All language subtitles for -2147483648undund46 Days EP17_track3_[und]

It's nothing.

Calm down.

I don't want to listen to you.

Are you really saying that

all this time

you felt nothing for me?

Though I'm still a kid,

I can sense that you two had a fight.

You like Doctor Korn

but he likes Ying Ying.

There's tons of people out there in this world

but you've finally found her.

Don't you think you have to fight for your love?

Noina.

Are you really going to stop being friends with me just because of one guy?

I've been searching for that person my whole life,

and when I've finally found him, you're stealing him from me.

I did everything for you.

For this matter, I think you need to handle it yourself.

I hope you still like these.

If you have anything to say, just say it.

It can't possibly be worse than it already is.

Well,

is it true that you like me?

Did Ying Ying tell you that?

Yes.

She said

ever since we met several years ago,

you've always had a crush on me.

That's right.

I've had a crush on you since then

and I'd hoped to see you again.

Since we met again,

that's what I've always wanted to tell you.

But we met when you're not ready

and I've been waiting until today,

until you're finally free,

so I don't have to feel bad

about what I wanted to say to you.

Thank you so much for the feelings you have for me.

Is 'thank you' the only answer to this story?

Why is it nothing like...

what I've always been waiting and trying for a long time?

You like someone else, don't you?

Well, at least Ying Ying talks about me sometimes when she's with you.

Not sometimes.

When we were on the island, she talked about you all the time.

She told me how you feel about me

and tried everything to make us end up together.

She never does you wrong.

But she's still the one you like anyway.

If what I said upset you, I'm really sorry.

Doctor Korn,

can you give me one more chance?

Is it too late to ask?

A chance?

What are you talking about?

It won't take long.

Please allow me to put my real effort this time.

One day, if you notice me

and it's really not working,

I'll give up.

Ms. Noina.

Please don't reject me yet.

Please don't reject my stubbornness.

Let me try

so I won't be sorry later for not having fought for this love.

Please, Doctor Korn.

Today should have been a good day for you.

I got you these balloons.

You could have been happier.

Thank you for everything you have done for me.

But?

Is there a but?

I've quite pulled myself together now

but I still think that I like Doctor Korn.

I hope you won't tell me off for giving it another try.

You try to do whatever makes you happy.

(To Ying Ying: Are you still mad at me?)

You've been working on that one

and wouldn't finish it for so many years.

Oh, Mom, what did I tell you?

It's not that I couldn't finish it. I just didn't want to finish it

because I'm scared I wouldn't have anything to work on next.

What made you finish it now?

Because now I know what I want to do next.

So I figured I should finish it and start doing what I really want to do.

You have overcome sadness.

From now on, it's time for you to be happy.

By the way,

when should we celebrate?

Celebrate what?

Your promotion to Assistant Director of your department.

You wouldn't tell your parents anything, would you?

We always have to find out by ourselves.

Dad, Mom.

That's because I knew that you'd find out by yourselves anyway.

Look,

we're so proud of you.

You're both good and smart.

You'll be successful in anything you do.

I'm not that good.

You always exaggerate.

You should try to be proud of yourself.

You made it.

You'll get promoted to Director like your dad soon.

You've shown signs of talent since you were a kid.

That's why I've always encouraged you in this field.

Please know that you make us the most proud.

I know.

So where should we celebrate?

Look at Korn.

He's used to being a doctor that he's never become a kid.

Such an old face he has.

IN 10 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Hey.

Hey.

You're still alive, right?

Come here.

Get up and come sit here.

Are you tired, honestly?

Tired of what?

I was just lying down.

Tired of lying down with worry

when deep down you know how you feel.

How much longer are you going to be down?

Aren't you annoyed with yourself

for saying things you don't mean?

Let me tell you something.

There's nothing harder than controlling your feelings.

What kind of philosophy is that?

You know very well what you should do

but don't forget to also think about when you should do it.

Because sometimes you'll only realize it too late.

Get it over with.

You can sacrifice things, but not everything.

Ask the person you're going to sacrifice first.

It's not your decision to make alone.

Doctor Korn is not your property to give to your friend.

But you can give him to me.

Talk it out with him.

It's not that difficult.

And here I thought you're good at being bad.

I need time to prepare.

Don't take too long.

Put an end to your problem quickly so your life can move forward.

Ms. Noina?

Are you off already?

Yes.

What are you doing here today?

Are you sick?

No, I just wanted to come see you.

What's the matter?

Well, I'd like to ask you to dinner.

Thai barbecue?

Thank you so much for thinking of me

but I really can't join you today.

There's something I need to do first.

You won't be mad, right?

No.

Please excuse me.

We could go another time and ask Pat to join us too.

The more, the merrier.

Of course.

I should get going.

Hello?

Pat, you're on your way, right?

I'll see you there.

Oh my god!

That's a man!

What brings you here, Doctor Pat?

Are you here because you've missed me?

A bit.

Doctor Korn!

Is something wrong?

At first I was screaming because I saw a handsome customer,

but now I'm screaming because I'm shocked.

What brings you here together?

Ying Ying is not here.

She wants to be alone for a while.

I think you know why.

Noina is not here either.

She rarely comes to this kind of place.

Don't expect to run into her here.

And don't expect the four of you could run into each other and clear things up.

It won't be that easy.

Pang.

As Ying Ying's sister, can I ask you a question?

What do I have to do to get Ying Ying to see me

or at least agree to speak nicely?

I'm going to answer that as her sister.

There's no way.

Ying Ying is someone who tries to control everything in her life.

If she doesn't want you to find her,

you will never see her.

What about Noina?

Actually,

she came to see me just now.

Well, Noina is a mad dog.

Though she seems quiet and can't do anything much,

when it comes to love, she's ready to play her heart out.

Let her run wild.

Wait until she's tired

and she'll listen to you then.

So what do the two of us do next?

The two of you should be patient

and hold on to your good feelings.

Be confident and do everything you want.

The problem now is two girls are fighting over a guy

and it doesn't help that they're best friends.

But because they love each other, they will give in to each other one day.

How long until that day?

Until someone gives in first

and realize how happy the person in front of her makes her.

Actually, I also want to prove to Ying Ying that I'm fighting for her.

Oh, Korn.

This is the first time since I was born that I've seen you like this.

You too.

This is the first time since I've known you that I've seen you sad over a girl.

Give it a try.

Make them realize what true happiness is.

Give them some time.

Now you know what you have to do when Noina chases you.

I know that.

Noina is like a friend to me.

I won't mess with someone my friend loves.

Let's fight on!

There you go!

But what's gotten into me now?

Why am I good at giving love advice when I don't even have a husband?

I'm confused. Are you?

I am.

Korn,

you're the dumbest guy I know.

What?

I didn't know.

Pang asked, so I answered.

Anyway, Pang,

can I ask you this again?

What do we do next?

Just keep chasing them.

Most girls fall for that.

But don't press them or act foolish.

Persistence is key.

Show them how you feel about them.

Other than love,

girls want confidence.

Thank you.

Come on.

Cheers.

(Noina to Korn: Can we meet tomorrow?)

(Pat to Noina: Are you asleep?)

What are you doing here?

You startled me.

I'm bored.

Don't tell me you're still mad at Auntie Ying Ying.

Yes.

I heard about your prank.

You guys are best friends.

Did you really have to do that to her?

If I were you, I would try to make up with her.

Why would you stop being friends with your best friend?

This is what I don't get about adults.

IN 9 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Ying Ying!

Ying Ying, are you there?

Ying Ying!

I've hired your favorite papaya salad stall for you

and I've tried the food.

It's so good like you said.

If you're there,

would you like to come down and join me?

Hey, the girl you're trying to pursue with papaya salad is probably not home.

Do you want to eat it?

Well, since I've paid for everything,

I'll just give the food to the people in the neighborhood.

Come on everyone!

This handsome man is treating you to papaya salad.

Let's eat and pray for his love.

Someone sent a message to my page.

Did she send it to the wrong person?

Won't you go live anymore?

I miss you.

I'll always be waiting.

No, I won't.

People keep giving me hate comments.

But thanks for thinking of me.

(I'll wait for you)

Well then.

Even if it's just one person, it's the one person that's waiting for me.

When I'm ready, I will get back to it.

I promise.

IN 8 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Don't tell her I told you. This is where she is.

MEDITATION CENTER

Excuse me.

Excuse me.

You know what,

the ghost in this place is very scary.

It's a ghost of a woman who used to come here for merit making

but she got heartbroken

and committed suicide.

She loves to scare people who just got hurt by love.

She can see through them.

It takes one to know one, you know.

If you hear something, don't say anything.

Hey, are you lonely or something?

How can I make it stop growling?

Are you thirsty too?

If some worldly matter is still troubling you,

you should go back and deal with it.

Running away won't make anything better.

Whenever you're ready, you can come back here and let it go.

I'm saying goodbye.

I'm sorry my mind is not at peace yet.

When I get myself together, I will come back.

Excuse me.

Have you seen this woman around?

Where is she?

Unfortunately, your worldly matter has left.

Dad and Dad.

What brings you guys here?

You're not going to fight again, are you?

I can't deal with any more problems.

They're here to visit us.

They just happen to be of the same mind, again.

Aren't they good at that?

I've missed you.

Dad,

I've missed you too.

Dad.

That's not my thing.

This is my thing.

You're not gentle at all.

Dad and Dad.

You're not going to fight again, are you?

We've had enough of that. We're old now.

Fighting won't do us good.

If we're not fighting,

I'd say this handsome man is quite alright.

That's right.

If you don't get on my nerves, you're quite alright too.

Get on your nerves?

Good. That's one problem solved.

Anyway, if you don't want to talk to Mom again, please don't leave us.

After all, we're conceived from your sperm.

Sperms?

We will never leave you.

You're our children.

I'm glad you're here.

I want to tell you something.

What, Ying Ying?

I have to tell my dad something too.

It's serious. Let me go first.

What is it?

Dad,

I'm a grown-up now.

I want to live my own life.

Tell me what you want.

When I'm ready, I want to get gender reassignment surgery.

What?

Don't be still.

You guys are making me worried.

No!

No objection if it makes you happy.

Dad, can I ask you something too?

What? Do you want to get that surgery too?

It won't be difficult.

We'll just remove that thing off your sister and give it to you.

All you have to do is swap your things.

No.

Dad,

I want to go to China with you.

Let me stay long.

You're a talented girl.

You know how to sell.

Well, I've been doing it for a long time.

Don't you want to get back to it?

I plan to get back to it and get more serious about it.

I want to make it more interesting

but I have to deal with something first.

That's good.

I'm always rooting for you.

If there's anything I can do, just let me know.

I'd love to help.

Well, I have one favor to ask.

IN 7 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Are you here to see me?

I'm here to see Doctor Korn.

I brought him a cake.

But Korn will be working until late tonight.

You can leave the cake here and ask the nurse to bring it to him.

Fine.

Can you give this cake to Doctor Korn?

Let's go get Paper.

What?

I was just texting him.

He wants me to teach him homework

but I don't want to be disrespectful to his aunt.

Paper is giving me a headache again.

Let's go.

Where?

To see Paper.

Wait.

I haven't seen Doctor Korn yet.

I want to see him very much.

Let's go.

Why did we have to come all the way here for desserts?

They're almost the same as what my shop offers.

Don't you get bored of your shop?

Sometimes you need a change of scenery.

That's right.

You should try getting out of your comfort zone

to see new things.

Maybe you'll find something good.

That's right.

You haven't talked at all these days.

I got so lonely.

That's why I made a new friend.

Glad I could help, buddy.

(I left a cake for you. Don't forget to take it home.)

Look,

if you don't like the desserts here,

I can take you to another place.

There are so many places.

I will make you fall in love.

I mean with the desserts.

There are many kinds

and I will slowly make you fall in love with them.

I'm sorry for what happened.
Please give me another chance to make it right.

I promise I won't disappoint you this time.

If you say so,

then I want to give you a chance.

So what are you pitching today?

I want to create content about

food, vacation and travel.

I will take the Trans-Siberian train to China

and try weird food for the whole journey.

It will be an adventure, isn't it?

We might even call it Avengers.

I want to show the audience extreme stuff.

I will try what I have never dared to do.

I have nothing to lose.

I'm not worried about your content.

I think it's interesting.

What I'm so worried about though

is your history.

More importantly,

will you be able to deal with the comments?

It's good, right?

Yes.

Have you tried this?

Yes.

Why are you here?

Yoo.

We've buried the hatchet.

Why are you trying to pick a fight again?

I'm here to apologize.

You think it's that easy?

I know my apology won't make it easy

but right now, I'm not faking it.

I really feel guilty.

But I don't want to have anything to do with you again.

So don't apologize.

I'm not only here to apologize.

I knew it.

You're never sincere about anything.

I mean, what I'm going to propose

will be a win-win for us.

I will get work again

and you will get to restore your image

without having to fake to anyone.

(Nothing feels as good as burying the hatchet.)

(Don't you have a better photo to make up with me?)

(Why are you pranking me?)

IN 5 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

(I'm glad they made up.)

(I'm waiting for Wisa and Ying Ying's content.)

(I once fought with my friend over a guy too.)

(It's funny to think back on that.)

(It was so dramatic.)

(He's married to my friend now.)

(They have two kids. Both are adorable.)

(Keep it up, Ying Ying.)

I'm getting much better feedback now.

People don't talk about the old stories so much anymore.

Even though the view count and comments can't compare to when I was getting the hate comments,

it's not so bad.

I agree.

The internet forgets about fighting dramas after a while.

There will always be a new drama to replace the old one.

Indeed.

Thank you very much for understanding.

I'm glad to be working with you again.

Hi, everyone.

It's been a long time since we talked like this.

(I'm glad you and Wisa made up.)

As you all can see, Wisa and I don't owe each other anything anymore.

We cleared things up because we thought that it's no use fighting each other.

We have to move on and move forward.

I want to say thank you to Wisa

for opening up and accepting my apology.

(I'm rooting for you.)

For any of you who's still angry, who still don't like me,

feel free to criticize me.

I understand if you're angry.

But I want to ask you for one thing.

I want you all to stay tuned for my upcoming content

because it'll be a new challenge and something I've never dared to do before.

(What are you going to do?)

Have you heard of the Trans-Siberian train?

I'm going to take that train to China.

I'm going to eat, travel, and try all the things I've never done

which I've wanted to do.

Because I think that traveling will give me a new world

which I've never seen before.

(Wow, that's so interesting. Are you going alone?)

Yes.

I'll be traveling alone.

(Will it be dangerous?)

It won't be dangerous. I did my research.

Women can travel there alone.

Besides,

I'm tired of being surrounded by people.

I want to think and try to do things by myself.

(How long will you be traveling for?)

Hmm, I haven't planned yet.

I think I'll make many stops along the way.

So maybe a month or more.

And I want to move to China to live with my father.

I don't know when I'll come back to Thailand.

(What city does your father live in? What's there to see?)

My father lives in Hangzhou.

It's very beautiful there.

You get a chic city, nature, and so many attractions.

(Noina has joined.)

There's someone I won't get a chance to tell this to in person,

so I'd like to tell her here that

we might not see each other for a while.

But it's fine if she doesn't want to see me anymore.

I just hope that one day we can talk again.

(Noina: Can you not go?)

(Doctor Korn has joined.)

(Doctor Korn: Can you not go?)

Yoo and I are getting married.

If you hadn't made trouble,

I wouldn't be where I am today.

Please tell me that all this time

it was not all in my head.

I like you.

I like you.

Can we start seeing each other?

Before I go,

can you do something for me?

These guys again?

This is Wisa's doing, isn't it?

I need to talk to you.

Now that you've talked to Noina,

will you date me?

I'm still leaving anyway.

You're going to leave me like this?

I've calculated it.

I will finish my trip in 46 days.

If you can wait, 46 days is not a long time.

Our first stop is Chiangmai.

I'll keep you all updated.