Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
Mă! Pleacă de-aicea!
2
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
Doamne, Doamne, Doamne!
3
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Ajută-mă!
4
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Ce Doamne să te ajute,
că dacă te-ai scăpat la Florica,
5
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
nici Dumnezeu nu te mai scapă!
6
00:01:34,840 --> 00:01:37,520
Eu nu i-am spus nimica, mă, ce?
7
00:01:37,600 --> 00:01:41,480
Nu i-ai zis, da' stai acia, nu?
Ca câinele pe mormânt!
8
00:01:41,560 --> 00:01:44,080
- Și te vede lumea, Mitule!
- Lasă...
9
00:01:44,160 --> 00:01:48,400
Da, deja se întreabă juma' de mahala:
„Bre, la ce-a venit ăștia?”
10
00:01:48,480 --> 00:01:50,400
A venit să sape la grădină, nu?
11
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
Fraierule!
12
00:01:52,200 --> 00:01:55,760
Lasă, mă, lumea să vorbească, mă!
Nu știi cum e aicea?
13
00:01:55,840 --> 00:01:59,480
Nici să clipești nu poți,
că știe toată mahalaua.
14
00:02:01,360 --> 00:02:05,960
Da, Mitule, da' ce am eu vorba de clipit,
bă, băiatule?
15
00:02:06,040 --> 00:02:07,120
Aci e vorba
16
00:02:07,200 --> 00:02:13,120
că tu stai cocoțat
pe o groapă unde e un... mort!
17
00:02:13,200 --> 00:02:16,320
Înțelegi? Și dup'-aia vine javrele...
18
00:02:16,960 --> 00:02:17,800
sapă...
19
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
Și mai ai și mutra asta
de zici că a venit sfârșitul lumii!
20
00:02:22,160 --> 00:02:25,400
Asta pentru că pentru noi
o să vină sfârșitul.
21
00:02:26,880 --> 00:02:30,760
Bre, dă-ți două palme peste gura aia,
ca să nu-ți trag eu un pumn.
22
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
Marș! Marș d'acia!
23
00:02:34,960 --> 00:02:35,760
Taci, că...
24
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
Treci, că te ia...!
25
00:02:39,440 --> 00:02:42,800
Nuțică, când ne-am schimbat noi așa,
Nuțică?
26
00:02:43,800 --> 00:02:44,600
Când?
27
00:02:45,320 --> 00:02:47,760
Că eram și noi oameni de treabă!
28
00:02:48,440 --> 00:02:50,800
Și-acuma, uite unde am ajuns...
29
00:02:52,320 --> 00:02:53,520
Și pentru ce?
30
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
- Pentru bani?
- Mă, potolește-te!
31
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
- Pentru bani?
- Mitule, potolește-te, îți zic!
32
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Treci în casă să nu ne vază lumea!
33
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
Treci, mă,
și lasă sentimentalismele astea!
34
00:03:07,080 --> 00:03:11,520
Că odată trece viața pe lângă noi
și suntem noi acolo... în groapă!
35
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
Hai! Treci acasă!
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,640
Treci acasă! Hai că-ți face Nuța...
Vrei să-ți fac ceva bun?
37
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Hai, bre, băiatule!
38
00:03:20,000 --> 00:03:23,720
Îți dau o palincuță de-aia bună de-a ta,
o vișinată bună de-a mea...
39
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
Hai odată!
40
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Hai odată, dracii te ia!
41
00:03:34,520 --> 00:03:35,320
Ia uite!
42
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
Auzi, fată?
43
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Da' pe tine cine te-a adus acasă?
A cui era mașina aia?
44
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
Da' de unde știi?
45
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
Mamă, repede umblă vorba!
46
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Era un Uber, na!
47
00:03:45,040 --> 00:03:48,240
- Da' tu ce faci afară?
- Iau aer! Ce, n-am voie?
48
00:03:50,560 --> 00:03:51,920
Auzi? Stau și mă gândesc
49
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
cum să fac eu să aflu
ce pune Achimii ăștia la cale.
50
00:03:55,960 --> 00:03:56,880
Sau ce-a făcut.
51
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
- Ce-a făcut?
- Păi, aia e! Că nu știu.
52
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
A fost Mitu p-aicea. Știi cum era?
53
00:04:02,640 --> 00:04:06,680
Alb ca varul la față, astupa p-acolo
niște gropi făcute de câini.
54
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
La ei în curte, știi?
55
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
- Și bolborosea niște vorbe...
- Și?
56
00:04:11,560 --> 00:04:16,240
- Nu poate să facă omul curat în curte?
- Păi nu e, mă, așa! Că nu-i așa!
57
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Da' fii atentă!
Are ei niște planuri cu casa asta.
58
00:04:20,279 --> 00:04:23,040
Altfel n-ar veni
toată ziua - bună ziua p-acilea.
59
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Nu mă las până nu aflu ce pune la cale.
60
00:04:28,000 --> 00:04:32,480
Da' nu te-apuci acuma să-i spui lu' Deea.
Asta toarnă tot la mă-sa.
61
00:04:32,560 --> 00:04:36,040
- Stai liniștită, nu mai suntem prietene.
- Aoleu, da' de ce?
62
00:04:36,120 --> 00:04:39,480
Nu mai bine mănânci tort
și nu mai ciulești urechile?
63
00:04:39,560 --> 00:04:41,040
Ei, acuma...
64
00:04:55,680 --> 00:04:56,520
Ce faci, mă?
65
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
Nu prea ești în apele tale.
66
00:05:03,040 --> 00:05:03,840
Nu prea.
67
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
- Hai, că-ți aduc o bere.
- Mersi.
68
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
Lucrurile au început
să-mi scape de sub control.
69
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
În ce sens?
