All language subtitles for Adela.S01E14.Episode.14.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,560 --> 00:01:24,960 Nu înțeleg. 2 00:01:26,560 --> 00:01:31,000 Am și eu o rugăminte, dacă se poate. Încearcă să fii mai discretă. 3 00:01:32,080 --> 00:01:34,880 Adică, nu mai sta în fundul lui Paul toată ziua! 4 00:01:34,960 --> 00:01:37,680 Eu înțeleg că tu muncești și alea-alea... 5 00:01:37,760 --> 00:01:41,560 dar nu uita că dacă nu eram eu, tu nu erai aici. 6 00:01:41,640 --> 00:01:44,800 Nu înțeleg, ce vină am eu că s-a întâmplat asta? 7 00:01:44,880 --> 00:01:47,760 Tot timpul ești lângă el, fetiță! 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,480 - Ce faceți fetelor? - Bună ziua! 9 00:01:52,560 --> 00:01:53,920 Ce faci, tăticule? 10 00:01:54,000 --> 00:01:58,240 Uite, am venit să mă văd cu sora mea că-mi era dor de ea. 11 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Foarte frumos, bravo! Adela, mergi la televiziune? 12 00:02:03,000 --> 00:02:06,280 - Da... acolo mă duceam. - Hai, mergem împreună! 13 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 - Dar... - Hai, urcă! 14 00:02:11,440 --> 00:02:14,320 Fuga la muncă, o să întârzii, ce-ai? Hai, du-te! 15 00:02:14,400 --> 00:02:17,440 Vrei să ajungă șeful înaintea ta? 16 00:02:17,520 --> 00:02:18,720 Haide! 17 00:02:22,840 --> 00:02:24,560 - Te pup! Ciao! - Zi frumoasă! 18 00:02:42,400 --> 00:02:46,080 Adelo... ca un ghimpe-mi stai în coastă. 19 00:02:47,880 --> 00:02:50,160 Trebuie să fac ceva ca să scap de tine. 20 00:02:54,760 --> 00:02:57,440 Aoleu, acum îl mai am și pe tata pe cap! 21 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 Bine c-ai venit... 22 00:03:13,400 --> 00:03:16,240 Măi, tată, în loc să mă duc la televiziune, 23 00:03:16,320 --> 00:03:20,280 să-mi câștig locul acolo, trebuie să vin aici să mă cert cu tine? 24 00:03:20,360 --> 00:03:24,800 Și știi ce mă enervează? Că nu a fost ideea mea, a fost ideea voastră! 25 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 A fost ideea mă-tii, nu a mea. 26 00:03:27,320 --> 00:03:31,400 Oricum ar fi fost, dac-am făcut-o, hai s-o facem, gen, până la capăt! 27 00:03:31,480 --> 00:03:33,120 Nu ne pune bețe-n roate! 28 00:03:33,200 --> 00:03:37,400 Tata, mâine o s-apar la televizor. Cum crezi că o să pic eu 29 00:03:37,480 --> 00:03:40,320 când o să afle presa că tata a făcut moarte de om? 30 00:03:40,400 --> 00:03:43,120 - La ce televizor, fată? - Lasă, îți zic mai târziu. 31 00:03:43,200 --> 00:03:47,160 Fata mea, totul se oprește aici. Trebuie să spunem adevărul. 32 00:03:49,240 --> 00:03:52,800 Tu te-ai gândit măcar o clipă la ce o să se-aleagă? 33 00:03:52,880 --> 00:03:55,240 Ce o să se aleagă de noi două? 34 00:03:57,840 --> 00:04:00,440 Da. O să munciți. 35 00:04:00,520 --> 00:04:03,840 Și tu, și mumă-ta, că e-n putere. 36 00:04:03,920 --> 00:04:08,360 Ce să muncim, tată? Că eu BAC-ul nu l-am luat! 37 00:04:08,440 --> 00:04:12,600 Tată, vrei să ajung să-mi vând corpul la colț de stradă? Asta vrei? 38 00:04:12,680 --> 00:04:16,200 - Doamne ferește, Deeo! - Nu, mamă, lasă-mă. 39 00:04:16,279 --> 00:04:20,519 Mușcă-ți... Ce vrei, să distrugi familia? 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,960 Nu vreau să distrug pe nimeni. 41 00:04:23,840 --> 00:04:27,600 - Vreau să vă salvez. - Salvează-mă de sărăcie! 42 00:04:27,680 --> 00:04:29,440 Că eu în mahala nu mă întorc! 43 00:04:29,520 --> 00:04:33,680 Ascultă-mă bine! În mahala nu mă întorc! 44 00:04:35,560 --> 00:04:37,800 Să-ți fie rușine! Deea! 45 00:04:41,360 --> 00:04:42,600 Deeo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:50,840 Măi, fata mamei, te rog eu frumos, fetiță, nu te supăra! 47 00:04:50,920 --> 00:04:55,280 Ce? Crezi că m-am supărat din cauza pămpălăului ăluia? 48 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 Doamne, naivă mai ești, mamă. 49 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Dar ce fu asta? 50 00:04:59,320 --> 00:05:03,360 Actorie. Sunt bună, nu? Să vină Oscarul! 51 00:05:03,440 --> 00:05:10,360 Măi, fetiță, dacă nu mă sperii... Tu ești mai ceva ca mine. 52 00:05:10,440 --> 00:05:13,560 Auzi? Ce facem cu ăsta, cu taică-tu? 53 00:05:13,640 --> 00:05:18,200 N-o să facem nimic, n-o să facă nimic, îl știu prea bine. Numai gura e de el. 54 00:05:18,280 --> 00:05:20,600 Și, mamă, te rog, mai lasă-mă cu tata, 55 00:05:20,680 --> 00:05:23,800 că în momentul ăsta am probleme mai mari, crede-mă. 56 00:05:23,880 --> 00:05:28,320 - Dar ce-ai? - Stai să-ți arăt, că văd că n-ai văzut. 57 00:05:30,800 --> 00:05:32,400 - Așa... - Așa... 58 00:05:33,040 --> 00:05:35,960 - Așa... - Așa. 59 00:05:36,040 --> 00:05:38,600 - Are o fiică, bravo! - Dă mai jos. 60 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 Așa... 61 00:05:42,960 --> 00:05:46,920 - Asta... asta e poza Adelei. - Exact. 62 00:05:47,000 --> 00:05:51,440 - Cum au aflat ăștia? - N-a aflat nimic... 63 00:05:51,520 --> 00:05:56,200 S-a făcut o greșeală... Tăticul Andronic o să facă mâine o conferință de presă 64 00:05:56,280 --> 00:05:59,760 ca s-anunțe că, de fapt, eu sunt fata lui și nu... 65 00:06:00,600 --> 00:06:03,880 De-aia ai zis tu că apari la televizor? 66 00:06:03,960 --> 00:06:05,720 - Da. - Dar tu-ți dai seama... 67 00:06:05,800 --> 00:06:09,040 Cică a făcut o greșeală când, de fapt, nu e nicio greșeală? 68 00:06:09,120 --> 00:06:12,760 Dacă asta e tot timpul lângă el... Că n-am văzut așa ceva! 69 00:06:12,840 --> 00:06:15,080 Și aici, și la televiziune, tot timpul lângă Paul, 70 00:06:15,160 --> 00:06:17,640 normal că ăștia au crezut că ea e fata lui. 71 00:06:18,160 --> 00:06:22,160 Pe bune, fata asta a început deja să mă calce pe coadă foarte tare. 72 00:06:22,240 --> 00:06:26,480 Puii mei! Casa a văzut-o înaintea mea, la televiziune a intrat înaintea mea... 73 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 Acum, ghici cu cine a plecat cu mașina? Cu tăticu’! 74 00:06:30,000 --> 00:06:33,200 Trebuie să fac ceva ca să scap de ea. Neapărat. 75 00:06:36,600 --> 00:06:38,720 Ia... fix la țanc. Fii atentă! 76 00:06:40,080 --> 00:06:41,240 Adi, ce faci? 77 00:06:43,320 --> 00:06:44,840 Auzi, am o treabă cu tine. 78 00:07:01,280 --> 00:07:02,800 Bună dimineața! 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,400 Bună, pot să te ajut cu ceva? 80 00:07:05,480 --> 00:07:08,880 Nu. ți-am adus o cafea. 81 00:07:11,680 --> 00:07:15,080 O bei cu lapte și cu două cuburi de zahăr. Corect? 82 00:07:16,440 --> 00:07:18,400 Acum o beau neagră. Mersi! 83 00:07:20,200 --> 00:07:21,680 Tu ești supărată pe mine? 84 00:07:23,240 --> 00:07:24,960 Nu. De ce-aș fi? 85 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 Nu mi-ai răspuns aseară la mesaj. 86 00:07:29,800 --> 00:07:31,120 Dormeam. 87 00:07:33,680 --> 00:07:38,280 OK. Bine atunci. Mă bucur că nu ești supărată. 88 00:07:39,560 --> 00:07:41,800 Ai văzut știrea de azi-dimineață? 89 00:07:41,880 --> 00:07:44,960 Pun pariu că Andreea e c-o falcă în cer, una-n pământ. 90 00:07:45,800 --> 00:07:47,680 De ce nu o întrebi direct pe ea? 91 00:07:49,320 --> 00:07:52,600 - Poate așa o să fac. - Foarte bine. 92 00:07:54,120 --> 00:07:58,360 - Bine. Zi frumoasă! - Și ție. 93 00:08:09,760 --> 00:08:11,840 Conferință de presă ne trebuie. 94 00:08:11,920 --> 00:08:15,360 De când ne spălăm noi rufele murdare în public? 95 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 Ai uitat de fata senatorului? 96 00:08:20,680 --> 00:08:24,120 Să știi că eu sunt mândră de ce decizie a luat Paul 97 00:08:24,200 --> 00:08:27,160 și de faptul că n-o lasă pe Andreea să fie umilită de presă. 98 00:08:27,240 --> 00:08:30,600 Pe bune, Mona? Doamne, dar tu nu mai ai demnitate deloc. 99 00:08:31,240 --> 00:08:34,440 Mâine-poimâine o pune la știri. Să te văd dacă-i mai ții partea. 100 00:08:34,520 --> 00:08:37,679 - Poftim? Ce vrei să spui? - Pune-ți frână, Delia! 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 - Asta e tot, Stela. Mersi! - Sigur. 102 00:08:42,280 --> 00:08:46,680 Știi ce mă amuză pe mine? Cât de ipocrită e familia asta. 103 00:08:49,240 --> 00:08:52,680 Luca a apărut într-un tabloid, l-ați trimis în exil. 104 00:08:52,760 --> 00:08:58,360 Fata lui Paul a apărut într-un tabloid, îi întindeți covor roșu. 105 00:08:58,440 --> 00:09:02,560 Pe bune? Compari ce-a făcut Luca cu știrea despre fiica lui Paul? 106 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 Cum poți să fii atât de rea? Ești și tu mamă! 107 00:09:05,240 --> 00:09:08,800 Andreea este fiica lui Paul și nepoata mea. 108 00:09:10,800 --> 00:09:14,560 Vă rog, nu vreau să mai aud discuții pe tema asta de acum încolo. 109 00:09:15,160 --> 00:09:16,280 Bine. 110 00:09:21,600 --> 00:09:26,720 Floare albă, floricică, Ce n-aș da să mai fiu mică 111 00:09:26,800 --> 00:09:30,080 Ce n-aș da să mai fiu mică 112 00:09:30,160 --> 00:09:32,040 Ia mâna, lasă-le acolo. 113 00:09:32,120 --> 00:09:35,080 Lasă-le acolo că sunt pentru evenimentul de mâine. 114 00:09:35,160 --> 00:09:37,680 - Ia uită-te la ea! - Nu-mi pasă. 115 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 Dar ce-ai pățit? 116 00:09:41,840 --> 00:09:43,720 Ți s-au înecat corăbiile? 117 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 Ia zi tu mamei, ce-ai pățit? 118 00:09:48,560 --> 00:09:51,200 Toată lumea o s-ajungă la știri înaintea mea. 119 00:09:53,440 --> 00:09:56,080 Tocmai am auzit-o pe doamna Delia 120 00:09:56,920 --> 00:10:00,000 zicând că domnul Paul o s-o ducă pe Andreea la știri. 121 00:10:00,080 --> 00:10:03,400 Vezi-ți de treabă, că n-o duce! 122 00:10:05,280 --> 00:10:07,200 Eu vreau la știri. 123 00:10:10,040 --> 00:10:12,080 Stela, mamă. 124 00:10:15,520 --> 00:10:18,280 Eu te-am crescut să fii cu picioarele pe pământ. 125 00:10:19,920 --> 00:10:24,320 Asta nu-nseamnă că nu-mi doresc tot ce e mai bun pentru tine, știi asta. 126 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 Și mai mult, 127 00:10:26,120 --> 00:10:30,080 îmi doresc ca niciodată să nu renunți la visele tale. 128 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 - Dar... - Niciun „dar”, mamă, nu. 129 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Eu asta vreau să fac, eu în asta cred 130 00:10:35,120 --> 00:10:38,720 și n-o să renunț niciodată la visul meu așa cum ai făcut-o tu. 131 00:10:40,600 --> 00:10:43,080 De ce ai renunțat la visul tău de a cânta? 132 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Erau alte vremuri. 133 00:10:56,360 --> 00:10:59,800 Eram tânără... Te aveam pe tine. 134 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Erai un pui așa mic... 135 00:11:05,400 --> 00:11:09,560 Am venit în casa asta și... n-am mai plecat de aici. 136 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 Dar asta nu înseamnă că... 137 00:11:22,320 --> 00:11:24,840 vreau să te fac să renunți la visele tale. 138 00:11:24,920 --> 00:11:27,040 Să crezi în continuare. 139 00:11:31,960 --> 00:11:35,760 Hai, ia! Ia una. Hai că-ți dau voie. 140 00:11:48,880 --> 00:11:53,640 Nu stăm pe telefon. Când vine clientul, te ridici în picioare, zici „bună ziua”, 141 00:11:53,720 --> 00:11:57,040 îl întrebi cu ce poți să-l servești, nu stai ca o țoapă. 142 00:11:57,120 --> 00:11:58,880 Deoarece, clientul nostru... 143 00:12:00,880 --> 00:12:03,440 Stăpânul nostru. Aoleu, nimic nu știi. 144 00:12:03,520 --> 00:12:06,520 O să vezi, Miki. O să fiu cea mai bună, mai bună ca Adela. 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,680 - O să cred când o să văd. - Cu ce putem să începem? 146 00:12:09,760 --> 00:12:12,960 Facem prăjituri? Aș vrea să fac un tort de ciocolată. 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,360 Nu, asta e pentru avansați. 148 00:12:16,560 --> 00:12:20,080 - Și eu ce-o să fac? - Uite, de exemplu, dezinfectezi. 149 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 Aoleu, Miki, mă pui să dau cu clor cum făcea mătușa Florica? 150 00:12:23,840 --> 00:12:25,520 Te rog eu, altceva? 151 00:12:26,320 --> 00:12:29,320 - Atunci, mergi la cumpărături. - Da! Asta-mi place. 152 00:12:32,400 --> 00:12:33,440 Da. Stai. 153 00:12:40,920 --> 00:12:44,880 - Ce faci, păpușă? Ce bine arăți! - Ei, na! 154 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 Mamă, ești bună în draci! 155 00:12:47,240 --> 00:12:49,680 Jos labele că astea-s țoale scumpe! 156 00:12:49,760 --> 00:12:53,400 - Mamă, câte fițe pe capul tău! - Ia taci și ascultă-mă! 157 00:12:53,480 --> 00:12:55,760 Trebuie s-o ceri de nevastă pe Adela. 158 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Ce? 159 00:13:00,720 --> 00:13:02,160 - Ce-ai fumat? - Nimic. 160 00:13:02,800 --> 00:13:07,040 - Noi nu mai suntem împreună. - Trebuie s-o recâștigi, evident. 161 00:13:08,000 --> 00:13:10,960 Mai lasă-mă cu Adela, că eu pe tine te vreau! 162 00:13:11,040 --> 00:13:17,840 Ca să fim împreună! Dacă tu te însori cu ea, o să fim mai aproape unul de altul 163 00:13:17,920 --> 00:13:20,680 și o să fie mai ușor să fim împreună, nu? 164 00:13:21,880 --> 00:13:24,760 Ce, nu m-ar accepta tata Andronic ca ginerică? 165 00:13:25,920 --> 00:13:30,200 Nu te cunoaște, dar după ce o să te cunoască, o să vadă... 166 00:13:31,320 --> 00:13:33,160 ce tip mișto ești tu. 167 00:13:34,840 --> 00:13:36,640 Hai la el acum să mă prezinți! 168 00:13:36,720 --> 00:13:40,120 N-auzi că am nevoie mai întâi să te însori cu Adela? 169 00:13:41,880 --> 00:13:45,040 Am impresia că tu te folosești de mine. 170 00:13:45,960 --> 00:13:50,680 Ba de corpul meu, ba de mintea mea, ba de... tot ce am... 171 00:13:51,720 --> 00:13:52,960 Ce? 172 00:13:54,680 --> 00:13:57,360 Nimic. Uite... 173 00:13:57,440 --> 00:14:01,600 Poate reușesc să-ți găsesc ceva de muncă la televiziune. 174 00:14:04,520 --> 00:14:08,080 - Ca manager? - Da, ca manager! 175 00:14:08,160 --> 00:14:10,960 - Tu ești prost? - Fată, tu vii și nu mă suni? 176 00:14:11,040 --> 00:14:14,040 Dar tu te-ai gândit că poate am probleme mai mari de rezolvat? 177 00:14:14,120 --> 00:14:17,800 - Câte fițe pe tine! - Hai, pa! Hai, Adi, avem treabă! 178 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Urâtă curea. 179 00:14:34,440 --> 00:14:37,400 - Pot să stau aici? - Poți să faci ce vrei. 180 00:14:43,800 --> 00:14:46,040 Pe bune, Adela, cât o s-o mai ții așa? 181 00:14:46,680 --> 00:14:49,120 Eu nu înțeleg ce vrei tu de la mine și de la Andreea. 182 00:14:49,200 --> 00:14:53,080 Crezi că dacă suntem surori, împărțim totul? Inclusiv bărbații? 183 00:14:54,560 --> 00:14:56,760 Atâta te rog. N-o răni pe Andreea. 184 00:14:58,160 --> 00:15:00,920 Ea n-ar face rău nimănui. 185 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Adela, stai puțin că... 186 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 Scuză-mă, trebuie să răspund. 187 00:15:07,120 --> 00:15:10,080 Da. Nu poate să aștepte puțin? 188 00:15:11,480 --> 00:15:12,760 Bine, hai că vin acum. 189 00:15:14,000 --> 00:15:15,760 Îmi cer scuze, am o întâlnire. 190 00:15:23,800 --> 00:15:28,160 Uite, Mitule... Uite, ți-am făcut și cornulețe. 191 00:15:29,280 --> 00:15:30,560 Ca la Găești. 192 00:15:31,920 --> 00:15:33,560 Că mai bune nu găsești. 193 00:15:42,360 --> 00:15:44,240 A sosit momentul. 194 00:15:45,560 --> 00:15:46,800 Ce moment? 195 00:15:47,920 --> 00:15:50,840 Mă duc la secție înainte să ajungă Vali acolo. 196 00:15:53,880 --> 00:15:57,200 Aci stai. Nu te duci nicăieri. Stai aci. 197 00:15:59,680 --> 00:16:04,440 Bre, să mor eu! Să mor eu, dacă pleci de-aci, mă omor! 198 00:16:05,560 --> 00:16:06,720 Fii atent... 199 00:16:09,200 --> 00:16:13,120 Uite! Uite aci cuțitul! 200 00:16:13,200 --> 00:16:16,360 Să vezi tu aci cum îmi tai eu venele! 201 00:16:16,440 --> 00:16:17,720 Nuțică! 202 00:16:25,280 --> 00:16:28,080 Ce vrei, Mitule? Ce sunt eu? 203 00:16:29,400 --> 00:16:33,080 Ce crezi tu? Tu mă crezi un monstru? 204 00:16:34,800 --> 00:16:40,040 Tu crezi că n-am conștiință? Zi! 205 00:16:42,920 --> 00:16:45,480 Tu știi ce viață am avut eu? 206 00:16:46,280 --> 00:16:50,360 Ce viață am avut eu, Mitule, de când eram mică... 207 00:16:52,240 --> 00:16:57,880 Purtam o pereche de pantofi și vara, și iarna. 208 00:16:57,960 --> 00:17:02,640 De se toceau tălpile. Făceam găuri în tălpi, Mitule! 209 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 Și zile întregi mâncam decât... 210 00:17:11,160 --> 00:17:14,760 mămăligă din paiele de la mătură, Mitule! 211 00:17:17,040 --> 00:17:21,520 Doamne, ce rău am făcut că am vrut și eu ca al meu copil, 212 00:17:22,280 --> 00:17:26,960 fetița mea, să aibă o viață mai bună decât am avut eu? 213 00:17:29,880 --> 00:17:32,960 - Doamne, am făcut moarte de om! - Da. 214 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 Am omorât, Nuțică. Am omorât! 215 00:17:38,960 --> 00:17:40,000 Am omorât. 216 00:17:43,520 --> 00:17:45,080 Mitule... 217 00:17:47,080 --> 00:17:50,720 Nu tu ai făcut-o, eu am făcut-o. 218 00:17:53,000 --> 00:17:56,600 Eu l-am împins pe moș de-a dat colțul. 219 00:17:59,080 --> 00:18:05,320 Și eu am fost aia de-a zis să-l îngropăm în grădină. 220 00:18:08,440 --> 00:18:09,640 Deci, Mitule... 221 00:18:12,560 --> 00:18:16,600 Eu sunt aia care trebuie să se predea. 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 Măi, Nuțică... 223 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 - Nuțică, stai jos. - Da, Mitule. 224 00:18:23,680 --> 00:18:26,680 - Da. - Stai jos și liniștește-te. 225 00:18:26,760 --> 00:18:30,960 Liniștește-te, Nuțică... 226 00:18:32,240 --> 00:18:34,320 Liniștește-te. 227 00:18:34,400 --> 00:18:38,040 Dacă am fost în stare 228 00:18:38,120 --> 00:18:41,480 să fac asta pentru copilul meu, 229 00:18:44,200 --> 00:18:47,240 eu trebuie să fac și pușcărie pentru ea. 230 00:18:47,320 --> 00:18:51,000 Nu. Nuțică... Liniștește-te. 231 00:18:51,800 --> 00:18:54,480 Unde te duci? Ce faci? 232 00:18:56,760 --> 00:19:00,400 Ce faci? Unde te duci? 233 00:19:01,840 --> 00:19:04,720 - Auzi, Mitule? - Dar unde te duci? 234 00:19:17,000 --> 00:19:21,240 Să ai grijă de Andreea, da? Să n-o lași de izbeliște, da? 235 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Și îi spui lui Vali c-o să-l aștept 236 00:19:26,920 --> 00:19:29,800 lângă unchiu-său, la noi acasă. 237 00:19:31,600 --> 00:19:36,560 - Acolo, în grădină. Îl aștept, da? - Nuțică... nu pleca. 238 00:19:37,440 --> 00:19:41,400 Nuțică, nu pleca! Nuțică! 239 00:19:41,480 --> 00:19:43,680 Nuțică! Nu pleca, Nuțică! 240 00:19:45,320 --> 00:19:46,440 Nuțică... 241 00:19:53,120 --> 00:19:57,600 75.000 de euro nu-i rău deloc. Bravo! Da. 242 00:19:58,840 --> 00:20:02,160 Auzi? Te sun eu peste două minute? Bine, hai că revin. 243 00:20:02,680 --> 00:20:05,120 - Ce faci, frumusețe? - Bine, tata. Uite... 244 00:20:05,200 --> 00:20:08,280 - Să trăiți, dle Andronic! - Salut! Cine-i flăcăul? 245 00:20:08,360 --> 00:20:13,120 - Sunt prietenul... - Adelei. De fapt, e... iubitul ei. 246 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Serios? Nu știam că Adela e-ntr-o relație. 247 00:20:17,360 --> 00:20:21,000 - Mamă, astea-s Oscaruri? - Nu, nu e Oscar. Dar... lasă-l acolo. 248 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 Scuză-l, tata, e... emoționat. Te simpatizează foarte tare. 249 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Așteaptă-mă mai bine afară. 250 00:20:28,560 --> 00:20:31,880 - Da, OK. Sigur. Închid ușa? - Da. 251 00:20:34,360 --> 00:20:37,720 - Cam tupeist, nu? - Nu, tata, e băiat bun, dar e... 252 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 Sărman rău, săracul, mi-e o milă de el... 253 00:20:40,120 --> 00:20:43,920 Ar vrea s-o ceară-n căsătorie pe Adela, dar nu-și permite. 254 00:20:44,000 --> 00:20:50,040 Și mă gândeam dacă n-am putea să facem un bine și să-i găsim ceva de muncă aici. 255 00:20:51,160 --> 00:20:55,320 Nu. În mod normal nu. Dar dacă vrei tu, o facem și pe asta. 256 00:20:55,880 --> 00:20:58,320 Îi găsim ceva la departamentul de pază... vedem. 257 00:20:58,400 --> 00:21:01,600 Super! Mulțumesc, tata! Mă duc să-i zic. 258 00:21:01,680 --> 00:21:03,240 Hai! 259 00:21:12,040 --> 00:21:13,560 Surpriză! 260 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Adi, ce cauți aici? 261 00:21:17,800 --> 00:21:20,040 Ce faci, iubire? Ți-a fost dor de mine? 262 00:21:20,120 --> 00:21:22,040 - Nu, nu chiar. - Ce rea ești! 263 00:21:22,120 --> 00:21:26,000 Nu-i nimic, te iert. O să fim colegi de acum înainte. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,160 - Cum adică? - Cică mă fac manager sau ceva. 265 00:21:32,560 --> 00:21:35,680 Ia uite-l! Bine ai venit în companie, tinere! 266 00:21:35,760 --> 00:21:40,360 Te duci jos la intrare, la departamentul pază, spui c-ai vorbit cu mine și... 267 00:21:40,440 --> 00:21:43,960 să-ți spună ce ai de făcut, să-ți dea o uniformă... Asta e. 268 00:21:44,040 --> 00:21:46,680 - La pază? Cum adică? - La Security. 269 00:21:46,760 --> 00:21:50,360 - Adela, arată-i tu unde să meargă. - Da, chiar. 270 00:21:53,320 --> 00:21:55,200 Sigur. Pe aici. 271 00:22:05,040 --> 00:22:08,120 Tot nu-mi vine să cred că băiatul ăsta e cu Adela. 272 00:22:08,200 --> 00:22:11,880 Mă rog, nu prea e de nivelul ei, dar nu-i treaba mea. 273 00:22:11,960 --> 00:22:16,400 - Ce faci? Mâncăm ceva? Ai vreun plan? - Nu pot, vreau să merg la cumpărături. 274 00:22:16,480 --> 00:22:19,000 - Pentru conferința de presă. - OK, perfect. 275 00:22:19,520 --> 00:22:23,760 - Nu vreau să te fac de rușine. - Nu mă faci de rușine. 276 00:22:23,840 --> 00:22:26,160 - Bine. Îți iei ceva frumos... - Da. 277 00:22:26,240 --> 00:22:29,040 - Shopping plăcut. Vorbim. - Mulțumesc! Pa! 278 00:22:31,720 --> 00:22:35,240 Ia uite cine a venit pe la noi! 279 00:22:35,960 --> 00:22:39,480 Ce faci, vecină? Pardon, fostă vecină? 280 00:22:39,560 --> 00:22:41,720 Ai mai venit pe-aci, pe la noi? 281 00:22:42,800 --> 00:22:45,680 Ce mâncărici pe limbă ai tu, Florico! 282 00:22:46,200 --> 00:22:49,040 Mureai dacă nu dădeai adresa noastră tuturor? 283 00:22:49,120 --> 00:22:54,000 Ce? Hai, fată, nu te mai supăra atât! Stai lângă mine să bem o gură de cafea. 284 00:22:54,080 --> 00:22:58,960 - Hai, fată, stai jos! - Lasă, fată, mă duc la mine acasă. 285 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 Ce, fată, nu-ți mai place luxul? 286 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 Auzi, te-oi fi certat cu Mitu? 287 00:23:06,760 --> 00:23:09,200 Da, s-a certat cu Mitu. Toanta! 288 00:23:21,200 --> 00:23:24,120 - Astea nu erau alea din... - Adi, potolește-te! 289 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Tu ce cauți aici? 290 00:23:27,720 --> 00:23:29,200 O să fim colegi, boss. 291 00:23:31,000 --> 00:23:33,720 Nu-ți convine, nu? Ce nașpa! 292 00:23:35,320 --> 00:23:37,680 O să lucreze la pază de acum înainte. 293 00:23:37,760 --> 00:23:41,480 - Vezi că sunt cu ochii pe tine. - Și tu tot la pază lucrezi? 294 00:23:47,040 --> 00:23:49,600 Mamă, ce moacă de ofticat avea! 295 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Auzi, Adeluța? 296 00:23:56,080 --> 00:24:00,000 Acum că m-am angajat cum m-ai bătut tu la cap toată viața, 297 00:24:00,080 --> 00:24:01,720 suntem din nou împreună, nu? 298 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 S-o crezi tu! 299 00:24:03,760 --> 00:24:05,960 Ești nebună? Nu ne-am ținut de mână? 300 00:24:06,040 --> 00:24:07,400 Serios? 301 00:24:08,800 --> 00:24:13,120 Vezi că pentru tine am venit să lucrez aici. Să fiu mai aproape de tine. 302 00:24:13,200 --> 00:24:16,080 Că salariul ăsta de paznic nu-i mare scofală. 303 00:24:19,640 --> 00:24:22,280 Măi, n-ai zis că ailaltă e nepoata lui Traian? 304 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 Ba e. 305 00:24:27,600 --> 00:24:31,160 Ia zi! Ai zis că vrei să ne vedem înainte să mă duc la secție. 306 00:24:31,240 --> 00:24:32,920 Zi ce voiai să zici. 307 00:24:33,000 --> 00:24:36,280 Da... am zis. 308 00:24:37,880 --> 00:24:39,600 Zi odată ce ai de zis! 309 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Ai dreptate, 310 00:24:47,160 --> 00:24:51,240 ceva s-a întâmplat cu unchiul tău. 311 00:24:55,520 --> 00:24:58,520 Și eu știu cine-a făcut-o. 312 00:24:59,960 --> 00:25:01,680 Cine? 313 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 Spune-mi, cine? 314 00:25:55,360 --> 00:25:57,040 Îmi plac bărbații în uniformă. 315 00:25:57,120 --> 00:26:00,320 Ce vrăjeală ai în tine! Cică mă făceai manager. 316 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 Trebuie să-ncepi de undeva, nu? 317 00:26:03,240 --> 00:26:06,760 - Începi tu cu 18 milioane pe lună. - Lasă că-ți mai dau eu bani. 318 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Dar să faci ce te-am rugat. 319 00:26:09,440 --> 00:26:11,640 Cum merge cu Adela? Ai îmbârligat-o? 320 00:26:11,720 --> 00:26:14,680 Ce s-o-mbârlig, nu vrea neam să fie cu mine! 321 00:26:16,280 --> 00:26:19,640 Hai că încerc eu s-o conving. O s-o scot la prânz la masă. 322 00:26:20,360 --> 00:26:22,400 Și așa tre' să dau o raită prin magazine 323 00:26:22,480 --> 00:26:25,200 să-mi iau țoale pentru conferința de mâine. De-abia aștept! 324 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 Auzi, dar nu-mi dai și mie un avans din banii ăia? 325 00:26:28,360 --> 00:26:32,760 Așa, să am și eu niște bani s-o scot în oraș... O cafea, o ceva, o atenție... 326 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Bine, nehalitule. 327 00:26:45,200 --> 00:26:48,600 Doar atât momentan, că vreau rezultate. Ai înțeles? 328 00:26:50,360 --> 00:26:53,320 Da, șefa. Am înțeles. 329 00:27:08,720 --> 00:27:10,200 N-am putut. 330 00:27:19,480 --> 00:27:21,920 Mitule... Știam! 331 00:27:22,880 --> 00:27:28,360 Știam că n-o să mă dai în gât... Știam că n-o să mă trimiți la pușcărie. 332 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 N-am putut. 333 00:27:34,400 --> 00:27:36,680 Ce i-ai zis lu’ Vali? 334 00:27:36,760 --> 00:27:41,080 I-am spus ce mi-ai zis tu să-i spun. 335 00:27:41,160 --> 00:27:43,000 Că? 336 00:27:43,080 --> 00:27:49,600 Că Paul Andronic e, probabil, vinovatul. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,040 Doamne! 338 00:27:58,440 --> 00:28:03,280 Mitule... Doamne, Mitu! 339 00:28:03,360 --> 00:28:05,920 Nu-ți face griji... Noi... 340 00:28:06,000 --> 00:28:12,960 Ăștia bogați au pile, avocați... 341 00:28:13,480 --> 00:28:16,600 Nu trebuie să-ți faci griji, Mitule. 342 00:28:20,680 --> 00:28:21,920 Hai, mă, Mitu... 343 00:28:24,400 --> 00:28:28,120 Salut! Ia zi, cum merge? Ai reușit să intri? 344 00:28:29,800 --> 00:28:34,360 Normal. Am rezolvat, dar... n-o să-ți placă ce-o să auzi. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,880 Ia, uimește-mă! 346 00:28:37,960 --> 00:28:40,120 Ideea e c-am intrat pe server 347 00:28:40,200 --> 00:28:45,200 și toate bilanțurile din toți anii au fost arhivate pe serverul companiei. 348 00:28:45,280 --> 00:28:46,840 Și asta nu e o veste bună? 349 00:28:46,920 --> 00:28:49,280 Stai puțin că aici vine partea interesantă. 350 00:28:49,360 --> 00:28:53,000 Toți anii au fost arhivați, mai puțin 1994. 351 00:28:53,880 --> 00:28:57,920 Lipsește cu desăvârșire. 352 00:28:58,000 --> 00:28:59,680 Ce coincidență! 353 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 - Ia zi, ce vrei să fac? - Ne trebuie un nou plan. 354 00:29:05,640 --> 00:29:07,600 - Hai că vorbim diseară! - OK. 355 00:29:20,440 --> 00:29:21,480 Alo? 356 00:29:22,720 --> 00:29:25,880 Fată... s-a rezolvat. 357 00:29:26,440 --> 00:29:28,120 Bine. 358 00:29:28,200 --> 00:29:32,360 - Problema s-a rezolvat. - Hai că ne auzim mai târziu. 359 00:29:33,320 --> 00:29:35,600 - Bine, pa! - Pa! 360 00:29:35,680 --> 00:29:38,320 - Cine era? - Șoferul. 361 00:29:38,400 --> 00:29:41,640 Voia să știe la cât să mă ia de la televiziune. În fine... 362 00:29:42,440 --> 00:29:44,640 Auzi? Înainte să mâncăm 363 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 trebuie să-mi aleg și eu ținuta pentru lansare... 364 00:29:48,000 --> 00:29:49,160 Ce lansare? 365 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 Asta... Zi să-i zic. 366 00:29:53,040 --> 00:29:54,680 Conferința de presă. 367 00:29:57,240 --> 00:29:59,800 Eu chiar mă bucur că nu sunt în locul tău. 368 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 Serios, adică, nu mi-ar plăcea 369 00:30:01,840 --> 00:30:05,640 să fiu tot timpul în atenția presei, să n-am viață privată... 370 00:30:05,720 --> 00:30:08,200 Lasă că mă sacrific eu și pentru tine. 371 00:30:09,840 --> 00:30:13,520 Auzi? Cum merge treaba cu...? 372 00:30:15,480 --> 00:30:18,480 - Cu Adi. - Aoleu, nici la muncă nu mă lasă în pace. 373 00:30:20,080 --> 00:30:23,680 - Hai, mă, soră-mea, că e băiat bun. - Nu știu ce să zic. 374 00:30:25,520 --> 00:30:30,240 - Eu cred c-ar trebui să-i dai o șansă. - Eu nu cred. 375 00:30:32,280 --> 00:30:33,800 Mai gândește-te. 376 00:30:37,480 --> 00:30:41,000 Până te gândești tu, hai să-mi iau și eu vreo două rochii. 377 00:30:41,560 --> 00:30:44,480 Dar să știi că nu pot să stau mult, trebuie să mă întorc la muncă. 378 00:30:44,560 --> 00:30:47,080 Lasă, Adelo, ești cu fata șefului! 379 00:30:47,160 --> 00:30:50,600 N-are nimeni tupeul să-ți zică nimic, ai înnebunit? Haide! 380 00:31:07,040 --> 00:31:10,480 - Nu pot să cred c-au mușamalizat totul. - Ei, nu poți. 381 00:31:10,560 --> 00:31:13,600 De parcă nu la asta sunt experți Andronicii! Pe bune! 382 00:31:14,360 --> 00:31:19,800 Cum au putut ziarele să înghită faptul că ai mei au fost uciși de niște tâlhari? 383 00:31:21,480 --> 00:31:23,880 Deși din casă nu lipsea nimic de valoare. 384 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 Îmi pare rău, frate! 385 00:31:30,040 --> 00:31:32,760 Trebuie neapărat să găsesc bilanțul din 1994. 386 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 Sunt sigur că există ceva acolo care să m-ajute să demonstrez 387 00:31:36,920 --> 00:31:40,280 că Andronicii sunt vinovați pentru moartea părinților mei. 388 00:31:44,760 --> 00:31:46,640 Dar nu înțeleg cum de nu există. 389 00:31:47,840 --> 00:31:49,520 Cum a putut să dispară așa? 390 00:31:49,600 --> 00:31:52,480 Pur și simplu. În perioada aia orice era posibil. 391 00:31:55,640 --> 00:31:56,800 Vrei pizza? 392 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Nu, nu mi-e foame. 393 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Așa e când ești îndrăgostit. 394 00:32:06,360 --> 00:32:08,600 Cu Adela? Cum merge? 395 00:32:09,560 --> 00:32:10,640 Nu merge deloc. 396 00:32:11,880 --> 00:32:15,280 Nu mai vrea să vorbească cu mine de când m-a văzut cu Andreea. 397 00:32:15,360 --> 00:32:16,560 - Pe bune? - Da. 398 00:32:16,640 --> 00:32:20,680 Stai puțin, nu i-ai spus că ea te-a sărutat pe tine, nu invers? 399 00:32:22,320 --> 00:32:23,560 Oricum nu-i pasă. 400 00:32:28,200 --> 00:32:30,800 Și s-a împăcat din nou cu idiotul ăla de Adi. 401 00:32:32,200 --> 00:32:33,560 - Vorbești serios? - Da. 402 00:32:35,440 --> 00:32:37,160 Dar tu de ce zici că e idiot? 403 00:32:37,920 --> 00:32:40,120 Pentru că e un terminat 404 00:32:40,200 --> 00:32:43,040 care o înșală pe la spate cu Andreea. 405 00:32:44,160 --> 00:32:45,320 - Faci mișto. - Nu. 406 00:32:46,840 --> 00:32:48,840 Și tu nu i-ai spus ei asta? 407 00:32:50,280 --> 00:32:51,520 Oricum nu mă ascultă. 408 00:32:54,560 --> 00:32:57,000 Pentru Adela, soră-sa e o sfântă. 409 00:32:57,560 --> 00:33:00,360 Bine, o fi sfântă, dar totul are o limită. 410 00:33:00,440 --> 00:33:03,280 Pe bune, părerea mea e să-i spui. 411 00:33:30,960 --> 00:33:32,840 Nu știu, Nuțică... 412 00:33:35,320 --> 00:33:39,440 Simt așa... Am o gheară în capul pieptului. 413 00:33:41,840 --> 00:33:47,120 Cum putem noi să-l arătăm cu degetul pe Paul Andronic? 414 00:33:47,200 --> 00:33:48,920 Omul n-are nicio vină. 415 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 Hai, Mitușule, termină! 416 00:33:57,360 --> 00:34:03,000 Dar nu știi dacă Vălicu o să se ducă la poliție. Nu știi asta. 417 00:34:03,080 --> 00:34:05,560 N-ai idee, Nuțică... 418 00:34:05,640 --> 00:34:09,840 Ăsta e chitit, e pornit să-l caute pe unchiu-său... 419 00:34:09,920 --> 00:34:12,920 să-l găsească pe unchiu-său. Înțelegi? 420 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Săracul Paul Andronic! 421 00:34:17,639 --> 00:34:21,760 Nu-i drept să plătească pentru crima noastră. 422 00:34:23,440 --> 00:34:27,679 Mitușul meu... 423 00:34:27,760 --> 00:34:29,960 Măi, lumea e nedreaptă... 424 00:34:30,880 --> 00:34:32,880 Ce vrei tu? 425 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 Lasă, tu te gândești la ăștia bogați? Lasă-i, că ăștia au pilele lor... 426 00:34:37,400 --> 00:34:43,040 Pe noi amărâții nu crede nimeni și e vai de capul nostru, Mituș... 427 00:34:43,120 --> 00:34:45,960 Dar mi-e milă de sărmanul Paul. 428 00:34:47,960 --> 00:34:50,040 Și mie mi-e milă, bre... 429 00:34:51,440 --> 00:34:55,960 Dar sunt obosită. Hai să mergem la culcare. Vii? 430 00:34:56,040 --> 00:34:58,080 Nu. Nu pot să dorm. 431 00:34:59,200 --> 00:35:02,160 Nu știu cum poți să te duci tu să te culci? 432 00:35:03,000 --> 00:35:07,960 Dar ce vrei tu acum? Stăm aci ca cucuvelele? 433 00:35:08,760 --> 00:35:10,480 Hai, bre... 434 00:35:11,840 --> 00:35:14,680 Eu mă duc. Pa, noapte bună! 435 00:35:20,200 --> 00:35:21,360 Vii? 436 00:35:45,400 --> 00:35:47,880 „Andreea și Adi se joacă cu tine.” 437 00:35:56,520 --> 00:36:02,600 „Ai grijă cu sora ta, nu e cine pretinde.” 438 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 - Nuțică... - Doamne! 439 00:36:25,760 --> 00:36:27,560 Doamne, tată, ce m-ai speriat! 440 00:36:27,640 --> 00:36:32,200 - Ce faci aici pe-ntuneric? - Nu pot să dorm, fata mea. 441 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 Cum a fost la muncă? 442 00:36:37,680 --> 00:36:41,360 A fost bine. Dar sunt foarte obosită. 443 00:36:41,440 --> 00:36:43,680 Vreau să-mi fac un ceai și să mă culc. 444 00:36:45,200 --> 00:36:46,600 Bine. 445 00:36:46,680 --> 00:36:50,400 Uite, îți fac și ție un ceai de mușețel, că te ajută să dormi. 446 00:36:50,480 --> 00:36:52,240 - Dacă vrei tu... - Da. 447 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Mulțumesc! 448 00:37:07,440 --> 00:37:08,520 Ce înseamnă asta? 449 00:37:19,480 --> 00:37:22,920 Abonatul nu poate fi contactat. Vă rugăm, reveniți. 450 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 - Bună seara! - Bună seara! 451 00:37:43,280 --> 00:37:46,040 Îmi pare rău că deranjez, dar trebuie să vorbesc cu Andreea, neapărat. 452 00:37:46,120 --> 00:37:49,840 E-n camera ei, probabil s-a băgat deja în pat. Nu poți să revii mâine? 453 00:37:49,920 --> 00:37:51,200 E urgent. 454 00:37:52,600 --> 00:37:55,840 Bine, hai! Știi unde e camera ei, da? 455 00:37:55,920 --> 00:37:57,480 - Da. Mersi! - Cu plăcere! 456 00:38:14,920 --> 00:38:17,800 Andreea ce înseamnă asta? Uite ce mesaj am primit! 457 00:38:26,240 --> 00:38:27,320 Ce-i asta? 458 00:38:27,400 --> 00:38:29,240 Zi-mi adevărul. Ești cu Adi? 459 00:38:29,320 --> 00:38:32,440 Eu? Te-ai dilit? Ce să caut eu cu amărâtul ăla? 460 00:38:32,520 --> 00:38:35,520 - De ce l-ai adus la firmă? - Stai puțin, că nu-nțeleg! 461 00:38:35,600 --> 00:38:39,480 N-am voie să ajut oamenii din cartier? Dacă vreau... Care e problema? 462 00:38:39,560 --> 00:38:41,440 Andreea, fii serioasă, te rog! 463 00:38:41,520 --> 00:38:44,000 Îți dai seama că asta e o glumă proastă? 464 00:38:44,080 --> 00:38:45,880 Că cineva mi-a pus gând rău. 465 00:38:45,960 --> 00:38:49,680 Acum, toată lumea e invidioasă pe mine. Bine, au și de ce. 466 00:38:51,440 --> 00:38:53,560 Auzi, eu nu înțeleg. 467 00:38:53,640 --> 00:38:56,920 Adică, tu nu mă crezi pe mine, soră-ta, 468 00:38:57,000 --> 00:38:59,240 și-i crezi pe unii care-ți dau mesaj cu număr ascuns? 469 00:38:59,320 --> 00:39:02,560 Să știi că nu e număr ascuns. Am încercat să sun, dar era închis. 470 00:39:02,640 --> 00:39:05,800 Bravo, soră-mea! Niște lași, niște șobolani. 471 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Dacă aveau ceva în pantaloni, nu se ascundeau. 472 00:39:08,000 --> 00:39:10,360 Mersi că-i crezi pe ei, nu pe mine! Mersi mult! 473 00:39:10,440 --> 00:39:13,480 - Bine, ai dreptate! - Normal că am dreptate! 474 00:39:13,560 --> 00:39:17,920 Cum poți să crezi așa ceva? Pe bune, mă simt jignită e puțin spus. 475 00:39:18,800 --> 00:39:21,320 Gen, nu sunt eu soră-ta de mii de ani? 476 00:39:30,720 --> 00:39:34,680 - Da. Îmi pare rău! - Da, îți pare rău. 477 00:39:35,840 --> 00:39:39,360 Promit că dacă se mai întâmplă, nu mai bag în seamă. 478 00:39:40,360 --> 00:39:44,280 Da. Bine. Sper să te ții de cuvânt, ce pot să zic? 479 00:39:44,360 --> 00:39:45,600 Da, am promis. 480 00:39:52,440 --> 00:39:54,080 Bine, hai că te las. 481 00:39:54,160 --> 00:39:57,520 I-am promis tatei că-i fac un ceai și l-am lăsat baltă. 482 00:40:00,200 --> 00:40:02,960 - Nu știu ce-a fost în capul meu. - Da, nici eu. 483 00:40:06,640 --> 00:40:07,800 Noapte bună! 484 00:40:35,840 --> 00:40:39,080 - Ce mă bucur că m-ai invitat în oraș... - Îmi imaginez. 485 00:40:48,840 --> 00:40:51,360 - Ce frumos e! - Da... 486 00:40:59,440 --> 00:41:03,080 Sincer, credeam că nu mai vrei să vorbești cu mine 487 00:41:03,160 --> 00:41:06,400 după ce ne-am întâlnit când erai cu Adi. 488 00:41:09,400 --> 00:41:13,240 Auzi, fată, dar eu nu te înțeleg. De ce mai stai cu distrusul ăla? 489 00:41:17,920 --> 00:41:19,600 Apropo de Adi. 490 00:41:23,520 --> 00:41:27,280 Tu ce știi de mesajul ăla pe care l-a primit soră-mea? 491 00:41:28,840 --> 00:41:30,320 Ce? Ce mesaj? 492 00:41:40,440 --> 00:41:43,840 - Deea, ce faci? - Tu i-ai dat mesajul ăla Adelei. 493 00:41:45,040 --> 00:41:49,160 - Nu știu despre ce vorbești. - Minți. Doar tu știai de mine și de Adi. 494 00:41:52,400 --> 00:41:54,680 - Deea, dă-mi drumul! - Recunoaște! 495 00:41:54,760 --> 00:41:55,960 Ce să recunosc? 496 00:41:56,040 --> 00:41:58,920 Nu-ți dau drumul până nu recunoști. Recunoaște! 497 00:42:09,000 --> 00:42:10,880 Dle procuror! Dle Lascu! 498 00:42:12,560 --> 00:42:13,840 Da, ce s-a întâmplat? 499 00:42:13,920 --> 00:42:15,800 Vreau să raportez o crimă. 500 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 Unchiul meu a fost omorât. Vă spun sigur. 501 00:42:21,120 --> 00:42:22,840 Pe d-ta parcă te-am mai văzut pe-aici. 502 00:42:22,920 --> 00:42:28,000 Da, am dovezi... Știu asta, simt asta. Unchiul meu, Traian Dincă, a fost omorât! 503 00:42:28,080 --> 00:42:31,280 Măi, omule, ca să ai o crimă, trebuie să ai cadavru. 504 00:42:31,360 --> 00:42:34,200 Da? Și dacă ucigașul a ascuns cadavrul? 505 00:42:34,280 --> 00:42:36,920 Hai să te iau altfel. Ai vreo bănuială? 506 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Ești în culmea culmilor acum! Ești omul legii sau omul fărădelegii? 507 00:42:41,080 --> 00:42:43,120 Zi și mie, că mă duc mai departe, 508 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 mă duc până-n pânzele albe cu adevărul meu. 509 00:42:45,880 --> 00:42:47,720 Hai să te iau și mai altfel. 510 00:42:48,760 --> 00:42:50,960 Cum vezi d-ta crima asta? Cum s-a întâmplat? 511 00:42:51,040 --> 00:42:52,520 - Hai că-ți explic! - Ia! 512 00:42:52,600 --> 00:42:56,640 Totul pornește de la un copil. Care e nepoata lu’ unchiu-meu, da? 513 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 E fiica lu’ fii-sa aia care a murit. 514 00:42:59,560 --> 00:43:01,360 Dar copilul ăsta... 515 00:43:01,440 --> 00:43:04,360 e și copilul... e fata lui Andronic. M-ai înțeles? 516 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Eu știu că Andronic are o fată. Într-adevăr, din mahala. 517 00:43:08,600 --> 00:43:13,720 Vezi că nu vorbesc prostii? Și ăștia doi, Nuți și Mitu, proștii, cum le zic eu, 518 00:43:13,800 --> 00:43:16,040 sunt amestecați în afacerea asta. 519 00:43:16,120 --> 00:43:19,720 Dar nu ei au comis crima. Paul Andronic l-a omorât pe unchiul. 42041

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.