All language subtitles for Adela.S01E16.Episode.16.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 Nu! Nu-l luați! Tata n-a omorât pe nimeni! 2 00:01:25,000 --> 00:01:27,960 Nu, tata, nu pleca cu ei, te rog eu mult, stai aici! 3 00:01:28,840 --> 00:01:31,480 Sunt avocatul dlui Andronic. Despre ce e vorba? 4 00:01:31,560 --> 00:01:34,280 Vor să-l aresteze, și tata nu a făcut nimic! 5 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 Andreea. 6 00:01:36,480 --> 00:01:38,760 Sigur e o neînțelegere. O să vedem. 7 00:01:38,840 --> 00:01:43,600 Bună ziua. Chiar că este o neînțelegere, dar trebuie să veniți cu noi la secție. 8 00:01:43,680 --> 00:01:46,200 Doar niște întrebări, atât și nimic mai mult. 9 00:01:46,280 --> 00:01:49,800 Cu mașina de poliție? Tocmai a avut loc o conferință de presă. 10 00:01:49,880 --> 00:01:51,520 N-aș vrea să-l vadă. 11 00:01:51,600 --> 00:01:54,760 Eu înțeleg, dar credeți-mă că am și eu ordinele mele și... 12 00:01:56,080 --> 00:01:59,960 - Vă promit că o să vin mâine dimineață. - Azi. 13 00:02:00,040 --> 00:02:01,680 Până la apusul soarelui. 14 00:02:01,760 --> 00:02:04,720 Lăsați de la dv., las și eu și o să fie bine. 15 00:02:05,280 --> 00:02:06,680 Aveți adresa pe spate. 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,639 Zi bună, mulțumesc mult. Hai. 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 - Tata? - Stai puțin. 18 00:02:23,160 --> 00:02:25,640 Bun. Mihai, mă duci tu? 19 00:02:26,200 --> 00:02:28,560 - Sigur. - Tu chiar ai de gând să te duci? 20 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 - Trebuie, a promis. - Ce dată? 21 00:02:30,720 --> 00:02:33,920 - E Paul Andronic, face ce vrea! - Te rog, liniștește-te. 22 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Te calmezi și o să fie bine. 23 00:02:35,920 --> 00:02:37,920 N-o să fie bine, te rog frumos... 24 00:02:38,000 --> 00:02:40,880 Te rog... O să fie bine, rezolv. 25 00:02:40,960 --> 00:02:45,360 Mă duc până în casă să le spun că plec și revin imediat. Mă aștepți aici, da? 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,080 Tata, stai puțin, nu ai ce să cauți acolo. 27 00:02:50,960 --> 00:02:54,040 Sora ta are nevoie de tine s-o mai calmezi un pic. 28 00:02:55,200 --> 00:02:58,120 Da, nici eu nu știu... dar o să văd! 29 00:03:00,960 --> 00:03:04,800 Vor să-l ducă la poliție! Nu se poate, nu-l lăsați! 30 00:03:04,880 --> 00:03:07,720 Vorbește calm, nu înțeleg! Cine se duce la poliție? 31 00:03:07,800 --> 00:03:11,640 Trebuie să merg la poliție. Sunt doar câteva întrebări de rutină. 32 00:03:12,160 --> 00:03:14,200 Bunicul Andreei a dispărut 33 00:03:14,280 --> 00:03:17,000 și sunt printre ultimii care l-au văzut în viață. 34 00:03:17,080 --> 00:03:19,120 Și? Cât te bagă la pârnaie? 35 00:03:19,200 --> 00:03:22,120 Nu se poate, tata, tu nu ai făcut nimic! Tata, nu tu! 36 00:03:22,200 --> 00:03:24,320 Vai, câtă suferință! 37 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 Măcar mie-mi pasă! Dar văd că voi nu ziceți nimic! 38 00:03:28,080 --> 00:03:30,040 Sunt doar câteva întrebări. 39 00:03:30,120 --> 00:03:32,880 De câte ori n-a fost chemat Luca la poliție! 40 00:03:32,960 --> 00:03:36,160 Să ne calmăm. Vorbiți voi cu mama și cu Mona, eu plec. 41 00:03:36,240 --> 00:03:39,160 Tată, nu, nu vreau să pleci, te rog, nu! 42 00:03:39,240 --> 00:03:42,640 - Andreea, gata, calmează-te! - Nu, lasă-mă! Cum să mă calmez? 43 00:03:42,720 --> 00:03:46,880 Abia mi-am găsit tatăl și acum e arestat pentru ceva ce nu a făcut! 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 - Andreea, dar nu e arestat! - Taci! 45 00:03:49,400 --> 00:03:54,120 - Nu știi cum mă simt eu acum! - Vino încoace! Hai, liniștește-te. 46 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 Liniștește-te. Promit să fiu bine, da? 47 00:03:56,680 --> 00:04:00,320 Promit să fiu bine. Calm. Hai. Mă întorc repede. 48 00:04:01,960 --> 00:04:05,120 - Andreea, cred că ai nevoie de... - Nu am nevoie de nimic! 49 00:04:05,200 --> 00:04:07,440 Am nevoie doar de tatăl meu! 50 00:04:14,560 --> 00:04:16,160 - Mă scuzați. - Te scuzăm! 51 00:04:18,920 --> 00:04:20,399 Ce convingător suferă! 52 00:04:22,040 --> 00:04:25,600 Ați putea să luați niște lecții de la ea. Paul s-a topit tot. 53 00:04:49,240 --> 00:04:51,440 Mamă! Ești bine? 54 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 Ce treabă ai tu, fă, cum sunt eu? 55 00:04:59,920 --> 00:05:02,800 Mamă, nu știi ce spui. Ești mama mea. 56 00:05:05,400 --> 00:05:06,680 Dă-te dracu'! 57 00:05:09,360 --> 00:05:10,760 Hai să te întinzi un pic. 58 00:05:13,720 --> 00:05:15,960 Ia mâna de pe mine! 59 00:05:18,960 --> 00:05:22,160 Dar ce ai? De ce ești așa? 60 00:05:24,120 --> 00:05:30,080 Și-a venit Lascu... nino-nino... pâc! 61 00:05:31,000 --> 00:05:35,160 Da. Și l-au chemat pe domnul Andronic la secție. 62 00:05:37,520 --> 00:05:39,040 L-a chemat pe Andronic? 63 00:05:40,760 --> 00:05:46,240 Mă rog, au vrut să-l ia cu forța... fix când veneam cu Mihai cu mașina. 64 00:05:46,920 --> 00:05:50,080 Ce căutai tu, fă, în mașină cu Mihai? 65 00:05:52,320 --> 00:05:57,160 Mamă, e un coleg. Veneam s-o vedem împreună pe Andreea la conferință. 66 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 Adelo... 67 00:06:07,280 --> 00:06:09,400 n-a fost nimica de văzut. 68 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 Andreea... 69 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 ne-a trădat. 