70
00:05:28,280 --> 00:05:29,080
Mersi.
71
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
În sensul că sentimentele mele
pentru Adela
72
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
devin tot mai puternice.
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,680
Și reacționez ca un prost.
74
00:05:42,760 --> 00:05:46,120
L-am împins pe Adi
de s-a lovit la cap și i-a dat sângele.
75
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
Am văzut negru în fața ochilor
și n-am putut să mă abțin.
76
00:05:53,600 --> 00:05:56,880
- Da' nu-nțeleg ce te-a apucat.
- Habar n-am!
77
00:05:58,520 --> 00:06:03,520
Da' când îi văd pe Adi și pe Andreea
cum... își bat joc de Adela,
78
00:06:04,120 --> 00:06:06,880
și cum că aproape îi râd în față!
79
00:06:08,520 --> 00:06:11,600
Nu știu, îmi vine să le fac ceva, să...
80
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
Calmează-te, pe bune!
Adela-i fată deșteaptă, se descurcă!
81
00:06:16,000 --> 00:06:18,760
Nu-i vorba de asta. Sunt conștient că...
82
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
Adela vede că își bat joc de ea.
83
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
Le înghite toate rahaturile
pentru că ține la ei!
84
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
Vezi? N-ai ce să faci. Pe bune!
85
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
Ce-ai vrea să faci?
86
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
Nu știu.
Dar vreau cumva să-i deschid ochii.
87
00:06:38,960 --> 00:06:42,320
Vreau să-i fac pe ăștia doi
să se dea cumva de gol.
88
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Și crezi tu că asta-i soluția?
89
00:06:49,080 --> 00:06:49,880
Nu știu.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
Nu mai știu...
91
00:07:03,320 --> 00:07:04,760
Ce faci aci?
92
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
Visezi cai verzi pă păreți?
93
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Adu repede o vișinată să-i dau lu' tac-tu.
94
00:07:11,920 --> 00:07:15,920
- Vai de capul meu.
- Da' voi ce faceți? De unde veniți?
95
00:07:16,880 --> 00:07:17,680
Acasă.
96
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
- Unde?
- Acasă.
97
00:07:20,160 --> 00:07:22,440
Ce te uiți în gura lui? Iar a băut!
98
00:07:23,200 --> 00:07:26,280
Aia-i casă, mă? Acia-i casa ta!
99
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Nu, nu asta-i casa mea.
100
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Niciodată n-o să fie asta casa mea!
101
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
Du-te de adu vișinată.
102
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
Te mănâncă-n cur, ai?
103
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
Asta e! Nu poți tu să taci.
Nu poți să te abții!
104
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Da' fii atent acia la mine!
105
00:08:01,800 --> 00:08:05,800
Dacă eu ajung la pușcărie din cauza ta,
106
00:08:07,080 --> 00:08:10,040
tu mă bagi pe mine în mormânt
și atunci eu...
107
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
te omor cu mâna mea!
108
00:08:16,640 --> 00:08:18,160
- Râzi ca prostu'!
- Cum?
109
00:08:23,320 --> 00:08:25,600
Dă-te dracu' d-acia! Hai, lasă-mă!
110
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
Am adus vișinată.
111
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
Aduc și ceva de mâncare?
112
00:08:38,039 --> 00:08:39,240
- Vai!
- De ce râzi?
113
00:08:46,600 --> 00:08:49,760
- Nu mai pot...
- Deja ți-ai băut mințile, ai?
114
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
Ia acia o vișinată,
că nu mai contează! Haide!
115
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
Vai de capul...
116
00:09:06,520 --> 00:09:10,880
Dar... ca să-ți faci facultatea,
trebuie să-ți dai întâi bacalaureatul.
117
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Deci o să mai dureze cam un an, nu?
118
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Eu am luat BAC-ul în toamnă. Trei luni
n-am făcut altceva decât să mă distrez.
119
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Toți ziceau c-o să pic.
120
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Habar n-au ce pot
dacă-mi pun mintea la contribuție.
121
00:09:25,240 --> 00:09:26,480
Foarte instructiv...
122
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Deci, ce zici?
123
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Da... sigur, adică...
124
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Un an nu e mult. Pot să învăț.
125
00:09:37,920 --> 00:09:41,840
Da'... uite, tata, eu mă gândeam.
126
00:09:43,120 --> 00:09:47,520
Poate că cel mai bine ar fi să...
vin mai des pe la televiziune.
127
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
Să stau pe lângă tine,
pe lângă oamenii tăi... să învăț.
128
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
Cred că... asta m-ar ajuta mai mult.
129
00:09:56,440 --> 00:10:00,360
Adică... îmi place acolo,
îmi place ce faci tu și...
130
00:10:00,920 --> 00:10:04,760
sper ca într-o zi să fiu și eu de folos.
131
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Ar trebui să nu mai vrăjești
angajații prin platouri
132
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
și să fii mai atentă
la ce se întâmplă în jur.
133
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Zic și eu, poate te ajută.
134
00:10:14,640 --> 00:10:17,760
- Despre ce vorbești tu?
- Nimic, ziceam și eu, așa...
135
00:10:19,520 --> 00:10:23,000
Dacă n-ai ceva important de spus,
nu-i mai bine să te abții?
136
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Cred c-ar fi timpul să începem, nu?
137
00:10:26,040 --> 00:10:29,840
Stela, urcă și cheamă-i și pe ceilalți,
că i-am așteptat destul.
138
00:10:29,920 --> 00:10:30,720
Sigur.
139
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
- Andreea...
- Da.
140
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
E foarte bine că vrei s-ajuți.
141
00:10:44,120 --> 00:10:48,440
Să știi că televiziunea e un domeniu
în care îți trebuiesc nervii foarte tari
142
00:10:48,520 --> 00:10:49,880
și multă pregătire.
143
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
Termină mai întâi școala,
dă-ți bacalaureatul
144
00:10:52,560 --> 00:10:56,840
și apoi îți găsești o facultate de profil,
dacă chiar vrei asta.
145
00:10:56,920 --> 00:10:59,240
- Mamă...
- Paul...
146
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
Te rog, n-am terminat.
147
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
- OK.
- Mersi.
148
00:11:04,040 --> 00:11:09,840
Luca! Ne-ar prinde bine tuturor
dacă te-ai băga mai rar în discuții.
149
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
Nu de alta, da'...
150
00:11:12,120 --> 00:11:15,880
îmi displace, când mănânc,
să aud cum te lauzi cu golăniile tale.
151
00:11:16,800 --> 00:11:21,920
Și dacă părinții tăi nu-ți spun nimic,
asta nu înseamnă că ai dreptate.
152
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Ne-am înțeles?
153
00:11:26,640 --> 00:11:27,440
Bon!
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Andreea?
155
00:11:29,640 --> 00:11:34,160
Azi după-amiază a venit aici o fată,
te căuta... Laura, parcă.
156
00:11:34,240 --> 00:11:39,480
Da, da, știu. Dar eram... prea agitată
după faza aia cu poliția și n-am...
157
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Nu! Ți-am spus, numai așa, doar ca să...
158
00:11:44,240 --> 00:11:49,000
Cred că e momentul să ne relaxăm,
că avem și noi nevoie de așa ceva, da?
159
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
Eu încep. Nu, nu mai aștept pe nimeni.
160
00:12:35,240 --> 00:12:36,080
Ce faci, fată?
161
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Auzi, mă? Iartă-mă pentru ieri,
dar a fost un haos aici...
162
00:12:41,920 --> 00:12:44,320
- Ai înnebunit?
- Tu m-ai înnebunit.
163
00:12:45,280 --> 00:12:46,080
Ce?
164
00:12:46,160 --> 00:12:47,520
Da, nu, nu, nu cu tine.
165
00:12:48,040 --> 00:12:49,920
Nu, era o... era un geam deschis.
166
00:12:50,800 --> 00:12:54,240
- Deci nu vrei să ieși cu mine la cafea?
- Deea, nu.
167
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
Floreasca, Dorobanți. Fac cinste!
168
00:12:56,280 --> 00:13:00,160
Sincer, aș prefera să nu mă mai cauți
și nu vreau să ne mai vedem.
169
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
Deloc.
170
00:13:11,360 --> 00:13:13,480
Bună ziua! Mă puteți ajuta un pic?
171
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
- Bună ziua! Da, sigur...
- Bună ziua!
172
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
- Căutați pe cineva?
- Sărut mâna! Da!
173
00:13:20,440 --> 00:13:21,400
Cine-i ăsta?
174
00:13:22,520 --> 00:13:26,600
Da! Acu' știu pe cine căutați.
Da' să știți că nu șade p-acilea.
175
00:13:27,160 --> 00:13:29,880
- L-ați văzut? Îl știți?
- Da, l-am văzut!
176
00:13:29,960 --> 00:13:32,760
A fost la vecinii mei, acilea,
la familia Achim.
177
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
- Părea că e ceva rudă cu ei, așa ceva.
- Achim...
178
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Achim, da.
179
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
- Venea des la ei?
- Nu, o dată l-am văzut. Atâta.
180
00:13:41,320 --> 00:13:44,960
- Și după aia, nu l-am mai văzut.
- Puteți să-mi dați detalii?
181
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
Sigur că poate.
E ca o enciclopedie, femeia.
182
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
Taci, mă, că nu pă tine te-a-ntrebat!
183
00:13:50,760 --> 00:13:53,720
Deci... să fie câteva săptămâni d-atuncea.
184
00:13:54,360 --> 00:13:57,200
A venit la vecinii ăștia
de-i cheamă Achim.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,200
Da' omu', să știți că era...
buleversat, așa.
186
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Cătrănit rău de tot.
187
00:14:03,280 --> 00:14:06,880
Era ca omul care...
parcă vine să-ți dea o veste proastă.
188
00:14:07,440 --> 00:14:08,600
Da' eu nu m-am băgat!
189
00:14:08,680 --> 00:14:13,160
El s-a băgat la ei în casă
și-a stat acolo ceva așa, timp.
190
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
M-am plictisit să stau să-l aștept.
191
00:14:15,280 --> 00:14:19,920
Dacă eram când a plecat el, eu-l întrebam
și de sănătate și de toate alea!
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
- Deci nu l-ați văzut plecând.
- Nu.
193
00:14:22,920 --> 00:14:26,600
A trebuit să mă duc să-mi iau
rețeta de inimă, că sunt bolnavă.
194
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
Am și cu dinții ceva.
Nu vedeți că sunt umflată?
195
00:14:29,480 --> 00:14:33,160
M-am dat cu anti-cearcăn, să nu doară.
Da' degeaba, tot mă doare!
196
00:14:33,240 --> 00:14:36,120
Da' nu mai bine îmi lăsați dv.
un număr de telefon
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
și dacă îmi aduc aminte ceva important,
vă sun?
198
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
- Sigur, așa e cel mai bine.
- Așa!
199
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
Mulțumesc tare mult...
200
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
- Cu plăcere!
- Scuze.
201
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
Aoleu, mătușică, ce-ți mai place
să dai din goarnă!
202
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
Taci! Ți-am făcut rost
de numărul lui de telefon.
203
00:14:58,880 --> 00:15:00,160
- Hai înăuntru!
- Hai!
204
00:15:03,640 --> 00:15:04,480
Așa...
