atâta suferință. 183 00:13:39,160 --> 00:13:43,000 Și am impresia că nu sunt capabil să iubesc până la capăt. 184 00:13:49,120 --> 00:13:50,840 Și eu sunt vinovată, Mihai. 185 00:13:52,640 --> 00:13:54,920 Pentru că i-am permis acestui... 186 00:13:56,080 --> 00:13:57,480 așa-zis prieten 187 00:13:58,360 --> 00:14:00,400 să stea prea mult în preajma mea. 188 00:14:01,160 --> 00:14:01,960 Nu, Adela. 189 00:14:03,360 --> 00:14:04,440 Tu n-ai nicio vină. 190 00:14:06,720 --> 00:14:11,360 Eu mi-am pierdut încrederea în oameni. Nu în tine în mod special. 191 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 În oameni, în general. 192 00:14:15,520 --> 00:14:17,600 Dar unii oameni merită încrederea ta. 193 00:14:20,240 --> 00:14:21,160 Știu. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 Ce faci, fă, fetică? 195 00:14:43,880 --> 00:14:47,760 Să nu-ți fie de deochi, dar ce ți-a mai crescut părul! 196 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 Și... ai firul de păr gros! 197 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 Cu mine semeni, fă, fetică. 198 00:14:55,800 --> 00:14:59,320 Ce te uiți, că acuma-s tunsă ca o capră, dar când eram tânără... 199 00:15:00,720 --> 00:15:05,440 Aveam niște coade împletite, groase cât brațul era! 200 00:15:05,520 --> 00:15:07,760 Mureau băieții să mă tragă... 201 00:15:09,080 --> 00:15:11,160 să mă tragă de... de ele. 202 00:15:12,160 --> 00:15:12,960 Ia uite. 203 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 E de păr ăsta, mamă. 204 00:15:19,280 --> 00:15:20,080 Și? 205 00:15:21,680 --> 00:15:23,840 Ai plecat aseară la Mihăiță? 206 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Ce mai zice bogătanul ăla? 207 00:15:25,560 --> 00:15:28,000 Mamă, Mihai e un băiat care a suferit mult. 208 00:15:28,560 --> 00:15:32,720 Hai, fă, cu banii la teșcherea toți am vrea să suferim! 209 00:15:32,800 --> 00:15:36,240 - Nu te ia de nevastă. - Dar nu e vorba de luatul de nevastă. 210 00:15:37,000 --> 00:15:40,600 Și eu pe Adi să știi că nu-l iubesc. Nu vreau să-l mai văd. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,840 Și rămâi fată mare și bătrână acia! 212 00:15:44,800 --> 00:15:48,160 Nu. E foarte OK să nu te căsătorești în ziua de azi. 213 00:15:48,760 --> 00:15:50,480 Hai, plec la muncă. 214 00:16:03,560 --> 00:16:04,520 Andreio? 215 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 Are mama marfă! 216 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Una nu-i ca mine, făi! 217 00:16:15,800 --> 00:16:17,960 Brici și cu mintea ascuțită! 218 00:16:25,720 --> 00:16:27,520 - Și? - Ce? 219 00:16:27,600 --> 00:16:30,480 - Ce faci azi? - Mă duc cu șefu' la televiziune. 220 00:16:31,040 --> 00:16:33,240 - Și după, ești liber cumva? - Nu. 221 00:16:33,320 --> 00:16:37,080 Trebuie să mă duc cu șefu' la IML să-i facă analizele lu' fie-sa. 222 00:16:37,160 --> 00:16:42,080 - S-o înmatriculeze. - A adus-o acasă... asta e! 223 00:16:43,080 --> 00:16:45,640 Trebuie, tanti Gino, că e pe numere provizorii. 224 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Aoleu! Și ITP-ul i l-a făcut? 225 00:16:49,080 --> 00:16:50,520 Ce treabă ai tu cu șefu'? 226 00:16:51,200 --> 00:16:54,440 Ce te interesează pe tine programul lui? Vrei să-l ajuți? 227 00:16:54,520 --> 00:16:56,600 - Nu, Iliuță! - Dar? 228 00:16:57,480 --> 00:16:58,280 Voiam... 229 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 să mă duci și pe mine la Obor azi. 230 00:17:01,520 --> 00:17:04,440 - Pentru ce? - Să mai petrecem și noi timp... 231 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 Așa, cât mai ești liber. 232 00:17:08,359 --> 00:17:12,760 - Ia mai zi o dată! - Fir-ai a dracu' de muscă! 233 00:17:21,000 --> 00:17:23,480 - Bună dimineața. Ce faci? - Întârzii. 234 00:17:23,560 --> 00:17:25,640 Nu știu unde e Ilie. 235 00:17:26,240 --> 00:17:31,080 Vezi că la 11 o să trimit o mașină să te ia și ne vedem la IML. 236 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 Tata, știi ce mă gândeam? 237 00:17:32,800 --> 00:17:35,760 Dacă ești ocupat, nu vrei s-o lăsăm pe altădată? 