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,600 Așa cum o să faci și tu, fă. 71 00:06:22,400 --> 00:06:26,880 Că amândouă v-ați văzut cu bogătani 72 00:06:28,720 --> 00:06:31,080 și ați uitat de unde ați plecat. 73 00:06:32,360 --> 00:06:34,960 - Mamă! - Nu e mamă! 74 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 Tu nu ești fata mea! 75 00:06:40,840 --> 00:06:41,800 Poftim? 76 00:06:47,720 --> 00:06:51,440 Eu am crescut o fată cuminte, 77 00:06:51,520 --> 00:06:54,520 nu panaramă 78 00:06:54,600 --> 00:06:59,880 să se-ntinză pe banchete cu golani 79 00:07:00,480 --> 00:07:06,400 și unde-i Adela aia pentru care eu m-am sacrificat? 80 00:07:06,480 --> 00:07:07,880 Sunt aici! 81 00:07:07,960 --> 00:07:13,080 Minți! Și tu și sor'ta și toate sunteți panarame! 82 00:07:13,160 --> 00:07:17,160 Nuțică! Nuțică, ai băut! Știi că faci urât la beție. 83 00:07:19,240 --> 00:07:24,160 Nu te supăra, nu pune la suflet. I-o luat băutura mințile. 84 00:07:25,080 --> 00:07:26,560 Și-o băut mințile. 85 00:07:28,480 --> 00:07:30,640 Nuță... Nuțică... 86 00:07:31,520 --> 00:07:35,680 - Nu știi ce spune... - Ești bolundă, ce ai? 87 00:07:35,760 --> 00:07:39,920 - Ce-i? - Tu! 88 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 Tu ai bolunzit, tu! 89 00:07:43,760 --> 00:07:47,320 Tu că n-ai avut ambiție! N-ai avut! 90 00:07:48,880 --> 00:07:52,160 Te mânca câinii dacă nu te luam eu! 91 00:08:10,760 --> 00:08:11,720 Știi, 92 00:08:13,520 --> 00:08:16,480 la noi în familie, până și iubirea e împărțită. 93 00:08:16,560 --> 00:08:17,640 Cum adică? 94 00:08:18,960 --> 00:08:21,480 Mereu am simțit că tata ține mai mult la mine 95 00:08:22,840 --> 00:08:23,840 și mama la ea. 96 00:08:31,640 --> 00:08:32,559 Fă, fetică... 97 00:08:33,120 --> 00:08:35,600 tu numai la tine te gândești, nu? 98 00:08:35,679 --> 00:08:41,120 Dar tu nu te-ai gândi la mine, uite, la amărâtul de tat'tu, neam! 99 00:08:45,200 --> 00:08:48,280 Dac-ar fi fost Andreea acia... 100 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Doamne... că ea s-ar fi gândit... 101 00:09:01,200 --> 00:09:03,000 Nu mai plânge, fata mea... 102 00:09:15,480 --> 00:09:19,080 Câteodată cred că mama nu mă iubește deloc. 103 00:09:20,240 --> 00:09:22,960 Te rog eu, fata tatii... n-o asculta... 104 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 - Mamă... - Tu nu ești fata mea! 105 00:09:32,120 --> 00:09:33,080 Poftim? 106 00:09:50,800 --> 00:09:51,800 Vino, mă... 107 00:09:51,880 --> 00:09:53,480 - Gata! - Ce gata, mă? 108 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Ești un criminal! 109 00:09:54,640 --> 00:09:56,960 Calm! Și noi vrem să știm unde-i Traian! 110 00:09:57,040 --> 00:09:59,160 - Minți, bă, minți! - Băi, stop! 111 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 Nu sunteți sănătoși? Vă bateți în curtea poliției? 112 00:10:02,320 --> 00:10:05,400 - Rămâneți peste noapte! - Vreau să aud ce-o să mintă! 113 00:10:05,480 --> 00:10:09,440 Măi, omule! Du-te acasă și lasă-ne să ne facem treaba. 114 00:10:09,520 --> 00:10:11,200 Puteți să depuneți plângere. 115 00:10:12,480 --> 00:10:14,840 - Hai, pleacă acasă. - Doamne ferește! 116 00:10:15,400 --> 00:10:16,760 Zi mersi că-ți dau pace. 117 00:10:19,840 --> 00:10:22,800 Pleacă, nebunule, de-aici! Vrei să sar iar la tine? 118 00:10:32,040 --> 00:10:33,280 Mamă, ce ne facem? 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,880 Dacă-l bagă pe Paul în pușcărie? 120 00:10:38,720 --> 00:10:41,800 Ăștia n-o să ne lase să stăm în casa aia! 121 00:10:42,480 --> 00:10:45,120 De ce e viața așa nasoală cu noi? 122 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 Uite niște zeamă de varză. 123 00:10:47,400 --> 00:10:50,120 Ce ne facem dacă-l bagă pe Paul în pușcărie? 124 00:10:50,200 --> 00:10:52,720 Ne întoarcem în mahala, la noi acasă! 125 00:10:52,800 --> 00:10:55,880 În niciun caz! Eu acolo nu mă mai întorc! 126 00:10:55,960 --> 00:10:58,680 - Important e că suntem o familie. - Bravo, tată! 127 00:10:58,760 --> 00:11:01,280 O să murim de foame, tot ca o familie, nu? 128 00:11:01,360 --> 00:11:04,520 De ce vorbești așa, mă? Că banii ăia nu-s banii tăi. 129 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 - Tu-l auzi? Spune ceva! - Păi dacă nu-s banii tăi! 130 00:11:07,680 --> 00:11:10,520 - Măi, mamă! - Mamă... 131 00:11:11,800 --> 00:11:16,600 Ce cuvânt frumos, „mamă”... 132 00:11:16,680 --> 00:11:19,880 Unde era mă-ta, fă, când erai pe caii ăi mari? 133 00:11:20,480 --> 00:11:21,720 Cât a băut asta? 134 00:11:23,160 --> 00:11:24,320 „Asta”? 135 00:11:24,400 --> 00:11:29,680 Ea așa vorbește de mă-sa când bea ceai cu fandositele. 136 00:11:32,160 --> 00:11:36,520 Era greu, fă, să zici acolo 137 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 că eu te-am crescut? 138 00:11:39,600 --> 00:11:44,800 Fă, Deio, rupeai din faimă să zici acolo 139 00:11:44,880 --> 00:11:47,360 câte am făcut eu pentru tine, pentru toți... 140 00:11:47,440 --> 00:11:48,920 Lasă-mă că ești mangă! 141 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Acia... stai acia... acia stai, cu noi... 142 00:11:54,480 --> 00:11:56,920 că ăla rămâne la pușcărie. 143 00:11:57,000 --> 00:12:00,320 Hai, mă, mamă, gata, mă, că aberezi. Ce voiai, mă, să fac? 144 00:12:00,400 --> 00:12:02,720 Paul nu te place, nu puteam să-l supăr. 145 00:12:02,800 --> 00:12:07,080 Și ai preferat să nu superi un străin, fă? 146 00:12:07,920 --> 00:12:10,600 Să-mi rupi mie inima... 147 00:12:10,680 --> 00:12:14,520 Mămică, oricum toată lumea știe ce-ai făcut tu pentru mine... Gata... 148 00:12:14,600 --> 00:12:20,120 Ce știe? Știe c-am mințit că l-am omorât... 