205
00:15:05,560 --> 00:15:07,040
Cred că sunteți amândoi...
206
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
adică toți trei...
207
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
suficient de mari încât să vă fi dat seama
cum e treaba pe lume.
208
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Nu intru în detalii, n-am de ce.
209
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
Trebuie să mergeți mai des
pe la televiziune.
210
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
- Pe lângă Paul și mine...
- De ce?
211
00:15:21,320 --> 00:15:25,640
Cum, de ce? Pentru că mai aveți un pic
și terminați școala.
212
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Trebuie să intrați în lumea noastră,
să vedeți cu ce se mănâncă.
213
00:15:30,960 --> 00:15:34,160
- Unii abia așteaptă să vă ia locul.
- Poftim?
214
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
Ce?
215
00:15:38,040 --> 00:15:41,880
Ați auzit-o pe Andreea? Abia așteaptă
să se-agațe de un loc pe-acolo.
216
00:15:42,520 --> 00:15:48,600
Și fraierul de Paul...
e-n stare s-o lase să-și facă de cap.
217
00:15:48,680 --> 00:15:52,320
Măi, Delia, tu ai înnebunit?
Ce-i înveți pe copiii ăștia?
218
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
Eu, pe copiii ăștia,
îi învăț să țină de ce-i al lor.
219
00:15:58,480 --> 00:16:02,640
Să nu-i lase pe alții să le ia de sub nas
ce le aparține.
220
00:16:03,360 --> 00:16:05,920
OK. Eu cred că e loc pentru toată lumea.
221
00:16:06,960 --> 00:16:10,080
Serios. Și chiar nu văd rostul
discuției ăsteia.
222
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
Da, nici eu n-am înțeles.
223
00:16:13,280 --> 00:16:14,520
Ce trebuie să facem?
224
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Îi călcăm pe ăia care ne ia pâinea
de la gură.
225
00:16:17,280 --> 00:16:22,960
Care ne iau, nu care ne ia!
Care ne iau pâinea de la gură! Înțelegi?
226
00:16:23,040 --> 00:16:26,160
N-o să-ți ia nimeni nimic,
nu trebuie să calci pe nimeni.
227
00:16:30,360 --> 00:16:33,680
Îți place?
Îți place ce i-ai învățat pe copiii ăștia?
228
00:16:33,760 --> 00:16:34,920
Vă rog să mă scuzați.
229
00:16:35,640 --> 00:16:39,440
Nu mai pot să iau parte
la discuția asta penibilă. Și fără noimă.
230
00:16:44,240 --> 00:16:48,040
- Asta ai vrut să zici, mamă?
- Exact. Asta am vrut să zic.
231
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
E o lume dură și trebuie s-o tratăm
ca atare.
232
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Deci mi-era atât de dor de tine.
233
00:17:00,240 --> 00:17:02,960
Nu pot să mă uit la tine
și să nu fac nimic...
234
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
Ești tâmpit? Dacă te vedea cineva?
235
00:17:05,280 --> 00:17:07,440
N-am eu treabă! Am fost ninja.
236
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
Ninja? Treci afară! Hai! Să pleci!
237
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Acum?
238
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
- Nu vrei să ne jucăm un pic înainte?
- Nu! Trebuie să pleci acuma!
239
00:17:16,800 --> 00:17:20,560
- Hai, mă!
- Sau îți mai sparg eu capul încă o dată.
240
00:17:20,640 --> 00:17:23,319
- Dar mă bagi în belele. Pleacă!
- Bine, mă!
241
00:17:24,480 --> 00:17:28,240
Prost să fie ăla
care se mai dă la tine! Plec!
242
00:17:29,000 --> 00:17:33,880
- Da' nici nu mai pupi ceva de la mine!
- Alo! Ce faci? Alo!
243
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
- Ce?
- Ce faci?
244
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Nu pe ușă, e lumea acasă!
Pe unde ai venit!
245
00:17:44,320 --> 00:17:48,080
- Torn o cafea?
- Da, da, beau o cafea, sărut mâna!
246
00:17:51,560 --> 00:17:54,520
Da' ce mai faci tu, bre... Vălicule?
247
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Cu ce ocazie pe la noi?
248
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
- Ia zi!
- Gata, gata.
249
00:18:02,120 --> 00:18:02,920
Ia zi!
250
00:18:03,840 --> 00:18:07,720
Am auzit că l-ai denunțat pe dl Andronic.
251
00:18:09,320 --> 00:18:14,520
Lasă-l, Mitule, lasă omu'...
să respire, să mai...
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,760
Da, bre, l-am denunțat,
da' degeaba l-am denunțat!
253
00:18:19,680 --> 00:18:22,400
Nu mă las! Uit'-te la mine, că nu mă las!
254
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Că... i-a fraierit el pe polițiști,
da' pe mine nu.
255
00:18:26,640 --> 00:18:30,280
Uit'-te-n ochii mei!
Îl răzbun eu cumva pe unchiu'!
256
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Ai să vezi!
257
00:18:33,080 --> 00:18:37,280
Da' ești tu convins că el e cel
care l-a omorât pe Traian?
258
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
Mitule...
259
00:18:41,560 --> 00:18:44,480
Păi nu era el singurul
care avea motiv s-o facă?
260
00:18:44,560 --> 00:18:49,400
Da', nu, că n-a făcut-o el cu mâna lui.
Nu se murdărește el pe mâini așa ușor.
261
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
Nu, că-i un laș! De-aia!
262
00:18:51,840 --> 00:18:55,520
Că oamenii care are bani
și care are putere, cum e el,
263
00:18:56,320 --> 00:18:59,280
nu face ei d-astea, pune pe alți proști!
264
00:19:00,120 --> 00:19:02,880
Nu-i normal că poliția n-are nimic
împotriva lui?
265
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
- N-are nicio dovadă că el e criminalul?
- Da' nici tu.
266
00:19:08,320 --> 00:19:12,480
Da, bre! Nici eu n-am nicio dovadă!
Da' eu știu!
267
00:19:13,120 --> 00:19:14,240
Eu știu c-așa e!
268
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
Și nu mă las! Nu mă las!
269
00:19:16,840 --> 00:19:19,520
Mă duc cu dreptatea... știi cum?
270
00:19:20,560 --> 00:19:22,240
Eu o să-mi fac dreptate!
271
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Chiar dacă asta înseamnă
s-o fac cu mâna mea!
272
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Ești tulburat rău...
273
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
Îți dau o aspirină?
274
00:19:34,520 --> 00:19:38,560
- Îți face Nuța de deochi? Hai!
- Nu, bre, nu, lasă-mă, sunt bine.
275
00:19:44,920 --> 00:19:45,720
Bună ziua!
276
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
- Bună, Adela!
- Hei!
277
00:19:51,320 --> 00:19:55,680
Ia loc! Azi nu mergem la televiziune.
Stăm pe-acasă. Muncim de-aici.
278
00:19:55,760 --> 00:19:59,760
Adevărul e că nu mai am niciun chef
să mai văd polițiști și procurori
279
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
și tot felul de nebuni
care sar la mine cu scandal.
280
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
- Vă înțeleg.
- Avem treabă, îi dăm drumul, da?
281
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Ies să dau un telefon.
282
00:20:09,640 --> 00:20:12,760
- Ai secrete?
- Nu, da'... să nu deranjez.
283
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
- Bine, mă. Cum zici tu.
- Mă-ntorc imediat.
284
00:20:16,520 --> 00:20:17,320
Bine.
285
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Bună, Mihai!
286
00:20:26,960 --> 00:20:29,320
- Bună!
- Ai două minute?
287
00:20:32,280 --> 00:20:33,200
Sigur.
288
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
- Spune-mi.
- Ce faci?
289
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
Mă duceam sus să iau laptopul lui Paul.
290
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Uite, mă deranjează foarte tare
situația asta... de la televiziune.
291
00:20:47,360 --> 00:20:49,680
Doar tu și Paul trageți tare.
292
00:20:49,760 --> 00:20:52,320
Știu ce haos e acolo
și orice ajutor contează,
293
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
așa că, te rog eu mult,
294
00:20:54,560 --> 00:20:58,400
convinge-l pe Dorin să mai treacă pe-acolo
să vă dea o mână de ajutor.
295
00:21:00,080 --> 00:21:03,960
Sigur, da'...
nu știu cu ce ar putea să ajute.
296
00:21:04,640 --> 00:21:07,840
Adela ne ajută foarte mult.
Mai ales pe Paul.
297
00:21:08,440 --> 00:21:11,560
Mda... dar Adela nu face parte din familie.
298
00:21:11,640 --> 00:21:14,640
E nevoie de cineva de încredere
pe lângă voi.
299
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Adela e foarte de încredere.
300
00:21:18,640 --> 00:21:21,320
Nu știu ce secrete
ar putea să le dezvăluie.
301
00:21:22,120 --> 00:21:24,200
Și totuși... vorbește cu Dorin.
302
00:21:24,920 --> 00:21:27,640
Dacă stă pe lângă voi,
găsiți ceva și pentru el.
303
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
Sigur. O să văd ce pot face.
304
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
- Perfect! Mulțumesc.
- Cu drag!
305
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Fugi, că te-așteaptă șeful.
306
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Laptopul șefului.
307
00:22:52,320 --> 00:22:53,200
Știi ce te rog?
308
00:22:53,280 --> 00:22:58,640
Ia uită-te tu acolo la tine în laptop,
la punctul 9, Amendamente.
309
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Ia vezi...
310
00:23:01,960 --> 00:23:02,760
Ai găsit?
311
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
- Ce?
- Ai zis ceva?
312
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Nu. Pot să ies puțin?
313
00:23:12,680 --> 00:23:14,440
Da! Normal! Ești OK?
314
00:23:15,240 --> 00:23:18,240
Da... doar că... am nevoie de puțin aer.
315
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
Absolut! Du-te!
316
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
Dacă pot să te-ajut, să-mi zici.
317
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Ce cauți aici?
Nu trebuia să fii la televiziune?
318
00:23:54,200 --> 00:23:57,240
Nu. A zis dl Paul că lucrăm de-acasă azi.
319
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
I-auzi!
Și... te-ai gândit să-mi faci o vizită.
320
00:24:03,280 --> 00:24:08,280
- Da. Mă gândeam să văd ce faci.
- Păi... bine. Doar am făcut duș.
321
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
- E urgent?
- Nu!
322
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Ești bine?
323
00:24:15,520 --> 00:24:16,320
Da.
324
00:24:17,360 --> 00:24:21,200
Fată, ce-ai? Ai o față!
Să mor, zici c-ai văzut o stafie.
325
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
Nu, nu. N-am nimic.
326
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
Auzi? De ce e pornită apa la baie?
Mai e cineva aici?
327
00:24:28,640 --> 00:24:29,440
Poftim?
328
00:24:35,080 --> 00:24:37,320
Închide și tu apa aia, c-am uitat!
329
00:24:49,600 --> 00:24:52,360
- Mă bucur că ești bine.
- Da, sunt foarte bine.
330
00:24:52,880 --> 00:24:57,520
Da'... de tine, nu știu ce să zic.
Zici că ești pe altă lume, așa...
331
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Sunt bine!
332
00:25:00,480 --> 00:25:02,760
Eu mă duc. Cred că m-așteaptă dl Paul.