238 00:17:35,840 --> 00:17:38,600 Pentru mine, testul ăsta chiar nu contează. 239 00:17:38,680 --> 00:17:41,880 Pentru mine contează că sunt acum, aici cu tine. 240 00:17:41,960 --> 00:17:45,240 - Știu. - Ce sens are să ne grăbim? 241 00:17:45,320 --> 00:17:50,560 Știu, dar oricâtă treabă aș avea, pentru mine tu ești prioritatea zero. 242 00:17:50,640 --> 00:17:53,520 Vreau să fie lucrurile clare, puse la punct. 243 00:17:53,600 --> 00:17:56,040 Testul pe care l-am făcut cu Delia nu e bun? 244 00:17:57,000 --> 00:17:59,120 Nu. Și aș prefera să mă asculți. Da? 245 00:17:59,200 --> 00:18:01,960 La 11 ești gata, trimit șoferul și ne vedem acolo. 246 00:18:02,040 --> 00:18:06,640 Lasă că o să iau un taxi că vreau să dau o tură prin magazine. 247 00:18:06,720 --> 00:18:10,520 Foarte bine. Îl trimit pe Mihai să te înscrie la școala de șoferi 248 00:18:11,160 --> 00:18:13,200 și apoi mergem să-ți alegi o mașină. 249 00:18:13,280 --> 00:18:17,040 Ce vrei tu. Electrică? Una cool, da? 250 00:18:17,120 --> 00:18:19,280 - Sărut mâna! - Imediat, șefu'! 251 00:18:19,360 --> 00:18:20,600 Sărut mâna, Ilie! 252 00:18:20,680 --> 00:18:24,040 - Nu vrei să-ți deschid și portiera? - Vă rog să mă iertați. 253 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 Las-o, Doamne iartă-mă, de portieră! Pe bune? 254 00:18:26,720 --> 00:18:28,640 Le comiți la foc automat! 255 00:18:29,440 --> 00:18:32,840 Bă, băiete, timpul pentru mine înseamnă bani. Bani mulți. 256 00:18:32,920 --> 00:18:37,520 Dacă n-ai chef să-ți iei măcar un ceas și să vii la ora exactă, 257 00:18:37,600 --> 00:18:42,880 te duci unde vrei, la munte, la mare, și câștigi cât vrei, dar nu de la mine! 258 00:18:42,960 --> 00:18:44,040 - Da? - Vă rog... 259 00:18:44,120 --> 00:18:47,320 Dacă se mai întâmplă o dată, nu zic mai mult. Dă-mi cheia. 260 00:18:47,400 --> 00:18:49,200 - Vă rog... - Plec singur! 261 00:18:50,000 --> 00:18:51,360 - Vă rog... - Hai, gata! 262 00:19:03,720 --> 00:19:05,200 Ce face prințesa mea? 263 00:19:06,440 --> 00:19:07,680 Nu sunt prințesa ta. 264 00:19:08,640 --> 00:19:10,360 Și am treabă. Te rog să pleci. 265 00:19:10,440 --> 00:19:13,080 Mă dai afară pe ușă, intru pe geam. 266 00:19:13,160 --> 00:19:15,920 Mă dai afară pe geam, intru pe gaura cheii. 267 00:19:16,720 --> 00:19:20,400 - Tu nu înțelegi că nu mai pot fără tine? - Te rog să pleci! 268 00:19:22,480 --> 00:19:26,120 - Dar ce-ai pățit, prințesă? - Nu sunt prințesă cu tine! 269 00:19:26,840 --> 00:19:31,160 Te rog frumos când mă mai vezi să treci pe trotuarul celălalt. 270 00:19:32,120 --> 00:19:35,360 Am terminat cu prietenia asta care n-a existat niciodată. 271 00:19:36,840 --> 00:19:39,240 Dar ce amuzantă ești tu în dimineața asta! 272 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 Tu n-auzi să nu mă mai cauți niciodată? 273 00:19:43,000 --> 00:19:45,320 Nu știu... uită că exist! 274 00:19:45,400 --> 00:19:46,960 Ignorantule! 275 00:19:48,360 --> 00:19:53,160 Tu așa vorbești cu mine? Cu mine, care nu mai pot fără tine? 276 00:19:54,080 --> 00:19:56,960 Care mă țin după tine ca un câine? Care sufăr? 277 00:19:57,040 --> 00:20:01,680 Și ce mă interesează pe mine că suferi? Asta e! Ce-a fost a fost! 278 00:20:01,760 --> 00:20:02,800 Treci peste! 279 00:20:02,880 --> 00:20:05,880 Dacă tu atât ai înțeles, chiar nu mă interesează! 280 00:20:05,960 --> 00:20:09,480 Și știi de ce nu mă interesează? Pentru că minți! 281 00:20:10,200 --> 00:20:13,400 - De ce ai răspuns ieri la telefonul meu? - Ce-am făcut? 282 00:20:13,480 --> 00:20:17,960 De ce ai răspuns? Nu ți-e rușine? Îți bați joc de mine? 283 00:20:19,640 --> 00:20:21,480 Să nu te mai văd niciodată! 284 00:20:23,080 --> 00:20:27,120 Fata mea, dar ți-am luat un inel cu diamante... M-am împrumutat... 285 00:20:27,200 --> 00:20:33,240 - Locul tău era la poartă. Ce cauți aici? - Ia mâna! Inspectez birourile. 286 00:20:33,320 --> 00:20:34,440 - Da? - Da. 287 00:20:34,520 --> 00:20:39,040 Bine, domnu' inspector. De mâine, te duci frumușel și lucrezi la barieră. 288 00:20:39,800 --> 00:20:42,640 Și nu mai calci în clădire. S-a înțeles? 289 00:20:43,280 --> 00:20:44,080 Hai! 290 00:20:57,160 --> 00:20:57,960 Mulțumesc. 291 00:20:58,760 --> 00:21:01,400 Dar poți să pleci și tu acum. Chiar am treabă. 292 00:21:16,720 --> 00:21:20,440 Ce faci aicea, domnișoară? Ce mai pui la cale? 293 00:21:22,400 --> 00:21:23,200 Nimic. 294 00:21:26,680 --> 00:21:28,960 Să știi că astăzi m-ai surprins. 295 00:21:30,240 --> 00:21:33,560 Plăcut, așa că am hotărât să încercăm să devenim prietene. 296 00:21:34,960 --> 00:21:36,720 - Noi două? - Da. 297 00:21:37,560 --> 00:21:42,680 Am auzit ce ai vorbit cu frate-meu. Bravo. Felicitări. 298 00:21:44,160 --> 00:21:48,240 Nu te mai lăsa călcată în picioare. Cam câte teste ADN să faci? 299 00:21:50,080 --> 00:21:54,560 Dacă ești deșteaptă ai putea să mai ai niște avantaje dacă noi devenim prietene. 300 00:21:55,600 --> 00:21:56,400 Noi două? 301 00:21:57,800 --> 00:21:58,840 Da... 302 00:21:59,560 --> 00:22:04,000 Rudele și vecinii ți-i dă Dumnezeu, prietenii ți-i faci singur. 303 00:22:04,800 --> 00:22:06,440 Poate vrei un cont 304 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 care să-ți asigure un trai fericit tot restul vieții tale. 305 00:22:13,480 --> 00:22:14,280 Ce zici? 306 00:22:15,400 --> 00:22:20,840 Poate vreau să conduc un trust media. Ce zici de asta, mătușico? 307 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 Era să mă surprinzi, dar cu mine nu-ți merge. 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 Și atunci de ce joci jocul ăsta cu frate-meu? 309 00:22:26,760 --> 00:22:31,520 - M-am prins. Ți-e frică de testul ADN. - De ce? L-am mai făcut o dată. 310 00:22:32,360 --> 00:22:38,840 Te-am citit din prima clipă, fetițo. Fetele ca tine sunt moarte după bani. 311 00:22:38,920 --> 00:22:42,840 Dacă n-ai avea niciun dubiu, ai face testul acum. Pe loc. 312 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Pleacă! Asculți pe la uși? 313 00:22:53,280 --> 00:22:55,400 - Doamnă, eu nu... - Pleacă de-aici! 314 00:22:57,400 --> 00:22:58,600 Ia să vedem... 315 00:22:59,400 --> 00:23:03,080 Deci, 22 de lei și 80 de bani, 23 de lei. 316 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 Cum, fată, 23 de lei? Păi de ce e așa scumpe? 317 00:23:05,720 --> 00:23:07,400 Păi e 40 lei kilogramul. 318 00:23:07,480 --> 00:23:10,200 Cum să fie 40 lei kilogramul niște cornulețe? 319 00:23:10,280 --> 00:23:12,520 Nu te supăra, dar e jaf la drumul mare! 320 00:23:12,600 --> 00:23:15,120 Mă, dacă n-ai bani, nu mănânci cornulețe! 321 00:23:15,200 --> 00:23:16,720 Ei, n-am bani de cornulețe! 322 00:23:16,800 --> 00:23:21,680 Hai, n-am acuma. Dar lasă-le pe-astea, de le-ai cântărit și mă treci pe caiet. 323 00:23:23,000 --> 00:23:26,800 Ca să-ți fac safteaua, îmi dai un suc și îți dau banii acuma. 324 00:23:26,880 --> 00:23:29,080 - Bine, hai că-ți dau și suc. - Auzi? 325 00:23:29,640 --> 00:23:31,120 Știi ce te rog eu pe tine? 326 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Stai și tu cu ochii Laura 327 00:23:32,960 --> 00:23:35,920 că umblă niște vorbe prin sat că se ține un moș de ea. 328 00:23:36,000 --> 00:23:39,440 - Mătușică, în primul rând nu e moș. - O auzi? 329 00:23:39,520 --> 00:23:43,640 Și nu se ține nimeni după mine. Nu mai trăncăni pe la toate colțurile. 330 00:23:43,720 --> 00:23:46,480 Dacă ai ceva de zis, îmi zici mie și gata. 331 00:23:46,560 --> 00:23:49,160 Ei „nu mai trăncăni”! Numai atâta știi! 332 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 - Ce vrei, mă? - Ce faci? 333 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 Dar de când te interesează? Zi ce ai de zis! 334 00:23:56,160 --> 00:23:58,840 Auzi, bre, zi-mi și mie, ce e ăla ignorant? 335 00:23:58,920 --> 00:24:00,840 - Ce-ai zis, mă? - Ignorant. 336 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 Ce e ăla ignorant? 337 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 Vrei să dai la facultate și nu știi unde e intrarea? 338 00:24:05,080 --> 00:24:08,240 - Zi, bre, dacă știi. - Incult. Adică un prost ca tine. 339 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Lasă-mă, că am treabă de nu mai pot. 340 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Incult, ignorant... Prostule, că le pierzi pe amândouă. 341 00:24:26,960 --> 00:24:30,160 - Unde mergi, fetiță? - Te-ai lovit la cap? 342 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 Cum îți permiți? Ai uitat cine sunt, sau ce? 343 00:24:33,680 --> 00:24:37,160 - Nu ești fata lui Paul Andronic. - Ce-ai zis? 344 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 Să mă înfig în ciuful tău? 345 00:24:39,320 --> 00:24:42,760 Am auzit când vorbeai cu mă-ta că ăla nu era părul tău. 346 00:24:42,840 --> 00:24:44,880 Și dacă află domnu' Paul, 347 00:24:44,960 --> 00:24:47,800 dna Marta și dna Delia, zbori de unde ai venit! 348 00:24:47,880 --> 00:24:50,080 - Te calc în picioare! - Stai, nebuno! 349 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 Stai, că încă n-am terminat! 350 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 Spre deosebire de tine, sunt fată deșteaptă 351 00:24:56,000 --> 00:24:58,040 și-mi țin gura dacă sari cu bani. 352 00:25:00,280 --> 00:25:02,400 Cam cât crezi că te costă să tac? 353 00:25:04,680 --> 00:25:09,960 Să vezi cât o să te coste după ce află tata și te dă afară! 354 00:25:13,520 --> 00:25:16,760 - Unde se duce? - Tragi cu urechea la ce vorbim noi? 355 00:25:16,840 --> 00:25:20,160 - Sunt vânăt de supărare. Cine ascultă? - Fii atent. 356 00:25:21,000 --> 00:25:24,560 Dacă vrea să meargă undeva, iei o mașină și o duci oriunde. 357 00:25:24,640 --> 00:25:28,120 Și îmi raportezi ce face, unde merge, cu cine se întâlnește. 358 00:25:29,000 --> 00:25:32,440 Sau am grijă să afle șefu' și ce nu faci, nu numai ce faci. 359 00:25:32,520 --> 00:25:33,920 Nu mai capeți papa bun. 360 00:25:36,360 --> 00:25:39,320 Stai... Acu' știu unde merge. 361 00:25:42,160 --> 00:25:44,880 După ce m-a luat cu lugu-lugu, 362 00:25:44,960 --> 00:25:48,080 ce fată mișto sunt eu și că nu sunt deloc materialistă... 363 00:25:48,160 --> 00:25:51,240 - Hai că asta e idioată! - Fii atentă ce mi-a trântit! 364 00:25:51,320 --> 00:25:55,280 Că nu cumva vreau un cont cu care să trăiesc liniștită toată viața? 365 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 A dracu' spelba dracu'! 366 00:25:58,080 --> 00:26:00,720 Păi asta merită să-i pui șoricioaică în cafea! 367 00:26:00,800 --> 00:26:05,400 Și nu ea e pericolul ăl mare. Știi, mămico, cine e? Steluța! 368 00:26:05,480 --> 00:26:08,800 Fi-i-ar urechile ale dracu'! A auzit tot ce am vorbit! 369 00:26:08,880 --> 00:26:13,280 A auzit cum am făcut noi schimb de șuvițe ca să iasă că sunt eu fata lui Paul. 370 00:26:13,360 --> 00:26:17,080 Aoleu! Aoleu, a auzit sclava tot! 371 00:26:17,160 --> 00:26:19,880 Vai de capul meu, mă ia palpitațiile, mă ia inima... 372 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 - Potolește-te... - Pastilele de inimă! 373 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Nu sunt decât eu aicea să te văd! 374 00:26:26,360 --> 00:26:28,560 De câte ori ți-am zis să taci? 375 00:26:29,480 --> 00:26:30,560 Că tu ești de vină! 376 00:26:32,640 --> 00:26:37,960 Hai, fă! Mă iau după proaste ca tine... Cine se uită în gura la sclavele astea? 377 00:26:38,040 --> 00:26:41,680 Nu-ți dai seama că dacă aia scoate un cuvânt, totul sare în aer? 378 00:26:41,760 --> 00:26:45,200 - Că eu nu pot să dau sânge! - Păi nu, da'-ți dau șuvițele... 379 00:26:45,280 --> 00:26:47,120 M-ai înnebunit cu șuvițele alea! 380 00:26:47,200 --> 00:26:50,240 Ăla vrea test de sânge! Vrea test de sânge! 381 00:26:51,760 --> 00:26:56,880 - V-am prins, vrăjitoarelor! - Ieși, panaramă ce ești! 382 00:26:56,960 --> 00:26:59,040 - Alo! - Nesimțito, ieși afară! 383 00:26:59,120 --> 00:27:02,480 Nu te-nfierbânta, că dacă nu m-ai ascultat prima dată, 384 00:27:02,560 --> 00:27:04,240 acum vreau să-ți mai cer ceva. 385 00:27:04,320 --> 00:27:07,320 Vreau să fiu prezentatoare la Știri. 386 00:27:07,400 --> 00:27:09,360 Sictir, dă-te dracu' de-aici! 387 00:27:09,440 --> 00:27:13,400 La Sport, ca să-mi găsesc un fotbalist cu bani să-l iau de bărbat. Da? 388 00:27:13,480 --> 00:27:17,520 - Banii și Știrile și sunt mormânt. - În mormânt te bag eu pe tine. 389 00:27:17,600 --> 00:27:19,240 Deea, potolește-te, măi! 390 00:27:20,000 --> 00:27:22,400 Pleacă de-acia! Hai că poate ai treabă. 391 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 Pleacă de-acia. 392 00:27:33,000 --> 00:27:35,320 - Arătarea dracu' ce ești! - Hai, hai! 393 00:27:35,400 --> 00:27:37,400 Îți rup eu fața aia de turtă! 394 00:27:40,880 --> 00:27:44,680 Tanti Nuțico! Dar văd că ai ceva minte, da? 395 00:27:47,080 --> 00:27:48,360 Bem o cafea? 396 00:27:51,000 --> 00:27:51,800 Și două! 397 00:27:55,640 --> 00:27:57,080 Numai să ne-nțelegem. 398 00:28:07,280 --> 00:28:08,080 Ce faci? 399 00:28:11,080 --> 00:28:13,480 Mă gândeam să te invit diseară la masă. 400 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 Așa de repede? 401 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 Nu pot să accept, Mihai. 402 00:28:19,880 --> 00:28:22,960 Când o să ai încredere în mine, poate. 403 00:28:25,760 --> 00:28:30,400 Am văzut ce i-ai făcut lui Adi. Am fost foarte mândru de tine. 404 00:28:32,600 --> 00:28:34,880 Mie nu-mi place să mă cert cu nimeni și... 405 00:28:35,880 --> 00:28:39,680 poate data asta înțelegi și tu că nu te-am mințit cu nimic. 406 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 Crede-mă, e prea devreme să ieșim. 407 00:28:49,760 --> 00:28:51,920 Ce trebuie să fac să te conving? 408 00:28:53,560 --> 00:28:55,040 Trebuie să-ți spun eu? 409 00:28:56,120 --> 00:28:57,000 Ce vrei tu. 410 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Bine! 411 00:29:08,160 --> 00:29:09,360 - Andreea! - Ce vrei? 412 00:29:09,440 --> 00:29:11,080 - Te duc undeva? - Nu. 413 00:29:11,160 --> 00:29:13,320 - Te duc cu mașina. - Lasă-mă, dispari! 414 00:29:24,160 --> 00:29:24,960 Tanti... 415 00:29:26,640 --> 00:29:27,840 Eu nu sunt proastă. 416 00:29:29,440 --> 00:29:33,120 Voi două aveți un secret și vreți să vă bateți joc de domnul meu. 417 00:29:35,240 --> 00:29:36,840 Și mie nu-mi place minciuna. 418 00:29:38,760 --> 00:29:40,000 Dovada, Stelo. 419 00:29:40,720 --> 00:29:41,520 Dovada. 420 00:29:42,400 --> 00:29:47,920 Dovada? Dovada e că fii-ta nu vrea să facă testul de sânge. 421 00:29:48,000 --> 00:29:49,320 Asta e dovada. 422 00:29:56,280 --> 00:29:58,640 Și ca să nu mă întind prea mult la vorbă... 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,280 vreau până mâine... 424 00:30:03,560 --> 00:30:05,040 treizeci de mii, 425 00:30:06,680 --> 00:30:10,680 că altfel fac o ședință cu Paul și cu Delia și cu Marta... 426 00:30:12,200 --> 00:30:14,600 și să vezi circul dracu' ce începe! 427 00:30:19,200 --> 00:30:20,680 Treizeci de mii, da? 428 00:30:21,560 --> 00:30:22,360 De lei? 429 00:30:23,240 --> 00:30:24,040 De euro. 430 00:30:28,520 --> 00:30:33,840 Fă, fetică, de unde să-ți dau eu atâția bani? Vai, Doamne... 431 00:30:33,920 --> 00:30:37,520 De la Andreea, tanti, de la Andreea. 432 00:30:39,120 --> 00:30:41,200 A avut grijă de tine, nu? 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,720 Doamne apără și păzește... 434 00:30:47,720 --> 00:30:53,920 Ești dracu' gol, fetică, asta ești, dracu' gol, mi-a intrat dracu'-n casă! 435 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 Până mâine, da? 436 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 La câți bani ai, ai putea să te îmbraci mai mișto. 437 00:31:18,800 --> 00:31:20,080 Tot ca o țărancă arăți. 438 00:31:22,920 --> 00:31:23,920 Ziua bună! 439 00:31:25,480 --> 00:31:26,800 Bună ziua. 440 00:31:32,560 --> 00:31:33,840 Ne-am dat dracu'. 441 00:31:44,400 --> 00:31:47,560 Bună ziua, nu vă supărați... Laboratorul pentru probe ADN... 442 00:31:47,640 --> 00:31:48,600 Veniți cu mine. 443 00:31:52,920 --> 00:31:57,200 - De ce să fac eu asta? - Doar tu îl poți identifica. Hai! 444 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Ia uite, aici erai! 445 00:32:04,720 --> 00:32:10,320 Ce faci, Stela? Casa e cu fundul în sus și tu stai pe net? 446 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 - Ce cauți acolo? - Caut case. 447 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 - Cauți case? - Ia uite ce frumos! 448 00:32:15,360 --> 00:32:18,760 Păi avem noi nevoie de casă, avem bani să ne cumpărăm casă? 449 00:32:18,840 --> 00:32:22,360 - Ai spart vreo bancă și eu nu știu? - Cam așa ceva. 450 00:32:22,440 --> 00:32:25,760 Vrabia mălai visează și calicul praznicul. Treci la treabă! 451 00:32:27,800 --> 00:32:30,240 - Da, doamnă. - Fă-mi o cafea tare și amară. 452 00:32:31,920 --> 00:32:32,720 Da. 453 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Ce treabă ai tu cu Nuți? 454 00:32:42,400 --> 00:32:46,960 Pot să știu și eu de ce stai toată ziua la ușa Andreei ca un cățel? 455 00:32:47,040 --> 00:32:51,000 Pot să știu de ce te fâțâi între vilă și casa anexă? 456 00:32:51,080 --> 00:32:55,880 Pot să răspund și eu? Am treabă, doamnă! Nu-mi văd capul de treburi! 457 00:32:56,560 --> 00:33:00,600 - Zici c-avem fiecare zece mâini! - Ești obraznică acuma. 458 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 Ai 10% din salariu pe trei luni. 459 00:33:03,440 --> 00:33:05,080 - Poftim? - Vrei pe șase? 460 00:33:06,320 --> 00:33:09,360 Fii atentă! Că dacă aflu că faci ceva dubios, 461 00:33:09,440 --> 00:33:12,480 zburați din casă tu și maică-ta. M-am săturat de voi! 462 00:33:14,080 --> 00:33:16,360 Cafeaua s-o duci sus, o beau mai târziu. 463 00:33:17,840 --> 00:33:18,640 Bine. 464 00:33:24,960 --> 00:33:26,200 Nu ți-e rușine? 465 00:33:26,920 --> 00:33:29,640 Dacă lucrezi aici, nu te dau banii afară din casă. 466 00:33:29,720 --> 00:33:32,680 Pot să schimb asta. Ascultă-mă ce-ți spun. 467 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Într-o oră o să vină tata. 468 00:33:35,160 --> 00:33:39,120 Folosește pentru probă șuvițele astea. Crede-mă, n-o să regreți! 469 00:33:39,200 --> 00:33:43,720 Nu ți-e rușine să vii la mine cu mită? Să-mi pierd locul de muncă? 470 00:33:43,800 --> 00:33:46,800 Cât vrei? O casă, o mașină? Orice pot să-ți dau! 471 00:33:46,880 --> 00:33:50,600 Pleacă de aici până nu te dau pe mâna poliției! 472 00:33:50,680 --> 00:33:52,760 Am mai văzut de-astea ca tine! 473 00:33:52,840 --> 00:33:55,280 - Te rog eu să te mai gândești. - Chem paza. 474 00:34:15,480 --> 00:34:16,560 Ia uite-o! 475 00:34:16,639 --> 00:34:19,760 Unde mă duc, numai de voi și de neamul vostru dau! 476 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 - Calmează-te. - Lasă-mă. 477 00:34:21,560 --> 00:34:24,199 Să-i zici lui Andronic că mortul nu e Dincă. 478 00:34:24,280 --> 00:34:28,960 Apare el până la urmă, că el l-a omorât! Și pe el și pe mă-ta, el i-a omorât! 479 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Lasă-mă, mă... 480 00:34:30,120 --> 00:34:33,719 Și mai zi-i lu' tac'-tu că ies eu de-aici odată și-odată 481 00:34:33,800 --> 00:34:35,120 și mă întorc după el. 482 00:34:35,199 --> 00:34:37,239 Neam de criminali ce sunteți! 483 00:34:37,320 --> 00:34:38,800 Neam de criminali! 484 00:34:39,440 --> 00:34:40,239 Bună, Nuți. 485 00:34:43,320 --> 00:34:44,120 Sărut mâna... 486 00:34:45,040 --> 00:34:47,239 Sărut mâna, doamnă, ce mai faceți? 487 00:34:47,320 --> 00:34:52,000 - Ce mai faci tu, Nuțico, ești bine? - „Nuțico”? 488 00:34:52,719 --> 00:34:56,120 Bea doamna o țuică? Hai! 489 00:34:56,199 --> 00:34:58,000 De la mine de la Găești. 490 00:34:58,080 --> 00:35:00,200 Nu te refuz, azi sunt în toane bune. 491 00:35:00,280 --> 00:35:01,440 E de prune curate. 492 00:35:08,480 --> 00:35:09,640 Hai noroc. 493 00:35:20,160 --> 00:35:23,040 Fă urechile mari, că ți-a pus Dumnezeu mâna-n cap. 494 00:35:26,920 --> 00:35:30,280 Am văzut că fata ta are așa... o sensibilitate. 495 00:35:31,240 --> 00:35:35,560 Îi e frică de testul ADN. Știi despre ce vorbesc, nu? 496 00:35:41,680 --> 00:35:42,480 Așa... 497 00:35:43,880 --> 00:35:46,920 Hai să împăcăm și varza, și capra, adică pe tine. 498 00:35:50,480 --> 00:35:51,280 Așa... 499 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Eu m-am gândit să vă ofer tuturor un trai decent. 500 00:35:58,280 --> 00:36:02,200 M-am gândit și la tine și la bărbată-tu. Vă scriu un cec gras. 501 00:36:03,040 --> 00:36:04,160 Ce zici? 502 00:36:10,880 --> 00:36:16,800 Eu nu dau vrabia din mână pe cioara de pe gard, adică pe matale. 503 00:36:18,720 --> 00:36:22,640 Știi ce e vrabia asta a ta, Nuți? O himeră. O nălucă. 504 00:36:23,480 --> 00:36:29,080 Dacă mama scrie testamentul în favoarea mea și a copiilor mei, știi cu ce rămâi? 505 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 Ce te faci tu atunci? Freci menta. 506 00:36:39,160 --> 00:36:41,280 Eu pe fata mea n-o vânz! 507 00:36:55,520 --> 00:36:56,400 Aoleu! 508 00:36:58,080 --> 00:37:02,400 Trebuie să-mi promiți mie că Andreea n-o să facă niciodată testul ăsta ADN. 509 00:37:05,760 --> 00:37:09,560 Vai de capul și de zilele mele, 510 00:37:09,640 --> 00:37:14,800 ce ți-e și cu sărăcia asta, că e dată dracu'... 511 00:37:16,040 --> 00:37:18,360 dar pe noi toți ne face... 512 00:37:18,920 --> 00:37:23,280 că suntem și săraci, și proști, și vai de noi, 513 00:37:23,360 --> 00:37:29,040 și vai de capul meu că mă arde sufletul! 514 00:37:29,120 --> 00:37:30,600 Îți spui, doamna Delia, 515 00:37:30,680 --> 00:37:34,080 mă arde sufletul de mamă s-o dau pe fata mea... 516 00:37:34,160 --> 00:37:35,960 că ea e ca fata mea... 517 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 i-am dat sân... 518 00:37:38,800 --> 00:37:43,320 Păi da' n-am lăsat-o p-ailaltă să moară de foame? Pentru ea... 519 00:37:44,200 --> 00:37:46,800 Amândouă, ele e surori de lapte așa... 520 00:37:46,880 --> 00:37:51,480 Acuma, doamna Delia, că mă arde și mai tare sufletul să... 521 00:37:52,680 --> 00:37:56,000 Vă dați seama, ea își schimbă numele... 522 00:37:56,840 --> 00:38:00,560 Mă aruncă, doamna Delia, pe mine, ca pe-o măsea stricată, 523 00:38:00,640 --> 00:38:02,040 vai de capul meu... 524 00:38:03,000 --> 00:38:05,560 Fata ta nu trebuie să facă testul ăsta. 525 00:38:07,080 --> 00:38:11,200 Dacă nu te ții de promisiune, o să fie vai de capul tău! 526 00:38:36,440 --> 00:38:37,880 Vreau bani gheață. 527 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 Adicătelea cash. 528 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Să nu mă-ncurce băncile. 529 00:38:47,560 --> 00:38:48,360 Bine. 530 00:39:08,280 --> 00:39:09,080 Alo? 531 00:39:09,600 --> 00:39:11,520 Ăla nu a vrut banii, ce mă fac? 532 00:39:12,240 --> 00:39:16,680 Stai, fă, potolită, dă șuvițele lu tac-tu. 533 00:39:16,760 --> 00:39:19,080 N-o să vrea mamă, Paul nu o să vrea! 534 00:39:21,600 --> 00:39:24,880 - O să fug. - Fă, tu ești proastă? 535 00:39:24,960 --> 00:39:29,960 Tu pierzi acum viața ta de huzur și de bine, să te întorci la... unde? 536 00:39:30,040 --> 00:39:32,720 În mahala? În sărăcie și la rău? 537 00:39:32,800 --> 00:39:37,080 Stai acolo, șterge ochii, îndreaptă spatele 538 00:39:37,880 --> 00:39:41,120 și fă ce trebuie să faci că doar ești fata mea! 539 00:39:59,920 --> 00:40:02,640 Mihai... ce-i cu astea? 540 00:40:03,320 --> 00:40:04,680 Pentru tine. 541 00:40:09,320 --> 00:40:10,160 Mă ierți? 542 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 Astăzi, da. 543 00:40:21,600 --> 00:40:22,400 Mulțumesc. 544 00:40:24,320 --> 00:40:27,000 Dar de mâine încolo, nu știu dacă te pot ierta. 545 00:40:29,000 --> 00:40:30,480 Se împlinesc cinci ani 546 00:40:30,560 --> 00:40:35,840 de când eu și Călin ne-am mutat într-o casă adevărată, în casa noastră. 547 00:40:36,600 --> 00:40:38,880 Și mereu am ținut cont de data asta. 548 00:40:40,720 --> 00:40:43,040 - Hai cu mine. - Unde? 549 00:40:43,120 --> 00:40:46,320 Să cumpărăm un tort și apoi să ne vedem cu Călin. 550 00:40:47,680 --> 00:40:50,160 Nu pot să vin. E ceva al vostru. 551 00:40:51,000 --> 00:40:55,320 Mi-ai spus că azi sunt iertat. Deci n-ai cum să mă refuzi. 552 00:40:56,600 --> 00:40:57,400 Hai! 553 00:41:03,320 --> 00:41:04,960 Gata, am venit. 554 00:41:06,800 --> 00:41:07,600 Ce e? 555 00:41:08,200 --> 00:41:09,040 Tu ai plâns? 556 00:41:11,760 --> 00:41:16,400 Tata, nu... nu mi-e deloc ușor să renunț la viața mea, să știi. 557 00:41:16,480 --> 00:41:19,000 Mă rog, la fosta mea viață. 558 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 N-ai zis că ești mândră că ești fata mea? 559 00:41:25,120 --> 00:41:28,360 - Da, tata. Nu mă înțelege greșit. - Nu, măi. Hai! 560 00:41:29,440 --> 00:41:31,640 Gata... 561 00:41:32,760 --> 00:41:33,560 Hai. 562 00:41:35,080 --> 00:41:36,640 Haide, măi... Hai! 563 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 Bine că ți-ai adus aminte, uitasem. 564 00:41:44,960 --> 00:41:46,480 Imediat. 565 00:41:47,640 --> 00:41:49,760 - Hai, suflăm împreună? - Hai! 566 00:41:50,760 --> 00:41:53,760 Două, trei, și! 567 00:41:55,480 --> 00:41:56,360 Să fim fericiți. 568 00:41:59,120 --> 00:42:02,440 - Tu mai repede decât mine. - Eu mă duc să tai tortul. 569 00:42:03,800 --> 00:42:06,360 Hai fugi. Eu strâng un pic pe aici... 570 00:42:15,440 --> 00:42:18,320 Da. Ăsta e... al lui Mihai. 571 00:42:20,360 --> 00:42:23,520 De când era mic, adică. Dar mai bine îți povestește el. 572 00:42:25,240 --> 00:42:29,200 Păi de ce, e vreun secret? E o jucărie. 573 00:42:31,320 --> 00:42:32,520 Da, corect. 574 00:42:33,280 --> 00:42:34,920 Iartă-mă, exagerez. 575 00:42:36,560 --> 00:42:39,160 Ideea e că Mihai e foarte discret cu viața lui 576 00:42:39,840 --> 00:42:41,960 și mi-a indus și mie chestia asta. 577 00:42:43,240 --> 00:42:45,280 Nu-mi povesti dacă nu vrei. 578 00:42:47,920 --> 00:42:50,600 E un ursuleț pe care l-a primit 579 00:42:50,680 --> 00:42:55,320 de la un nene care venea să ne viziteze destul de des, 580 00:42:56,080 --> 00:42:58,200 ne-a adus la amândoi câte un ursuleț... 581 00:42:59,320 --> 00:43:00,120 și... 582 00:43:02,320 --> 00:43:03,760 într-un fel... 583 00:43:06,840 --> 00:43:09,560 era singurul lucru frumos care ni se întâmpla. 584 00:43:10,960 --> 00:43:11,760 Țin minte... 585 00:43:13,000 --> 00:43:15,720 că într-un an de Crăciun... Doamne... 586 00:43:16,960 --> 00:43:20,200 stăteam cu ochii lipiți pe geam, mă, lipiți, 587 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 ca să vedem când vine să ne aducă jucării. 588 00:43:25,480 --> 00:43:29,800 - Mi se pare groaznic să trăiești așa. - Da, e. 589 00:43:32,640 --> 00:43:35,400 Dar... tot răul spre bine, nu? 590 00:43:36,480 --> 00:43:37,520 Dacă zici tu... 591 00:43:39,680 --> 00:43:46,160 Iartă-mă că sunt curioasă, dar... nu vrei să-ți cunoști familia? 592 00:43:47,240 --> 00:43:49,480 Nu vrei să știi cine sunt părinții tăi? 593 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Ei nu au vrut să mă cunoască. 594 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Așa că nu văd de ce să-mi doresc să-i cunosc. 595 00:43:59,120 --> 00:43:59,920 Mihai. 596 00:44:00,680 --> 00:44:02,800 Mihai e singura mea familie. 597 00:44:05,600 --> 00:44:07,000 Hai că m-am descurcat. 598 00:44:07,520 --> 00:44:10,360 - Cât de cât. Cred. - Ușor! 599 00:44:10,440 --> 00:44:13,600 Da, și lingurițele? Sau mâncăm cu mâna? 600 00:44:15,240 --> 00:44:16,040 Le aduc. 601 00:44:16,120 --> 00:44:19,680 Hai, stai cu fata aici! Mă duc să le aduc eu. Aoleu! 602 00:44:24,400 --> 00:44:26,000 Ce mă bucur că are căpșune! 603 00:44:27,160 --> 00:44:30,560 Se spune că sunt fructele iubirii. 604 00:45:16,400 --> 00:45:19,240 Vă rog să vă pregătiți. Puneți mâna pe suport... 605 00:45:19,320 --> 00:45:21,960 - Ai văzut ce ușor e? - ...și ridicați-vă mâneca. 606 00:45:22,040 --> 00:45:24,800 Hai, ai văzut ce repede? Țac-pac. 607 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Așa. 608 00:45:30,880 --> 00:45:31,680 Mi-e rău! 609 00:45:32,880 --> 00:45:34,160 Nu pot, îmi pare rău. 610 00:45:34,240 --> 00:45:36,760 Când văd... când văd sânge și ace, chiar nu pot. 611 00:45:36,840 --> 00:45:38,320 Îmi pare rău, mi-e rău! 612 00:45:38,840 --> 00:45:42,080 Îmi vine să leșin. Tata, chiar îmi vine să leșin. 613 00:45:42,160 --> 00:45:46,360 - Haideți, nu am toată ziua la dispoziție! - Vă rog. E fata mea. 614 00:45:47,240 --> 00:45:49,080 Știu, domnule Andronic, dar... 615 00:45:50,560 --> 00:45:53,120 Hai... Haide... 616 00:45:53,200 --> 00:45:56,800 Chiar nu înțelegi? Chiar nu mi-e bine. Mi-e rău, ce vrei? 617 00:45:56,880 --> 00:46:00,360 Dar e doar o înțepătură. N-o să vă ating niciun fir de păr. 618 00:46:00,440 --> 00:46:04,160 Hai, mă, Andreea. Eu am planuri mari cu tine. 619 00:46:04,240 --> 00:46:07,480 Tu ce faci? Ți-e frică de o înțepătură? Hai, curaj! 48773

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.