149 00:12:20,200 --> 00:12:24,400 Nuțică, mai ia de-acia niște zeamă de varză... 150 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Hai, mama, hai... 151 00:12:27,840 --> 00:12:29,760 Hai, bea. 152 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 Lasă-mă... 153 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 Ești mai bine, Deea? 154 00:12:36,280 --> 00:12:40,120 Vai de capul meu, a venit Albă ca Zăpada? 155 00:12:40,200 --> 00:12:41,440 Dă-i două. 156 00:12:42,720 --> 00:12:44,080 Hai. 157 00:12:44,840 --> 00:12:48,240 Asta se-ascunde cu Mihăiță în mașină... 158 00:12:48,320 --> 00:12:54,040 Să vezi tu dacă n-o să vie asta cu burta la gură să facă... 159 00:12:55,480 --> 00:12:56,320 bunic pe... 160 00:12:56,400 --> 00:12:57,200 Hai gata, hai. 161 00:12:57,280 --> 00:13:00,360 Hai bea zeama asta de varză și revino-ți. 162 00:13:00,440 --> 00:13:02,720 Hai, mămico, hai. Bagă. 163 00:13:03,480 --> 00:13:05,280 - Hai. - Pute. 164 00:13:06,120 --> 00:13:07,200 Ia de-aici. 165 00:13:10,840 --> 00:13:11,800 Și încă una. 166 00:13:13,080 --> 00:13:14,240 Pute! 167 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 Deci recapitulăm. 168 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 Nu l-ați văzut pe bătrân de când v-a vizitat la birou. 169 00:13:26,200 --> 00:13:27,760 Nu. După cum v-am mai spus. 170 00:13:30,000 --> 00:13:31,440 Și nu știți unde s-a dus. 171 00:13:32,040 --> 00:13:36,440 Urma să vină a doua zi, seara, la mine acasă, să-mi aducă fata. 172 00:13:37,520 --> 00:13:38,520 După 22 de ani. 173 00:13:39,880 --> 00:13:42,360 - Mi-ai luat tot. - Dar vreau să-ți spun că... 174 00:13:43,520 --> 00:13:47,280 - Ai o fiică. - Mi-ai ascuns atâția ani că am un copil! 175 00:13:47,360 --> 00:13:51,680 Dar în seara asta... am să ți-o aduc la vilă. 176 00:13:54,760 --> 00:13:56,080 Cel puțin așa a spus. 177 00:14:14,840 --> 00:14:18,360 Bun. Vă mulțumesc că v-ați ținut de cuvânt și ați venit. 178 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 Ne-am dat cuvântul, nu? 179 00:14:22,840 --> 00:14:25,640 N-aș fi riscat să veniți la mine acasă cu poliția, 180 00:14:25,720 --> 00:14:27,000 să faceți scandal, să... 181 00:14:30,440 --> 00:14:33,920 Bun. Dacă am nelămuriri le clarificăm data viitoare. 182 00:14:35,360 --> 00:14:37,480 Nu va fi o dată viitoare, vă garantez. 183 00:14:37,560 --> 00:14:39,160 - La revedere. - La revedere. 184 00:14:39,760 --> 00:14:41,040 - Dle procuror... - Salut. 185 00:14:41,720 --> 00:14:43,200 La revedere. Mersi. 186 00:14:55,280 --> 00:14:56,640 Dar ce durează atât? 187 00:14:59,800 --> 00:15:01,560 - Dacă-l rețin acolo? - Ei, na! 188 00:15:03,800 --> 00:15:10,200 Nu trebuia să se încurce cu familia asta. Am spus că Ana Maria nu e pentru el. 189 00:15:12,240 --> 00:15:15,960 Dar e o prostie! Adică, de ce i-ar face rău acelui om? 190 00:15:16,040 --> 00:15:20,440 - De ce i-ar face Paul rău? - L-a despărțit de marea lui iubire. 191 00:15:21,720 --> 00:15:25,520 Delia, mi se pare mie sau tu te bucuri de toată situația asta? 192 00:15:26,480 --> 00:15:30,960 Vezi cum bate soarta asta? Pe băiatul meu l-a trimis departe în lume 193 00:15:31,040 --> 00:15:35,640 și când a vrut el să-și prezinte fata lumii, hopa poliția! 194 00:15:38,280 --> 00:15:41,320 Stai liniștită. Luca al tău e bine mersi sus. 195 00:15:41,400 --> 00:15:44,000 Dacă nu s-o fi dus după vreo reporteriță. 196 00:15:45,200 --> 00:15:47,520 Iar soarta n-are de ce să-l bată pe Paul. 197 00:15:48,680 --> 00:15:51,120 - Ce păcate are el? - Eu știu? 198 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 Poate el... sau tu și tata... 199 00:15:56,480 --> 00:15:57,360 Hello! 200 00:15:58,040 --> 00:16:02,680 - Paul, iubire, ești bine? - Da! Stai, mă, ce-ai? Te-ai speriat? 201 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 - Normal că m-am speriat! - De ce? 202 00:16:04,680 --> 00:16:05,840 Spune, ce voiau? 203 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 Cercetează traseul lui Traian înainte să dispară. 204 00:16:12,080 --> 00:16:15,320 - Nu puteau să te întrebe aici? - Știi cum sunt ăștia. 205 00:16:15,400 --> 00:16:17,480 Procurorii vor să-și arate mușchii. 206 00:16:19,240 --> 00:16:20,360 Gata. 207 00:16:21,040 --> 00:16:24,160 - Mihai, te ocupi tu de ce te-am rugat? - Sigur. 208 00:16:24,240 --> 00:16:25,840 Mă găsești la ponton. 209 00:16:27,880 --> 00:16:28,800 Doamnelor... 210 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 - Nu mai ai răbdare pân' la masă? - Toată ziua bagi în tine! 211 00:16:45,600 --> 00:16:47,880 Aoleu, ce-ai pățit? 212 00:16:47,960 --> 00:16:51,040 - Ai băgat nasul în bulionul meu? - E bulionul meu! 213 00:16:51,600 --> 00:16:54,920 A sărit ăla de-l căuta pe boșorog la Paul și m-a nenorocit. 214 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 - Te-a pocnit și pe tine? - Doar pe mine! 215 00:16:57,840 --> 00:17:00,960 Am sărit să-l apăr pe domnu' Paul. I-am dat și eu două... 216 00:17:01,040 --> 00:17:05,000 Știi cum striga? „Lasă-mă!” 217 00:17:05,079 --> 00:17:08,280 - Dacă ți-a plăcut să faci pe viteazul... - Nu râde! 218 00:17:08,359 --> 00:17:10,119 Dacă nu săream eu să-l apăr, 219 00:17:10,200 --> 00:17:13,359 să încasez pumnul pentru el, ieșea șifonit rău. 220 00:17:13,440 --> 00:17:15,520 - Șifonat, Ilie! - Mă rog, șifonat. 