333
00:25:03,360 --> 00:25:06,440
Bine! Să-l pupi pe tata
din partea mea, da?
334
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Da.
335
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
Parc-am știut c-o să se întâmple ceva rău!
336
00:26:10,760 --> 00:26:15,680
Am simțit eu așa ceva, nu știu, spun eu,
că-ntr-o zi o să vină unul din Andronici!
337
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
C-așa e ei, răzbunători!
338
00:26:17,360 --> 00:26:20,560
O să vie într-o zi
să facă vreo nenorocire d-asta!
339
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Îmi pare rău că nu m-a dus capul
să-l întreb un' se duce!
340
00:26:24,920 --> 00:26:29,720
Nu trebuia să vină singur la București!
Dar dacă n-am știut nimica, de unde?
341
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Hopa! Cine-o fi?
342
00:26:35,920 --> 00:26:39,480
- Ce-i, bre, așteptați pe cineva?
- Sebi, intrați!
343
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Să trăiești, nea Mitule!
344
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
Procuror Lascu, de data asta.
345
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Ce faci, Sebastiane?
346
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Veniți până la secție
347
00:26:50,720 --> 00:26:54,040
pentru un interogatoriu
privind dispariția lui Traian Dincă.
348
00:26:55,520 --> 00:26:56,440
La secție?
349
00:26:57,920 --> 00:27:00,080
Domnu' procuror Lascu...
350
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
La secție.
351
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Ne-am nenorocit.
352
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- Dă-te!
- Ce-a făcut?
353
00:27:28,040 --> 00:27:30,200
Ia mâna de pe mine, că mă doare!
354
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Nu ți-a făcut nimic!
De-abia a pus mâna pe tine!
355
00:27:33,080 --> 00:27:34,040
De ce să pună?
356
00:27:34,120 --> 00:27:38,200
De ce să pună mâna pe mine?
Da' ce? V-ați pus pe noi, pe săraci?
357
00:27:38,280 --> 00:27:42,480
Nu merge cu bogătanii?
Că-i disiminare, să știi! Bre, ia mâna!
358
00:27:42,560 --> 00:27:47,120
Discriminare! Și nu mergem
decât pentru un scurt interogatoriu!
359
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
Atunci de ce mă duci cu mașina poliției?
360
00:27:49,520 --> 00:27:52,960
Să mă vază acuma vecinii
și să mă fac de rușine?
361
00:27:53,040 --> 00:27:56,120
Zi, bre, matale? Dup'-aia să zici
la toată lumea...
362
00:27:56,200 --> 00:27:59,120
- Nu mai...
- E un interogatoriu, Nuțică!
363
00:27:59,200 --> 00:28:02,600
Bă, nesimțitule!
Ce faci, bre? Mă pipăi acia?
364
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
- Calmați-vă!
- Nu te-a pipăit.
365
00:28:04,560 --> 00:28:08,760
Atâta calm să ai tu parte
tu cu familia ta! Fir-ar mă-ta a dracu'!
366
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
- Intrați în mașină, vă rog!
- Geanta! Mitule!
367
00:28:11,720 --> 00:28:13,600
- E aici, Nuțică.
- Intrați!
368
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
Du-te... fi-ți-ar cozorocul dracu'...
369
00:28:17,160 --> 00:28:19,320
Nu mai țâpa la organ, Nuțică!
370
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
- Hei! Ești bine?
- Nu, nu sunt!
371
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
Simt c-o iau razna,
că-și bate cineva joc de mine!
372
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
Adică?
373
00:29:10,160 --> 00:29:11,960
- Așa, și?
- Și, ce?
374
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
- E-adevărat?
- Evident că nu!
375
00:29:16,200 --> 00:29:19,880
Sunt suficient de fraieră
încât să pun botul la tâmpenia asta!
376
00:29:20,840 --> 00:29:25,880
Mi-a fost așa rușine de Andreea!
Se uita la mine ca la o nebună.
377
00:29:25,960 --> 00:29:29,200
Hai, vă pup!
Mă rog, pe tine, nu, că ești nașpa!
378
00:29:29,760 --> 00:29:32,720
Da' vezi că nu rămâne așa!
Las' că-mi iau eu revanșa!
379
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Ce cauți aici?
380
00:29:35,480 --> 00:29:40,120
Am venit să văd ce faceți.
Și n-o să-ți placă ce tocmai am văzut.
381
00:29:41,760 --> 00:29:45,840
- Ce? Zi-mi!
- Au plecat într-o mașină de poliție.
382
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
- Într-o ce?
- Într-o mașină de poliție!
383
00:29:48,320 --> 00:29:52,000
Nu știu care-i faza, da'...
maică-ta era agitată așa, nu știu...
384
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
- Acum?
- Da, măi, acum!
385
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Degeaba te duci, c-au plecat deja!
386
00:30:09,880 --> 00:30:13,360
Mișule... Vezi că pe fata asta
e greu s-o ai.
387
00:30:14,480 --> 00:30:17,560
Uită-te bine la mine, am încercat
și nu-i ca celelalte.
388
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
E greu rău de tot!
389
00:30:38,400 --> 00:30:42,480
E frumos biroul ăsta!
Așa aș vrea să am și eu unul, într-o zi.
390
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
O să ai unul și mai frumos!
391
00:30:45,680 --> 00:30:46,520
Adela!
392
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
Ce s-a-ntâmplat?
393
00:30:50,480 --> 00:30:53,400
Ce-ai, fată? Zici că ești bezmetică azi.
394
00:30:56,080 --> 00:30:58,720
- Mama și tata au fost arestați.
- Poftim?
395
00:31:02,160 --> 00:31:02,960
De ce?
396
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
Cred că e din cauza bătrânului ăluia.
397
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Adi i-a văzut urcând
într-o mașină de poliție.
398
00:31:11,080 --> 00:31:16,240
Băi, incredibil! Ăștia au luat-o razna!
Chiar își închipuie că pot să facă orice?
399
00:31:17,280 --> 00:31:20,760
- Se pare că pot.
- Legal, au tot dreptul să-i interogheze.
400
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
Doi oameni nevinovați?
401
00:31:24,520 --> 00:31:28,160
Au fost printre puținii care l-au văzut
înainte să dispară...
402
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
- Nu se poate...
- Andreea, stai!
403
00:31:37,760 --> 00:31:41,240
- Am zis eu ceva greșit?
- Nu. E normal să fie așa.
404
00:31:43,480 --> 00:31:45,880
Să merg la secție
să văd despre ce e vorba?
405
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Nu, mai bine stai aici.
406
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Poate că-i mai bine...
407
00:31:55,760 --> 00:31:56,560
Mda...
408
00:32:19,760 --> 00:32:20,880
Mai pune.
409
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
Bre, Sebastiane...
410
00:32:35,680 --> 00:32:39,880
Da' ce faceți voi acia nu se face!
Că dacă eu muream...?
411
00:32:40,440 --> 00:32:43,960
N-am făcut nimic din ce nu trebuia.
Ăsta este protocolul.
412
00:32:44,520 --> 00:32:50,480
Sunteți printre puținii oameni
care l-au văzut înainte de dispariție,
413
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
e normal să întreb.
414
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Asta nu înseamnă că vă acuz de ceva.
415
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
O dai acuma la întors?
416
00:32:59,840 --> 00:33:02,480
Nu. Să ne întoarcem la interogatoriu...
417
00:33:03,040 --> 00:33:07,960
- Ce știi despre Traian Dincă?
- O zâs c-o venit să vadă fata...
418
00:33:08,640 --> 00:33:10,880
La ce oră a venit Traian Dincă?
419
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
Nu știu...
420
00:33:21,000 --> 00:33:21,840
Două.
421
00:33:22,800 --> 00:33:23,600
Trei...
422
00:33:26,280 --> 00:33:29,560
Era după prânz. Așa, mai spre amiază...
423
00:33:31,320 --> 00:33:32,120
Patru.
424
00:33:32,720 --> 00:33:35,680
Știți că tot ce spuneți acum
este notat aici.
425
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Și a venit singur sau însoțit?
426
00:33:44,080 --> 00:33:48,240
Singur a venit.
El a venit s-o vadă pe nepoat'-sa.
427
00:33:48,320 --> 00:33:53,600
Și c-o s-o ducă la tată-su,
s-o vadă pe fată și tată-su.
428
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
A plecat și de-atuncea nu l-am mai văzut.
429
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
- Și cât timp a stat?
- O mai stat puțin ș-o plecat.
430
00:34:09,199 --> 00:34:10,239
O oră...
431
00:34:12,679 --> 00:34:13,600
Două, trei...
432
00:34:14,639 --> 00:34:16,600
Și când a plecat, cu ce-a plecat?
433
00:34:17,239 --> 00:34:19,239
Pe jos o venit, pe jos o plecat.
434
00:34:19,920 --> 00:34:22,239
Cu mașina a plecat!
435
00:34:23,239 --> 00:34:24,360
A luat un taxiu.
436
00:34:24,440 --> 00:34:28,280
Sunteți sigur?
N-a plecat cu o mașină, cu un taxi?
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,639
Pe jos o venit, pe jos o plecat.
438
00:34:33,639 --> 00:34:34,520
Da' să știți...
439
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
eu nu i-am făcut nimic.
440
00:34:39,639 --> 00:34:40,719
N-am spus asta.
441
00:34:49,639 --> 00:34:51,760
- Andreea...
- Ce vrei?
442
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
Nu vrei să vorbim?
443
00:34:55,560 --> 00:34:59,280
Nu, nu vreau. Oricum, ce ar fi de vorbit?
444
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Nu mai e nimic de zis.
445
00:35:04,120 --> 00:35:07,360
Și totuși, e vorba de părinții noștri.
446
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Da' nu poți s-ascunzi ce te doare.
447
00:35:16,480 --> 00:35:19,080
Vreau doar să-ți spun
că în astfel de momente...
448
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
e bine să ne-avem una pe cealaltă.
449
00:35:24,280 --> 00:35:27,920
Eu nu ascund nimic.
Nu-nțeleg despre ce vorbești.
450
00:35:33,760 --> 00:35:34,920
Vreau să-ți spun că...
451
00:35:36,520 --> 00:35:39,000
chiar dacă tu ai altă viață acum,
452
00:35:41,240 --> 00:35:43,200
nu poți să ignori trecutul.
453
00:35:53,680 --> 00:35:56,920
Bine... cred că ar trebui
să mă duc și eu la poliție,
454
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
să le spun că l-am văzut pe Traian
în ziua aia.
455
00:35:59,840 --> 00:36:04,840
- A venit la bufet și... poate-i ajută.
- Tu să-ți ții gura, ai înțeles?
456
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
Ai înțeles? Nu zici nimic!
457
00:36:07,200 --> 00:36:10,240
Nu mergi nicăieri
că mai rău o să-ncurci lucrurile!
458
00:36:10,320 --> 00:36:14,320
Și... nu mai face atâta pe fata perfectă
și pe mama răniților!
459
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
N-o să-i ajuți cu absolut nimic!
460
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
- Andreea...
- Lasă-mă!
461
00:36:22,960 --> 00:36:26,360
Vreau să rămân singură. Ieși și lasă-mă!
462
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
Lasă-mă...
463
00:36:30,400 --> 00:36:32,720
Lasă-mă, am zis! Ieși!
464
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Ești departe, Adi?
465
00:37:09,840 --> 00:37:12,680
Nu. Bine, întoarce-te să mă iei!
466
00:37:13,720 --> 00:37:14,600
Acuma!
467
00:37:29,440 --> 00:37:30,240
Cum e?
468
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
Vrea să fie singură.
469
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Da...
470
00:37:40,880 --> 00:37:45,880
Mă duc să iau o gură de aer.
Să mă gândesc un pic la ce e de făcut.
471
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
- Mă anunți dacă e ceva.
- Sigur. Stai liniștit.
472
00:38:01,600 --> 00:38:02,480
Tu cum te simți?
473
00:38:05,440 --> 00:38:07,920
Ai nevoie de ceva? Pot să te-ajut?
474
00:38:26,480 --> 00:38:27,440
Sunt aici.
475
00:38:29,480 --> 00:38:30,280
Lângă tine.
476
00:38:33,480 --> 00:38:34,280
Oricând.
477
00:38:38,920 --> 00:38:42,560
Bre, nea Mitule...
Ce știi despre Traian Dincă?
478
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
Te mai întreb o dată: l-ai omorât?
479
00:38:47,920 --> 00:38:52,360
Nu mai pot... Vă rog să mă-nțelegeți
că nu mai pot!
480
00:38:53,640 --> 00:38:56,320
Nu l-am omorât eu! Nu i-am făcut nimic!
481
00:38:56,400 --> 00:39:00,040
Era bătrân, era bolnav...
Vă rog să mă credeți...
482
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Știi cine l-a omorât?
483
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
De ce m-ați mințit?
484
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
De ce m-ați dus de nas?
485
00:39:13,000 --> 00:39:15,040
Cu ce te-am mințit, bre?
486
00:39:15,120 --> 00:39:17,600
Ați zis că ne chemați la un interogatoriu!
487
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
Și că suntem nevinovați!
488
00:39:21,200 --> 00:39:23,600
Păi asta era înainte să minți!
489
00:39:26,040 --> 00:39:29,480
- Eu nu mint.
- Dar nici nu spui ce știi.
490
00:39:30,000 --> 00:39:33,520
Nimic din ce-mi spui n-are legătură
cu ce-a spus nevastă-ta.
491
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
Pe cine să cred? Pe mata sau pe ea?
492
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
- Da' ce-o zâs Nuțica?
- Da, ce-a zis?
493
00:39:39,960 --> 00:39:44,200
- Crezi c-a dat vina pe mata?
- Cum așa?
494
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
- Nu poate să fi făcut ea așa ceva!
- Păi n-a zis asta.
495
00:39:47,720 --> 00:39:50,480
Doar te-am întrebat pe mata.
Ce părere ai mata!
496
00:39:50,560 --> 00:39:53,760
Domnu' procuror, mă faceți cu creierii!
497
00:39:54,360 --> 00:39:55,200
Vă rog!
498
00:39:56,560 --> 00:39:59,040
Vă rog să nu vă jucați cu mintea mea...
499
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
că eu și-așa nu am prea multă.
500
00:40:02,040 --> 00:40:05,080
Nea Mitule, eu nu vreau
decât să aflu adevărul. Atât.
501
00:40:08,320 --> 00:40:09,200
Dom' procuror,
502
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
a fost găsit un cadavru.
503
00:40:12,760 --> 00:40:13,600
Unde?
504
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
Nu ai de ce să te simți vinovată.
505
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
Oricum n-aveai ce să faci.
506
00:40:45,520 --> 00:40:48,800
Eu m-am dus ca o proastă
să-i prind pe Andreea și pe Adi
507
00:40:48,880 --> 00:40:51,440
și părinții mei au fost luați la poliție.
508
00:40:55,840 --> 00:40:57,040
Trebuie să mă duc...
509
00:40:57,880 --> 00:40:58,680
Adela...
510
00:41:01,520 --> 00:41:02,920
Liniștește-te.
511
00:41:05,800 --> 00:41:09,960
Chiar dacă erai acolo,
nu puteai să-i oprești pe polițiști.
512
00:41:10,920 --> 00:41:13,920
Oricum nu poți să-i ajuți
dacă te duci acum la poliție.
513
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
De ce?
514
00:41:15,680 --> 00:41:22,040
Pentru că probabil au avut motive bune...
să vină și să-i ia la interogatoriu.
515
00:41:23,040 --> 00:41:24,120
Când un om dispare...
516
00:41:24,720 --> 00:41:28,640
și tu ești printre puținii care l-au văzut
înainte, ești clar suspect.
517
00:41:29,440 --> 00:41:33,840
Și vrei să spui că părinții mei au ceva
de-a face cu dispariția bătrânului?
518
00:41:33,920 --> 00:41:34,720
Nu.
519
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Nu asta am zis.
520
00:41:36,720 --> 00:41:41,280
Dar până când nu există un vinovat,
ei pot fi considerați suspecți.
521
00:41:41,360 --> 00:41:44,120
- Dar asta nu înseamnă că...
- Oprește-te, te rog!
522
00:41:47,040 --> 00:41:50,760
- Adela, te rog! Lasă-mă să-ți explic.
- Vreau să... taci.
523
00:41:52,560 --> 00:41:56,400
- Vreau să mă lași singură.
- Adela, te rog, nu mă înțelege greșit.
524
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Vreau să fiu singură.
525
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
Ți-am zis că nu scapi.
526
00:42:28,440 --> 00:42:31,120
- Faci o mare greșeală.
- Nu...
527
00:42:32,360 --> 00:42:33,760
Repar o mare greșeală.
41826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof