Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,500 --> 00:01:05,800
HOMBRE DETENIDO.
2
00:05:04,010 --> 00:05:05,530
Buenas noches, �qu� desea?
3
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
Con la polic�a.
4
00:05:06,750 --> 00:05:10,000
- �Cu�l es su n�mero?
- City 0211.
5
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
Le paso la llamada.
6
00:05:11,231 --> 00:05:13,900
�En qu� puedo ayudarle?
7
00:05:14,190 --> 00:05:18,900
Llamo del servicio fotogr�fico Maple,
en el 18 de Glyndon Street.
8
00:05:19,300 --> 00:05:21,251
Acabo de entrar a la oficina.
9
00:05:21,330 --> 00:05:22,830
Creo que nos han robado.
10
00:05:23,310 --> 00:05:25,190
Han abierto la caja fuerte.
11
00:05:25,890 --> 00:05:26,890
Su nombre, por favor.
12
00:05:27,110 --> 00:05:30,500
Soy la Sra. Simpson,
secretaria del Sr. Maple.
13
00:05:31,130 --> 00:05:33,980
Qu�dese ah�, se�orita.
Enviaremos a alguien enseguida.
14
00:05:33,990 --> 00:05:34,550
Gracias.
15
00:05:34,750 --> 00:05:37,800
- Por favor, no toque nada.
- No, gracias.
16
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
�Qu� est� haciendo?
17
00:05:50,000 --> 00:05:51,521
Sr. Maple, gracias a Dios
que ha venido.
18
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
Creo que nos han robado.
19
00:05:53,281 --> 00:05:54,500
Acabo de llegar.
20
00:05:55,000 --> 00:05:56,316
No, por favor, no toque nada.
21
00:05:56,340 --> 00:05:57,800
- La polic�a ha dicho...
- �La polic�a?
22
00:05:57,930 --> 00:05:59,460
Acabo de llamarles.
23
00:05:59,720 --> 00:06:00,740
Vendr�n enseguida.
24
00:06:00,860 --> 00:06:03,300
No tiene derecho a hacer eso,
me deber�a haber esperado.
25
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
- Cre� que con todo ese dinero...
- �Qu� dinero?
26
00:06:05,810 --> 00:06:07,160
El dinero de la caja.
27
00:06:10,710 --> 00:06:11,750
�Cu�ndo lo vio?
28
00:06:13,230 --> 00:06:14,470
Ayer por la ma�ana, creo.
29
00:06:14,990 --> 00:06:16,650
Supuse que usted lo puso ah�.
30
00:06:18,940 --> 00:06:20,016
S�, as� es.
31
00:06:20,040 --> 00:06:21,641
Lo guardaba para un cliente.
32
00:06:22,010 --> 00:06:24,100
Pero me lo llev� a casa
ayer por la tarde.
33
00:06:24,250 --> 00:06:26,721
Eso es un alivio para usted,
porque eso significa...
34
00:06:26,722 --> 00:06:28,751
...que el ladr�n se ha llevado
la caja peque�a.
35
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
S�, exacto.
36
00:06:30,730 --> 00:06:33,250
Lo �nico que ha desaparecido
de la caja fuerte es la caja peque�a.
37
00:06:33,750 --> 00:06:35,050
Hab�a unas 20 libras, creo.
38
00:06:35,410 --> 00:06:36,690
No olvide eso, Srta. Simpson.
39
00:06:37,900 --> 00:06:39,410
No lo olvidar�, Sr. Maple.
40
00:06:40,530 --> 00:06:43,010
Lo siento, todo esto
es extremadamente molesto.
41
00:06:44,330 --> 00:06:47,300
Y como usted bien dice, tenemos suerte
de que se haya llevado solo eso.
42
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Ponme otra taza de t�, cielo.
43
00:07:01,890 --> 00:07:04,691
No te hagas el interesante conmigo
solo porque est�s contando el dinero.
44
00:07:05,240 --> 00:07:07,150
Ese dinero es de los dos, cari�o,
de los dos.
45
00:07:07,180 --> 00:07:08,780
Te tomo la palabra.
46
00:07:12,380 --> 00:07:16,100
�Sabes, Julie? Ha hecho algunos trabajos
en mi �poca, pero nunca nada como esto.
47
00:07:16,585 --> 00:07:19,426
Tambi�n has cumplido unas cuantas
condenas, as� que no te las des de listo.
48
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
Solo ha sido suerte,
pura suerte.
49
00:07:26,020 --> 00:07:27,701
Aqu� hay 10.000 libras.
50
00:07:27,960 --> 00:07:30,940
�Y qu� tal si gastamos un poco?
51
00:07:31,340 --> 00:07:33,260
Podr�a comprarme algo de ropa
para empezar.
52
00:07:33,280 --> 00:07:34,780
No, es demasiado peligroso.
53
00:07:34,980 --> 00:07:36,200
�Peligroso?
54
00:07:36,350 --> 00:07:38,636
No es ni la mitad de peligroso
que dejarlo todo por aqu� tirado.
55
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Escucha.
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Son billetes nuevos, �entiendes?
57
00:07:41,890 --> 00:07:44,780
Lo que significa que tienen un listado
de n�meros en alguna parte.
58
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Deber�amos esperar
a que este asunto de enfr�e.
59
00:07:47,900 --> 00:07:49,541
�Insin�as que no puedo disponer de �l?
60
00:07:49,630 --> 00:07:51,371
No podemos arriesgarnos, �entiendes?
61
00:07:51,460 --> 00:07:53,840
Un poco no pasar�a nada.
62
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Un momento.
63
00:08:04,340 --> 00:08:05,980
Esto deber�a contentarte
durante un tiempo.
64
00:08:06,900 --> 00:08:08,200
�Qu� es esto?
65
00:08:08,480 --> 00:08:10,001
Solo algo que encontr� anoche.
66
00:08:10,510 --> 00:08:13,200
Resulta que procede de una discusi�n
por atrapar una caballa.
67
00:08:46,170 --> 00:08:47,770
Disculpe, sargento.
68
00:08:50,860 --> 00:08:52,800
Fue un trabajo limpio.
No se forz� nada.
69
00:08:52,810 --> 00:08:54,986
Ni una sola huella,
salvo las del Sr. Maple y su secretaria.
70
00:08:55,010 --> 00:08:57,300
- �Algo para que podamos continuar?
- La verdad es que no.
71
00:08:57,310 --> 00:08:59,400
Yo dir�a que los historiales
eran nuestra mejor baza.
72
00:09:02,490 --> 00:09:04,600
Lo siento.
73
00:09:06,350 --> 00:09:09,380
Usted fue la �ltima persona
que abandon� el despacho, Srta. Simpson?
74
00:09:09,450 --> 00:09:09,810
S�.
75
00:09:09,990 --> 00:09:12,700
�Recuerda la hora?
Aproximadamente.
76
00:09:12,750 --> 00:09:14,970
Las seis pasadas.
77
00:09:15,020 --> 00:09:16,690
�Y est� segura que la caja fuerte
estaba cerrada a esa hora?
78
00:09:16,691 --> 00:09:17,991
Totalmente.
79
00:09:18,010 --> 00:09:19,550
El Sr. Maple la cerr�.
80
00:09:19,590 --> 00:09:22,170
Tiene raz�n, sargento,
siempre la cierro yo mismo.
81
00:09:22,210 --> 00:09:23,990
- �Cu�ntas llaves hay?
- Solo una.
82
00:09:24,050 --> 00:09:26,390
- �Y la guarda usted?
- Siempre.
83
00:09:26,490 --> 00:09:28,650
Creo que es m�s seguro
tener solo una llave que perder.
84
00:09:29,170 --> 00:09:31,210
As�, si se perdiese,
yo ser�a el �nico responsable.
85
00:09:31,610 --> 00:09:33,770
Entonces, �es usted la �nica persona
con acceso a la caja fuerte?
86
00:09:34,010 --> 00:09:37,390
No, la Srta. Simpson puede utilizarla,
pero siempre que est� yo en el despacho.
87
00:09:39,730 --> 00:09:42,930
Dice usted que lo �nico de valor
de la caja fuerte es una caja peque�a.
88
00:09:43,010 --> 00:09:44,830
�Conten�a algo de valor
para el ladr�n?
89
00:09:45,950 --> 00:09:49,411
Varios documentos, claro, pero
sin utilidad para nadie excepto para m�.
90
00:09:51,150 --> 00:09:53,210
Ha debido ser una gran decepci�n.
91
00:09:53,530 --> 00:09:54,700
No le comprendo.
92
00:09:54,770 --> 00:09:56,430
Me he puesto en la piel del ladr�n.
93
00:09:56,590 --> 00:09:58,130
Todo este riesgo por 20 libras.
94
00:09:58,250 --> 00:09:59,790
Es dif�cil que merezca la pena.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,910
A menos que creyera...
96
00:10:03,190 --> 00:10:05,300
�A menos que creyera que,
Srta. Simpson?
97
00:10:06,010 --> 00:10:10,700
Pensaba que, quiz�s, creyese
que guard�bamos m�s dinero en la caja.
98
00:10:11,010 --> 00:10:13,110
No me cabe duda
que es lo que crey�.
99
00:10:13,190 --> 00:10:15,410
De todas formas,
gracias por su ayuda.
100
00:10:18,670 --> 00:10:20,710
Les avisar� si hay novedades.
101
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Sargento.
102
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Sargento, he estado pensando.
103
00:10:33,320 --> 00:10:36,660
No merece la pena que pierda el tiempo
con un asunto sin importancia.
104
00:10:36,940 --> 00:10:39,100
No puedo dejar el caso,
si es a lo que se refiere, se�or.
105
00:10:39,180 --> 00:10:40,440
Oh, por 20 libras.
106
00:10:40,460 --> 00:10:44,821
Esta vez fueron 20 libras, se�or,
pero la pr�xima podr�an ser 20.000.
107
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Una vuelta de tuerca para el libro.
108
00:10:51,190 --> 00:10:53,500
Los hay a patadas
por un pu�ado de plata.
109
00:10:53,550 --> 00:10:54,850
Vamos.
110
00:10:54,990 --> 00:10:57,000
- Adi�s.
- Adi�s, se�ora.
111
00:10:59,830 --> 00:11:02,730
- �Se han ido?
- S�.
112
00:11:09,660 --> 00:11:11,520
Tr�eme otra caja, �quieres?
113
00:11:12,700 --> 00:11:13,600
Oh, Kay.
114
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
�S�?
115
00:11:14,790 --> 00:11:16,430
No quiero que la prensa
meta sus narices en esto.
116
00:11:16,560 --> 00:11:18,140
No necesitamos publicidad barata.
117
00:11:18,280 --> 00:11:19,920
Claro que no, Sr. Maple.
118
00:11:42,030 --> 00:11:43,025
�Hola?
119
00:11:43,030 --> 00:11:44,370
Quiero hablar con Helder,
enseguida.
120
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
Un momento.
121
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Al tel�fono.
122
00:11:55,860 --> 00:11:57,080
Es mejor que lo cojas fuera.
123
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Disculpa.
124
00:12:08,580 --> 00:12:11,000
- �Qui�n es?
- Su esposo.
125
00:12:12,260 --> 00:12:13,476
�Por qu� no le dices
que estoy ocupado?
126
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Parece un poco nervioso.
127
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
�Y cu�ndo no lo est�?
128
00:12:21,350 --> 00:12:22,750
�Quer�a hablar conmigo?
129
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
Alguien entr� en mi despacho
durante la noche.
130
00:12:26,090 --> 00:12:27,850
Abrieron la caja fuerte
y se llevaron el dinero.
131
00:12:27,870 --> 00:12:29,100
As� sin m�s, �eh?
132
00:12:29,160 --> 00:12:32,300
Ver�s, yo no sab�a lo que iba a pasar,
la caja fuerte estaba cerrada.
133
00:12:32,810 --> 00:12:35,940
Supongo que no eres tan est�pido
como para llamar a la polic�a.
134
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
S�... es decir, no.
135
00:12:38,940 --> 00:12:41,780
Mi secretaria la llam�
antes de yo saberlo.
136
00:12:42,030 --> 00:12:43,600
Justo lo que necesitamos.
137
00:12:44,010 --> 00:12:45,816
No les cont� nada del dinero.
138
00:12:45,140 --> 00:12:47,720
Ellos creen que la caja peque�a
ha desaparecido.
139
00:12:48,300 --> 00:12:53,600
�Y esa inteligente secretaria tuya
sabe que el dinero estaba dentro?
140
00:12:53,730 --> 00:12:55,730
No, no lo sabe.
141
00:12:56,030 --> 00:12:59,998
Escucha, ir� a verte esta noche.
142
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
Hasta entonces, quiero que mantengas
cerrada la boca y te quedes d�nde est�s.
143
00:13:04,180 --> 00:13:06,540
Y no intentes ponerte
en contacto conmigo, �entendido?
144
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
S�, entendido.
145
00:13:18,460 --> 00:13:20,740
�Y ahora qu�?
146
00:13:27,920 --> 00:13:31,800
- �Qui�n era?
- Alguien.
147
00:13:42,990 --> 00:13:44,560
�Qu� le ocurre?
148
00:13:44,780 --> 00:13:45,960
Lo siento.
149
00:13:45,980 --> 00:13:46,880
Buenos d�as, se�or.
150
00:13:46,940 --> 00:13:48,146
No tiene buen aspecto.
151
00:13:48,170 --> 00:13:50,210
Y usted no parece exactamente
el esp�ritu navide�o.
152
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
Si�ntese.
153
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
�Qu� le sucede?
154
00:13:52,660 --> 00:13:54,520
No me pasa nada, de verdad.
155
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
Simplemente no me gusta la idea
de abrirme paso a trav�s de una pila...
156
00:13:59,801 --> 00:14:01,900
...de historiales,
preparar una docena de sospechosos,
157
00:14:01,901 --> 00:14:03,900
para luego averiguar
que cada uno de ellos...
158
00:14:03,901 --> 00:14:05,978
...estaba jugando a las cartas
con los muchachos toda la noche.
159
00:14:05,980 --> 00:14:08,420
Y si me dice que eso
es parte de mi trabajo, renuncio.
160
00:14:08,430 --> 00:14:10,240
Eso es parte de su trabajo,
sargento Wentworth.
161
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Me marcho ma�ana.
162
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
Supongo que nos referimos
al trabajo de la caja fuerte de Maple.
163
00:14:15,180 --> 00:14:18,000
S�, limpio, met�dico y profesional.
Y todo eso por 20 libras.
164
00:14:18,460 --> 00:14:20,060
Lo habr�a hecho mejor en las carreras.
165
00:14:20,340 --> 00:14:22,040
Aun as�, lo �nico que tiene que hacer
es separar todos los profesionales...
166
00:14:22,041 --> 00:14:25,500
...limpios y met�dicos que no est�n
cumpliendo condena a ver d�nde le lleva.
167
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Eso es todo.
168
00:14:27,420 --> 00:14:29,600
- �No hay ninguna otra pista?
- Todav�a no, pero las encontrar�.
169
00:14:32,995 --> 00:14:35,680
Despu�s de lo que le dije a Maple,
es lo menos que puedo hacer.
170
00:14:52,180 --> 00:14:55,940
Si firma esto ahora, Sr. Maple,
lo env�o de camino a casa.
171
00:14:58,890 --> 00:15:03,050
Sr. Maple, s� que est� enfadado y...
172
00:15:03,100 --> 00:15:05,840
�Est� seguro que sac� ese dinero
de la caja fuerte?
173
00:15:06,060 --> 00:15:08,600
- �Qu� est� insinuando?
- Nada.
174
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
- Solo era curiosidad.
- Pues d�jelo.
175
00:15:10,870 --> 00:15:13,130
Le pago por hacer un trabajo,
no por cuestionar mi memoria.
176
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
Buenas noches.
177
00:15:14,800 --> 00:15:16,620
Buenas noches, Sr. Maple.
178
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Dime qu� pas�.
179
00:16:22,790 --> 00:16:24,600
Helder, te juro que no fue culpa m�a.
180
00:16:24,630 --> 00:16:26,590
He dicho que me digas qu� pas�.
181
00:16:27,090 --> 00:16:29,570
Metieron el dinero en la caja fuerte
como acordamos.
182
00:16:30,170 --> 00:16:33,090
No sab�a que alguien iba a abrirla.
183
00:16:33,130 --> 00:16:35,570
Buscaban la cajita desde el principio.
184
00:16:35,950 --> 00:16:37,990
Y ya no est�, �verdad?
185
00:16:38,810 --> 00:16:40,930
Solo tres personas saben lo del dinero.
186
00:16:41,060 --> 00:16:42,790
T�, yo y el ladr�n.
187
00:16:43,420 --> 00:16:45,170
Yo no abrir� la boca.
188
00:16:45,320 --> 00:16:47,510
Dudo mucho que el ladr�n lo haga.
189
00:16:47,590 --> 00:16:49,050
Puede fiarse de m�.
190
00:16:49,070 --> 00:16:50,840
Lo dudo, m�rate.
191
00:16:50,850 --> 00:16:52,930
Eres un maldito borracho.
192
00:16:54,960 --> 00:16:56,690
T� me has hecho llegar a esto, Helder.
193
00:16:57,420 --> 00:16:59,995
- Si me dejas solo...
- No puedo hacer nada respecto al ladr�n.
194
00:17:00,910 --> 00:17:02,730
Pero s� puedo hacer algo
respecto a ti.
195
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
�Fuera de aqu�!
196
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
197
00:17:12,110 --> 00:17:13,810
- �Por qu�?
- No pone nada del asunto.
198
00:17:13,811 --> 00:17:15,580
En ning�n peri�dico,
ni una sola l�nea.
199
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
- Eso es bueno, �no?
- Pues s� y no.
200
00:17:18,570 --> 00:17:20,010
Es el mejor trabajo que he hecho.
201
00:17:20,130 --> 00:17:21,906
Me hubiera gustado
ver algo publicado.
202
00:17:21,930 --> 00:17:24,690
- Est�s loco.
- Puede.
203
00:17:24,790 --> 00:17:27,810
Pero un trabajo de diez de los grandes
es muy grande.
204
00:17:28,060 --> 00:17:29,306
Claro que hay otra forma de mirarlo.
205
00:17:29,330 --> 00:17:30,970
La ley puede volverse astuta.
206
00:17:31,400 --> 00:17:33,870
Raz�n de m�s para que te deshagas
de todo eso.
207
00:17:34,120 --> 00:17:35,230
No es el momento.
208
00:17:35,890 --> 00:17:37,570
Al menos hasta que haya visto
el peri�dico de ma�ana.
209
00:17:38,610 --> 00:17:41,650
Si no publican nada,
entonces me deshar� de �l.
210
00:17:59,525 --> 00:18:01,100
Buenos d�as, se�or...
211
00:18:02,242 --> 00:18:03,900
�Sr. Maple?
212
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
�Sr. Maple?
213
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
Gracias.
214
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Env�eme el coche.
215
00:18:44,280 --> 00:18:45,250
- Vamos.
- �Qu� sucede?
216
00:18:45,270 --> 00:18:46,446
Algo para que te entretengas.
217
00:18:46,470 --> 00:18:47,790
Acaban de asesinar a Maple.
218
00:18:56,060 --> 00:18:58,120
No le puedo contar nada m�s.
219
00:18:58,320 --> 00:19:00,380
- Entr� esta ma�ana.
- S�.
220
00:19:00,540 --> 00:19:02,973
El m�dico de la polic�a establece
la hora de la muerte...
221
00:19:02,974 --> 00:19:05,521
...entre las 6:00 y las 8:00
de ayer por la tarde.
222
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
Y por lo que nos ha contado,
podemos estrechar el cerco...
223
00:19:07,921 --> 00:19:10,500
- ...entre las 7:00 y las 8:00.
- S�.
224
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Y por la posici�n del cuerpo,
225
00:19:12,415 --> 00:19:15,821
estoy casi convencido
que no le pillaron por sorpresa.
226
00:19:15,920 --> 00:19:17,900
En otras palabras,
conoc�a al asesino.
227
00:19:18,530 --> 00:19:20,476
�Mencion� que esperaba
la visita de alguien?
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,180
No, estaba muy nervioso,
pero hab�a estado as� desde el robo.
229
00:19:24,340 --> 00:19:26,696
S�, recuerdo lo nervioso que estaba
cuando vine ayer por la ma�ana.
230
00:19:26,720 --> 00:19:28,500
El Sr. Maple siempre hab�a sido
un hombre muy inquieto,
231
00:19:28,501 --> 00:19:31,280
pero seguro que era por ese dinero.
232
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
- S�, pero solo fueron 20 libras.
- No, no, no, no...
233
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
No me refiero a ese dinero.
234
00:19:35,820 --> 00:19:38,900
Ver�, el d�a anterior al robo,
el Sr. Maple me entreg�...
235
00:19:38,901 --> 00:19:41,760
...las llaves de la caja fuerte
para guardar unos documentos.
236
00:19:41,820 --> 00:19:45,320
Me fij� en una cajita que hab�a dentro
y que sol�amos guardar en un armario.
237
00:19:45,340 --> 00:19:47,500
Pas� algo que me hizo abrirla.
238
00:19:47,540 --> 00:19:51,300
Cuando lo hice, la encontr� llena
de billetes de cinco libras.
239
00:19:51,400 --> 00:19:53,580
��l nunca dijo nada sobre ese dinero?
240
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
No hasta despu�s del robo.
241
00:19:55,925 --> 00:19:58,652
Pens� que el ladr�n debi� haberse salido
con la suya, pero el Sr. Maple...
242
00:19:58,653 --> 00:20:02,540
...dijo que hab�a sacado el dinero
la tarde anterior.
243
00:20:03,350 --> 00:20:07,334
Ver�, vi al Sr. Maple
irse la tarde anterior...
244
00:20:07,335 --> 00:20:10,940
...y habr�a jurado que no llevaba
nada consigo.
245
00:20:12,540 --> 00:20:14,100
Eso encaja, se�or.
246
00:20:14,140 --> 00:20:16,527
El asesin� abri� la caja fuerte,
no encontr� el dinero,
247
00:20:16,528 --> 00:20:19,200
as� que regres� la noche siguiente
y Maple le sorprendi�.
248
00:20:19,220 --> 00:20:22,620
S�, es posible, pero lo dudo
por la forma en que hallamos el cuerpo.
249
00:20:22,640 --> 00:20:25,540
Srta. Simpson, usted ha visto c�mo
esa oficina se ha puesto patas arriba.
250
00:20:25,630 --> 00:20:28,880
Si el asesino estuviera buscando algo
que no fuese el dinero,
251
00:20:28,940 --> 00:20:31,200
�tiene idea de qu� podr�a haber sido?
252
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
No lo s�.
253
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
No hay nada de valor
salvo para la compa��a.
254
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Superintendente, estoy convencido
que quien haya matado al Sr. Maple,
255
00:20:40,010 --> 00:20:42,361
lo hizo por ese dinero.
256
00:20:42,440 --> 00:20:43,380
S�.
257
00:20:43,400 --> 00:20:44,140
Gracias, Srta. Simpson.
258
00:20:44,340 --> 00:20:45,340
Nos ha sido de gran ayuda.
259
00:20:47,620 --> 00:20:49,760
Oh, solo una cosa m�s.
260
00:20:50,830 --> 00:20:52,440
Tendremos que informar
a su pariente m�s cercano.
261
00:20:52,940 --> 00:20:54,940
Oh, ya he telefoneado a su esposa.
262
00:20:55,100 --> 00:20:56,360
Le est� esperando.
263
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Gracias.
264
00:21:11,510 --> 00:21:12,490
Lo siento, Sra. Maple.
265
00:21:12,510 --> 00:21:15,150
Me doy cuenta de lo angustiosas
que deben ser estas preguntas para usted.
266
00:21:15,170 --> 00:21:17,770
Quiero que encuentre al que mat�
a mi esposo, superintendente.
267
00:21:17,870 --> 00:21:20,550
Mi angustia personal no es importante.
268
00:21:21,900 --> 00:21:23,810
Debe creer que soy una mujer dura.
269
00:21:23,950 --> 00:21:25,330
Sin histerismos, ni l�grimas.
270
00:21:25,390 --> 00:21:29,830
No, llevo en este trabajo el tiempo
suficiente como para saber sobre la gente.
271
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
Cuando la Srta. Simpson me telefone�,
272
00:21:31,551 --> 00:21:35,431
me sent� esperando las l�grimas,
pero no aparecieron.
273
00:21:35,540 --> 00:21:37,690
Mi padre falleci�
cuando yo ten�a diez a�os.
274
00:21:37,765 --> 00:21:39,590
Ni siquiera entonces llor�.
275
00:21:39,890 --> 00:21:42,900
Sra. Maple, sigo sin entender
por qu� no se preocup�...
276
00:21:42,901 --> 00:21:44,991
...cuando su esposo
no fue a casa anoche.
277
00:21:45,040 --> 00:21:48,950
A menudo viajaba por trabajo
durante un par de d�as o as�.
278
00:21:48,950 --> 00:21:50,466
Pens� que eso es lo que hab�a pasado.
279
00:21:50,490 --> 00:21:52,450
S�, pero seguramente
�l se lo hubiese dicho.
280
00:21:52,470 --> 00:21:56,610
Normalmente s�, pero yo me fui la noche
anterior para alojarme con unos parientes.
281
00:21:56,760 --> 00:21:58,870
Regres� ayer por la tarde.
282
00:21:59,390 --> 00:22:00,890
Entiendo.
283
00:22:01,150 --> 00:22:02,440
Gracias.
284
00:22:06,450 --> 00:22:09,126
Av�seme si hay novedades,
superintendente.
285
00:22:09,150 --> 00:22:10,550
S�, desde luego.
286
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
�Tiene idea de alguien
que podr�a haber hecho esto?
287
00:22:13,170 --> 00:22:14,440
Todav�a no.
288
00:22:14,450 --> 00:22:16,168
Cuando sepamos por qu�
asesinaron a su esposo,
289
00:22:16,169 --> 00:22:19,751
no andaremos lejos de saber
qui�n lo hizo.
290
00:22:20,030 --> 00:22:21,570
Adi�s, Sra. Maple.
291
00:22:21,670 --> 00:22:22,990
La mantendr� informada.
292
00:22:39,860 --> 00:22:41,460
Eso puede esperar.
293
00:22:44,520 --> 00:22:45,940
He revisado este.
294
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
- �Y nada?
- No.
295
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
No lo entiendo.
296
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Me lo dijo uno de los muchachos,
pero yo solo pensaba que eran rumores.
297
00:22:55,040 --> 00:22:57,376
Tendr� que arriesgarme
a deshacerme de todo esto.
298
00:22:57,400 --> 00:22:59,820
Frank, mira esto.
299
00:23:00,740 --> 00:23:02,500
Un asesinato.
�Qu� tiene que ver?
300
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Es �l, Frank.
301
00:23:04,160 --> 00:23:05,880
El hombre a quien le robaste.
302
00:23:12,625 --> 00:23:14,780
"Esta prueba indica que el asesino
regres� a la oficina...
303
00:23:14,781 --> 00:23:17,100
...tras haber irrumpido
la noche anterior.
304
00:23:17,640 --> 00:23:20,030
Se sab�a que Maple solo ten�a
una peque�a suma de dinero...
305
00:23:20,031 --> 00:23:22,421
...el d�a que le asesinaron".
306
00:23:24,000 --> 00:23:26,196
Tengo que deshacerme de eso ya,
tanto si quiero como si no.
307
00:23:26,220 --> 00:23:27,840
Pone que solo es una peque�a suma.
308
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Ahora me estar�n buscando.
309
00:23:30,260 --> 00:23:32,340
Si me encuentran,
me acusar�n del asesinato.
310
00:23:32,685 --> 00:23:34,236
�Y qu� vas a hacer con el dinero?
311
00:23:34,260 --> 00:23:35,500
Tengo que pensar en algo.
312
00:23:36,440 --> 00:23:36,960
No lo s�.
313
00:23:37,120 --> 00:23:38,456
Lo primero es deshacerme de esto.
314
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
Ten cuidado, Frank.
Hagas lo que hagas, ten cuidado.
315
00:23:40,745 --> 00:23:43,600
Si viene alguien,
estoy buscando trabajo.
316
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
�Frank Murray?
317
00:23:48,680 --> 00:23:49,650
�Qu� quiere?
318
00:23:49,660 --> 00:23:52,400
Sargento detective Wentworth,
departamento de investigaci�n criminal.
319
00:23:52,540 --> 00:23:53,840
No lo hice.
320
00:23:53,860 --> 00:23:55,940
Le juro que no lo hice.
321
00:23:56,040 --> 00:23:57,780
Puede hacerlo mejor, Murray.
322
00:23:57,795 --> 00:23:59,605
- Es la verdad.
- Est� bien.
323
00:23:59,610 --> 00:24:01,460
Volvamos a empezar.
324
00:24:01,640 --> 00:24:03,700
- Admite que rob� el dinero.
- S�.
325
00:24:04,240 --> 00:24:05,830
Pero me lo llev� la noche anterior.
326
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Maple dijo que no estaba
en la caja fuerte.
327
00:24:07,140 --> 00:24:08,140
Y yo le digo que s�.
328
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
�Por qu� iba �l a mentir?
329
00:24:09,680 --> 00:24:12,100
- No lo s�.
- �Que no lo sabe?
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
Yo tampoco.
331
00:24:13,760 --> 00:24:15,800
Por otro lado, admitir� que existen varias
razones por las que usted mentir�a,
332
00:24:15,801 --> 00:24:17,950
- �no es as�, Murray?
- Pero no miento.
333
00:24:18,050 --> 00:24:19,090
Le digo la verdad.
334
00:24:19,180 --> 00:24:21,320
Pero no siempre nos cuenta la verdad.
335
00:24:22,080 --> 00:24:23,800
Olvidemos de momento
la caja fuerte.
336
00:24:24,260 --> 00:24:27,256
La secretaria cree que Maple
no sac� el dinero de la oficina.
337
00:24:27,280 --> 00:24:29,600
Por lo tanto, suponemos
que lo escondi� en alguna parte.
338
00:24:29,660 --> 00:24:31,650
Al d�a siguiente se le halla asesinado,
el lugar es saqueado...
339
00:24:31,651 --> 00:24:32,800
...y el dinero ha desaparecido.
340
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Usted est� en nuestra lista de sospechosos
por el trabajito de la caja fuerte.
341
00:24:35,500 --> 00:24:37,900
Se le detiene y ah� est� el dinero.
342
00:24:38,300 --> 00:24:40,790
Pero le digo que me llev� el dinero
la noche anterior.
343
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
�Sabe cu�nto hay?
344
00:24:43,260 --> 00:24:45,280
Hay 10.000 libras.
345
00:24:45,300 --> 00:24:46,972
�Y de verdad espera que me crea
que Maple...
346
00:24:46,996 --> 00:24:49,145
...no habr�a informado del robo
nada m�s enterarse?
347
00:24:49,230 --> 00:24:51,840
Escuche, superintendente,
soy un delincuente de poca monta.
348
00:24:51,845 --> 00:24:54,920
Llevo entrando y saliendo de la c�rcel
toda mi vida, pero nunca por violencia.
349
00:24:55,140 --> 00:24:57,520
- �Y ahora me tacha de asesino?
- Porque creo que lo es.
350
00:24:57,521 --> 00:25:00,682
Hay suficiente dinero metido en esto
como para que cambie de costumbres.
351
00:25:01,660 --> 00:25:04,380
Frank Murray, le detengo
por allanamiento de morada.
352
00:25:04,440 --> 00:25:05,836
Le advierto que no me creo
su versi�n.
353
00:25:05,860 --> 00:25:07,550
Seguiremos nuestras investigaciones.
354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Ll�veselo, agente.
355
00:25:08,650 --> 00:25:11,741
- Pero, superintendente...
- Vamos.
356
00:25:19,470 --> 00:25:21,750
- �Qu� opina, se�or?
- No lo s�.
357
00:25:21,810 --> 00:25:22,990
Algo no encaja.
358
00:25:23,070 --> 00:25:24,640
Nunca es tan sencillo.
359
00:25:24,650 --> 00:25:26,950
Aun as�, 10.000 libras
es un buen motivo.
360
00:25:27,150 --> 00:25:28,110
No lo s�.
361
00:25:28,130 --> 00:25:29,370
No para un tipo como Murray.
362
00:25:29,450 --> 00:25:30,750
Simplemente no me cuadra.
363
00:25:30,830 --> 00:25:32,450
Entonces crees que dice la verdad.
364
00:25:32,470 --> 00:25:34,570
Y si es as�,
�por qu� mentir�a Maple?
365
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Supongamos que no fuese su dinero.
366
00:25:38,960 --> 00:25:40,860
Raz�n de m�s para informar.
367
00:25:41,190 --> 00:25:44,991
Tanto si fuese su dinero como si no,
hab�a 10.000 que se sacaron de la caja.
368
00:25:45,410 --> 00:25:47,750
Maple deb�a saber
que el dinero estaba ah�.
369
00:25:49,170 --> 00:25:51,190
Pero aun as� no dijo nada.
370
00:25:51,430 --> 00:25:53,690
Tenemos que averiguar por qu�.
371
00:26:24,980 --> 00:26:27,110
�Qu� vamos hacer sobre esto?
372
00:26:27,160 --> 00:26:28,460
�Sobre qu�?
373
00:26:28,580 --> 00:26:29,980
�No est�s preocupado, Helder?
374
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Los peri�dicos hablan de este asesinato
y t� como si nada.
375
00:26:32,140 --> 00:26:34,720
Lo �nico que hago
es permanecer calmado.
376
00:26:35,990 --> 00:26:38,210
Y si t� fueses listo,
har�as exactamente lo mismo.
377
00:26:39,410 --> 00:26:41,950
�Qu� vas a hacer cuando atrapen
a este ladr�n?
378
00:26:45,860 --> 00:26:48,960
La polic�a cree que a Maple
le mat� un vulgar ladr�n.
379
00:26:49,360 --> 00:26:52,000
Y eso es exactamente lo que queremos,
�no es as�?
380
00:26:52,100 --> 00:26:53,850
A menos que pongan sus manos
sobre el dinero,
381
00:26:53,851 --> 00:26:56,520
no hay nada que nos relacione
con Maple.
382
00:26:57,120 --> 00:26:58,620
�Y qu� hay de Stella?
383
00:26:59,960 --> 00:27:03,500
Dudo que hable de su relaci�n conmigo.
384
00:27:03,520 --> 00:27:05,550
Ser�a una estupidez por su parte.
385
00:27:05,560 --> 00:27:07,460
�Y cu�ndo averig�e
que t� le mataste?
386
00:27:09,670 --> 00:27:13,260
No lo averiguar�,
�verdad, Brand?
387
00:27:16,470 --> 00:27:18,820
Sup�n que ese ladr�n
se fue de la lengua.
388
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Ponte en su lugar.
389
00:27:21,020 --> 00:27:22,720
�Te entregar�as?
390
00:27:23,520 --> 00:27:27,720
- Pero podr�an encontrarle.
- Claro que lo har�n.
391
00:27:28,880 --> 00:27:31,100
Debemos esperar que antes
de deshaga del dinero.
392
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
�Y si no lo hace?
393
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
Escucha, lo m�s probable
es que no se entere nadie, Brand.
394
00:27:35,320 --> 00:27:36,520
Esto no me gusta.
395
00:27:36,540 --> 00:27:38,820
A m� tampoco me entusiasma
esta situaci�n.
396
00:27:40,040 --> 00:27:42,060
Sobre todo porque eso significa
que tenemos que dejar de trabajar.
397
00:27:43,750 --> 00:27:44,850
Mira, para mayor seguridad,
398
00:27:44,868 --> 00:27:48,200
quiero que vayas al taller
y lo limpies todo.
399
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Aseg�rate de no dejarte nada.
400
00:27:50,190 --> 00:27:53,100
- �Nos moveremos a otro sitio, entonces?
- A�n no lo s�.
401
00:27:53,940 --> 00:27:57,940
Lo �nico que ahora me interesa
es cu�nto va a averiguar la polic�a...
402
00:27:57,990 --> 00:27:59,970
...acerca de ese idiota de Maple.
403
00:28:04,030 --> 00:28:06,730
Hay que reconocerlo.
Es realmente bueno.
404
00:28:07,780 --> 00:28:10,560
- La Sra. Simpson est� aqu�, se�or.
- Bien, d�gale que pase.
405
00:28:10,620 --> 00:28:12,720
- �Vas a contarla lo del dinero?
- S�, eso pretendo.
406
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- Ir� a por Murray.
- Bien.
407
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
- Buenas tardes.
- Hola, sargento.
408
00:28:18,000 --> 00:28:20,730
- Si�ntese, por favor, Sra. Simpson.
- Gracias.
409
00:28:20,930 --> 00:28:22,776
Hemos detenido al hombre
que irrumpi� en su oficina.
410
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
Quiero que le eche un vistazo.
411
00:28:24,940 --> 00:28:27,340
- Imagino que ahora est� sin trabajo.
- S�.
412
00:28:27,350 --> 00:28:29,440
Y no s� qu� hacer.
413
00:28:30,500 --> 00:28:32,720
Sra. Simpson, quiero que lo piense
detenidamente.
414
00:28:32,740 --> 00:28:34,300
�Hab�a visto antes a este hombre?
415
00:28:34,320 --> 00:28:36,900
�Ha entrado alguna vez en su oficina,
o e ha visto alguna vez con Maple?
416
00:28:37,320 --> 00:28:39,940
No, superintendente,
nunca le hab�a visto.
417
00:28:39,980 --> 00:28:40,820
Est� bien, Murray.
418
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
Superintendente, escuche...
419
00:28:41,890 --> 00:28:44,670
Hablar� con usted m�s tarde, Murray,
cuando me parezca.
420
00:28:51,110 --> 00:28:54,830
Sra. Simpson, me temo que esto podr�a
causarle un "shock", pero sabemos...
421
00:28:54,831 --> 00:28:57,250
...que Maple ment�a cuando dijo
que el dinero no hab�a sido robado.
422
00:28:57,290 --> 00:28:58,710
Murray admiti� haberlo robado �l.
423
00:28:58,770 --> 00:29:02,700
- �Y por qu� mentir�a el Sr. Maple?
- Para protegerse.
424
00:29:02,870 --> 00:29:05,730
Ver�, estos billetes son falsos.
425
00:29:06,110 --> 00:29:07,810
Me temo que no hay ning�n error.
426
00:29:08,110 --> 00:29:10,950
Cada uno de estos fajos
tiene la misma serie de n�meros.
427
00:29:11,250 --> 00:29:13,850
Aparte de eso,
la falsificaci�n es brillante.
428
00:29:18,970 --> 00:29:20,410
Quiz�s �l no lo supiera.
429
00:29:20,490 --> 00:29:21,970
Eso no es probable.
430
00:29:22,070 --> 00:29:24,440
Sobre todo si recordamos
como Maple se comport�...
431
00:29:24,441 --> 00:29:26,850
...cuando supo
que hab�an robado el dinero.
432
00:29:28,330 --> 00:29:30,830
�Insin�a que el Sr. Maple
era un delincuente?
433
00:29:30,890 --> 00:29:32,790
Eso me temo.
434
00:29:33,370 --> 00:29:36,730
Si el ladr�n rob� el dinero
la noche anterior,
435
00:29:36,731 --> 00:29:41,920
significa que no volvi� por �l,
�y por qu� fue asesinado el Sr. Maple?
436
00:29:41,930 --> 00:29:44,770
Creo que le asesinaron a causa
del dinero que robaron.
437
00:29:45,790 --> 00:29:47,830
�Cu�nto lleva trabajando para Maple?
438
00:29:48,130 --> 00:29:49,330
Tres a�os.
439
00:29:49,340 --> 00:29:50,740
M�s o menos desde que empez�.
440
00:29:50,765 --> 00:29:53,310
�Y cu�nto ha estado involucrada
en sus asuntos laborales?
441
00:29:53,370 --> 00:29:56,630
Deposit� mucha confianza en m�,
si es eso a lo que se refiere.
442
00:29:56,710 --> 00:29:59,970
De hecho, me encargo de la oficina
en su ausencia.
443
00:30:00,950 --> 00:30:06,090
Srta. Simpson, aparte del robo,
�recuerda algo que dijese o hiciese...
444
00:30:06,240 --> 00:30:10,400
...que fuese poco corriente en lo que
respecta a la gesti�n del negocio?
445
00:30:11,550 --> 00:30:12,950
No.
446
00:30:13,570 --> 00:30:20,410
Estaba muy nervioso y s�
que hab�a bebido mucho, pero... oh, s�.
447
00:30:20,570 --> 00:30:23,182
Hubo una ocasi�n en que se puso
hecho una furia...
448
00:30:23,183 --> 00:30:25,730
...porque abr� una carta
que no quer�a que abriese.
449
00:30:25,880 --> 00:30:27,930
�Una carta sobre el trabajo?
450
00:30:28,420 --> 00:30:29,526
En realidad no fue una carta.
451
00:30:29,550 --> 00:30:32,810
Era una factura de un taller
que hab�a alquilado.
452
00:30:32,850 --> 00:30:34,250
�Un taller?
453
00:30:34,340 --> 00:30:37,290
Ten�a entendido que la tramitaci�n
siempre se hac�a en las instalaciones.
454
00:30:37,710 --> 00:30:40,450
- �Para qu� iba a necesitar un taller?
- No lo s�.
455
00:30:40,780 --> 00:30:45,570
Precisamente lo recuerdo porque
estaba muy enfadado cuando abr� el sobre.
456
00:30:45,780 --> 00:30:47,240
�Recuerda la direcci�n?
457
00:30:49,370 --> 00:30:51,310
No, me temo que no.
458
00:30:51,830 --> 00:30:54,470
Solo recuerdo que era un taller
en alguna parte de Londres.
459
00:30:54,690 --> 00:30:55,890
S�.
460
00:30:55,910 --> 00:30:57,710
Gracias, Srta. Simpson.
461
00:31:00,110 --> 00:31:01,690
Gracias por venir.
462
00:31:02,030 --> 00:31:03,700
- Debo preguntarle algo.
- �S�?
463
00:31:03,701 --> 00:31:07,600
Eso no quiere decir que el dinero
sea robado o que los billetes sean falsos.
464
00:31:07,720 --> 00:31:11,060
Por lo que yo s�, el ladr�n se llev�
veinte libras y sigue libre.
465
00:31:11,160 --> 00:31:12,100
S�, claro.
466
00:31:12,150 --> 00:31:14,920
Y me refiero a cualquiera,
incluyendo a su padre y su madre.
467
00:31:15,700 --> 00:31:17,966
Si acaso recordase algo,
puede localizarme aqu�.
468
00:31:17,990 --> 00:31:20,820
Sobre todo me interesa
la direcci�n de ese taller.
469
00:31:20,900 --> 00:31:21,730
De acuerdo.
470
00:31:21,740 --> 00:31:24,980
- Adi�s.
- Adi�s.
471
00:32:44,000 --> 00:32:46,150
- �Qu� quiere?
- Nada.
472
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Solo echaba un vistazo.
473
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
- �Qu� se propone?
- Le digo que nada.
474
00:32:50,601 --> 00:32:52,960
Solo he venido a ver lo que hac�a.
475
00:32:53,110 --> 00:32:54,376
�Ha visto todo lo que quer�a ver?
476
00:32:54,400 --> 00:32:57,550
- No he visto nada.
- As� es, no ha visto nada.
477
00:32:57,560 --> 00:32:59,820
Si le vuelvo a ver aqu�,
le parto la cara.
478
00:32:59,860 --> 00:33:01,360
Vamos, l�rguese.
479
00:33:25,920 --> 00:33:27,220
�Qui�n era ese?
480
00:33:27,700 --> 00:33:30,360
Nadie, solo un vagabundo
metiendo las narices d�nde no debe.
481
00:33:48,605 --> 00:33:49,905
Oh, debo irme, Stella.
482
00:33:50,960 --> 00:33:52,500
Brandon volver� pronto.
483
00:33:54,010 --> 00:33:55,760
Oh, Jimmy, ahora no.
484
00:33:55,940 --> 00:33:57,080
�Por qu� ahora no?
485
00:33:57,100 --> 00:33:58,580
Pens� que estaba claro.
486
00:33:58,650 --> 00:34:01,490
Al parecer eso te daba igual
mientras estaba vivo.
487
00:34:02,080 --> 00:34:06,360
Jimmy, te juro que yo no he tenido
nada que ver con su muerte.
488
00:34:07,580 --> 00:34:09,920
�Por qu� iba a querer matarle?
489
00:34:09,950 --> 00:34:11,660
Por nosotros, por ti y por m�.
490
00:34:13,185 --> 00:34:15,140
Tu esposo era un est�pido, Stella.
491
00:34:15,290 --> 00:34:17,740
Te perdi� hace mucho tiempo,
por lo que no hac�a falta que le matara.
492
00:34:17,780 --> 00:34:19,660
Olvidas algo.
493
00:34:19,980 --> 00:34:21,820
Dirigimos un negocio
muy lucrativo.
494
00:34:21,940 --> 00:34:24,740
- �l era muy �til para m�.
- S�, era muy �til para ti.
495
00:34:24,860 --> 00:34:26,400
Pero si alguna vez hubiese cre�do...
496
00:34:26,820 --> 00:34:28,461
Stella, dices tonter�as.
497
00:34:28,840 --> 00:34:30,041
�Por qu� querr�a yo matar a Tom?
498
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
Lo siento.
499
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
No pasa nada.
500
00:34:36,580 --> 00:34:37,720
Ahora debo irme.
501
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
No te olvides traer esa documentaci�n
cuando la encuentres.
502
00:34:40,530 --> 00:34:43,080
- Te ver� sobre las cuatro.
- Oh, podr�a estar fuera.
503
00:34:43,400 --> 00:34:46,680
- As� que entra y esp�rame, �quieres?
- Eso har�.
504
00:34:49,230 --> 00:34:50,950
Tom est� muerto y yo lo siento.
505
00:34:51,480 --> 00:34:53,540
Esto es lo que queremos, �no, cari�o?
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,140
�S�?
507
00:35:02,380 --> 00:35:02,980
S�, eso es.
508
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
Solo fueron 20 libras.
509
00:35:05,280 --> 00:35:06,780
Bien.
510
00:35:07,660 --> 00:35:10,620
A�n no, pero le atraparemos
o nunca tendremos paz.
511
00:35:11,200 --> 00:35:11,920
Gracias, Jeff.
512
00:35:11,980 --> 00:35:13,180
Adi�s.
513
00:35:13,280 --> 00:35:15,541
Buenas noticias, se�or.
Colaborar�n.
514
00:35:16,340 --> 00:35:19,040
As� que su idea es que
qui�n mat� a Maple,
515
00:35:19,041 --> 00:35:21,836
creer� que Murray anda por ah�
con 10.000 libras en el bolsillo.
516
00:35:21,860 --> 00:35:23,740
S�... si, as� es.
517
00:35:23,840 --> 00:35:27,200
- �Has investigado a Maple?
- S�, y no hay nada en los registros.
518
00:35:27,460 --> 00:35:30,316
�Cree que ese taller del que hablaba
la Srta. Simpson podr�a ser una pista?
519
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
Es muy probable.
520
00:35:31,380 --> 00:35:33,610
De lo contrario, habr�a alg�n registro
de �l en sus libros.
521
00:35:33,620 --> 00:35:35,460
Esperemos que ella nos d� la direcci�n.
522
00:35:35,560 --> 00:35:37,226
Al menos sabemos que est�
en Londres, se�or.
523
00:35:37,250 --> 00:35:38,940
Londres es muy grande.
524
00:35:40,410 --> 00:35:42,180
�Sabes que zona cubre?
525
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Unos 150 kil�metros cuadrados.
526
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
M�s bien mil.
527
00:35:47,540 --> 00:35:49,720
As� que ya puedes empezar a buscar.
528
00:36:01,850 --> 00:36:05,370
- He limpiado el taller.
- Bien.
529
00:36:06,420 --> 00:36:08,690
Se lo ech� todo a Filman,
como dijiste.
530
00:36:08,810 --> 00:36:10,310
�Podemos fiarnos de �l?
531
00:36:10,470 --> 00:36:11,870
Me debe un favor.
532
00:36:11,910 --> 00:36:13,600
Adem�s, s� demasiado sobre �l.
533
00:36:13,610 --> 00:36:15,126
�Cu�ndo empezamos
a deshacernos de todo esto?
534
00:36:15,150 --> 00:36:16,350
Cuando yo diga.
535
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
Cuanto m�s tiempo
conservemos el dinero,
536
00:36:17,401 --> 00:36:19,300
m�s posibilidades hay
de que a ley se nos eche encima.
537
00:36:19,310 --> 00:36:21,470
Lo de pensar d�jamelo a m�, �quieres?
538
00:36:21,770 --> 00:36:24,660
Nos quedaremos con el dinero
como estaba previsto, ni un d�a antes.
539
00:36:31,280 --> 00:36:32,950
Hay una cosa que no me gusta.
540
00:36:33,000 --> 00:36:35,690
- La secretaria de Maple.
- �Qu� pasa con ella?
541
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
No estoy seguro.
542
00:36:37,270 --> 00:36:38,930
Maple deposit� mucha confianza en ella.
543
00:36:39,130 --> 00:36:41,130
Podr�a saber m�s de lo que deber�a.
544
00:36:41,490 --> 00:36:43,690
Seguro que no dir� nada sobre nosotros.
545
00:36:43,850 --> 00:36:45,250
Eso no lo sabemos, Brand.
546
00:36:45,410 --> 00:36:47,590
Intentar� averiguarlo.
547
00:36:51,370 --> 00:36:52,870
�Cu�nto hay?
548
00:36:53,230 --> 00:36:54,430
Diez mil.
549
00:36:54,470 --> 00:36:55,711
Seguiremos movi�ndonos un tiempo.
550
00:36:56,510 --> 00:36:59,990
Habr�a sido el doble si el maldito Maple
no hubiera sido tan descuidado.
551
00:37:00,560 --> 00:37:01,641
�Has visto a Stella desde entonces?
552
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
S�, la he visto.
553
00:37:03,490 --> 00:37:07,030
- �Qu� vas a hacer al respecto?
- A�n no lo s�.
554
00:37:08,150 --> 00:37:10,070
Le dar� largas hasta que lo decida.
555
00:37:10,190 --> 00:37:11,690
Es peligrosa.
556
00:37:11,750 --> 00:37:12,730
Puedo manejarla.
557
00:37:12,770 --> 00:37:15,500
Oh, reconozco que la tienes
comiendo de tu mano.
558
00:37:15,740 --> 00:37:17,350
Empieza a aburrirme.
559
00:37:17,510 --> 00:37:20,950
�Qu� va a hacer cuando descubra
que asesinaste a su esposo?
560
00:37:21,875 --> 00:37:24,910
Puedo fiarme de ella
mientras no lo descubra.
561
00:37:26,070 --> 00:37:27,740
S�, todo eso est� muy bien,
Sra. Maple.
562
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
�Por qu� no me lo ha contado antes?
563
00:37:29,790 --> 00:37:32,110
No sab�a que hubiese matado a mi esposo.
564
00:37:32,290 --> 00:37:34,130
�Cu�nto hace que llevaban
trabajando juntos?
565
00:37:34,540 --> 00:37:35,640
Dos a�os, puede que m�s.
566
00:37:35,650 --> 00:37:36,950
No lo recuerdo.
567
00:37:37,110 --> 00:37:39,850
Al principio no ten�a ni idea
de que estaban haciendo esto.
568
00:37:40,030 --> 00:37:42,530
Hace poco que me lo han dicho.
569
00:37:44,190 --> 00:37:47,711
Espero que no le importe esperar
ah� dentro unos minutos, Sra. Maple.
570
00:37:55,140 --> 00:37:56,540
�Y bien?
571
00:37:57,480 --> 00:37:59,140
Est� en nuestros archivos, se�or.
572
00:37:59,200 --> 00:38:01,540
James Helder, alias Henry,
alias Clarkson.
573
00:38:01,660 --> 00:38:02,560
�Y su historial?
574
00:38:02,640 --> 00:38:05,180
�ltima condena hace 12 a�os.
Desde entonces, nada.
575
00:38:05,240 --> 00:38:07,591
Leyendo todo esto, yo dir�a
que era un cliente bastante inteligente.
576
00:38:07,615 --> 00:38:09,576
No puede ser tan listo
si ha cumplido condena.
577
00:38:09,600 --> 00:38:10,996
Deber�a haber cumplido mucho m�s.
578
00:38:11,020 --> 00:38:13,380
Siempre le dejaban libre
por falta de pruebas.
579
00:38:13,530 --> 00:38:14,995
Esta vez ser� por asesinato.
580
00:38:15,090 --> 00:38:16,856
Tendremos que tenerlo todo
bien atado, �no crees?
581
00:38:16,880 --> 00:38:18,126
�Hago que le traigan, se�or?
582
00:38:18,150 --> 00:38:19,560
No, es demasiado arriesgado.
583
00:38:19,660 --> 00:38:21,100
Solo tenemos la palabra de ella.
584
00:38:21,220 --> 00:38:22,940
S�, es complicado que lo admita.
585
00:38:23,420 --> 00:38:25,220
Podr�amos acusarle de falsificaci�n.
586
00:38:25,280 --> 00:38:27,340
Y lo haremos, pero ahora no.
587
00:38:27,460 --> 00:38:30,680
Si le acusamos de eso, te apuesto 10 a 1
a que se libra del asesinato.
588
00:38:30,800 --> 00:38:33,680
Tendr� lista una coartada m�s r�pido
de lo que tardas en entrar por la puerta.
589
00:38:33,710 --> 00:38:34,880
�Le mantenemos vigilado entonces?
590
00:38:34,881 --> 00:38:35,881
S�,
591
00:38:35,980 --> 00:38:40,640
Tarde o temprano cometer� un error
y entonces le atraparemos.
592
00:39:04,660 --> 00:39:06,640
Disculpa, deb� haber llamado.
593
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
No pasa nada.
594
00:39:07,740 --> 00:39:10,600
- Me temo que estoy algo nerviosa.
- S�, claro.
595
00:39:11,000 --> 00:39:13,300
- Usted es la Srta. Simpson, �no?
- S�.
596
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
Creo que no me conoce,
Srta. Simpson.
597
00:39:15,300 --> 00:39:17,500
Soy un antiguo socio laboral de Tom.
598
00:39:17,540 --> 00:39:19,536
Acabo de regresar del extranjero
y he visto el peri�dico.
599
00:39:19,560 --> 00:39:22,500
- Es una tragedia.
- S�.
600
00:39:23,380 --> 00:39:25,220
Tom hablaba mucho de usted,
Srta. Simpson.
601
00:39:25,940 --> 00:39:27,400
La apreciaba mucho.
602
00:39:28,330 --> 00:39:30,040
Me sorprende, pero gracias.
603
00:39:31,220 --> 00:39:32,541
Confiaba mucho en usted.
604
00:39:38,820 --> 00:39:40,440
�La polic�a est� haciendo algo?
605
00:39:40,740 --> 00:39:42,160
Pues s�...
606
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
- Me temo que no puedo decirlo.
- Desde luego.
607
00:39:46,000 --> 00:39:48,520
Como es l�gico, siendo un buen amigo,
estoy preocupado.
608
00:39:48,735 --> 00:39:50,715
Seguro que hacen lo que pueden.
609
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Eso espero.
610
00:39:52,400 --> 00:39:53,510
No lo s�.
611
00:39:53,520 --> 00:39:55,950
Yo pensar�a que un tipo que va por ah�
con 10.000 libras...
612
00:39:55,951 --> 00:39:57,981
...no puede ser dif�cil de encontrar.
613
00:39:58,160 --> 00:40:02,350
Sim embargo, como dice usted,
espero que est�n haciendo todo lo posible.
614
00:40:03,380 --> 00:40:07,980
- Bueno, si me disculpa, se�or...
- Craighton, John Craighton.
615
00:40:08,040 --> 00:40:09,801
Espero que tenga mucho que aclarar.
616
00:40:09,900 --> 00:40:11,940
S�... s�, lo tengo.
617
00:40:12,980 --> 00:40:16,910
Espero que no la importa que la llame.
Esta visita ha sido muy breve.
618
00:40:20,800 --> 00:40:24,760
- Adi�s.
- Adi�s, Sr. Craighton.
619
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
EL ASESINO DE LAS 20 LIBRAS
SIGUE LIBRE.
620
00:40:51,250 --> 00:40:53,500
Lo que imaginaba.
621
00:41:10,660 --> 00:41:12,470
�Para qu� la has tra�do aqu�?
622
00:41:12,650 --> 00:41:13,430
Ya te lo dije.
623
00:41:13,431 --> 00:41:14,410
Comet� un error con lo del dinero.
624
00:41:14,411 --> 00:41:16,650
Cre�a que solo yo comet�a errores.
625
00:41:16,690 --> 00:41:18,270
Deshazte de ella.
626
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
�C�mo sugieres que lo haga?
627
00:41:21,280 --> 00:41:24,250
Igual que te deshiciste de Maple.
Que sea r�pido.
628
00:41:24,790 --> 00:41:26,450
Una cosa est� clara.
629
00:41:27,320 --> 00:41:29,590
Sabe demasiado para seguir con vida.
630
00:41:34,020 --> 00:41:35,620
�Se puede?
631
00:41:36,390 --> 00:41:37,711
�Quer�a ver a Murray, se�or?
632
00:41:37,720 --> 00:41:39,700
As� es.
H�gale pasar, agente.
633
00:41:46,050 --> 00:41:47,050
Murray, se�or.
634
00:41:47,190 --> 00:41:48,790
Si�ntate, Murray.
635
00:42:00,690 --> 00:42:02,690
Superintendente, �qu� tengo que hacer?
636
00:42:03,040 --> 00:42:05,270
Le dije que Maple
ni siquiera estaba all�.
637
00:42:09,320 --> 00:42:11,180
�Por qu� no me cree?
638
00:42:12,030 --> 00:42:13,780
Te creo.
639
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Entonces, �a qu� viene esto?
640
00:42:15,580 --> 00:42:17,880
Te hemos mantenido aqu�
por tu propio bien, Murray.
641
00:42:17,980 --> 00:42:19,200
Si hubieras estado por ah�
con ese dinero,
642
00:42:19,201 --> 00:42:22,441
habr�as tenido muchas probabilidades
de terminar como Maple.
643
00:42:23,830 --> 00:42:24,830
Entonces sabe qui�n lo hizo.
644
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
Creo que s�.
645
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Pero necesito pruebas.
646
00:42:28,100 --> 00:42:30,040
Y creo que t� puedes ayudarme en eso.
647
00:42:30,140 --> 00:42:31,060
�Qu� quiere que haga?
648
00:42:31,080 --> 00:42:32,560
Escucha y te lo dir�.
649
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
�S�?
650
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
�Helder?
651
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
S�, �qui�n es?
652
00:42:41,105 --> 00:42:42,786
Ha estado leyendo sobre m�
en el peri�dico.
653
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
Yo abr� la caja fuerte de Maple.
654
00:42:46,310 --> 00:42:48,400
No veo por qu� se interesa en m�.
655
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Entonces le refrescar� la memoria.
656
00:42:50,330 --> 00:42:51,611
Ver�, s� lo del dinero.
657
00:42:52,620 --> 00:42:54,120
Sigo sin comprender.
658
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Pero supongo que la polic�a
podr� hacerlo.
659
00:42:56,410 --> 00:42:57,840
Yo tambi�n.
660
00:42:57,850 --> 00:43:01,100
Sobre todo cuando les diga que
encontr� su nombre en la caja del dinero.
661
00:43:01,960 --> 00:43:04,820
Tiene una gran imaginaci�n, amigo.
662
00:43:05,600 --> 00:43:07,460
No, eso es algo que no tengo.
663
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
Pero tengo buen ojo
para un trato r�pido.
664
00:43:09,850 --> 00:43:13,450
Ver�, Sr. Helder, he estado
haciendo preguntas sobre usted.
665
00:43:13,460 --> 00:43:16,160
Y he averiguado que no es
qui�n se supone que debe ser.
666
00:43:16,140 --> 00:43:17,075
Contin�e.
667
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
Me parece que la polic�a podr�a estar
muy interesada en usted, Sr. Helder.
668
00:43:20,760 --> 00:43:22,980
Y no tanto en m�.
669
00:43:23,860 --> 00:43:25,160
�Qu� quiere?
670
00:43:25,280 --> 00:43:26,840
Venderle el dinero.
671
00:43:27,365 --> 00:43:29,540
Pero no a un precio reducido.
672
00:43:29,780 --> 00:43:31,280
Libra a libra.
673
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
10.000 libras, Sr. Helder,
o me entrego.
674
00:43:36,980 --> 00:43:38,950
No creo una sola palabra
de lo que dice.
675
00:43:39,100 --> 00:43:42,940
Pero antes de que haga alguna tonter�a,
quisiera conocerle.
676
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
De eso nada.
677
00:43:45,940 --> 00:43:48,380
Es la �nica manera
de hablar de negocios.
678
00:43:48,520 --> 00:43:49,820
Lo pensar�.
679
00:43:49,840 --> 00:43:50,760
Le volver� a llamar.
680
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
Un momento.
681
00:43:54,830 --> 00:43:56,230
Est� a punto de picar el anzuelo.
682
00:43:56,440 --> 00:43:59,740
Lo �nico que tenemos que hacer
es sentarnos y esperar a que lo venda.
683
00:44:11,250 --> 00:44:14,691
- Como yo lo veo...
- Piensa antes de abrir la boca.
684
00:44:15,570 --> 00:44:17,400
Debemos hacer algo
antes de que vuelva a llamar.
685
00:44:17,410 --> 00:44:18,710
Si es que vuelve a llamar.
686
00:44:18,770 --> 00:44:20,310
Sup�n que va directo a la polic�a.
687
00:44:20,340 --> 00:44:22,710
Quiere dinero,
no una conciencia limpia.
688
00:44:24,030 --> 00:44:25,570
Maple era est�pido.
689
00:44:25,910 --> 00:44:28,551
Pero no habr�a dejado nada por ah�
que lo relacionara conmigo.
690
00:44:28,650 --> 00:44:31,850
Pues lo habr� hecho, �c�mo si no
ese tipo lo sabe todo de ti?
691
00:44:33,110 --> 00:44:35,890
- Ella ha debido cont�rselo.
- No lo entiendo.
692
00:44:36,215 --> 00:44:37,976
Es lo �nico que encaja.
693
00:44:39,970 --> 00:44:41,991
�Insin�as que trabaja a dos bandas?
694
00:44:43,190 --> 00:44:45,771
- Solo hay una forma de saberlo.
- Todav�a no.
695
00:44:46,370 --> 00:44:49,370
Esperaremos hasta que nuestro
misterioso amigo vuelva a llamar.
696
00:44:49,650 --> 00:44:52,490
Entonces ella nos vendr� muy bien
para negociar.
697
00:45:02,970 --> 00:45:05,130
Bien, Murray,
vuelve a llamarle.
698
00:45:13,320 --> 00:45:14,020
�Helder?
699
00:45:14,040 --> 00:45:15,138
�S�?
700
00:45:15,140 --> 00:45:16,240
Est� bien, nos reuniremos.
701
00:45:16,260 --> 00:45:18,870
Pero nada de trucos, �eh?
702
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
�D�nde est� ahora?
703
00:45:21,470 --> 00:45:22,940
No quiera saberlo.
704
00:45:23,890 --> 00:45:25,920
Vaya a la estaci�n de metro
de "Baran's Court".
705
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
Ahora son las 3:00,
nos veremos a las 4:30.
706
00:45:28,910 --> 00:45:30,310
�C�mo le reconocer�?
707
00:45:30,480 --> 00:45:33,460
Compre un peri�dico vespertino y p�ngalo
en el bolsillo izquierdo del abrigo.
708
00:45:33,520 --> 00:45:34,820
Yo har� el resto.
709
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Y le aconsejo que juegue limpio.
710
00:45:37,820 --> 00:45:40,740
Tengo una carta preciosa
bajo la manga.
711
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
�Qu� quiere decir?
712
00:45:44,160 --> 00:45:45,330
Ya lo ver�.
713
00:45:45,340 --> 00:45:46,840
Y traiga el dinero.
714
00:45:47,000 --> 00:45:48,860
Odio pensar que miente.
715
00:45:49,220 --> 00:45:50,560
No se preocupe, lo tendr�.
716
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Eso espero.
717
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
A las 4:30.
718
00:46:08,080 --> 00:46:09,821
Lo ha hecho muy bien, Murray.
719
00:46:12,480 --> 00:46:13,880
�Y ahora qu�?
720
00:46:13,950 --> 00:46:15,960
Acudimos a la cita seg�n lo acordado.
721
00:46:16,300 --> 00:46:18,120
Al menos lo har� el sargento Wentworth.
722
00:46:19,300 --> 00:46:23,340
Escuche, superintendente,
este Helder no es idiota.
723
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Detectar� a la poli a la legua.
724
00:46:27,170 --> 00:46:28,210
Deje que yo acabe el trabajo.
725
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Las 4:00.
726
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Es mejor que nos vayamos.
727
00:46:41,660 --> 00:46:43,220
Ll�vale directamente al taller.
728
00:46:43,340 --> 00:46:45,261
Te estar� esperando con la chica.
729
00:46:46,270 --> 00:46:47,931
Y aseg�rate de que no te siguen.
730
00:46:48,710 --> 00:46:50,640
Puede que no trabaje solo.
731
00:46:50,780 --> 00:46:52,280
No te preocupes.
732
00:47:08,480 --> 00:47:09,800
Bien, ya sabes qu� hacer.
733
00:47:09,860 --> 00:47:11,226
Ens��ale estos dos y luego ll�vale
de vuelta a tu apartamento...
734
00:47:11,227 --> 00:47:12,620
...para recoger el resto del dinero.
735
00:47:12,700 --> 00:47:14,400
Intervendremos en cuanto lo tenga.
736
00:47:14,420 --> 00:47:15,420
De acuerdo.
737
00:47:15,520 --> 00:47:16,676
Corres mucho riesgo, Murray.
738
00:47:16,700 --> 00:47:18,460
Ya ha matado a uno.
739
00:47:18,660 --> 00:47:20,900
No me tocar� hasta que tenga el dinero.
740
00:47:21,340 --> 00:47:22,640
En ese momento empezar� a preocuparme.
741
00:47:22,740 --> 00:47:25,160
Recuerda que estaremos detr�s de ti.
742
00:47:26,620 --> 00:47:28,580
S�, intentar� no olvidarlo.
743
00:48:00,475 --> 00:48:02,890
Espero que tenga suerte.
744
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
�Y el dinero?
745
00:48:47,360 --> 00:48:48,860
Lo tengo aqu�.
746
00:48:50,380 --> 00:48:53,700
Aqu� hay una muestra.
747
00:48:54,240 --> 00:48:55,640
�Y el resto?
748
00:48:55,850 --> 00:48:58,451
No pensar�a que lo iba a traer todo,
�verdad?
749
00:48:58,580 --> 00:48:59,980
�Intentas jug�rmela?
750
00:49:00,340 --> 00:49:02,801
Conseguir� el resto
cuando yo tenga el m�o.
751
00:49:03,000 --> 00:49:04,716
Veremos lo que tiene que decir
el jefe al respecto.
752
00:49:04,740 --> 00:49:06,240
S�.
753
00:49:26,180 --> 00:49:28,250
Central uno a central dos.
Mensaje recibido.
754
00:49:28,280 --> 00:49:29,540
Central uno cierro.
755
00:49:29,560 --> 00:49:30,960
Vamos.
756
00:51:29,450 --> 00:51:32,810
- �Qu� va a hacer?
- No se preocupe.
757
00:51:57,540 --> 00:51:59,180
�Qu� haces t� aqu�?
758
00:51:59,250 --> 00:52:01,420
Le dije que ten�a una carta
bajo la manga.
759
00:52:01,620 --> 00:52:03,540
�Qu� tiene que ver ella con esto?
760
00:52:03,740 --> 00:52:05,680
No se haga el ingenuo conmigo.
761
00:52:05,700 --> 00:52:06,976
Ha estado en esto con usted
desde el principio.
762
00:52:07,000 --> 00:52:08,760
- Eso no...
- �Cierre el pico!
763
00:52:09,520 --> 00:52:12,720
- �Ten�a el dinero?
- No, solo estos dos.
764
00:52:18,160 --> 00:52:19,681
�Qu� vamos a hacer?
765
00:52:20,350 --> 00:52:21,650
Ll�vatele fuera.
766
00:52:21,680 --> 00:52:23,950
Persu�dele para que nos diga
d�nde est� el dinero.
767
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
Es ella.
Se va con �l.
768
00:53:38,015 --> 00:53:39,100
�Ves a Murray?
769
00:53:39,170 --> 00:53:40,790
No, se habr� escapado.
770
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
Sal.
771
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Cuidado, que no te vea.
772
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
�Yo no intentar�a nada, polis!
773
00:56:08,070 --> 00:56:09,970
T�palo.
774
00:56:12,250 --> 00:56:14,900
- Gracias.
- No hay de qu�.
775
00:56:14,980 --> 00:56:16,050
He hecho lo que ten�a que hacer.
776
00:56:16,051 --> 00:56:17,651
�El qu�?
777
00:56:17,970 --> 00:56:19,850
No me gustan los asesinos.
778
00:56:20,370 --> 00:56:22,026
Ha sido un placer ayudarles en esto.
779
00:56:22,050 --> 00:56:23,730
Lo ha hecho bien.
780
00:56:28,380 --> 00:56:29,406
Entonces ya nos veremos.
781
00:56:29,430 --> 00:56:31,400
Vamos a dar un paseo.
782
00:56:31,550 --> 00:56:35,500
A�n tenemos el asunto pendiente
sobre el allanamiento de morada.
783
00:56:36,870 --> 00:56:38,400
S�, bueno... ver�...
784
00:56:41,000 --> 00:56:48,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.61051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof