Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,265
This is Ying Ying's boyfriend.
2
00:00:01,352 --> 00:00:03,111
They're in a fight.
3
00:00:03,112 --> 00:00:04,354
I want to have more fun.
4
00:00:04,355 --> 00:00:05,873
I guess it's time.
5
00:00:05,874 --> 00:00:07,237
What kind of friend are you?
6
00:00:07,238 --> 00:00:08,560
You have been conniving with her in doing this?
7
00:00:08,561 --> 00:00:09,484
Both of you are evil!
8
00:00:09,485 --> 00:00:11,245
We aren't as evil as you are!
9
00:00:11,246 --> 00:00:12,840
You're a fancy man!
10
00:00:12,841 --> 00:00:13,783
Why are you sticking your nose in?
11
00:00:13,783 --> 00:00:14,735
Rut!
12
00:00:14,736 --> 00:00:16,173
Are you out of your mind now?
13
00:00:16,174 --> 00:00:19,354
I'll love myself more from now on.
14
00:00:19,355 --> 00:00:20,355
Cheer up.
15
00:00:21,771 --> 00:00:22,974
Goodness, Ms. Wisa!
16
00:00:22,975 --> 00:00:23,975
What?
17
00:00:24,245 --> 00:00:25,753
Read this.
18
00:00:27,238 --> 00:00:28,722
Why don't you take this opportunity
19
00:00:28,723 --> 00:00:30,325
to celebrate the launching of your new collection?
20
00:00:30,326 --> 00:00:31,708
Make it grandiose.
21
00:00:31,709 --> 00:00:34,162
Everyone is interested in Doctor Korn and you anyway.
22
00:00:34,163 --> 00:00:35,909
Are you crazy, Ying Ying?
23
00:00:35,910 --> 00:00:37,997
Doing that will make them bury the hatchet.
24
00:00:37,998 --> 00:00:41,310
You know that Doctor Korn is not going to enjoy that kind of thing.
25
00:00:41,310 --> 00:00:44,740
Nobody should tolerate a foolish relationship anymore.
26
00:01:31,843 --> 00:01:33,843
26 DAYS BEFORE THE WEDDING
27
00:02:05,153 --> 00:02:06,168
Where are you going?
28
00:02:06,254 --> 00:02:07,739
Nowhere.
29
00:02:09,116 --> 00:02:10,636
I need to go take care of something.
30
00:02:10,661 --> 00:02:11,885
I'll be gone for a while.
31
00:02:14,739 --> 00:02:15,873
Pang!
32
00:02:16,800 --> 00:02:18,098
Wait!
33
00:02:18,800 --> 00:02:19,868
You're acting suspicious!
34
00:02:19,869 --> 00:02:20,951
Pang!
35
00:02:26,850 --> 00:02:28,850
Mom!
36
00:02:33,736 --> 00:02:35,736
Hurry up!
37
00:02:36,234 --> 00:02:37,320
Pang!
38
00:02:37,321 --> 00:02:38,321
Mom!
39
00:02:40,792 --> 00:02:42,253
Where are they going?
40
00:03:03,605 --> 00:03:05,604
Ms. Wisa wants the online marketing materials.
41
00:03:05,605 --> 00:03:06,605
When will they be ready?
42
00:03:07,410 --> 00:03:09,410
They're already in your hands.
43
00:03:15,390 --> 00:03:18,058
Are the outfits for the ad shooting ready?
44
00:03:18,059 --> 00:03:19,871
I'll get them ready.
45
00:03:19,872 --> 00:03:20,925
Hurry up!
46
00:03:20,926 --> 00:03:22,702
We need them on the shooting day.
47
00:03:28,718 --> 00:03:32,989
(Wisa's Self-Care Checklist)
48
00:04:01,949 --> 00:04:02,949
Here.
49
00:04:03,538 --> 00:04:05,070
Take a sip.
50
00:04:05,747 --> 00:04:07,747
Thanks.
51
00:04:10,411 --> 00:04:13,207
But why are you being nice to me?
52
00:04:14,961 --> 00:04:16,259
Wait!
53
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Please, Boss.
54
00:04:25,432 --> 00:04:29,453
Don't tell me you've been ordered to stay away from me.
55
00:04:29,453 --> 00:04:31,452
No.
56
00:04:31,453 --> 00:04:33,355
It's just that Ms. Wisa doesn't like you.
57
00:04:33,356 --> 00:04:36,322
If I like you, I'll be making an enemy of her.
58
00:04:36,323 --> 00:04:38,610
Don't you get that easy logic?
59
00:04:38,611 --> 00:04:39,589
(Stupid girl!)
60
00:04:39,589 --> 00:04:40,486
Is that so?
61
00:04:40,487 --> 00:04:41,623
But why?
62
00:04:41,624 --> 00:04:44,609
If she doesn't like me, why did she hire me?
63
00:04:45,239 --> 00:04:48,247
So I can at least know what you're doing, where, and who you're doing it with.
64
00:04:48,248 --> 00:04:50,248
So I can keep watch on you at all times.
65
00:04:52,173 --> 00:04:53,774
I see she's being paranoid.
66
00:04:53,775 --> 00:04:55,715
She's probably scared I'm going to destroy her life.
67
00:04:55,716 --> 00:04:57,703
It's because someone like you can't be trusted.
68
00:04:59,806 --> 00:05:01,806
You don't trust me, either?
69
00:05:05,564 --> 00:05:08,337
By the way, have you passed your probation yet?
70
00:05:10,204 --> 00:05:12,203
No.
71
00:05:12,204 --> 00:05:14,497
And I'm running out of time to prove myself.
72
00:05:17,152 --> 00:05:19,151
I have a good idea
73
00:05:19,152 --> 00:05:22,402
that you can pitch to Ms. Wisa.
74
00:05:22,403 --> 00:05:23,949
Interested?
75
00:05:25,381 --> 00:05:28,762
Look, I'm not going to prank you.
76
00:05:28,894 --> 00:05:33,852
You can tell other people that you came up with this idea yourself after the last meeting.
77
00:05:34,656 --> 00:05:36,656
But why don't you want to pitch it to her yourself?
78
00:05:38,904 --> 00:05:40,903
Because she doesn't like me.
79
00:05:40,904 --> 00:05:42,671
She's not going to listen to anything I say.
80
00:05:44,035 --> 00:05:45,378
Besides,
81
00:05:45,379 --> 00:05:48,773
someone as hard-working and talented as you
82
00:05:48,774 --> 00:05:51,036
deserves a chance to shine
83
00:05:56,506 --> 00:06:00,660
by rebranding Ms. Wisa and Doctor Korn.
84
00:06:04,175 --> 00:06:06,175
Okay, I'm listening.
85
00:06:24,452 --> 00:06:25,842
Guys,
86
00:06:25,843 --> 00:06:27,469
let's have a team update.
87
00:06:27,469 --> 00:06:29,340
Yes, Yoo.
88
00:06:37,466 --> 00:06:38,491
Ying Ying,
89
00:06:38,492 --> 00:06:39,533
join us.
90
00:06:40,891 --> 00:06:42,891
Come.
91
00:07:05,190 --> 00:07:07,189
Things are going well with you, I hope.
92
00:07:07,190 --> 00:07:09,005
As well as usual.
93
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
I'm asking about your relationship.
94
00:07:17,138 --> 00:07:21,058
(Oh, I see! It was all your evil plan!)
95
00:07:21,691 --> 00:07:27,612
(My body wants to slap you, but my good conscience stops me from doing it.)
96
00:07:28,106 --> 00:07:31,416
(Don't even think that you have the upper hand here.)
97
00:07:31,417 --> 00:07:34,928
(You're always one step behind me.)
98
00:07:42,394 --> 00:07:44,393
We should change the subject.
99
00:07:44,394 --> 00:07:45,619
You do it.
100
00:07:45,758 --> 00:07:46,758
You do it.
101
00:07:46,785 --> 00:07:47,785
You do it.
102
00:07:51,681 --> 00:07:54,451
Let's get the meeting started.
103
00:07:54,452 --> 00:07:58,127
What updates do you have on the collection we're launching, Cin?
104
00:07:58,128 --> 00:07:59,162
Oh, yes.
105
00:07:59,163 --> 00:08:02,473
I've prepared all this myself.
106
00:08:02,474 --> 00:08:07,681
I think you should be presented at the same time as the new collection
107
00:08:07,907 --> 00:08:10,683
because we'll be inviting the press
108
00:08:10,708 --> 00:08:14,084
and our new collection will be ready just in time.
109
00:08:14,109 --> 00:08:18,289
Another highlight that I came up with myself,
110
00:08:18,290 --> 00:08:20,881
no one whispered anything to me,
111
00:08:20,882 --> 00:08:23,536
is we're going to have Doctor Korn
112
00:08:23,561 --> 00:08:25,681
surprise you and ask for your forgiveness.
113
00:08:25,888 --> 00:08:29,452
This will clear up the rumor from those leaked photos that you two are fighting.
114
00:08:31,552 --> 00:08:33,552
You surprised me.
115
00:08:33,577 --> 00:08:34,389
Very good.
116
00:08:34,414 --> 00:08:35,738
Let's do that.
117
00:08:36,443 --> 00:08:38,443
I'll sign off your probation next month.
118
00:08:40,159 --> 00:08:42,158
As for our new joiner,
119
00:08:42,159 --> 00:08:44,911
she should speed up her performance,
120
00:08:44,912 --> 00:08:47,582
and stop being clumsy, clueless,
121
00:08:47,583 --> 00:08:49,669
and a burden for other people all the time.
122
00:08:57,218 --> 00:09:01,090
Look, if you come back to live with me here,
123
00:09:01,091 --> 00:09:05,823
I'll give you all my farmlands.
124
00:09:05,824 --> 00:09:10,000
We can help each other take care of them until we're grey and old.
125
00:09:11,591 --> 00:09:13,591
Careful!
126
00:09:15,665 --> 00:09:17,665
Hurry up.
127
00:09:18,369 --> 00:09:20,369
That photo looks good.
128
00:09:20,369 --> 00:09:21,565
Watch out!
129
00:09:22,952 --> 00:09:24,225
Oh my god!
130
00:09:24,226 --> 00:09:25,235
How are you, daughter?
131
00:09:25,236 --> 00:09:26,826
Come here.
132
00:09:29,106 --> 00:09:30,589
Pang,
133
00:09:30,614 --> 00:09:31,899
I've captured everything.
134
00:09:31,924 --> 00:09:33,375
Let me look at the photos.
135
00:09:34,980 --> 00:09:37,120
Are they good?
136
00:09:41,118 --> 00:09:43,118
Oh, Pang.
137
00:09:43,680 --> 00:09:46,838
We're such a happy family when we're together.
138
00:09:48,984 --> 00:09:50,984
Curly hair?
139
00:09:56,602 --> 00:09:58,602
This style is pretty good.
140
00:10:00,210 --> 00:10:02,209
Look!
141
00:10:02,210 --> 00:10:03,543
Does this style suit me?
142
00:10:05,148 --> 00:10:08,622
I think bangs will make your face look short.
143
00:10:08,623 --> 00:10:09,836
You can't pull it off.
144
00:10:12,037 --> 00:10:13,474
Let's go with
145
00:10:13,475 --> 00:10:14,579
this one.