221 00:17:15,599 --> 00:17:18,760 Noroc că ție n-are ce să-ți mai strice la moaca asta. 222 00:17:20,640 --> 00:17:24,560 - Tu mă faci urât în față? - Eu? Nu! Așa ești tu! 223 00:17:25,119 --> 00:17:27,400 Îți place cum vorbește cu mine? E normal? 224 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 Te tachinează și ea, na! 225 00:17:29,160 --> 00:17:31,040 - Păi așa? - Da. 226 00:17:31,120 --> 00:17:33,600 Ai și tu grijă de el, da? Că eu am treabă. 227 00:17:33,680 --> 00:17:34,920 De ce eu? 228 00:17:35,000 --> 00:17:37,920 Când o să-mi facă mie ochi dulci o să am grijă de el. 229 00:17:38,000 --> 00:17:39,960 - Hai. - Hai. I-auzi. 230 00:17:40,640 --> 00:17:42,040 - Hai, vino. - Stai. 231 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 - Ia! - Ce-i aia? 232 00:17:46,240 --> 00:17:47,160 Doare? 233 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 Nu! Nu mă doare deloc. 234 00:17:51,080 --> 00:17:53,760 Când ești lângă mine, nici nu mai simt durerea. 235 00:17:54,360 --> 00:17:58,040 - Nu putea să-ți dea și una-n gură? - Pupă. 236 00:17:59,960 --> 00:18:01,480 Gata, iartă-mă. 237 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 Gata. 238 00:18:04,280 --> 00:18:06,880 - Haide, Nuțică. - Nu că mi-e frig... 239 00:18:06,960 --> 00:18:08,640 Pune asta pe tine și hai. 240 00:18:08,720 --> 00:18:12,800 - Hai, că în pat e cald. - Hai, Nuțică, să te culci un pic. 241 00:18:14,560 --> 00:18:17,760 Stai, bre, lasă-mă că sunt bine. 242 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Pe naiba. Abia te ții pe picioare. 243 00:18:22,160 --> 00:18:23,240 Răspund eu. 244 00:18:24,480 --> 00:18:27,520 Stai, bre, Mitule, unde mă duci? 245 00:18:27,600 --> 00:18:29,440 Hai mișcă-te, te rog eu... 246 00:18:33,600 --> 00:18:34,760 - Hei. - Hei. 247 00:18:34,840 --> 00:18:37,200 - Bună ziua. - Bună. 248 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 - Bună ziua. - Mihăiță. 249 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 La care din ele ai venit? 250 00:18:47,000 --> 00:18:50,560 Eu cu Mitu am treabă. Vă cheamă domnul Andronic. 251 00:18:51,520 --> 00:18:54,480 - S-a întors tata? E bine? - Da, s-a rezolvat totul. 252 00:18:55,240 --> 00:18:57,600 Domnul Andronic are câteva întrebări. 253 00:18:57,680 --> 00:19:01,600 - Hopa... - Numai puțin s-o ajut să... 254 00:19:01,680 --> 00:19:04,880 Lasă c-o ajută Adela. Nu-l lăsa pe Paul să te aștepte. 255 00:19:06,480 --> 00:19:08,360 Mihăiță, Mihăiță... 256 00:19:14,560 --> 00:19:17,280 - La revedere. - La revedere. 257 00:19:17,840 --> 00:19:19,000 La revedere. 258 00:19:26,440 --> 00:19:30,480 Ești ca curca-n lemne acolo, că nu-i de nasul tău. 259 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 Ia dă și mie o vișinată! 260 00:19:39,640 --> 00:19:40,560 Tata! 261 00:19:42,000 --> 00:19:46,520 Doamne, mi-a fost așa de frică! Și acum sunt atât de fericită... 262 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Ți-am spus, întrebări de rutină. 263 00:19:48,760 --> 00:19:52,520 - Dar... nu știu ce m-aș fi făcut fără tine. - Gata, s-a terminat. 264 00:19:52,600 --> 00:19:54,480 - Da. - Du-te-n casă, că vin și eu. 265 00:19:55,040 --> 00:19:59,080 - Stau de vorbă puțin cu Mitu. Da? - Da... sigur, da. 266 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Mihai. Stai aici. 267 00:20:06,080 --> 00:20:08,280 Când ai vorbit ultima oară cu Traian? 268 00:20:11,640 --> 00:20:16,200 Păi, să mor eu dacă mai știu. Nuțica e aia cu memorie bună. 269 00:20:16,760 --> 00:20:19,560 Dar o să... o să-mi aduc eu aminte. 270 00:20:19,640 --> 00:20:23,000 Cred că era într-o joi. Sau poate că marți. 271 00:20:23,080 --> 00:20:25,880 Dar nu ți-a spus dacă ar vrea să meargă undeva? 272 00:20:25,960 --> 00:20:27,880 Sau poate avea probleme cu cineva? 273 00:20:29,480 --> 00:20:32,000 Fie vorba între noi cu cine n-a avut probleme? 274 00:20:32,080 --> 00:20:36,320 Că era un om rău... rău... dar vorba aia, de morți numai de bine. 275 00:20:39,640 --> 00:20:40,720 Deci e mort? 276 00:20:43,800 --> 00:20:44,800 Păi... 277 00:20:46,800 --> 00:20:49,400 de ce e alertată poliția? 278 00:20:49,480 --> 00:20:53,400 Și noi ne facem griji, că a fost ca o rudă... adică este. 279 00:20:55,280 --> 00:20:57,320 - Dacă nu era el... - Da, am înțeles. 280 00:20:57,400 --> 00:21:01,560 Îți promit că o să-l găsim pe bătrân. Viu sau mort o să dau de el. 281 00:21:02,400 --> 00:21:03,360 Unde? 282 00:21:04,920 --> 00:21:08,520 O să pun cei mai buni oameni să-l caute. Îi dăm noi de urmă. 283 00:21:10,400 --> 00:21:14,000 Are numai disprețul meu, dar până la urmă e bunicul Andreei. 284 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 - Așa e. - Mihai. 285 00:21:16,520 --> 00:21:19,760 Suni tu la firma care se ocupă de investigații? 286 00:21:19,840 --> 00:21:21,160 Sigur. Chiar acum. 287 00:21:22,680 --> 00:21:24,480 Bine. Îți mulțumesc că ai venit. 288 00:21:25,360 --> 00:21:28,400 - Dacă apare ceva te anunțăm. - Sunt convins. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,520 La bună vedere. Sănătate. 290 00:21:34,400 --> 00:21:35,560 O iau prin spate. 291 00:22:15,960 --> 00:22:17,760 - Da, frumoasa. - Hai bună. 292 00:22:18,440 --> 00:22:23,760 Acum că am rezolvat problema cu tata, trebuie să trec la adevărata problemă. 293 00:22:23,840 --> 00:22:25,120 Stai că nu înțeleg. 294 00:22:26,000 --> 00:22:29,160 - Ce problemă? - Taci și ascultă-mă. Deci. 295 00:22:29,720 --> 00:22:32,520 Mâine, Adela o să primească un buchet de flori. 296 00:22:32,600 --> 00:22:34,440 Foarte frumoase! Sunt de la tine. 297 00:22:34,520 --> 00:22:36,080 Nici n-am luat salariul. 298 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 Ești cretin major. 299 00:22:37,720 --> 00:22:41,560 Am cumpărat eu flori și i le-am trimis ca și cum ar fi de la tine. 300 00:22:42,200 --> 00:22:44,080 Trebuie să mergi la ea mâine, 301 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 să vorbești frumos cu ea, să faci ochi de cățeluș, zicând 302 00:22:47,800 --> 00:22:50,480 că ai murit de dorul ei și să te împaci cu ea. 303 00:22:52,080 --> 00:22:53,720 Dar eu cu tine vreau să fiu. 304 00:22:53,800 --> 00:22:56,240 Adi, nu mă supăra că deja sunt eu supărată. 305 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Nu. Nu te supăr. 306 00:22:57,840 --> 00:23:00,040 - Hai, ascult. - Bun. 307 00:23:00,120 --> 00:23:01,840 Neapărat să te împaci cu ea 308 00:23:02,440 --> 00:23:05,200 ca s-o ții departe de Mihai, că nu e de nasul ei! 309 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 - Ai înțeles? - Da, am înțeles. OK. 310 00:23:08,560 --> 00:23:09,760 Bine. Hai, pa. 311 00:23:18,440 --> 00:23:20,600 - Am terminat. - Ți-am adus un ceai. 312 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 Mersi. 313 00:23:24,400 --> 00:23:25,600 Ești îngrijorat? 314 00:23:33,680 --> 00:23:35,400 Mi-au zis la poliție că... 315 00:23:37,640 --> 00:23:40,320 Traian nu s-a întors la hotel după ce a plecat 316 00:23:41,320 --> 00:23:45,000 și nici n-a mai contactat pe nimeni după aceea, nicio rudă, nimic. 317 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 Și te gândești c-a murit. 318 00:23:47,480 --> 00:23:49,720 - Așa crede și Mitu. - Acum... 319 00:23:50,280 --> 00:23:54,480 Nu știu... un bărbat de vârsta lui, poate a făcut vreun infarct, ceva. 320 00:23:54,560 --> 00:23:58,160 Se putea întâmpla orice. Ar fi trebuit să-i descopere cadavrul. 321 00:24:01,400 --> 00:24:02,480 Ce faci, nu dormi? 322 00:24:03,360 --> 00:24:07,640 - Cadavru? Ce cadavru? - Stai liniștită. Nu e... 323 00:24:09,280 --> 00:24:13,240 Vorbeam de Traian, ne gândeam că dacă ar fi murit 324 00:24:13,840 --> 00:24:17,680 ar fi trebuit să-l descopere... să-i descopere corpul. 325 00:24:18,960 --> 00:24:19,840 Da. 326 00:24:20,960 --> 00:24:24,720 Dar... eu m-am resemnat. 327 00:24:25,840 --> 00:24:27,960 Adică, dacă nu... 328 00:24:28,040 --> 00:24:29,440 dacă nu apare... 329 00:24:30,720 --> 00:24:31,640 asta e. 330 00:24:33,000 --> 00:24:37,520 Acum sunt aici, unde e locul meu. Asta contează. 331 00:24:38,600 --> 00:24:40,000 Nu-l cunoști pe taică-tu. 332 00:24:40,760 --> 00:24:43,800 Când își pune ceva în cap nu se lasă până nu reușește. 333 00:24:45,320 --> 00:24:46,840 Ar trebui găsit. 334 00:24:47,560 --> 00:24:48,760 Adevărul e că... 335 00:24:51,200 --> 00:24:55,160 nu vreau să-l cunosc pe bunicul ăsta care m-a ținut departe de tine. 336 00:24:56,400 --> 00:24:59,560 Toată lumea se dă de ceasul morții, îl caută, dar... 337 00:25:01,840 --> 00:25:03,080 eu nu simt nimic. 338 00:25:03,880 --> 00:25:06,360 Sau... mai bine zis, 339 00:25:07,800 --> 00:25:08,960 simt doar ură. 340 00:25:10,240 --> 00:25:11,640 Pentru că m-a dat. 341 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 Din cauza lui, eu... 342 00:25:14,520 --> 00:25:19,080 nu am fost lângă tatăl meu adevărat, lângă familia mea. 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 Nu vreau să-l cunosc niciodată. 344 00:25:22,720 --> 00:25:24,160 Așa că... te rog. 345 00:25:24,800 --> 00:25:28,040 Să lăsăm poliția să-l caute, să nu ne mai batem noi capul! 346 00:25:29,120 --> 00:25:30,040 Noi... 347 00:25:30,880 --> 00:25:33,920 ne avem unul pe altul. Asta contează. 348 00:25:41,800 --> 00:25:42,720 Da... 349 00:26:02,120 --> 00:26:04,280 Nuțică... Nuțică! 350 00:26:26,360 --> 00:26:28,520 Nuțică... Nuțică... 351 00:26:29,640 --> 00:26:32,800 Nuțică! Nuțică! 352 00:26:32,880 --> 00:26:34,960 - Ce e? - Nuțică! 353 00:26:35,040 --> 00:26:38,720 - Capul... - Andronic... 354 00:26:40,200 --> 00:26:44,200 - Iar începi? - Andronic m-a întrebat de Traian. 355 00:26:45,400 --> 00:26:48,160 Și-o pus o firmă să-l caute. 356 00:26:50,080 --> 00:26:55,000 Paul n-o să aibă liniște până n-o să afle ce s-a întâmplat cu moșul. 357 00:26:56,000 --> 00:26:59,600 - Nuțică... - Bre, moșul și-a făcut felul. 358 00:27:00,200 --> 00:27:05,360 Mă, Nuțică, mă, eu îți spun, mă, că nu ne văd bine, mă... 359 00:27:05,440 --> 00:27:08,240 Vai de capul nostru. A pus o firmă! 360 00:27:09,760 --> 00:27:10,920 Nuțică... 361 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 Ce faci, Luca? Ieși pe undeva? 362 00:27:25,080 --> 00:27:27,720 Mă văd cu amicii, sărbătorim că m-am întors. 363 00:27:27,800 --> 00:27:30,960 - Miercuri seara? - Miercuri nu e o zi a săptămânii? 364 00:27:31,600 --> 00:27:35,440 Ba da, dar i-ai promis lui Paul că mâine la 9:00 ești la televiziune, 365 00:27:35,520 --> 00:27:37,440 că o să-ți iei munca în serios. 366 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 Și tu trebuie să fii la muncă și nu te duci. 367 00:27:40,360 --> 00:27:46,200 E drept. Eu am refuzat jobul. Tu nu cred că-ți permiți luxul să refuzi. 368 00:27:46,280 --> 00:27:50,560 - Îmi permit să nu te mai ascult pe tine. - Luca... te rog, Luca... 369 00:27:51,800 --> 00:27:56,000 Luca, pe bune, ai crescut. Trebuie să-ți iei responsabilități. 370 00:27:57,160 --> 00:28:02,880 Tată, de unde știi tu cuvintele astea? Ai stat în casă, ai avut timp să citești. 371 00:28:03,720 --> 00:28:07,320 - Te rog, nu fi nesimțit. - Sunt cum vreau eu să fiu. 372 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 Eu sunt liber, spre deosebire de tine. Hai, noapte bună! 373 00:28:32,360 --> 00:28:33,840 Un admirator secret. 374 00:28:35,360 --> 00:28:39,320 Hai nu te face că nu știi! Mulțumesc, sunt foarte frumoase. 375 00:28:39,920 --> 00:28:40,960 Nu sunt de la mine. 376 00:28:42,440 --> 00:28:44,560 - Atunci? - Habar n-am. 377 00:28:45,560 --> 00:28:46,920 Uite, e și un bilețel. 378 00:28:51,520 --> 00:28:54,120 „Din prima clipă-n care te-am zărit 379 00:28:55,080 --> 00:28:57,800 parc-am băut din elixirul iubirii. 380 00:28:58,480 --> 00:29:03,600 Existența mea ar fi inutilă fără tine, îngerul meu divin.” 381 00:29:05,360 --> 00:29:08,120 Da. Clar nu tu ai scris asta. 382 00:29:09,800 --> 00:29:10,840 Dar cine? 383 00:29:12,160 --> 00:29:15,160 - Poate nu sunt pentru mine. - Ba da. 384 00:29:16,760 --> 00:29:17,680 „Adi.” 385 00:29:20,840 --> 00:29:27,680 Nu știu... adică, între mine și el chiar nu mai e nimic. 386 00:29:29,480 --> 00:29:30,960 Dar el nu crede asta. 387 00:29:32,440 --> 00:29:35,880 Scuze... deranjez? Se pare că da. 388 00:29:36,600 --> 00:29:41,080 - Am ceva de vorbit cu Adela. - Te descurci foarte bine și în scris. 389 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 Da, Adi. Chiar trebuie să vorbim. 390 00:29:47,840 --> 00:29:49,440 Pe mine să mă scuzați. 391 00:29:49,520 --> 00:29:52,840 Mi-am luat porția de sirop azi, mi s-a făcut greață. 392 00:29:58,400 --> 00:30:00,840 Ce să vorbim? Nu ți-au plăcut florile? 393 00:30:03,640 --> 00:30:06,480 - Și biletul ăsta? - Păi, a venit cu florile. 394 00:30:08,560 --> 00:30:12,200 Adi, ce-ai scris tu aici nu se poate. 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,920 „Din prima clipă-n care te-am zărit 396 00:30:21,480 --> 00:30:26,520 parc-am băut din elixir... elixirul iubirii. 397 00:30:26,600 --> 00:30:32,200 Existența mea ar fi inutilă fără tine, îngerul meu divin.” 398 00:30:34,360 --> 00:30:36,960 Adi, noi doi suntem prieteni și atât. 399 00:30:38,160 --> 00:30:42,200 - Da, dar eu n-am... - Da, am observat că tu nu. 400 00:30:45,440 --> 00:30:46,360 Haide... 401 00:30:47,720 --> 00:30:49,880 ia florile, că nu pot să le primesc. 402 00:30:51,240 --> 00:30:53,080 Și prietenii își dau flori. 403 00:30:53,880 --> 00:30:57,720 Prietenii adevărați, Adi. E clar că tu ai avut alte intenții. 404 00:30:58,960 --> 00:31:00,520 Ia-le! Nu pot să le primesc. 405 00:31:00,600 --> 00:31:03,840 - Stai un pic. - Nu pot să stau că am o ședință. 406 00:31:18,360 --> 00:31:23,160 Când am auzit aseară „cadavru” am crezut că leșin. 407 00:31:23,720 --> 00:31:25,280 Da' eu, fă fetică? 408 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 Îmi zice tat'tu azi dimineață 409 00:31:27,800 --> 00:31:33,640 că a angajat Andronic ăsta nu știu ce firmă să-l găsească pe Traian. 410 00:31:35,680 --> 00:31:39,720 Îți dai seama? E vina numai la proasta aia de Florica. 411 00:31:40,560 --> 00:31:45,280 - Aia-și bagă nasul în tot. - E numai vina ta, că tu i-ai dat adresa. 412 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 Puteai să mai vorbești cu ea. 413 00:31:49,960 --> 00:31:53,240 Ce să vorbesc eu, fă, cu toate mahalagioaicele? 414 00:31:53,320 --> 00:31:57,480 Orice, ca s-o ții de partea ta. Nu vezi că află lucruri înaintea noastră? 415 00:32:02,000 --> 00:32:06,240 Să mă duc acolo... s-o fezandez, să... 416 00:32:06,320 --> 00:32:09,440 Fă, ce nu-mi place să mă duc acolo în mahala... 417 00:32:09,520 --> 00:32:10,880 Mă lași cu astea... 418 00:32:10,960 --> 00:32:15,200 Te duci. Iei ceva dulce, iei ceva de băut... doar așa, pentru ea. 419 00:32:15,280 --> 00:32:17,640 - Și vira. - Tu nu vii cu mine? 420 00:32:19,120 --> 00:32:20,920 Nu, mămico, că am altă treabă. 421 00:32:32,440 --> 00:32:36,160 Sigur mai e ceva în povestea cu boșorogul. E ceva care-mi scapă. 422 00:32:37,120 --> 00:32:39,800 Dacă mai e ceva, este problema lui Paul. 423 00:32:39,880 --> 00:32:44,880 - E și problema noastră, o să ne afecteze. - Dacă nu ne băgăm, nu ne afectează. 424 00:32:48,600 --> 00:32:49,760 L-ai găsit? 425 00:32:50,360 --> 00:32:51,960 - Da. - Ești bine? 426 00:32:52,040 --> 00:32:54,720 E bine. Dormea pe o canapea, într-un bar. 427 00:32:54,800 --> 00:32:59,040 - Aoleu... - Dar să știți că n-am găsit mașina. 428 00:32:59,600 --> 00:33:03,960 Cred c-am parcat-o nu știu pe unde. Sigur au ridicat-o nemernicii ăștia. 429 00:33:04,040 --> 00:33:06,920 Luca, dar tu nu trebuia să fii la televiziune? 430 00:33:07,000 --> 00:33:09,640 Lasă-l în pace, începe și el munca de luni. 431 00:33:09,720 --> 00:33:11,920 Ia zi. Ia zi, băiatule. 432 00:33:12,640 --> 00:33:14,880 - Ți-au ajuns banii? - Normal că nu. 433 00:33:16,680 --> 00:33:18,120 Hai că rezolvăm și asta. 434 00:33:18,640 --> 00:33:23,160 Normal că rezolvăm, nu? Noi muncim ca să dea el banii pe băutură. 435 00:33:23,240 --> 00:33:24,280 Tu muncești? 436 00:33:25,560 --> 00:33:27,960 Nu mă face să râd, că mă doare capul de mor. 437 00:33:46,280 --> 00:33:48,880 - Să trăiești, sănătate. - Să trăiți. 438 00:33:50,040 --> 00:33:52,320 Unde mergi, dragă, de te aranjezi așa? 439 00:33:52,400 --> 00:33:55,160 - La Deea, m-a chemat pe la ea. - Ca să se laude? 440 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 Normal, dar sunt și eu curioasă. 441 00:34:00,480 --> 00:34:04,320 - Bună ziua. O bere, dacă se poate. - Să trăiești, nea Mitule. 442 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 - Dar cam des pe-aici. - N-aveam chef să stau acasă. 443 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Păi, muncește și mata ceva. 444 00:34:09,800 --> 00:34:15,440 Păi cine să mai angajeze un hodorog deșelat ca mine? 445 00:34:15,520 --> 00:34:18,880 Au deschis o spălătorie auto la capătul străzii. 446 00:34:18,960 --> 00:34:23,000 - Am văzut când am venit încoace. - Ei, pe mine m-au angajat. 447 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 I-am promis lui Mikișor că mă fac băiat gigea. 448 00:34:25,679 --> 00:34:27,679 Da, și cu promisiunea ai rămas. 449 00:34:27,760 --> 00:34:29,360 - Hai, gata. - Sărut-mâna. 450 00:34:31,040 --> 00:34:34,520 Nea Mitule, pot să vorbesc cu ei, dacă mai au nevoie de oameni... 451 00:34:34,600 --> 00:34:38,600 Vorbește, întreabă. Că nu mi-ar strica și mie un loc de muncă. 452 00:34:38,679 --> 00:34:42,159 Dacă tot o să munciți acia, poate dormiți acasă, la matale. 453 00:34:42,239 --> 00:34:44,400 E pustie. E plină grădina de câini. 454 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 Latră și sapă parc-ar fi oase în pământul ăla! 455 00:34:49,239 --> 00:34:51,639 Te rog, Nicule, să mă ierți. Bea tu asta. 456 00:34:51,719 --> 00:34:53,800 - Stai, bre! - Nu... Tre' să plec. 457 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Ce fac, vorbesc? 458 00:34:55,080 --> 00:34:59,680 Vorbește... Vezi dacă mai au nevoie de oameni. Pa! Hai, pa! 459 00:35:20,200 --> 00:35:24,400 Mă, tată! Mă, tată, mă, pleacă, mă, de-aicea! 460 00:35:24,480 --> 00:35:27,880 Doamne! Diavolul te-a trimis! 461 00:35:29,920 --> 00:35:32,840 Ia uite. Nu-i voie aicea, tată. 462 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 Mă, tată, nu-i voie, mă. 463 00:35:39,360 --> 00:35:40,440 Uite. 464 00:35:44,680 --> 00:35:46,320 Ia uite! 465 00:35:47,880 --> 00:35:50,400 Dă-i drumul de-aici, sau vrei să ne supărăm? 466 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 Ia uite! 467 00:36:05,040 --> 00:36:06,000 Ce s-a întâmplat? 468 00:36:08,080 --> 00:36:10,720 Luca. Nu mă respectă deloc. 469 00:36:11,480 --> 00:36:14,040 - Nu are pe cine. Nu faci nimic! - Pe bune? 470 00:36:14,680 --> 00:36:16,080 Chiar nu fac nimic? 471 00:36:18,600 --> 00:36:22,960 Nu pot, Delia. Nu pot să accept slujba aia, jobul la televiziune. 472 00:36:23,040 --> 00:36:25,360 - Chiar nu pot! - E o afacere de familie. 473 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Țoapa pune mâna pe tot dacă luăm ce-i al nostru. 474 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Asta pot să înțeleg, dar, măi Delia, nu asta mi-am dorit în viață. 475 00:36:34,680 --> 00:36:38,320 Dorin... tu nu ți-ai dorit niciodată nimic. 476 00:36:38,880 --> 00:36:44,560 - Te rog, nu mă supăra și tu. - Și ce-o să faci? O să divorțezi? 477 00:36:45,400 --> 00:36:49,400 Foarte bine. Fă-o. Poate că-i mai bine pentru amândoi. 478 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Dispari din fața mea. 479 00:37:03,040 --> 00:37:04,160 Voi face întocmai. 480 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Mă, tu cu mine vorbești? Mă, tu cu mine vorbești că... 481 00:37:20,120 --> 00:37:22,520 - Ce faci, pisi? - Cum a mers cu florile? 482 00:37:23,320 --> 00:37:24,880 Stai să te verificăm. 483 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 - Ești fierbinte. - Mereu sunt. Zi! 484 00:37:30,600 --> 00:37:35,120 M-ai făcut de rahat! Ce naiba ai scris, că-mi venea să... 485 00:37:35,200 --> 00:37:38,840 Mihai! La tine veneam, să te scot la prânz. 486 00:37:39,400 --> 00:37:40,600 Am treabă. 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,320 - Bine, păi... poate altădată. - Poate. 488 00:37:45,520 --> 00:37:48,640 Alo, domnu', ce faci? Păi eu de ce sunt aici? 489 00:37:49,240 --> 00:37:51,400 - Poftim? - Îți iau temperatura. 490 00:37:51,480 --> 00:37:52,360 Eu ies. 491 00:37:52,440 --> 00:37:56,960 Indiferent, trebuie să-ți iau temperatura. Astea-s regulile. 492 00:38:00,880 --> 00:38:04,120 - E 37 cu 1. Cam la limită. - Așa sunt eu. 493 00:38:04,200 --> 00:38:07,840 - Crește temperatura când mă enervez. - Dacă vrei te calmez eu. 494 00:38:09,280 --> 00:38:11,360 Nu, mersi, am metodele mele. 495 00:38:12,760 --> 00:38:15,560 Nu înțeleg ce-ați văzut voi la papagalul ăsta. 496 00:38:16,320 --> 00:38:17,840 Hai, mă, taci și lasă-mă. 497 00:38:19,280 --> 00:38:20,480 Pupi, pisi! 498 00:38:30,040 --> 00:38:33,840 - Dar v-am zis că nu-i acasă! - Nu cred! Te-ai uitat la mine? 499 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 - Mă tragi la răspundere? - Nu plec până n-o văd! 500 00:38:38,000 --> 00:38:40,840 Ce-i gălăgia asta aici-șa? Andreea nu e! 501 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 - Ea mi-a zis să vin, deci e! - Nu e! 502 00:38:43,000 --> 00:38:45,720 Și dacă vrei, așteapt-o. Dar acolo unde ești. 503 00:38:45,800 --> 00:38:49,640 - Ați auzit. Afară, nu în casă. - A și eu sunt aia din mahala, nu? 504 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 Muti, de ce-ați dat-o afară? 505 00:38:53,520 --> 00:38:57,160 Voiai s-o invit în salon, la cafea, să stăm de vorbă ca fetele? 506 00:38:57,240 --> 00:38:59,920 Nu, dar mă gândeam... Mă rog, nu contează, 507 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 oricum voi din familia Andronic sunteți mai presus de oricine. 508 00:39:03,680 --> 00:39:05,520 Pentru că așa și suntem. 509 00:39:11,160 --> 00:39:14,080 Adela, să-l fi văzut cum făcea când era copil! 510 00:39:14,160 --> 00:39:18,240 Deci crede-mă... măi, era... lasă-mă... vreau să-ți zic asta: 511 00:39:18,320 --> 00:39:21,920 la orfelinat l-a enervat unul, s-a dus la el l-a luat de guler... 512 00:39:22,000 --> 00:39:24,360 a dat cu el... ăla, săracul, plângea. 513 00:39:24,440 --> 00:39:27,960 Și avea... cât aveai? N-aveai nici zece ani... nouă ani...? 514 00:39:28,040 --> 00:39:31,640 Căline, tu ai scăpat, dar ți-o iei în curând dacă nu taci. 515 00:39:31,720 --> 00:39:37,080 Da? Ia uite ce fac, mă, că m-am antrenat eu după tutoriale... 516 00:39:37,160 --> 00:39:40,960 Adela, m-am mai gândit la ce mi-ai zis azi și nu pot să accept. 517 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 - Adi, nu aici. - Dar ce contează? 518 00:39:43,800 --> 00:39:47,200 - Te iubesc, nu mai pot fără tine. - Adi, termină! 519 00:39:47,280 --> 00:39:51,760 Măi, Adela nu înțelegi? Tu ești... îngerul meu divin. 520 00:39:51,840 --> 00:39:55,320 - Adi, ți-am zis să mă lași. - Tu nu înțelegi de vorbă bună? 521 00:39:55,400 --> 00:39:58,960 - Ce te bagi? E între mine și Adela. - Nu vrei să te scot afară? 522 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 - Mihai! - Băi, opriți-vă! 523 00:40:00,920 --> 00:40:03,680 - Se uită toată lumea! - Cum mă scoți tu afară? 524 00:40:03,760 --> 00:40:06,120 - Așa făcea și la orfelinat. - Taci! 525 00:40:07,320 --> 00:40:09,440 Adi, pleacă dacă vrei să mai vorbim! 526 00:40:20,800 --> 00:40:21,760 Stai puțin! 527 00:40:24,800 --> 00:40:27,120 Îmi pare foarte rău pentru situația... 528 00:40:27,680 --> 00:40:30,440 Nu-i nimic, sunt obișnuită. De unde vin eu... 529 00:40:31,600 --> 00:40:35,120 Practic tu vii de acolo de unde e și Andreea... din mahala. 530 00:40:35,200 --> 00:40:40,160 - Da, tocmai la mama naibii. Butimanu. - Stai puțin, să iau mașina și... 531 00:40:40,240 --> 00:40:43,520 - Nu! Nu e nevoie. - Ba nu, chiar insist. 532 00:40:43,600 --> 00:40:46,480 Chiar vreau să te duc. Mă simt foarte prost. 533 00:40:46,560 --> 00:40:52,080 - Sunteți vreo rudă de-a Andreei? - Da. Sunt... sunt așa. 534 00:40:52,160 --> 00:40:56,600 Sunt soțul... surorii... lu' tat'su. 535 00:40:57,240 --> 00:40:59,200 - Unchiul. - Da. Dorin. 536 00:40:59,280 --> 00:41:01,240 Laura. Încântată, unchiule Dorin. 537 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 - Nu. Doar Dorin. - Bine, „doar Dorin”. 538 00:41:07,440 --> 00:41:09,640 - Te-ai enervat pe el? - Da. 539 00:41:11,080 --> 00:41:13,360 Pentru că e un măgar și tu nu vezi asta. 540 00:41:13,440 --> 00:41:16,600 Nu e un băiat rău. Oricum nu mai simt nimic pentru el. 541 00:41:18,520 --> 00:41:19,520 Temperatura? 542 00:41:21,840 --> 00:41:23,000 Tu ești OK. 543 00:41:26,560 --> 00:41:29,000 Tu nu ești OK. Ai 37 cu 4. 544 00:41:30,400 --> 00:41:31,960 Îmi pare rău, nu intri. 545 00:41:33,800 --> 00:41:36,440 - Ăsta e regulamentul. Ce? - Lasă-mă să intru. 546 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Nu pot. 547 00:41:39,200 --> 00:41:40,440 Vrei să ți-o iei? 548 00:41:41,440 --> 00:41:44,480 - Hai, mă, dacă ești în stare! - Terminați odată! 549 00:41:50,880 --> 00:41:52,520 - Bună. - Bună. 550 00:41:52,600 --> 00:41:54,080 - Ia vezi? - Ce-ai, mă? 551 00:42:02,400 --> 00:42:06,320 Mulțumesc că m-ai adus acasă. Îți dau o cafea la bufet? 552 00:42:07,080 --> 00:42:11,360 Nu... nu pot azi. Poate... altădată. 553 00:42:11,440 --> 00:42:15,040 Altădată atunci. Cum dau de tine? 554 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 Da... 555 00:42:20,760 --> 00:42:21,880 Ai... 556 00:42:23,400 --> 00:42:26,040 - Ai acolo numărul meu. - Bun. 557 00:42:29,560 --> 00:42:31,400 - Pa. Pe altădată. - Pa. 558 00:42:43,560 --> 00:42:46,280 Și frunzulițele astea se mănâncă, da? 559 00:42:46,360 --> 00:42:50,680 Nu le dai la... câini, acolo unde dai. 560 00:42:51,640 --> 00:42:56,000 Ți-aș fi adus și niște colivă, dar am mâncat-o eu pe toată. 561 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 Dar pe cine ai pomenit? 562 00:42:58,000 --> 00:43:01,640 Pe... ai mei... pe cine? 563 00:43:02,440 --> 00:43:06,440 Că nu i-am mai pomenit și eu demult. Și i-am visat într-o noapte. 564 00:43:06,520 --> 00:43:09,560 Păi dacă i-ai uitat... așa cum ne-ai uitat pe noi toți. 565 00:43:10,320 --> 00:43:14,760 Ia uite la ea! Ce te superi așa, fă, Florico? 566 00:43:14,840 --> 00:43:16,800 Dar am fost și eu prinsă... 567 00:43:16,880 --> 00:43:20,840 am avut și eu lansarea cu presa... 568 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Aoleu! 569 00:43:22,000 --> 00:43:25,720 Dar știi ce muncă grea e să fii bogat? 570 00:43:25,800 --> 00:43:28,400 Shoppinguri ... uite acia... 571 00:43:28,480 --> 00:43:32,400 Vai de mine... Mă invidiază lumea. 572 00:43:32,480 --> 00:43:35,440 - Zice că-i ușor... dar nu e. - Auzi? 573 00:43:35,520 --> 00:43:37,880 Mitu cum are timp s-o frece prin mahala? 574 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 Alerga după niște câini și astupa gropile făcute de ei la voi, în grădină. 575 00:43:42,240 --> 00:43:45,920 Cine știe ce-oți fi îngropat acolo! Auzi, fată? Chiar! 576 00:43:46,000 --> 00:43:49,120 Ce-ați îngropat de vine câinii toată ziua bună ziua? 577 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 Dar lasă-l dacă și-o arde așa tare! 578 00:43:55,760 --> 00:43:57,520 - Adi! - Taci, că-ți rup gura! 579 00:43:57,600 --> 00:44:01,080 - Măi, opriți-vă! - Nu știi cu cine te pui, bă, orfanule! 580 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Adi, ești OK? 581 00:44:07,520 --> 00:44:10,760 - Da. - De ce ai făcut așa ceva? 582 00:44:11,600 --> 00:44:14,080 - Adela, eu... - Pleacă! 46440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.