146
00:10:14,580 --> 00:10:15,631
Okay.
147
00:10:16,263 --> 00:10:18,263
But I want to get baby bangs!
148
00:10:18,661 --> 00:10:20,028
Do you want your face to look short?
149
00:10:20,105 --> 00:10:21,719
Fine.
150
00:10:31,904 --> 00:10:33,903
Done.
151
00:10:33,904 --> 00:10:35,664
Do I look cute?
152
00:10:35,689 --> 00:10:37,606
Here's my naughty baby girl look.
153
00:10:40,410 --> 00:10:41,980
Let me fix something.
154
00:10:46,209 --> 00:10:47,599
Hold these.
155
00:10:47,600 --> 00:10:48,945
You're getting them out?
156
00:10:52,932 --> 00:10:54,932
You look pretty now.
157
00:10:59,453 --> 00:11:00,713
There.
158
00:11:00,756 --> 00:11:02,177
Don't you like my braids?
159
00:11:02,202 --> 00:11:03,432
I want to be a naughty baby girl.
160
00:11:03,457 --> 00:11:04,457
No.
161
00:11:22,179 --> 00:11:24,178
You should go with this look.
162
00:11:24,179 --> 00:11:25,179
Go.
163
00:11:25,369 --> 00:11:27,369
This?
164
00:11:31,836 --> 00:11:33,835
Ying Ying!
165
00:11:33,836 --> 00:11:35,580
How do I look?
166
00:11:35,581 --> 00:11:37,117
Bingo! This look is just right.
167
00:11:37,118 --> 00:11:38,853
It gives a first love vibe.
168
00:11:38,854 --> 00:11:40,365
A first love vibe?
169
00:11:41,262 --> 00:11:45,767
Beautiful, lively, and lasting in his memory forever.
170
00:11:48,522 --> 00:11:50,522
That sounds lively.
171
00:11:51,122 --> 00:11:53,121
Doctor Korn,
172
00:11:53,122 --> 00:11:56,019
my world is pink.
173
00:11:57,511 --> 00:11:58,527
Am I cute?
174
00:11:58,528 --> 00:11:59,391
Yes.
175
00:11:59,392 --> 00:12:01,432
You're adorable.
176
00:12:01,540 --> 00:12:03,366
Doctor Korn.
177
00:12:03,704 --> 00:12:05,453
Am I cute?
178
00:12:05,478 --> 00:12:06,626
Don't do that.
179
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Are you two years old?
180
00:12:08,984 --> 00:12:10,521
But I'll look cute doing that.
181
00:12:11,353 --> 00:12:13,353
You look cute in this dress.
182
00:12:15,736 --> 00:12:18,806
25 DAYS BEFORE THE WEDDING
183
00:12:26,429 --> 00:12:28,421
No! Stop right there!
184
00:12:28,446 --> 00:12:30,620
Be careful with the dress!
185
00:12:34,298 --> 00:12:36,356
That part is crinkled!
186
00:12:36,954 --> 00:12:38,954
This is showing!
187
00:12:40,736 --> 00:12:44,060
I told you not to make the hair look messy!
188
00:12:44,626 --> 00:12:46,626
Fix it.
189
00:13:02,424 --> 00:13:04,424
What is this, Korn?
190
00:13:05,825 --> 00:13:07,308
Sorry?
191
00:13:07,512 --> 00:13:09,027
Yoo!
192
00:13:09,028 --> 00:13:10,028
Yes?
193
00:13:10,340 --> 00:13:12,339
Change Korn's look.
194
00:13:12,340 --> 00:13:13,226
What?
195
00:13:13,227 --> 00:13:14,237
Now!
196
00:13:14,806 --> 00:13:16,806
Cin, find Mr. Korn a new outfit.
197
00:13:17,648 --> 00:13:19,189
You have to change your outfit.
198
00:13:19,190 --> 00:13:20,689
This look is not going to work.
199
00:13:20,690 --> 00:13:21,591
Quickly.
200
00:13:21,592 --> 00:13:22,795
Mr. Korn, please come this way.
201
00:13:22,796 --> 00:13:25,194
Please get your hair and makeup done first.
202
00:13:25,195 --> 00:13:26,437
Have a seat.
203
00:13:26,438 --> 00:13:29,112
Make him look handsome
204
00:13:29,113 --> 00:13:30,920
like a Korean boy.
205
00:13:30,921 --> 00:13:31,724
Wait.
206
00:13:31,725 --> 00:13:33,470
Why do I have to get my makeup done?
207
00:13:33,471 --> 00:13:35,260
I'm not walking in a fashion show.
208
00:13:35,261 --> 00:13:37,332
Just do it for me.
209
00:13:37,333 --> 00:13:39,073
Sit down.
210
00:13:39,074 --> 00:13:40,074
Wisa,
211
00:13:41,687 --> 00:13:43,687
I've always done things for you.
212
00:13:44,303 --> 00:13:46,303
Won't you do this small thing for me?
213
00:13:47,141 --> 00:13:48,529
I just think that...
214
00:13:48,530 --> 00:13:49,741
Let me handle it.
215
00:13:52,248 --> 00:13:54,248
Give me that.
216
00:13:57,449 --> 00:13:58,939
Come on.
217
00:13:58,940 --> 00:14:00,150
You'll look good in this.
218
00:14:03,652 --> 00:14:05,651
Please don't fight now.
219
00:14:05,652 --> 00:14:07,955
Many people are watching you.
220
00:14:08,716 --> 00:14:12,652
If it's not too much to ask, please do it for Ms. Wisa.
221
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
You can talk to her later.
222
00:14:16,289 --> 00:14:19,623
If you do this, you'll be saving me and the crew.
223
00:14:26,986 --> 00:14:28,986
This way please.
224
00:14:51,072 --> 00:14:57,426
Mr. Korn, at the finale, you're going to surprise Ms. Wisa on stage with a bouquet of flowers
225
00:14:57,427 --> 00:14:59,778
and kissing her cheek.
226
00:14:59,779 --> 00:15:03,218
You must kiss her on the right because the press will be sitting on that side.
227
00:15:03,219 --> 00:15:04,927
We're hoping to get photos for PR laters.
228
00:15:04,928 --> 00:15:06,300
Hold on.
229
00:15:07,073 --> 00:15:09,735
Is my appearance part of the script?
230
00:15:10,641 --> 00:15:12,641
Can't I just be here to congratulate Wisa?
231
00:15:13,569 --> 00:15:15,568
Uh...
232
00:15:15,569 --> 00:15:17,359
My phone's ringing.
233
00:15:17,360 --> 00:15:19,156
It won't stop shaking.
234
00:15:19,157 --> 00:15:20,263
Hello?
235
00:15:20,464 --> 00:15:21,521
Yes.
236
00:15:21,522 --> 00:15:23,057
That's it.
237
00:15:36,091 --> 00:15:38,091
You look handsome.
238
00:16:15,902 --> 00:16:18,663
So, when are you supposed to surprise her?
239
00:16:22,761 --> 00:16:24,761
I'm not sure.
240
00:16:25,918 --> 00:16:27,918
I guess someone will come for me
241
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
and probably soon.
242
00:16:31,686 --> 00:16:33,686
Are you alright?
243
00:16:39,451 --> 00:16:41,451
To be honest,
244
00:16:45,621 --> 00:16:47,621
I don't like this kind of thing at all.
245
00:16:49,133 --> 00:16:52,814
Hang in there. This is how Wisa's life is.
246
00:16:57,301 --> 00:16:59,300
You think I don't know that?
247
00:16:59,301 --> 00:17:02,591
It's just that she wasn't always this bad.
248
00:17:02,592 --> 00:17:06,785
But lately, especially when we're getting close to the wedding,
249
00:17:06,786 --> 00:17:08,746
during all this preparation,
250
00:17:08,747 --> 00:17:10,981
she came up with all this extra stuff.
251
00:17:12,645 --> 00:17:17,192
It's like her followers and fans are more important than me now.
252
00:17:19,519 --> 00:17:21,518
But you normally can accept everything about her.
253
00:17:21,519 --> 00:17:23,253
What's the difference today?
254
00:17:23,254 --> 00:17:24,310
Why are you suddenly upset?
255
00:17:25,481 --> 00:17:27,481
I'm not.
256
00:17:28,095 --> 00:17:35,902
I'm just scared that life after the wedding is not going to be what I expected.
257
00:17:37,386 --> 00:17:39,385
Change your expectations then.
258
00:17:39,386 --> 00:17:40,599
Maybe things will get better.
259
00:17:41,376 --> 00:17:43,376
How?
260
00:17:48,008 --> 00:17:50,008
You really have no love experience.
261
00:17:53,209 --> 00:17:56,915
Well, I'm not an expert like you.
262
00:17:56,916 --> 00:17:58,835
That's not what I mean.
263
00:17:58,836 --> 00:18:00,248
I mean
264
00:18:00,249 --> 00:18:02,879
you never had to fight for love.
265
00:18:02,880 --> 00:18:05,832
You never had to do anything, never had to go after anyone,
266
00:18:05,833 --> 00:18:07,361
never had to win anyone's heart.
267
00:18:08,699 --> 00:18:13,067
When you meet someone you can't stop thinking about,
268
00:18:13,068 --> 00:18:15,549
you'll be in trouble
269
00:18:15,550 --> 00:18:18,291
and you'll have no excuse for yourself.
270
00:18:18,292 --> 00:18:22,320
Right now, you're making many excuses about Wisa.
271
00:18:25,618 --> 00:18:26,446
What are you talking about?
272
00:18:26,447 --> 00:18:28,112
Are you crazy?
273
00:18:28,113 --> 00:18:30,217
I'm getting married soon.
274
00:18:30,218 --> 00:18:33,086
I just wanted to complain to you.
275
00:18:33,588 --> 00:18:35,587
Of course.
276
00:18:35,588 --> 00:18:38,003
Make peace with it then.
277
00:18:38,314 --> 00:18:40,314
Now let's go get some air outside.
278
00:19:05,847 --> 00:19:07,847
Feeling better now?
279
00:19:54,139 --> 00:19:58,304
So, this is the person you can't stop thinking about?
280
00:20:00,175 --> 00:20:02,175
Don't be onto me.
281
00:20:02,532 --> 00:20:07,993
Go inside and fulfil your duty as a husband.
282
00:20:07,994 --> 00:20:09,442
What's wrong with you?
283
00:20:09,443 --> 00:20:11,156
I've only been out here for less than a minute.
284
00:20:11,157 --> 00:20:12,355
Go.
285
00:20:16,943 --> 00:20:18,942
Please excuse me.
286
00:20:18,943 --> 00:20:19,959
Thank you.
287
00:20:21,065 --> 00:20:23,064
Wowza!
288
00:20:23,065 --> 00:20:24,323
I almost couldn't remember you.
289
00:20:24,324 --> 00:20:26,421
How much did you spend?
290
00:20:27,094 --> 00:20:28,431
3,000?
291
00:20:28,432 --> 00:20:29,848
30,000.
292
00:20:30,944 --> 00:20:32,943
You look killer.
293
00:20:32,944 --> 00:20:35,896
But how much money have you wasted on guys?
294
00:20:36,421 --> 00:20:38,140
Hey!
295
00:20:38,141 --> 00:20:40,181
I think it's worth it.
296
00:20:40,182 --> 00:20:43,438
Even I want to flirt with myself.
297
00:20:43,439 --> 00:20:45,187
Yes, you look stunning.
298
00:20:45,188 --> 00:20:48,195
You have a lot of hair, like a chicken.
299
00:20:48,196 --> 00:20:49,914
What chicken?
300
00:20:49,915 --> 00:20:52,230
I'm an angel.
301
00:20:52,231 --> 00:20:53,466
Angel!
302
00:20:53,467 --> 00:20:55,342
Please take photos of her.
303
00:20:55,343 --> 00:20:57,103
This is my friend. She looks so pretty.
304
00:20:57,104 --> 00:20:58,441
Come be in the photo with me.
305
00:20:58,442 --> 00:20:59,076
Really?
306
00:20:59,076 --> 00:21:00,159
I'm feeling shy.
307
00:21:00,160 --> 00:21:02,411
Are you sure this is a good idea?
308
00:21:26,260 --> 00:21:28,259
I'm feeling awkward.
309
00:21:28,260 --> 00:21:29,885
I don't know what to do.
310
00:21:50,595 --> 00:21:52,594
I'll be back.
311
00:21:52,595 --> 00:21:53,488
Wait.
312
00:21:53,488 --> 00:21:55,129
Where are you going?
313
00:21:55,130 --> 00:21:56,190
Where are you going?
314
00:21:56,191 --> 00:21:57,604
Please sit down.
315
00:21:57,605 --> 00:21:59,368
It's almost time.
316
00:21:59,369 --> 00:22:00,607
I'll give you a brief.
317
00:22:01,276 --> 00:22:04,582
The backstage crew will prepare you a bouquet of flowers.
318
00:22:04,583 --> 00:22:07,215
Before you walk up, you'll shout,
319
00:22:07,216 --> 00:22:08,519
"Wisa, here I come!"
320
00:22:08,520 --> 00:22:09,995
to make a grand entrance.
321
00:22:09,996 --> 00:22:12,104
After that, you'll walk handsomely on the stage
322
00:22:12,105 --> 00:22:13,321
and wave to the cameras three times.
323
00:22:13,322 --> 00:22:14,932
Let me repeat that. You can only wave three times.
324
00:22:14,933 --> 00:22:16,194
Any more than that and it'll look fake.
325
00:22:16,195 --> 00:22:20,607
When you reach Ms. Wisa, do a mini heart pose.
326
00:22:20,608 --> 00:22:21,608
Hold on.
327
00:22:22,047 --> 00:22:23,715
Why are there so many things to do?
328
00:22:23,716 --> 00:22:24,635
Please listen to me first.
329
00:22:24,635 --> 00:22:25,474
I'm not done yet.
330
00:22:25,475 --> 00:22:26,751
When you finish doing a mini heart,
331
00:22:26,752 --> 00:22:30,582
Ms. Wisa will act like she's surprised and confused,
332
00:22:30,583 --> 00:22:33,145
like she had no idea you'd show up.
333
00:22:33,146 --> 00:22:35,193
In her confused moment, you will get down on your knees
334
00:22:35,194 --> 00:22:37,870
hand her the bouquet of flowers and say, "Wisa, I'm sorry".
335
00:22:37,871 --> 00:22:39,028
After she takes the bouquet from you,
336
00:22:39,028 --> 00:22:42,173
you will get up and kiss her right cheek
337
00:22:42,174 --> 00:22:43,498
like what we discussed.
338
00:22:43,499 --> 00:22:46,598
The cameras will be on that side. Plus, Ms. Wisa loves that side of her face.
339
00:22:46,623 --> 00:22:49,379
After you kiss her cheek, you will both do a saranghae pose
340
00:22:49,380 --> 00:22:51,051
and smile, showing your overwhelming love.
341
00:22:51,052 --> 00:22:53,804
You'll hold that pose for about 3-4 seconds for the cameras.
342
00:22:53,805 --> 00:22:54,542
Excuse me,
343
00:22:54,543 --> 00:22:55,695
Ms. Cin.
344
00:22:55,696 --> 00:22:57,282
This is too much.
345
00:22:57,283 --> 00:23:00,432
There were much fewer instructions when we discussed this backstage.
346
00:23:00,433 --> 00:23:01,990
No, this is fine.
347
00:23:01,991 --> 00:23:03,826
Just do what I told you.
348
00:23:03,827 --> 00:23:06,203
I have to get ready.
349
00:23:09,544 --> 00:23:11,543
Mr. Korn.
350
00:23:11,544 --> 00:23:13,126
Someone wants to see you urgently.
351
00:23:13,127 --> 00:23:15,318
She asked me to tell you that she has something important to talk to you about.
352
00:23:15,319 --> 00:23:17,429
Meet her on the walkway to the restroom,
353
00:23:17,429 --> 00:23:18,420
near the light arch,
354
00:23:18,421 --> 00:23:19,866
as soon as possible.
355
00:23:44,602 --> 00:23:48,104
My thinking of you is like the stars.
356
00:23:48,105 --> 00:23:50,853
Even though you can only see it from time to time,
357
00:23:51,135 --> 00:23:54,208
it never fades away.
358
00:23:56,476 --> 00:23:58,475
Hmm, that's not good.
359
00:23:58,476 --> 00:24:00,618
The sentence should convey more love.
360
00:24:07,715 --> 00:24:09,715
Even though we met too late,
361
00:24:10,147 --> 00:24:13,701
it's worth the wait.
362
00:24:15,918 --> 00:24:17,917
That's lame.
363
00:24:17,918 --> 00:24:20,644
No, I should be fierce.
364
00:24:22,626 --> 00:24:24,626
Hmm, this one should be better.
365
00:24:25,074 --> 00:24:28,195
Why pair the princess with the prince
366
00:24:28,195 --> 00:24:31,918
when the villain loves him just as much?
367
00:24:31,919 --> 00:24:33,742
(screaming)
368
00:24:33,767 --> 00:24:35,246
That's good!
369
00:24:35,271 --> 00:24:36,573
I need more like that!
370
00:24:41,337 --> 00:24:44,441
The road may be rough,
371
00:24:44,442 --> 00:24:50,089
but trust me, one day it will be paved for our kids.
372
00:24:55,613 --> 00:24:57,613
I hate myself.
373
00:24:58,502 --> 00:25:00,502
What should I do?
374
00:25:00,527 --> 00:25:03,406
How should I say it without sounding cheesy?
375
00:25:11,413 --> 00:25:13,413
Calm down. It's me.
376
00:25:14,132 --> 00:25:16,132
What are you doing here?
377
00:25:16,536 --> 00:25:18,535
Can't I be here?
378
00:25:18,536 --> 00:25:19,394
It's my friend's event.
379
00:25:19,395 --> 00:25:20,796
Of course I can be here.
380
00:25:21,185 --> 00:25:23,771
Why don't you go inside to see the show?
381
00:25:23,903 --> 00:25:25,903
What are you doing here?
382
00:25:25,928 --> 00:25:28,556
I was going to the restroom.
383
00:25:29,445 --> 00:25:31,445
Then go.
384
00:25:34,356 --> 00:25:36,356
Why are you still standing here?
385
00:25:38,723 --> 00:25:40,723
I couldn't tell it was you from afar.
386
00:25:41,886 --> 00:25:43,885
I just wanted to say
387
00:25:43,886 --> 00:25:45,641
you look so much prettier than usual tonight.
388
00:25:50,346 --> 00:25:52,346
Really?
389
00:25:53,657 --> 00:25:55,656
It's worth it then.
390
00:25:55,657 --> 00:26:00,363
I spent three hours doing my makeup and getting dressed up.
391
00:26:14,089 --> 00:26:18,737
By the way, can you help me with something?
392
00:26:18,738 --> 00:26:19,759
Hmm?
393
00:26:21,554 --> 00:26:23,554
Come here.
394
00:27:32,807 --> 00:27:34,807
Mr. Korn.
395
00:27:35,271 --> 00:27:37,270
What are you doing here?
396
00:27:37,271 --> 00:27:38,505
You're supposed to be on the show.
397
00:27:38,530 --> 00:27:40,362
It's almost time.
398
00:27:42,121 --> 00:27:44,121
There's just something I need to take care of.
399
00:27:44,146 --> 00:27:45,765
I'll follow you in a bit.
400
00:27:45,856 --> 00:27:47,270
Hurry up then.
401
00:27:47,271 --> 00:27:48,483
It's really almost time.
402
00:27:48,483 --> 00:27:49,600
I will.
403
00:28:04,269 --> 00:28:06,268
I dressed up for this.
404
00:28:06,269 --> 00:28:07,922
It has to be worth it.
405
00:28:09,536 --> 00:28:11,536
I was expecting to do something else.
406
00:28:13,352 --> 00:28:15,351
Did you get any good photos?
407
00:28:15,352 --> 00:28:17,063
I took hundreds of photos.
408
00:28:28,976 --> 00:28:30,513
There are so many mosquitoes out here.
409
00:28:30,514 --> 00:28:32,614
There! That's a very big one.
410
00:28:32,615 --> 00:28:34,265
Did you get bitten?
411
00:28:38,960 --> 00:28:42,428
Well, I think I found the ones I like.
412
00:28:42,429 --> 00:28:43,326
Thank you so much.
413
00:28:43,326 --> 00:28:44,168
Now if you'll excuse me.
414
00:28:44,169 --> 00:28:45,403
Hold on.
415
00:28:45,571 --> 00:28:47,012
Where are you going?
416
00:28:47,781 --> 00:28:49,780
I'm going for a walk.
417
00:28:49,781 --> 00:28:50,513
Why?
418
00:28:50,514 --> 00:28:51,827
Great. Can I join you?
419
00:28:51,828 --> 00:28:53,151
Please?
420
00:28:54,165 --> 00:28:55,534
Let me join you.
421
00:28:55,535 --> 00:28:57,271
No, thanks. I can go by myself.
422
00:28:58,439 --> 00:29:00,438
Hey, don't tell me you don't like me.
423
00:29:00,439 --> 00:29:02,859
I took hundreds of photos for you.
424
00:29:04,054 --> 00:29:06,053
Please let me join you.
425
00:29:06,054 --> 00:29:07,498
I don't like the vibe in there.
426
00:29:07,499 --> 00:29:09,906
I don't know anyone and I don't know what to do.
427
00:29:09,907 --> 00:29:12,291
We can congratulate our friends after the show.
428
00:29:12,583 --> 00:29:13,827
But...
429
00:29:13,827 --> 00:29:16,097
It's fine. You're not bothering me.
430
00:29:16,098 --> 00:29:19,296
Let's go get something to drink outside.
431
00:29:20,794 --> 00:29:22,794
Excuse me!
432
00:29:27,690 --> 00:29:29,690
Here you go.
433
00:29:30,372 --> 00:29:31,679
Cheers.
434
00:29:31,905 --> 00:29:33,045
Bottoms up.
435
00:29:33,963 --> 00:29:35,963
Wait, are you in a hurry?
436
00:29:47,770 --> 00:29:49,770
Are you alright?
437
00:29:50,898 --> 00:29:51,891
Let me see.
438
00:29:51,892 --> 00:29:53,241
Where does it hurt?
439
00:29:53,726 --> 00:29:55,726
Oh, you're a doctor.
440
00:29:58,301 --> 00:30:00,300
Ouch! My stomach hurts!
441
00:30:00,301 --> 00:30:02,164
Wait. Do you need to poop?
442
00:30:02,821 --> 00:30:03,772
No!
443
00:30:03,773 --> 00:30:05,265
I have a woman stomach pain.
444
00:30:05,266 --> 00:30:06,943
Please excuse me.
445
00:30:06,944 --> 00:30:08,901
I need to go to the restroom.
446
00:30:08,902 --> 00:30:10,643
I'll wait here.
447
00:30:12,069 --> 00:30:14,069
Fine.
448
00:30:15,876 --> 00:30:17,876
What kind of drink is this that makes you poop?
449
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
It has no effect on me.
450
00:30:27,852 --> 00:30:29,033
Noina!
451
00:30:29,034 --> 00:30:30,060
Where are you?
452
00:31:08,023 --> 00:31:10,023
Ms. Noina.
453
00:31:13,662 --> 00:31:18,096
I made Ying Ying ask you to meet me here.
454
00:31:19,186 --> 00:31:21,186
Really?
455
00:31:24,267 --> 00:31:26,267
I have to tell you something.
456
00:31:31,261 --> 00:31:32,368
This is an important moment.
457
00:31:32,369 --> 00:31:33,948
I must film it.
458
00:31:33,973 --> 00:31:36,113
If she gets to marry him, she can use it for the wedding presentation.
459
00:31:48,287 --> 00:31:50,287
Where did she go?
460
00:31:51,246 --> 00:31:53,246
What's taking her so long?
461
00:32:04,543 --> 00:32:08,850
(Use this opportunity to tell Doctor Korn you are his first love.)
462
00:32:08,851 --> 00:32:11,896
(If he finds that out in this important moment, )
463
00:32:11,897 --> 00:32:15,660
(he might hesitate and decide not to give flowers to Wisa.)
464
00:32:15,661 --> 00:32:17,420
(Then her mission is going to fail.)
465
00:32:17,421 --> 00:32:20,232
(And Korn will shift his attention to you.)
466
00:32:20,547 --> 00:32:22,039
(How do I start?)
467
00:32:22,668 --> 00:32:24,668
(By staring him in the face)
468
00:32:24,668 --> 00:32:26,646
(and look deeply into his eyes.)
469
00:32:29,875 --> 00:32:31,875
Doctor Korn.
470
00:32:32,788 --> 00:32:34,787
(Walk closer to him.)
471
00:32:34,788 --> 00:32:37,858
(Use the perfume you're wearing to your advantage.)
472
00:32:38,317 --> 00:32:40,317
(Let the scent elicit his emotions.)
473
00:32:42,201 --> 00:32:44,201
I have to tell you something.
474
00:32:45,880 --> 00:32:47,697
Do you know...
475
00:32:47,722 --> 00:32:49,619
(Put your hands around his neck)
476
00:32:49,777 --> 00:32:51,081
(like you're going to kiss him.)
477
00:32:51,819 --> 00:32:53,819
(Even if you don't kiss him, )
478
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
(make it look like you do.)
479
00:32:57,117 --> 00:32:59,117
(Then confess.)
480
00:32:59,344 --> 00:33:01,697
I'm your first love.
481
00:33:04,345 --> 00:33:06,933
I'm that girl you miss.
482
00:33:08,221 --> 00:33:10,576
That little girl from the dessert shop.
483
00:33:13,772 --> 00:33:15,772
Now I'm standing right in front of you.
484
00:33:18,376 --> 00:33:20,376
And I have always known
485
00:33:21,492 --> 00:33:23,492
that you were secretly in love with me.
486
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
Am I right, Doctor Korn?
487
00:33:25,855 --> 00:33:27,855
It was you?
488
00:33:28,608 --> 00:33:30,608
You're the one I've been looking for.
489
00:33:31,376 --> 00:33:33,376
My first love.
490
00:33:34,263 --> 00:33:36,263
It's nice to see you.
491
00:33:37,920 --> 00:33:39,920
Doctor Korn.
492
00:33:40,406 --> 00:33:42,405
Noina.
493
00:33:42,406 --> 00:33:43,563
My first love.
494
00:33:44,141 --> 00:33:46,141
Doctor Korn.
495
00:33:46,351 --> 00:33:48,754
My last love.
496
00:34:07,127 --> 00:34:08,787
Ms. Noina!
497
00:34:21,096 --> 00:34:21,939
Mr. Korn!
498
00:34:21,940 --> 00:34:23,232
It's time.
499
00:34:24,462 --> 00:34:25,759
I'm so sorry, Ms. Noina.
500
00:34:25,760 --> 00:34:26,759
I have to go.
501
00:34:28,061 --> 00:34:30,061
Can you please take care of her?
502
00:34:31,310 --> 00:34:32,638
Are you alright?
503
00:34:32,638 --> 00:34:34,094
I'm not,
504
00:34:35,309 --> 00:34:37,309
but I'll say I am.
505
00:34:53,505 --> 00:34:55,505
Don't worry about me!
506
00:34:56,963 --> 00:34:58,963
Don't!
507
00:35:14,467 --> 00:35:16,467
Noina!
508
00:35:20,461 --> 00:35:21,517
Mr. Yoo!
509
00:35:21,979 --> 00:35:23,595
Don't you have to be inside?
510
00:35:24,806 --> 00:35:27,624
Ying Ying, no matter what you're planning to do,
511
00:35:27,692 --> 00:35:29,692
you have to delete the video you secretly took.
512
00:35:31,413 --> 00:35:33,413
Or do you want me to tell Ms. Wisa?
513
00:35:33,789 --> 00:35:34,792
No!
514
00:35:34,793 --> 00:35:35,855
I'm deleting it!
515
00:35:35,856 --> 00:35:36,778
Here.
516
00:35:36,779 --> 00:35:38,135
I'm deleting it right now.
517
00:35:45,282 --> 00:35:47,282
Go inside.
518
00:35:47,282 --> 00:35:50,611
Your job is to take care of Ms. Wisa and Mr. Korn after the show.
519
00:35:51,719 --> 00:35:52,796
Do you understand?
520
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
Yes.
521
00:36:27,171 --> 00:36:30,033
I've been waiting for you.
522
00:36:30,608 --> 00:36:33,055
When did you come out of the restroom? Why didn't I see you?
523
00:36:35,940 --> 00:36:38,278
Is your stomach okay now?
524
00:36:40,208 --> 00:36:41,511
Yes.
525
00:36:46,478 --> 00:36:47,763
What's wrong?
526
00:36:48,210 --> 00:36:50,096
Does it hurt so much that you want to cry?
527
00:36:55,124 --> 00:36:56,409
What's this tissue paper?
528
00:36:56,434 --> 00:36:57,434
Is it clean?
529
00:36:57,692 --> 00:36:59,692
Have you used it?
530
00:36:59,863 --> 00:37:02,840
I think it can be used right now.
531
00:37:03,116 --> 00:37:05,116
I have a lot more.
532
00:37:05,594 --> 00:37:06,986
Take it.
533
00:37:16,173 --> 00:37:18,173
Why don't you go watch your friend perform a bouquet-giving scene?
534
00:37:19,206 --> 00:37:21,206
I don't like fake stuff.
535
00:37:21,563 --> 00:37:23,563
I'm more into someone here who doesn't fake.
536
00:37:28,313 --> 00:37:30,313
Well, I have to leave now.
537
00:37:30,922 --> 00:37:32,922
There's a book I want to read
538
00:37:33,364 --> 00:37:35,364
and I have to work early tomorrow.
539
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
You have a safe trip home.
540
00:37:59,355 --> 00:38:04,732
This guy is actually quite fine though.
541
00:38:10,363 --> 00:38:13,488
We're coming to the end of the show.
542
00:38:13,489 --> 00:38:16,623
Please give it up for our famous designer, Ms. Wisa.
543
00:38:46,194 --> 00:38:49,731
Now it's finally time for the special surprise.
544
00:38:49,732 --> 00:38:50,732
Oh?
545
00:38:51,253 --> 00:38:53,253
What surprise?
546
00:38:56,844 --> 00:38:58,844
I totally had no idea about this.
547
00:39:01,863 --> 00:39:03,255
Wisa.
548
00:39:04,595 --> 00:39:06,595
Mr. Korn!
549
00:39:07,365 --> 00:39:09,365
Here I come.
550
00:39:33,523 --> 00:39:35,523
Please don't be mad for long.
551
00:39:35,523 --> 00:39:36,797
Let's make up.
552
00:39:44,795 --> 00:39:46,795
Alright, Korn.
553
00:39:52,630 --> 00:39:54,630
So cute!
554
00:40:01,110 --> 00:40:02,681
What's this smell?
555
00:40:03,037 --> 00:40:04,572
Vomit.
556
00:40:05,644 --> 00:40:07,643
This is so cute, isn't it?
557
00:40:07,644 --> 00:40:08,633
It's my idea!
558
00:40:08,633 --> 00:40:09,633
They're so cute!
559
00:40:09,726 --> 00:40:12,240
Love is all around!
560
00:40:12,467 --> 00:40:14,466
Take a lot of photos!
561
00:40:14,467 --> 00:40:16,018
They're adorable!
562
00:40:18,271 --> 00:40:19,271
Fail.
563
00:40:19,577 --> 00:40:20,969
This is a total fail.
564
00:40:24,779 --> 00:40:27,387
24 DAYS BEFORE THE WEDDING
565
00:41:00,350 --> 00:41:02,350
(Mysterious woman)
566
00:41:05,867 --> 00:41:07,867
Disaster!
567
00:41:13,463 --> 00:41:14,498
Noina!
568
00:41:14,879 --> 00:41:16,878
How did those photos leak out?
569
00:41:16,879 --> 00:41:18,263
I don't know.
570
00:41:18,561 --> 00:41:20,561
What the hell is going on?
571
00:41:21,360 --> 00:41:25,434
Is somebody else trying to steal Doctor Korn too?
572
00:41:32,525 --> 00:41:34,524
I'm so sorry.
573
00:41:34,525 --> 00:41:36,665
I just wanted to take photos of my friend and Doctor Korn.
574
00:41:36,666 --> 00:41:38,526
I didn't leak them.
575
00:41:38,527 --> 00:41:40,259
You saw that I deleted them in front of you.
576
00:41:40,260 --> 00:41:42,059
Don't you think there's something off?
577
00:41:42,471 --> 00:41:45,511
About your theory that someone else likes Doctor Korn?
578
00:41:45,819 --> 00:41:47,818
I'm just trying to explore this scenario.
579
00:41:47,819 --> 00:41:50,320
Who could benefit from it?
580
00:41:50,321 --> 00:41:52,084
Maybe Doctor Pat
581
00:41:52,085 --> 00:41:53,926
has a crush on his friend.
582
00:41:53,927 --> 00:41:57,222
He told me he and Doctor Korn are very close.
583
00:41:57,223 --> 00:41:58,460
I call it a secret crush.
584
00:41:58,791 --> 00:41:59,754
It's obvious.
585
00:41:59,755 --> 00:42:02,346
This must be their love nest.
586
00:42:02,718 --> 00:42:06,327
If we want to get information on Wisa, her place is where we get it.
587
00:42:07,544 --> 00:42:08,544
No way!
38510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof